Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Não, não.
Não, não!
Não, não, não!
Não!
Ajudem-me!
Aiuto!
Não, não, não!
Aiuto!
Por favor...
...ajudem-me.
Não!
Aiuto!
IMACULADA
Desculpe, mas quanto tempo é que isto vai demorar?
Tenho de fazer os meus votos esta noite,
e não me posso atrasar.
Fala inglês?
Desculpe a demora.
Agora é um trabalho minucioso quando alguém chega
sem bilhete de regresso.
Fala italiano?
Pergunto se está a aprender italiano.
Estou a tentar, mas é muito mais difícil do que eu pensava.
Então, foi este convento que lhe comprou o bilhete?
É muito nova para ser freira, não é?
Que desperdício.
Olha como é bela.
É uma vida diferente, não?
Deve ter sido uma decisão difícil.
Não penso nisso dessa forma,
como uma decisão.
Muito bem.
Espero que encontre o que procura, Irmã Cecilia.
Irmã Cecilia.
Desculpe.
Chamo-me Deacon Enzo. Venha comigo.
Obrigada.
Quanto tempo falta?
Estamos quase a chegar.
Por aqui, Irmã Cecilia.
Irmã Cecilia!
Reverenda Madre.
Os seus olhos irradiam a luz do Espírito Santo.
Como se os anjos a tivessem libertado directamente dos céus.
Estávamos a aguardar ansiosamente a sua chegada, minha querida.
Desculpe.
Ela disse que é bonita.
Obrigada. Eu sou a Irmã Cecilia.
Isabelle.
Isabelle, pode acompanhar a Cecilia ao quarto dela.
Tenho de ajudar as Irmãs a prepararem a celebração desta noite.
Não se esqueça do seu lugar e faça o que lhe digo!
Deixa-me mostrar-te o teu quarto.
Nossa Senhora das Dores foi fundada em 1632
como um refúgio para as Irmãs mais velhas
antes da sua passagem para o céu.
- É muito bonito. - Sim, é.
Bom dia, Irmãs.
E trabalhamos arduamente para o manter assim.
Os últimos dias da nossa Irmã
devem ser num ambiente agradável para ajudar a distrair-se
de toda a doença e sofrimento.
Tudo isto foi construído sobre a catacumba de Santo Estêvão.
Catacumbas?
Está fora dos limites.
Olá, Irmãs.
Esta é a nossa nova noviça, Irmã Cecilia.
Olá.
A que está na cadeira de rodas, o seu tumor tem metástases.
Esperamos que ela se encontre com Deus até ao fim da semana.
Fala disso de forma tão casual.
A morte faz parte da vida quotidiana aqui.
Viste o meu papá?
Sim, vamos procurá-lo, está bem?
O melhor é alinhar com os delírios delas,
a não ser que se tornem violentas.
É melhor ter cuidado com esta. Ela morde.
Desculpe.
Os alojamentos para as cuidadoras estão situados em baixo e em cima.
A oração da manhã começa às 5h00
e a refeição comunitária é servida a seguir.
E se tiveres alguma restrição alimentar, não te podemos aceitar.
E este quarto é teu.
Obrigada, Irmã.
Sinto-me honrada por servir ao seu lado.
És muito querida.
Obrigada.
Não disse isto como um elogio.
Tenho a certeza que isto deve parecer muito romântico,
mas esta é a nossa vida.
E garanto-te que o trabalho é árduo,
física e emocionalmente.
Se estás aqui para te encontrares, há formas mais fáceis...
Não estou.
Esta noite, não tens de fazer os teus votos.
Ainda podes voltar atrás, e Deus perdoar-te-á.
Acho que Ele me preparou o suficiente.
A cerimónia terá início às 17:00 na capela.
Não te atrases.
- Olá. - Olá.
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Chamo-me Cecilia.
Chamo-me Guendalina. Podes chamar-me Gwen.
O meu quarto é ali.
De que parte dos Estados Unidos és?
Perto de Detroit, Michigan.
És daqui ou...
Mais perto de Milão.
Estás longe de casa.
Sim, a minha paróquia fechou.
O padre meteu-se em sarilhos?
Não.
Não, não, nada disso.
Apenas fraca afluência.
E aquela igreja era a minha família, a minha casa.
Ao sair, senti-me perdida.
Mas então o Padre Tedeschi, estendeu-me a mão.
Sim.
Ele tem um talento!
Farejar pássaros destroçados.
Não queria ofender-te.
Acho que talvez sejamos todas casos de abandono ou fugitivas.
Qual delