8, 9,
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17,
18, 19, 20,
21!
Feliz aniversário, Arun!
Oficiais!
O curso de jovens oficiais está cancelado.
A tensão na fronteira agravou-se.
Devem todos apresentar-se para os vossos regimentos imediatamente.
Sim, senhor!
-Feliz aniversário, Arun. -Obrigado, senhor.
-Que idade tens? -Vinte e um.
Senhor, vamos entrar em guerra?
-Rasool! -Sim, senhor.
O alicate.
Isto é uma loucura, Brigadeiro.
Porque está a fazer tudo isto? Falaste com o General?
Aqui, senhor.
-Rasool, guarda isto tudo. -Sim.
Penduro aqui os meus posters de críquete.
-Um de Sachin, também. -Sim, senhor.
Nisar, o que é que o General disse?
Isto é uma loucura!
O que aconteceu, aconteceu.
O que é que ganhamos com isto? Permissão negada, Brigadeiro.
Muito bem, senhor.
Brigadeiro Nisar,
o vosso regimento sofreu pesadas baixas durante Bara Pind, certo?
Sim, senhor. 8 oficiais, 28 soldados mortos.
Mais de 60 feridos.
Já conheces todas as suas famílias?
Sim, senhor. Todos.
Raios partam, Nisar.
Aqui tem. Aqui está a tua permissão. Faz o que quiseres.
Obrigado, senhor.
Ainda sinto o cheiro do fumo e a pólvora.
Íamos mudar a história, mas aquele rapaz mudou o nosso destino.
Nisar, está a falar de algo que aconteceu há 30 anos.
Pensem.
Como é que ele vai suportar ouvir a verdade?
Nisar!
O teu pai perdeu a cabeça.
Aceita o meu conselho. Reserve um bom hotel para ele.
Recebe-o calorosamente e mandá-lo de volta.
Não estragues o tempo dele aqui.
Devo reservar um quarto no Hilton?
Com licença!
Quer dizer... que já estás na equipa da tua mãe?
Abbu, estou sempre na tua equipa.
Mas a mãe tem razão.
Será fácil para ti contar-lhe a verdade?
Obrigado.
Brigadeiro Khetarpal.
Aadaab.
Sou o Brigadeiro Nisar. O vosso anfitrião, senhor.
Namaste.
Então também és do exército?
Sim, senhor. Serviços Secretos do Exército.
Reformei-me há muito tempo.
Esqueçam as informações ou os segredos!
Agora recebo todas as minhas informações da televisão!
De modo algum, senhor.
Salve Bhagat Singh! A tua missão inacabada!
Nós completamo-lo!
Salve Bhagat Singh! A tua missão inacabada!
Esta área faz parte da antiga cadeia, senhor.
Querem mudar-lhe o nome "Martyr Bhagat Singh Chowk".
Bhagat Singh não foi executado aqui?
-Sim, senhor. -Nós completamo-lo!
Viva Bhagat Singh!
A guerra de Kargil foi muito recente.
Então a sua família não se opôs à sua vinda para cá?
O Paquistão já não nos deu problemas suficientes? Porque é que querem ir para lá?
A culpa é toda tua.
Arranjaste-lhe um visto sem me dizeres nada.
O pai disse-me para não te contar.
Relaxa, mãe. Ele não vai ficar sozinho.
É uma reunião de faculdade. Muitos estão a ir.
E vou poder visitar a minha aldeia Sargodha.
Tem 80 anos de idade.
E para o ano faço 81 anos!
Porque é que não posso ir contigo?
Vais aborrecer-te.
E eu quero ver
se a Husna ainda estiver por cá.
Husna? Quem é a Husna?
Husna é Husna!
A Husna existiu mesmo, senhor?
Claro que sim!
-Brigadeiro. -Senhor?
Incomodaria a vossa família se eu ficasse em vossa casa?
Não, senhor. De modo algum.
Na verdade, a minha mulher e a minha filha estão à espera para vos receber.
-Isso é ótimo! -Sim, senhor.
Venha, senhor.
-Esta é a minha mulher, Maryam. -Salaam.
E esta é a Saba, a minha filha.
Deus te abençoe, querida.
Trouxe-vos os dois
-uma pequena prenda. -Obrigado.
Não acredito que a loja de perfumes do Amirchand ainda existe em Lahore!
Paixão e perfume... estes negócios nunca fecham!
Tens toda a razão.
Por favor, venha.
É muito bonito.
Este é o vosso quarto.
Se precisar de alguma coisa, diga-nos.
Ah, Sachin!
Quem é o fã de críquete da família?
O meu pai. Ele é um selecionador nacional.
Quando a Índia e o Paquistão jogam um jogo de críquete juntos,
as pessoas de ambos os países ficam absolutamente loucas.
Comportam-se como se não se tratasse de um desporto,
mas uma guerra!
Mas nesta guerra, ninguém morre.
Ninguém morre.
"Às 11 horas, os convidados são recebidos.
"O chá segue. Antigos professores contam histórias do seu tempo".
"Seguido de um jogo de cricket de 5 tempos entre o pessoal e os antigos alunos."
"Depois o almoço. O entretenimento noturno, e um jantar em família."
Obrigado.
Porque não trouxeste a tua família contigo?
Vocês também são a minha família!
Sim.
Vens comigo à reunião da faculdade?
Claro que sim!
Mas se eles também cá estivessem...
A família de um soldado está sempre com ele.
Esta é a minha família.
A minha mulher e o meu filho mais novo, Mukesh.
Ele tem 50 anos agora.
E este é o meu filho mais velho. Arun.
Ele terá sempre 21 anos.
Vinte e um.
Telegrama!
Vais levar uma tareia!
Ei, Arun! Ainda estavas a treinar?
O curso foi cancelado, pai. Estamos mobilizados.
O regimento já está em Samba. Juntar-me-ei a eles dentro de duas horas.
Ótimo.
Mãe, eu vou para a guerra.
Almoçar e ir embora.
Um bolo fantástico!
O Kiran enviou-a. Ela não te disse?
Ela está em Deli?
Não devias ser tu a dizer-me?
Diz-me.
Cuidar da minha mota.
Feliz aniversário, filho.
Muito obrigado, papá.
-Eu levo-os comigo. -Como queiras.
Meu filho corajoso, luta como um tigre.
Podes crer, mãe!
Vai.
Se a tua mãe tivesse a sua maneira, ela acompanhar-te-ia até à fronteira.
Não sabia que aquela era a última vez que o iria ver.
Obrigado.
O seu filho foi um exemplo brilhante para o exército indiano,
e o exército paquistanês também.
Quando ele era uma criança,
ele ouvia as minhas histórias do exército.
Eu embelezava-as e fazia um grande drama dessas histórias.
Talvez as suas histórias o tenham inspirado.
Agora...
contam-se histórias da sua valentia.
Senhor, quando é que vamos para a frente?
O vosso curso ainda nem sequer acabou, eles não te deixam passar a fronteira.
Senhor, o meu pai conhece o Coronel Sachdev muito bem.
-Será que sim? -Achas que pode ajudar?
O Hunty é o novo CO. Podes tentar a tua sorte.
Mas não estrague tudo ao dizer nomes.
Meus senhores, quando a guerra rebenta
a nossa área de atuação será o sector de Shakargarh.
A zona oferece-nos uma oportunidade, e um perigo.
Aqui, o inimigo
tem uma área de preparação natural para avançar rapidamente em direção a Jammu.
Com licença.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor.
-2º Tenente Arun Khetarpal. -2º Tenente Brijendra Singh.
Do curso de YO cancelado?
À vontade.
Relatório para o Adjunto. Balli Takhar.
Vais ficar estacionado na base avançada.
Senhor, gostaríamos de ir com o regimento para a guerra.
Os tanques de Poona Horse não são brinquedos para brincar.
Primeiro, é preciso ser capaz de comandar um tanque.
Dispensados, tenentes.
Estou a ver um conjunto de golfe.
-De quem é? -Do meu, senhor.
Então vais jogar golfe no campo de batalha?
Não, senhor. Em Lahore. Depois de ganharmos.
Ouviram isto? Ele vai jogar golfe em Lahore!
Uma coisa é certa,
não fazes ideia do que é a guerra.
As guerras decidem se és um tolo corajoso ou um tolo corajoso.
Levem-nos para Sagat Singh.
Só tenho duas regras.
Não fumar,
dentro do tanque.
Não vás à procura da morte.
Quando chegar a altura, ele virá à tua procura.
-Durga! -Sim, senhor.
-Durga, leva o Brij contigo. -Sim, senhor.
50 toneladas de metal sólido. O tanque Centurião!
Famagusta!
É este o meu aquário?
Talvez. Tem aço em si, senhor?
Está a divertir-se?
Olha, aí vem ele. Que maravilha!
Muito bem!
12 minutos!
Achas que uma granada vai esperar tanto tempo para explodir?
Não, senhor.
Algum chá?
Aqui.
Atirar!
Cuidado!
Não.
Ele é difícil de agradar.
49...
Mais uma.
50.
Tanque carregado, senhor.
Deves estar cansado. Come alguma coisa e dorme.
Somos cavalos?
Ó rainha dos meus sonhos, quando virás para mim?
A estação do amor está aqui, quando virás para mim?
A vida está a passar-me ao lado, quando é que me vais devolver a mim?
Vem até mim. Vem!
The Wild Bunch está no Empire. Empire. Aradhana no Apollo.
Irma La Douce no Westend.
-Digam-no outra vez! -Irma La Douce.
-Irma la Douce, rapazes! -Irma la Douce!
-Golu, cinco bilhetes. -Cinco bilhetes.
Os rapazes de Poona divertem-se à grande.
Vai levar tempo.
-Aqui estão eles. Pontualmente. -Olá!
Olá, Arun. Eles são cinco, nós somos cinco.
Porque é que não vais e pedes-lhes um encontro?
Vamos lá!
Porquê eu? Não podes ir?
-Quem é o capitão? -Quem é o líder?
Vamos lá, Arun. Vai mostrar o teu sorriso matador.
Vamos primeiro comprar os bilhetes?
Hi!
Eu e os meus rapazes somos cadetes do NDA 6.
Estávamos a pensar, se estiveres livre, podíamos ver o filme juntos?
Nós compramos os bilhetes.
Depois podíamos tomar um café, se estiveres interessada.
Dev?
Eu não sou o Dev.
É ele... aquele rapaz de Delhi Eu falei-te sobre.
O rapaz que te deixou?
Pessoal, acho que foi um erro.
O maior erro da minha vida. Ainda estou a pagar o preço, graças a ti.
Nunca devia ter confiado em ti.
Sabes como ela estava chateada?
Nunca a tinha visto antes.
Não viste? Nunca me viste antes!
-Devo chamar a polícia? -O que é que se passa?
-O teu amigo vai para a cadeia. -Este gajo está feito!
-Minha senhora, desculpe. -Chamem a polícia!
Vamos chamar a polícia porque eles não se vão embora.
Eu não sou o Dev.
É uma partida.
És um sexagenário?
Vocês são os melhores na brincadeira.
Eu sei tudo sobre isso. O vosso ajudante é meu tio.
Kiran Kochar.
Desenvolvimento.
Então vocês compram os bilhetes, nós compramos as pipocas.
Ainda estás zangado comigo?
Fez-me de parvo à frente de toda a gente. Não tem piada.
Tão irritante.
Obrigado.
A minha rotina de domingo. Livraria Manneys, depois um filme.
Por isso, agora já sei onde vos encontrar no próximo domingo.
Foste admitido no IIT,
mas não foste?
Não. Eu sempre quis ser um soldado. Como o meu pai e o meu avô.
Como é que eu nunca te vi no campus?
O alojamento dos oficiais é terra de ninguém para nós.
Se soubéssemos que era a sobrinha do ajudante, nunca a teríamos abordado.
Sabias que ele vinha cá hoje.
Mas o dente começou a doer-lhe, por isso foi a correr para o dentista.
Ótimo.
Muito bom!
Ou como é que nos teríamos conhecido?
O que é que compraste na Manneys?
É um leitor?
Não é do género de ler.
É um bom livro?
Muita ação.
Como a ação de guerra?
Direita afiada! Vire, senhor.
Estamos fartos!
Cuidado!
Que raio!
Arun, vais fazer com que nos matem.
Muito bem, senhor!
Devias ter trazido os teus calções de banho com os tacos de golfe.
O depósito é a sua casa.
Quanto mais limpo estiver, mais clara é a tua mente.
Faça-o brilhar como o seu rosto!
Muito bem, senhor! E esta pista? Chamo o CO para a limpar?
Esfrega com mais força, senhor.
Mexam-se! O intervalo acabou, senhor.
A tripulação do tanque.
Terá de ganhar o seu respeito.
Nathu Singh. Artilheiro.
Prayag Singh. Motorista, senhor.
-Salve a Deusa Mãe! -Salve a Deusa Mãe!
Salve a Deusa Mãe! Nand Singh, operador.
Salve a Deusa Mãe!
-Ele acabou de se casar, senhor. -E então?
Então, o senhor deve...?
Parabéns!
Senhor, o meu avô serviu no exército britânico.
Independentemente da frente ele era enviado,
ele ia buscar um pouco de terra de lá.
Ele tinha 30 ou 40 tipos diferentes de terra, senhor.
-30 ou 40? -Sim, senhor.
Talvez mais, mas não menos.
Eu estava a conduzir o meu trator o acampamento do exército.
Telefonaram-me e disseram-me:
"Conduz-se bem um trator, mas consegues conduzir um tanque?"
Depois de me alistar, descobri que os tanques não têm volante!
-Olá, Nand. -Sim, senhor?
Vem cá.
A sua mulher envia frequentemente pedidos de canções.
Então ele fica colado ao rádio para o caso da música dela tocar.
Senhor, é casado?
-Eu? -Sim.
Não, não.
Ele não é casado mas tem uma namorada.
Uma namorada?
Kiran. A luz dos seus olhos.
Caro Kiran,
Penso em ti com frequência.
Até comecei a escrever uma carta para ti.
Não sei se tenho coragem para o publicar, mas...
há tanta coisa que te quero dizer.
Cartas!
Os oficiais superiores lêem as nossas cartas e censuram-nas.
Consegues imaginar que todos os meus companheiros de tanque são casados?
Todos eles recebem cartas das suas mulheres.
E recebo prendas do meu pai.
Por vezes, biscoitos proteicos, às vezes...
Será que algo me mordeu?
-Um minuto... um minuto. -Senhor!
Ei, Tigre! Vê o que ela escreveu.
"Não te vou deixar f..."
"Não te vou deixar lutar o teu irmão."
Estou a ver. E...
Devo dizer o que ela escreveu a seguir?
O meu coração escreve histórias de anseios inquietos
Os meus olhos estão cheios de desejo por ti
♪ Eu escrevo estas histórias... ♪
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Os livros do ajudante. -Está bem.
Um segundo.
-Olá. -Olá!
Como é que está?
-Começaste a ler? -Não, estava só a...
Não, é um bom hábito.
-Não, não, não, por favor. -Mostra!
Pelo menos tive algum efeito em ti.
Tem muita ação, como disse.
A sério?
O que vos traz aqui?
Vim devolver os livros do tio.
Passo por cá às vezes depois da faculdade.
Cerca de 3.
-Estará pronto às 7.30? -Não pode ser.
É impossível.
Arun, às 7 horas.
Quem?
Acelerar quando se vira à esquerda.
Esquerda direita esquerda.
Pelotão, mais devagar!
1, 2.
Acelera quando virares à esquerda.
1, 2, 3, 1...
Às duas horas. Fechadura.
Um...
Dez rondas... em ritmo de marcha
1, 2.2, 2.3,2.
4, 2.5, 2.6,2.
7, 2.8, 2.9,2.10,2.
Marcar o tempo. 1, 2.
Adoras filmes de guerra, certo?
Não gosta?
Não tanto como tu. Sentando-se sempre que que vês um tanque.
Um dia serei comandante de um tanque.
Está a tentar, com certeza.
Treino extra. Castigo extra.
Se os Foxtrot Squad ficarem entre os 5 primeiros, eu dou-vos um prémio.
Qual é o prémio?
Pode ser um beijo.
E se formos nós a chegar primeiro?
Arun, o que é que se passa contigo?
Ver as horas!
Arun, mas que raio!
-Olha para as horas, Arun! -O que é que aconteceu?
O que é que se passa?
10, 9, 11, 12, 10.
-O que é isso? -Acho que ele está possuído.
Não está a perceber?
Estou a falar da classificação do Foxtrot nos últimos 5 anos...
O homem aterrou na lua,
mas ainda não ganhámos a Bandeira do Comandante.
Encontrei-me com o Kiran ontem.
Por acaso.
Claro!
Quando ela ouviu o nome da minha equipa, ela riu-se.
Ela chamou-nos falhados. A todos nós.
Então, o que é que quer?
Algo que não aconteceu em 20 anos, vai acontecer agora.
A partir de hoje, todos os cadetes Foxtrot praticarão durante duas horas
-fora do seu horário. -Arun, vá lá!
Treinamos os juniores. Ultrapassamos os seus limites e os nossos.
E quando ganharmos a Taça,
vamos para o Colégio Fergusson,
fazer uma dança da vitória para as raparigas.
Depois dança com eles no baile da NDA.
-Vamos a isso, rapazes! -Vamos lá!
1, 2.2, 2.3, 2.
4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.
Dhingra, nós vamos ganhar a Taça. Toda a equipa está a dar o litro.
O que é que se passa contigo?
Não estou a discordar. Mas há um limite para a prática extra.
Obriga-nos a trabalhar no nosso único dia de folga.
-Temos de nos esforçar... -Basta!
Cala-te e ouve! Apenas segue as ordens.
Percebem?
-Entendeu? -Sim, senhor!
Para que é que serve este pau?
Chama-me "senhor", Dhingra!
Isto vai fazer-te ganhar algum juízo.
Se me tocar, és tu ou eu. Só um sobrevive.
Dhingra, já chega.
Arun, não podes ser físico.
Maldito sejas! Amarrem os sacos de areia. Para o forte e de volta!
Senhor, não precisa de vir. Eu não teria feito batota.
Eu sei disso, Dhingra.
Achas que temos uma hipótese de ganhar?
Não fales. Poupa o teu fôlego.
Parmar, pronto? Comecem.
Depressa, depressa.
Muito bom.
Calma aí! Mais uma vez!
Grande ideia punir-se a si próprio com o Dhingra.
Os juniores estão todos entusiasmados.
Não basta estarmos entusiasmados, temos de ganhar. Vamos lá.
Número 3, mexam-se!
Muito bem!
Quem é que pôs o meu nome no boxe?
-Contra o Venu! Onde é que está o Russel? -Na ala de isolamento. Ele tem iterícia.
Alguém tem de desafiar o Venu.
Achámos que é o nosso líder, devias lutar.
Boxe! Venu vai fazer um pudim bêbado de mim.
É isso que queres?
Talvez seja isso que toda a gente quer!
Não te preocupes. O Arun está a caminho.
-Não estou a lutar. -Não vais ter de lutar. Calma!
Aqui está ele!
O Arun não vem. Está no quarto dos doentes.
-Ele estava bem. -Ele está só a fingir.
Vais ter de lutar. Golu, tu és um lutador!
Vais balançá-lo! O Golu é um lutador!
O que é o Golu? Ele é um lutador.
Primeira ronda.
Combate.
Nós somos poder. Somos dinamite de caçador!
"Ya Ya Fox! Up Up Fox".
Arun, conseguimos! Ganhámos!
Golu!
Golu. Eu sabia que ias ganhar.
O Venu estava a pulverizar o Golu.
Depois deu-lhe um murro.
A raposa apanhou o caçador, meu!
-Estavas doente, certo? -Sim.
Estavas doente, certo?
Sim, eu estava.
Apanhem-no! Arun, pára.
Arun, pára.
Arun!
-Jai Hind, senhor. -Jai Hind, senhor.
Jai Hind, senhor.
Mesmo que percamos as outras competições, continuamos a estar entre os cinco primeiros.
Sim!
Como te atreves a falar de perder?
Amarrem-se e corram para o forte.
Uma tempestade tu és. Uma tempestade
Um coração valente
♪ Um corpo de aço ♪
Uma tempestade tu és. Uma tempestade
Um coração valente
♪ Um corpo de aço ♪
Neste mundo
19 em 20 não é suficientemente bom
Neste mundo
19 em 20 não é suficientemente bom
Se queres atingir o objetivo, 21 é o teu número
Mostra-lhes, meu amigo
Uma tempestade tu és. Uma tempestade
Um coração valente
♪ Um corpo de aço ♪
Uma tempestade tu és. Uma tempestade
Um coração valente
♪ Um corpo de aço ♪
-Vamos lá! -Leva sangue e suor
* Moê-los juntos em coragem *
Leva sangue e suor
* Moê-los juntos em coragem *
Se queres atingir o objetivo, 21 é o teu número
Mostra-lhes, meu amigo
Avançar! ♪
Não olhes para trás
Avancem! Não olhes para trás
Todos prontos?
Firme.
Vamos conhecer-nos um ao outro
A vida seria uma brisa
Vamos conhecer-nos um ao outro
A vida seria uma brisa
Para a Taça do Comandante, rapazes!
Um brinde a isso!
Arun.
Arun, estamos a dar uma festa. Vem.
Rapazes! Arun está aqui.
Parabéns, Capitão.
Comprei três baldes cheios de cerveja do Chaudhary's.
Rapazes!
Não é permitido o consumo de álcool.
O que é que se passa, mano?
É a primeira vez que ganhamos. Vamos celebrar.
Amanhã vamos ao Colégio Fergusson. Mostrar às raparigas do que somos feitos.
Sabemos que sem vós, Foxtrot não teria ficado em primeiro lugar.
Parabéns! Mas espero que saibas o que está a fazer.
Eles violaram as regras.
Não quero que toda a equipa seja punida pela culpa de um, senhor.
Escolheste o certo mais difícil em vez do errado mais fácil.
Hi!
Arun, em que é que estavas a pensar?
Sabe o que aconteceu à Bedi.
Está a ser despromovido por seis meses.
Kiran, ele quebrou as regras.
Arun, tu és o SCC, não te chibes os teus colegas de equipa.
Nunca esperei isto de ti.
É tudo o que tenho a dizer.
Kiran!
De qualquer forma, ganhaste. A tua recompensa.
Thomas, passa-me o Chhole.
Falaste com o Rahul Chhadha?
Sim. Ele não está a cooperar.
Uma coca-cola, por favor.
Ninguém quer falar comigo.
Pensei que talvez hoje...
Sabes porque não estão a falar contigo.
Mas não percebo porque não está a falar com eles.
Raposas,
Tenho um anúncio a fazer.
Os nossos três anos na Academia estão quase a terminar.
Mas eu não sofri tanto nestes três anos,
como fiz nos últimos três dias.
Eu sei que não queres falar comigo.
Mas tenho muito orgulho em ser uma Foxy.
Ignorámos todos os disparates e tornámo-nos campeões.
Eu entendo, se eu estivesse no vosso lugar, eu...
Mas eu não estava no vosso lugar, amigos.
Eu estava no meu.
Quando o Campeonato estava a decorrer,
Tentei o meu melhor para ser um líder que vos deixaria orgulhosos.
Depois disso... Tentei seguir o meu sentido de dever.
E ao seguir o meu sentido de dever, abandonei o meu esquadrão.
Não durmo há três dias.
Pergunto-me o que é verdadeiramente importante para um soldado.
Dever? Ou lealdade?
Ainda não estou a perceber.
Mas, Bedi, está a ser claro.
Sabias o que fazer no dia da corrida e da festa,
e agora já sabes.
E é por isso que serás um ótimo oficial.
Quem me dera poder dar-vos seis meses da minha carreira.
Mas não posso, e por isso lamento muito.
Talvez um dia eu tenha a tua clareza
e dar prioridade ao que é importante,
na vida, ou se eu tiver sorte, no campo de batalha.
No dia em que se tornar um oficial,
onde quer que eu esteja, eu irei e beberemos tantas cervejas
que vamos desmaiar juntos.
Lembrar-me-ei dos nossos dias juntos durante toda a minha vida.
Obrigado por estes três anos. E espero que tenham um bom baile.
Arun!
Um, dois, três, quatro.
Enche os teus braços com aquela pessoa especial e verás
Descobrir o mistério do amor e vê ♪
Enche os teus braços com aquela pessoa especial e verás
Descobrir o mistério do amor e vê ♪
O meu vaguear...
Isto é o que diz
Sem ti...
Sem ti o amor não tem significado
Entreguem a vossa vida a alguém especial e verás
Descobrir o mistério do amor e vê ♪
Enche os teus braços com aquela pessoa especial e verás
Descobrir o mistério do amor e vê ♪
♪ Eu rezo, meu amor ♪
Se não existisses, onde é que eu estaria?
♪ Eu rezo, meu amor ♪
Nathu, vira à direita. O alvo está ali à frente.
Aguardar. 3 horas. Manter.
Recarregar!
Arma direita. Corre para a direita. 5 horas. Espera, espera.
É bom aqui. Espera.
Fogo!
Manter-se firme. Segura. Disparar!
Bate, bate, à direita. À nossa direita.
Sim! Espera, espera. Firme. Fogo!
Sim, senhor. Teste final.
Isto decidirá se combate na frente com o regimento,
ou descascar cebolas na cozinha comunitária.
Estamos a ir para a guerra. Arranje outra pessoa, senhor!
-A tripulação está pronta? -Sim, senhor.
Shell 800, no alvo.
-Carro carregado. -Fogo!
A disparar agora.
Acertar. Acertou.
Assim está melhor! Próximo alvo às 12 horas.
No alvo.
-Carregado. -Fogo!
A disparar agora.
O que é que acha?
Penso que precisam de mais formação.
Senhor, veja a velocidade de fogo deles. Três APDS em 25 segundos.
Incrível! Nem sequer estão à espera para ejetar os vazios.
-Shell 800 no alvo. -Fogo!
Eu levava-os de bom grado para a guerra comigo.
Último alvo. Vamos lá, rapazes.
Fogo!
Sim!
Canhão de 20 libras livre. Cancelamento das tarefas de cozinha, senhor!
Senhor.
Parabéns, jovens!
Muito bem.
Comandante, senhor!
-Senhor! -Senhor!
Parabéns, comandantes de tanques.
Tens de realizar uma última tarefa.
Pronto, senhor.
Senhor!
Irmão! Ó irmão! ♪
Somos como traças na abundância, prontos para perecer na chama
Irmão! Ó irmão! ♪
Somos como traças na abundância, prontos para perecer na chama
Arun, vá lá.
Senhor, venha. Vamos sacrificar outra cabra.
A tristeza não nos toca, Ó amigo
A minha música toca alto e claro
Então vamos dançar
Não penses menos do teu amigo
Vamos afastar as nossas tristezas
Temos esse fogo
O nosso destino pode estar longe
Não nos preocupamos
Faremos com que o medo se assuste de nós
Irmão! Ó irmão! ♪
Quem sabe se viveremos amanhã. Por isso, aproveita o momento
Irmão! Ó irmão! ♪
Somos como traças na abundância
♪ pronto a perecer na chama ♪
Caro Kiran,
Hoje tornei-me comandante de um tanque.
Antes de escrever ao meu pai, queria dizer-vos...
Se conseguires ouvir o apito da bomba,
viverás para contar a história.
A bomba parecia tão próxima.
Pensei que estávamos mortos antes a luta tivesse sequer começado.
Não ouvirás o apito da bomba que vos mata.
Cavalheiros, recebemos ordens para avançar.
Atravessamos a fronteira internacional às 18 horas.
Isto é guerra.
-Alguma pergunta? -Não, senhor.
Ótimo. Não é preciso.
-Sagat? -Senhor?
Estou a colocar o Esquadrão A na reserva.
Treinaste o Khetarpal.
Senhor.
Ele é demasiado entusiasta.
Cuidado com ele.
Senhor.
-Vitória... -Para sempre!
Prayag, estamos no Paquistão!
Não parece diferente. Tem o mesmo aspeto.
Sim, tem o mesmo aspeto.
O teu amante louco escreve o teu nome
♪ em todas as muralhas da cidade ♪
O teu amante louco escreve o teu nome em todas as paredes da cidade
Dizem que o teu amante perdeu a sua mente
Dizem que ele é parecido comigo
Dizem que o teu amante perdeu a sua mente
Dizem que ele é parecido comigo
Em letras giratórias
♪ ele escreve claramente sobre a verdade do amor ♪
Em letras giratórias
♪ ele escreve claramente sobre a verdade do amor ♪
Dizem que o teu amante perdeu a sua mente
Dizem que ele é parecido comigo
Aqueles longos anos de espera
Como é que as pessoas sobrevivem a eles?
O meu sénior.
Somos todos seus fãs.
Dev sahab!
Os meus pés não tocaram no chão desde que te conheci
As pessoas inventam histórias, dizendo que o amor me intoxicou
Dão um mau nome ao amor
-Dão um mau nome ao amor -Tão doce.
Ela furou a minha bolha de amor!
Dizem que o teu amante perdeu a sua mente
Dizem que ele é parecido comigo
São inúmeras as flores do amor
Alguns pertencem a mim, outros a ti
Sentes que fui feito para ti
Sinto que foste feito para mim
O amor está a fluir sobre nós
Sentir as suas ondas tão perto
O tio está muito em casa.
Ele está em casa.
O amor está a fluir sobre nós
Como o sal picante
Nisar, quero ir a Sargodha amanhã.
Pode arranjar-me um táxi?
Está bem, senhor. Mas porquê um táxi? Eu próprio o levo lá.
Porquê dar-se a esse trabalho?
Não há problema nenhum. O prazer é todo meu.
Saba, o teu pai é um bom companheiro!
Obrigado.
Vem cá.
O que é que se passa?
Olha para fora. Quem são aquelas pessoas?
Serviços secretos inter-serviços.
Não são nada de especial!
Eles descobriram numa hora que Estou a levá-lo para Sargodha.
Também suspeitam de si?
A guerra de Kargil foi muito recente.
Estão apenas a fazer o seu trabalho.
Não te preocupes.
Nisar.
Vais mesmo contar-lhe a verdade?
Por favor, não o faças.
Ele está cá apenas por três dias. Não o aborreças.
Senhor! Está bem?
Senhor.
Nisar.
Sim, senhor?
Divertimo-nos muito na reunião, comemos muito, dançámos,
falava de fraternidade.
Não percebo se tudo aquilo era real,
ou as balas disparadas na fronteira são reais? Essa guerra...
levou o meu filho para longe de mim para sempre.
Senhor, nós somos soldados.
Limitamo-nos a seguir ordens.
Também lhe foram dadas ordens,
para se retirar.
O meu filho não me deu ouvidos.
Ele até desligou o rádio
e continuou a lutar e a lutar.
Ele queria derrotar o inimigo, senhor.
Inimigo?
Inimigo, quem?
Até as galinhas paquistanesas estão a atacar-nos!
Vamos mariná-los e transformá-los em biryani!
Ataque aéreo. Quebrar a formação. Protejam-se!
Quebrar a formação. Protejam-se!
Mexam-se!
Alto!
Escotilha para baixo!
Estar alerta.
Eles hão-de voltar.
Deixem os canalhas regressar.
Não dispare, senhor.
Vais revelar a nossa posição.
Hanut. Para todas as estações.
Tudo limpo.
Rex! O que é que eu te disse, Rex?
Nunca saiam do tanque sem a minha permissão.
Está claro?
O que é que aconteceu?
A linha está avariada.
-Estás bem? -Sim.
Nachattar.
Este é o Mukhwal.
Ficamos por aqui esta noite.
Com cuidado. Com cuidado.
De manhã, reabastecemos
-e partir para Badwal. -Ok, senhor.
Jai Hind, senhor.
Alfa 4, sem vítimas.
Bem-vindo à guerra, rapaz.
-Senhor, posso perguntar-lhe uma coisa? -Claro.
-O Arun não tinha uma namorada? -Tinha.
Uma rapariga adorável.
Mas esse parvo acabou com a sua relação.
Porquê?
Não faço ideia.
Ela ainda faz um bolo no aniversário dele e envia-o para nós. Nós gostamos.
Não perguntaste porque é que eles se separaram?
Há coisas que é melhor não dizer.
É o que a mãe diz.
Há coisas que é melhor não dizer.
Senhor, chá.
Senhor...
Nisar,
um carro tem estado a seguir-nos.
Estão apenas a fazer o seu trabalho. Ignorem-nos.
Muito bem.
Jovem!
O meu coração anseia por regressar à minha aldeia.
Tomar banho com o gado nas suas águas.
Andar pelos campos à procura de forragem.
Para me misturar com a terra húmida enquanto jogo Kabaddi.
Essa vida de aldeia não pode ser expressa em palavras.
As águas são doces onde cinco rios se encontram.
E o vento sussurra verdades alegres.
Nesse abraço caloroso, a minha alma descansará.
Todo o meu ser te pertence, ó Mãe.
O meu coração anseia por regressar à minha aldeia.
Mashallah!
-Eu ensino-te a lançar um papagaio. -Olha, vem aí alguém.
Meu Deus!
Salaam Alaikum.
Este senhor veio da Índia.
Desculpa, mas eu conheço-te?
Nós já vivemos aqui.
Esta casa pertenceu aos meus antepassados.
-Este é Khetarpal Sahab, da Índia. -Salaam Alaikum.
Esta casa pertenceu-lhe antes da Partição.
Mashallah! Que maravilha!
-Aadaab. -Bendito sejas.
Cuidou muito bem da casa tão bem.
Obrigado.
-Pai, olha quem está aqui. -Aadaab.
-É a tua casa. Por favor, fica. -Muito amável da tua parte.
O luar está aqui na forma do amor
Consigo ouvir a voz do pai a vir destas folhas farfalhantes.
Nisar!
O que é que se passa, senhor?
Esta é uma peça dos binóculos do binóculos do pai.
Escondi-o nesta fenda,
para poder ver o interior da árvore. Eu estava no 4º ano.
Ainda cá está.
Como saberia que a Partição tinha espalhado pessoas por todo o lado.
Sagat senhor.
Sim, senhor?
Porque é que estamos sempre na reserva?
Joga xadrez, senhor?
As peças que não estão em jogo são os escudos.
Onde queres ir, filho? Vamos sentar-nos?
-Eu quero visitar a Índia uma vez. -Muito bem-vindo!
Mumbai! Adoro os filmes!
Abbu,
tenciona dizer-lhe hoje?
Costumava dizer aos meus amigos da escola
que o meu pai é um homem corajoso.
Ele é um comandante de tanque.
Terá essa coragem vindo do whisky?
Eu estava no meio do campo de batalha
quando recebi uma carta da Maryam a dizer que estava grávida.
Nesse dia só tinha uma oração nos meus lábios -
Deus, deixa-me viver o suficiente
para que eu possa ver o rosto do meu filho.
Ninguém sabe quando ou porquê Deus decide responder a uma oração.
Eu e o Madan estudámos juntos.
Ele alistou-se no exército depois do seu exame Matricial.
Ele costumava escrever à Husna, uma rapariga que vivia na rua ao lado.
Eu entregava-lhe as cartas dele.
Ainda te lembras da Husna?
Onde é que ela está agora?
Quem é este cavalheiro?
Quem são vocês?
És o avô de Madan?
Asghar! Vou dar cabo de ti!
Eu sou Madan. O que é que se passa contigo?
O avô tem Alzheimer.
Ele só se lembra do passado. Agora não reconhece ninguém.
Madan está na Índia.
Ele gostaria de o visitar.
Mas os nossos países estão agora divididos.
O que é que aconteceu ao país?
Não temos tempo suficiente.
Nos ramos das árvores
Nos ramos das árvores está o luar adormecido...
Nos ramos das árvores
-Nisar, dás-me um whisky? -Claro, senhor.
O luar vai desaparecer em breve
Uma noite de primavera como esta nunca mais voltará
Aparece!
Quem é esse insolente?
-Eu quero outra pedra. -Irmão, acalma-te.
O que é que estão a fazer? As mulheres vivem aqui.
Deitem fora esse índio!
-O teu comportamento não é digno de ti. -Olha para isto.
-Que disparate! -Irmão.
Deitem-no fora.
-Jahangir. -Como é que ele entrou?
Vai.
Queres que eu vá,
e oferecem biryani ao inimigo? E insultam o vosso próprio povo?
-Jahangir, és deficiente... por isso estou a ser gentil. -Ofereces biryani ao inimigo?
Tirem-no daqui.
-Tirem-no daqui. -Espera.
Seu índio, fora!
Tirem o cão indiano daqui. Saiam!
Desaparece!
Amigo...
Eu também sou um soldado.
Eu sei o que temos de viver em tempo de guerra.
O diabo é que sabes, velhote!
Está aqui inteiro e fala sobre a guerra duradoura.
Olha. Perdi a minha perna.
Perdi a minha perna. O diabo é que sabes o que é a guerra!
Perdeste a tua perna, meu amigo.
Mas eu...
Perdi o meu filho.
Perdi o meu filho na guerra.
As bombas estavam a explodir à minha volta.
Todos os meus amigos foram martirizados.
Não sei porque é que fui poupado.
Porque é que ainda estou vivo?
Se Alá te mantivesse vivo,
deve ser por uma razão.
Deve haver uma razão para isso.
Viva o Paquistão!
-Que Deus vos dê a vitória! -Viva o Paquistão!
Viva o Paquistão!
Que o sucesso seja vosso!
Hanut para todas as estações!
Os aldeões confundiram-nos com o exército paquistanês.
Ignorar os civis.
Encerrar.
Todos os comandantes! Escotilha abatida!
Vamos ganhar de certeza!
Brincar com as laranjas mais tarde, baixar o portão e conduzir a direito.
-Laranjas de Sargodha! -Uau!
O meu pai é de Sargodha.
Senhor, eles estão azedos.
Está a receber fruta em tempo de guerra, e queixas-te?
Dá cá isso.
Mais uma.
Sorrir!
-Esperamos que voltes. -O meu amor para todos.
Não me apetece ir. Mas...
-Fique mais tempo da próxima vez. -Claro!
Nisar.
Estou muito contente,
mas há algo que me está a preocupar.
Deve ser a Husna, senhor!
Mas sabes que ela é casada e vive em Multan agora.
Não, Nisar.
Esta é outra ferida aberta.
Antes de vir para cá, meu filho Mukesh perguntou:
"Papá, vais para Basantar?"
Eu disse-lhe: "Não, não posso ir lá."
"O nosso Arun não está lá agora."
"De qualquer forma, a quem posso perguntar porque é que ele não se retirou naquele dia?"
Tem razão, senhor.
Ele devia ter-se retirado.
-O tanque do Arun deve ter passado por aqui. -Não, senhor, tanques inimigos...
Quero dizer, o tanque do Arun não chegou até aqui.
Foi interrompido há muito tempo.
Achas que a sede ouve o seu silêncio? Ou avançam rapidamente?
Conduzir mais depressa!
Esta não é a estrada para Gujranwala? Lahore fica no outro lado.
Senhor, vou levá-lo ao local
onde o tanque do seu filho passou.
Basantar?
Está bem.
Saí de casa a imaginar que ia dizer todo o tipo de coisas para ti.
Inventei todo o tipo de histórias para ti.
Mas a minha coragem desapareceu quando me aproximei do microfone.
Os meus irmãos soldados,
quando ouço falar das vossas incríveis feitos corajosos,
Recordo-me do poema de Khwaja Meer Dard poema:
"Os corpos foram esvaziados de vida.
"Quando o teu olhar caiu sobre eles".
Agora uma canção de filme...
-E então? -Senhor, só 10-15 minutos.
Dêem-lhes chá.
Rajendra Krishan é sem dúvida um grande letrista,
mas também é um excelente escritor de diálogos.
Labh Singh, inverter!
Vá lá, para trás.
Vai, vai, vai!
Vai, Prayag.
Continua.
Continua, continua! Acelera.
Prayag, continua.
Vamos lá! Vamos lá!
Mais à vossa direita.
Pois é!
Agora puxa!
Rapazes, ataquem! Protejam-se!
Avtar Singh!
Fica comigo. Fica comigo.
Ei!
Ei, está tudo bem.
* Havia tanto para dizer *
Se ao menos pudéssemos ter falado juntos
Vamos lá, Granadeiros. Rápido.
Namaskar. Chamo-me Paresh Kamdar. Estou a falar da frente de guerra.
Temos connosco o Major Hoshiyar Singh dos Três Granadeiros connosco.
Senhor, qual é o seu próximo passo?
Para esmagar o inimigo.
Sempre poderoso!
Corta!
Senhor, há uma carta para o Brij.
Foi enviado para o Hospital Samba.
Ele ainda está vivo, senhor. Devo enviar-lha?
E então, senhor? Quão entusiasmado está sobre esta guerra?
Corta! Vamos filmar ali.
Esta noite, vamos atravessar Basantar. Diretamente para território inimigo.
O inimigo estará lá em força
e em maior número do que nós.
Mas lembrem-se, o Todo-Poderoso abençoa o nosso brasão.
Apreendemos esta bandeira com 1000 anos
do inimigo na Batalha de Khushab.
Tenente Moore e Capitão Malcolmson,
com apenas cinquenta cavaleiros,
desafiou o exército inimigo de 800 homens e derrotou-o.
Estamos perante um grande desafio.
Mas eu juro pelo Todo-Poderoso, a vitória será nossa!
A espada emite um relâmpago.
A terra fica vermelha de sangue.
Concede-me esta dádiva, ó Deus, vitória ou morte valorosa!
-Vitória... -Para sempre!
Senhor, de facto,
Deixei de fumar no dia em que esta princesa nasceu.
Eu também já desisti muitas vezes.
Senhor, posso mostrar-lhe as fotografias de hoje?
Sim, claro.
FAZER O QUE É CORRECTO, NÃO O QUE É FÁCIL.
Há notícias tristes da frente frente oriental.
Bogra caiu e podemos perder Dacca a qualquer altura.
Notícias do sector de Shakargarh confirmam uma brigada blindada inimiga
e uma Divisão de Infantaria estão a tentar atravessar o rio Basantar.
Colocámos minas terrestres em toda a zona.
A vossa tarefa é garantir que o inimigo não atravesse o rio Basantar.
Senhor, posso?
8ª Brigada Blindada vai contra-atacar.
Mas se o inimigo ainda conseguir atravessar o rio,
destruímo-los no local.
E senhores,
a guerra ainda não acabou.
Alguma coisa interessante nos seus sapatos, agente?
Desculpe, senhor.
E tu?
Queres dizer alguma coisa?
Quero dizer, porque é que temos de esperar pela a primeira luz?
Os Centuriões deles não podem lutar no escuro, enquanto os nossos tanques Patton têm visão nocturna.
Vamos usar esta vantagem para os atacar de surpresa.
Temos de os procurar e destruir esta noite. Inshallah!
Só que a vossa unidade não está envolvida nesta guerra.
De qualquer forma, vai amanhecer antes que todas as unidades possam ser organizadas.
Permissão negada, Major.
Não é necessário.
Arun, a cirurgia do Brij já terminou.
Retiraram quatro balas de metralhadora.
Ele já não é crítico.
São óptimas notícias, Nand.
Muito depende do seu ataque, Major.
Senhor.
Não me falhes.
Não vou falhar com o país, senhor.
E...
Como está o meu filho?
O Altaf é um bom rapaz, senhor.
Senhor.
Toma conta dele, Nisar.
Vamos lá, rapazes! À carga!
-Ó bravos Madraçais! -Atingir e matar!
A 16ª Unidade de Madras enviou o sinal. Preparem-se para atravessar o rio.
-Chaudhary! Quanto tempo falta? -Senhor.
A traineira não está a funcionar. Vai levar tempo, senhor.
Sem apoio de tanques, estamos em desvantagem numérica.
Sahadevan para Hanut.
Sem apoio de tanques, estamos lixados, senhor.
Se esperarmos por um caminho seguro,
a história nunca nos perdoará.
Temos de desbravar o campo minado.
Senhor.
Chaudhary?
Senhor.
Estamos a chegar.
O comandante ordena. Avançar!
Vamos entrar no campo minado, o meu tanque vai liderar.
Se o meu tanque for atingido, ignora-o.
Os outros tanques devem continuar a avançar.
Continuem a andar até atravessarmos o rio Basantar.
Vitória para sempre!
Vamos lá, rapazes.
Rápido, rápido.
Não parem!
Depressa!
-O meu pai era engenheiro. -A sério? Em que regimento?
Sapadores, Sapadores de Madras.
Oh, Sapadores de Madras!
Durante a guerra de 1965, fui a um evento.
Saiba o que aconteceu...
Ajay Singh está a informar, senhor.
Atravessámos o rio Basantar, senhor.
Muito bem, Ajay! Dêem apoio à Infantaria.
11 horas.
Esquadrão Alfa. Esquadrão Alfa.
Mallu para Hunty.
Vamos esperar por ordens em Saraj Chak.
Roger.
Os meus queridos pontas-de-lança,
Uma vez li um versículo:
"Não sou um mero sangue que corre pelas veias."
"Para que serve o meu sangue se não fluir dos meus olhos?"
Sabes quem escreveu isso?
Alguém?
-O poeta Ghalib. -Correto!
Asadullah Baig Khan, que o mundo conhece como "Mirza Ghalib".
Hoje eu quero ver esse sangue nos teus olhos.
As nossas intenções são claras.
Temos de dar uma resposta adequada ao ataque indiano.
Primeiro vamos reclamar Saraj Chak e depois Basantar.
O destino da batalha de hoje depende dos 13º Lanceiros.
-13º Lanceiros! -Vida longa...
-Alá é grande! -Allah-hu Akbar!
Dispersar!
Senhor.
Senhor, dá-me a oportunidade de lutar.
Não quero ficar na reserva. Senhor, por favor.
Prometi ao teu pai que te protegeria. Tenho de quebrar a minha promessa?
Também prometeu proteger a pátria do Paquistão.
Disseste que os 13º Lanceiros estão entre a derrota e a vitória.
Deixe-me ficar ao seu lado, senhor.
Vão para Lohal com as vossas tropas.
E lembrem-se, estão a fazer um reconhecimento.
Não se envolvam. Isso é uma ordem.
Senhor.
Dispersar.
Ei, James Bond!
Desce.
A Infantaria já assegurou o local.
Namaskar. Esta é a "All India Radio".
As últimas notícias:
Um novo desenvolvimento importante na guerra entre a Índia e o Paquistão.
O Comandante Paquistanês Tenente-General Niazi...
Senhor, onde está o resto do nosso esquadrão?
Charlie está com Hunty na floresta de Ghazipur, e Bravo está com Bal em Jarpal.
Enviou um pedido à ONU para que seja negociado um cessar-fogo em Dacca
com a Índia e as Forças Aliadas.
O Paquistão está a pedir um cessar-fogo.
16 de dezembro.
Um grande dia, não é?
Não pareces feliz.
A guerra acabou.
-Parabéns! É altura de celebrar! -Parabéns!
Um pouco mais, senhor?
O comandante disse que temos de o manter inteiro.
Então, aqui está uma peça!
Jai Hind, senhor. Muito bem!
Disse alguma coisa errada, senhor?
Não, Sagat.
Kiran?
Estou a falar com o meu namorado?
O quê?
Não o quê. Quando?
Vou a Deli no sábado.
Esteja lá!
A que horas vai chegar?
Kiran...
Kiran, há um toque de recolher. Ordens do Comandante. Não as posso quebrar.
Ok. Então vou beijar a minha almofada e vou dormir.
Não, não. Eu vou.
-Não, concentra-te na tua hora de recolher. -Não, não. Eu vou.
Eu vou.
Até à vista.
O que é que está errado? Para quem estás a apontar essa granada?
Para quem está a escrever?
Kiran.
Estou a ver. Como é que ela está?
Senhor, eu não sei.
Separámo-nos
há seis meses.
Mas estavam a dar-se bem.
O que é que aconteceu?
Podes dizer alguma coisa?
Fui ter com ela durante o recolher obrigatório.
Saltei o muro.
Quebraste as regras? Tu?
Uma rapariga conseguiu fazer-te fazer o que a cerveja não conseguiu.
Não há necessidade de beijar uma almofada.
Como eu ansiava por te ver
Sr. Khetarpal, a estrela.
Como eu ansiava por te ver
Concentra-se aqui.
Oiçam, concentrem-se aqui.
Vejo um aglomerado de estrelas
Desde o dia em que te conheci
Vejo um aglomerado de estrelas
Desde o dia em que te conheci
Como eu ansiava por te ver
Estou a preparar-me para o exame de admissão para a Faculdade de Medicina das Forças Armadas.
Porquê?
Quero alistar-me no exército, como o tio.
Como tu.
Doutor Capitão Kiran.
Khetarpal.
Eram 9 horas quando deixei o Kiran em casa.
Eu tinha que voltar para o campus antes do exercício das 5 da manhã.
Apanhei um táxi partilhado de Kashmiri Gate para Dehradun.
-Quem é que eu vi no táxi? -Quem?
Major Vitthal, o ajudante.
Oh, meu Deus!
Ele deve ter-te despido!
Desnudou a minha pele. E despojou-me da Espada de Honra também.
A culpa foi minha,
mas foi castigada.
Não vais receber a Espada de de Honra?
-Tu? -Quebrei as regras, fui apanhado.
Não, não, não. Veja.
Kiran, esta é a primeira vez na minha vida que não tive um bom desempenho.
Não posso voltar a fazê-lo.
Sim, de modo algum.
Ainda bem que compreendes.
Pensei que não o farias.
O que é que eu não entenderia?
Esta não é a altura certa.
Temos o resto das nossas vidas para isto.
Por isto?
É por minha culpa que não vais receber a Espada de Honra?
A culpa é nossa. Somos ambos culpados.
Queres que deixemos de nos ver?
Kiran, eu quero ser um bom soldado.
Esse é o meu objetivo e tem de ser assim.
Quem é que o está a impedir?
Está a pedir-me para esperar ou...?
Estou a dizer que se não podem esperar, então...
Por isso, vais perceber.
Kiran!
Se o amor de uma rapariga parece um compromisso pesado para ti,
não se pode estar comprometido com a segurança dos milhões de pessoas do país.
Adeus, Arun.
Termina a tua carta, aceita o teu erro, pede desculpa. Como um homem.
Primeiro tenho de ser um homem, senhor.
A guerra acabou e eu não disparei um único tiro.
O dever de um soldado é lutar na guerra.
O destino decide se levas um tiro ou disparar.
Não brinques com o teu destino, brinca antes com a tua caneta.
Um homem não é um homem só porque leva um tiro.
Senhor, o senhor Hanut está em linha.
Mallu para Hunty.
Reforço imediato necessário em Jarpal.
Temos 7 tanques aqui. Podemos ir para Jarpal.
Avançar com meio esquadrão.
-Esquadrão A, montar! -Sim, senhor.
Senhor!
Arun!
O destino está a chamar.
-Vamos, rapazes. -Senhor!
Estamos a ser atacados. Todas as estações! Estamos a ser atacados.
Inimigo a defender a localidade de Lohal. Formação de assalto à direita da roda.
Hanuman Singh, às três horas.
Carregar Sabo! Pronto para disparar!
Mexam-se!
Continuem!
Carregado!
Avtar, à minha esquerda. Arun, vem comigo.
Bishu, 300 Laga.
Inverter! Inverter!
Carregar shell 600. Nand, shell 600.
Sagat senhor, eu não sou um miúdo. Prayag, avança!
Deixar o chefe ir embora.
Nathu, dois RCLs à frente. Aponta para aquele à direita.
Espera pela minha ordem.
Fogo!
O mesmo de novo!
Sher Singh, fogo!
Naushad, marcha atrás lenta.
Conduzir sobre a vala.
Deixem-nos chegar ao cume.
Os tanques estão a chegar.
Corre!
Para baixo! Toda a gente, para baixo!
Para baixo! Larguem as vossas armas.
Armas no chão. Baixem-se!
De joelhos.
Está alguém lá dentro?
Baixa a arma! Para baixo.
Depressa, depressa, depressa!
Os patifes vão perceber quando forem abatidos.
Estás doido?
-Vamos atirar neles, senhor. -Eu disparo primeiro.
Amarre-os ao tanque.
Mover.
Levanta-te. Mexam-se!
Nathu, às 3 horas. Apontar para o RCL à vossa frente.
Prayag, pára.
Fogo!
Senhor!
Fica alerta. Se o lobo está aqui, a sua alcateia não pode estar muito longe.
Senhor, a nossa pista está a funcionar?
Não o consigo ver.
Senhor, foi atingido.
Não é a primeira vez, senhor.
Senhor! Olha!
Senhor! Olhem para ali! Eles vão escapar.
Vai! Eu arranjo a pista.
Senhor, eles estão a fugir.
Vou juntar-me a vós. Tudo vai ficar tudo bem. Estou ótimo, senhor.
Bishu, traz o pino da pista contigo. O que é que estão a fazer?
Vá, senhor!
Vai.
-Eu destruo-os e volto. -Vão, acabem com eles!
-Bem feito, senhor. -Prayag, vamos!
Ganga Singh, sai daí.
Amarre-os bem.
Vai para Mallu.
Senhor, 2 Patton está a fugir. Permissão para o seguir.
Autorização concedida.
- Swaroop Singh, - Sim, senhor.
Amarrem os prisioneiros de guerra aos tanques Alpha Bravo. Levem-nos para Jarpal.
Sim, senhor.
Despacha-te. -Avtar!
Segue o Arun.
Wilco, senhor. Mexam-se. Mexam-se!
Mallu para Hanut! Dois tanques dirigem-se para Jarpal com os prisioneiros de guerra.
As minhas tropas e eu estamos a perseguir dois Pattons em retirada.
Para onde? Lahore?
Dois Pattons estão a fugir.
Deixa-os ir. Regressem ao Jarpal imediatamente.
Rapazes, temos de regressar agora.
Deixe-me acabar o trabalho, senhor. Eu prometi ao Sagat, senhor.
Arun, temos de regressar. É uma ordem.
Agora é tudo tão diferente.
Em tempos houve aqui um campo de batalha.
A fronteira com a Índia é ali.
Passei por lá com catorze tanques.
Nessa altura não havia lagoa.
Senhor.
Como é que eu vou saber
onde o meu filho caiu de facto?
Nisar,
muito obrigado. Estou-vos muito grata
por me trazeres aqui.
O tanque do seu filho estava ali, senhor.
Cercado por Lanceiros.
O tanque estava a arder, estava a sair fumo do motor.
Recebeu ordens para bater em retirada.
Charlie 3, responde.
Onde está Altaf?
Altaf tinha sido martirizado. Não podia ser salvo.
Repito, Altaf tinha sido martirizado. Não podia ser salvo.
Está bem. Juntem-se à formação. Agora.
Os Pattons estão a dirigir-se para Jarpal, se não os pararmos aqui...
Que raio de inferno!
Existem mais de 14, autorização para participar.
Não vamos ter outra oportunidade como esta novamente.
Tomem posição, rapazes.
Concha!
11 horas, espera, espera, espera.
Fogo!
Fogo inimigo! Fogo inimigo. 3 horas, formação de assalto.
No depósito.
800 em.
Fogo!
-Acertou. Acertou. -Veja o fumo!
Abriguem-se à direita. Para a direita!
Saiam daqui e atirem uma granada de fumo.
Ao meu comando, estejam prontos.
Apanhei-te!
Estás sozinho?
No depósito.
Todas as estações. Charlie!
Dois tanques inimigos estão posicionados 1000-1200 metros de distância.
Dois tanques a cerca de 1000 metros. Não, três tanques.
Atenção, pessoal!
Granadas de fumo! Disparem-nas agora mesmo. Mexam-se!
Todos os postos, Charlie! Todas as estações, Charlie!
Vamos fechar-nos sob cobertura.
Charlie 1, Charlie 3.
Quebrar a formação. Saiam. Flanqueiem-nos.
-Reposição agora. -Wilco, senhor.
Ir na perpendicular.
Também podemos jogar às escondidas! Vamos bater-lhes de frente.
Quando os tanques saírem da cortina de fumo. rebentem com eles.
Fogo!
Muito bem, Nathu.
-Olho de boi! -Acertou!
Alerta às 3 horas.
Disparar à vontade. Observem as mudanças de posições.
-Quantos é que foram atingidos? -Muito bem, põe o Mumtaz a trabalhar!
Mover.
Continue a andar. Continua a andar.
Vai, vai, vai.
JC, fogo!
Pára, pára!
Preparados? Fogo!
JC, pára.
2 horas. Aponta para o tanque à vossa direita.
Envolver-se.
Uma hora. Bhavar, toma posição.
Mover.
Fogo!
Avtar, estás bem?
Avtar, estás a ouvir-me?
Mallu para Avtar.
Estás bem, Avtar?
Avtar, se morreres, eu mato-te.
Raios partam! A tripulação do tanque de Chipre responde.
Nand, prepara-te para o fogo.
Um já está, faltam dois.
Carregado e pronto.
Fogo!
-Sher Singh! -Senhor, as armas estão todas encravadas.
-Senhor, o seu tanque está bem? -Vamos lá! Que raio.
Senhor, dois abatidos, um à esquerda.
Sei que só resta um. Encontrem-no!
Arun, estás por tua conta.
Estou a conduzir através do fumo.
Quando eu sair, nivela a arma e dispara no tanque que está à nossa frente.
Continuem a andar. Continuem a andar!
Fogo!
Direito apertado! Despachem-se.
Estão mesmo atrás de nós.
Quando eu disser, virem para a esquerda.
Em 3...
2...
1. Virar!
Nathu, agora.
Sim!
Fogo!
Outra vez, outra vez!
Mais rápido! Mais rápido!
Rápido! Mexam-se!
Procurem o flash.
Fogo!
Nathu, estás bem? Nand, levanta-te!
Estás bem, Arun?
Tudo bem, senhor. Estou a enviar um de volta.
Fogo!
Sim, equipa. A seguir.
-Carregar Sabo 900. -Carregado.
Falta, falta, falta. Adicionar metade.
-Shell! -800 on.
-Fogo! -Disparando agora.
Atravessar à direita, atravessar à direita.
Fogo!
E acertar.
-Atravessar à direita. Despacha-te, Nathu. -800 em diante.
Fogo!
Já está!
Um tanque disparou da esquina e atingiu nesta árvore.
Ramos em chamas caíram sobre o tanque de Arun.
Ele destruiu dois tanques Lancer a partir dessa posição.
Só duas coisas funcionaram no seu tanque naquele dia:
a arma do Centurião,
e a coragem do vosso filho.
Nathu, vira à direita. Parado! Pára. Parado!
Fogo!
Mallu para Arun. O teu tanque está a arder. Repito, o teu tanque está a arder.
Repetir. Outra vez o mesmo.
Fogo!
Repito, o vosso tanque está a arder!
Manter.
Apagar o fogo numa posição segura.
Nand, carrega o Sabo. Pronto para disparar.
Senhor, temos de apagar o fogo.
Se recuarmos, estaremos a dar o sinal errado para o inimigo.
Nem um único tanque vai recuar, nem mesmo um centímetro.
Arun, o teu tanque está a arder.
Apaguem o fogo. Ou abandone o tanque agora mesmo.
Isso é uma ordem.
Não, senhor. Não vou abandonar o meu tanque, a minha arma ainda está a funcionar,
e eu vou apanhar estes sacanas.
Fogo!
Bate! Vira agora mesmo.
Vamos lá.
Fogo!
O tanque do Comandante Lancer era o único tanque que restava.
Estavam a apenas 100 metros de distância, de frente um para o outro.
A poeira, o nevoeiro, o fumo pesado era
tão intenso que...
Estou a virar à direita. Atenção!
Olhar em frente. Parar! Fogo!
Bravo, Nathu!
-Água. -Senhor.
Transportaram Arun para fora do seu tanque
e sentou-o aqui, senhor.
Foi aqui que ele deu o seu último suspiro.
Nisar.
Como é que sabe todos estes pormenores?
Major Jaan Mohammed Nisar.
Comandante de esquadrão. 13º Lanceiros, senhor.
Estava nas minhas mãos
que o vosso corajoso filho foi martirizado.
Dois soldados lutaram corajosamente nesse dia para proteger os seus respectivos países.
Ambos dispararam ao mesmo tempo.
Durante anos carreguei este fardo, na esperança de poder contar-te um dia,
e pedir desculpa.
Então o destino trouxe-te para a minha casa.
O seu filho foi muito corajoso, senhor.
Muito, muito, corajoso.
Ele trouxe glória ao seu regimento.
Glória ao seu país.
Até à data, saúdo-o
e eu saúdo o pai dele.
Nisar.
Quantas balas atingiram o coração desta árvore,
mas continua a ser abundante e verde.
A vida consegue sempre encontrar um caminho.
A pólvora pode engolir esta terra teimosa,
mas continua a prosperar.
As pessoas esquecem-se que a guerra foi alguma vez travada aqui.
Muitos soldados esquecidos de ambos os países derramaram o seu sangue aqui...
As feridas da guerra nunca cicatrizam totalmente.
Mas depois alguém abre as feridas de novo.
E torna-se a razão para novos conflitos.
E sempre e sempre
destrói colheitas, e destrói famílias.
É assim que sempre foi,
é assim que será sempre.
Quem sabe por quanto tempo?
Quem sabe quando é que isto vai parar?
Vai parar quando nós o pararmos.
Está a ficar tarde.
Nisar, anda. Vamos para casa.
Sorri.
Mais uma.
Obrigado!
Não sei se nos voltaremos a encontrar,
mas nunca esquecerei estes três dias que passámos juntos.
Agradeço-vos.
-Cuidar de si. -Sim.
Venha, senhor.
O críquete deve levá-lo à Índia, certo?
-Claro, senhor. Quando fores visitar-me, volta para casa.
Com certeza.
Mas a Sra. Khetarpal?
Senhora Deputada Khetarpal.
A Sra. Khetarpal é filha de um oficial do exército. filha de um oficial do exército,
a mulher de um oficial do exército,
a mãe de um oficial do exército.
-Que Alá te proteja. -Deus vos proteja também.
Deus vos proteja também.
Senhor, foi convocado para a sede.
Agora mesmo.
Estou a ser preso?
Porquê dizer isso?
Por que outra razão me interessaria o ISI?
Brigadeiro Nisar, estamos muito satisfeitos por
que te tornaste tão próximo do Brigadeiro Khetarpal.
Seria ótimo se a nossa relação se tornasse mais forte,
e graças a ti conseguimos passar
a alguns contactos de alto nível em Deli.
-Uma cavilha grande. -Uma óptima ideia!
Vamos lá! É uma óptima ideia!
-Ao Regimento de Cavalos de Poona! -Cheers!
A história do Regimento de Cavalos de Poona Regimento.
Tenente-coronel Ardeshir Burzorji Tarapore,
Comandante do Cavalo de Poona. Como podeis esquecê-lo, senhor?
Tarapore deu ao nosso regimento o primeiro Param Vir Chakra.
-Para Tarapore, senhor! -Para Tarapore senhor!
Senhor, eu prometo-lhe,
o próximo Param Vir Chakra para o nosso regimento...
Eu levo.
-Sim! -É esse o espírito. Para Arun!
Este é o Tenente-Coronel A.B. Tarapore, PVC.
O nosso regimento foi galardoado com o seu primeiro Param Vir Chakra, graças a ele.
-Ao Coronel Tarapore! -Ao Coronel Tarapore!
E o mais jovem a receber o Param Vir Chakra:
Segundo-tenente Arun Khetarpal.
Durante a Batalha de Basantar em 1971, ele reduziu muitos tanques inimigos a pó.
Arun senhor,
Eu prometo que vou trazer o próximo Param Vir Chakra para o nosso regimento.
Sim!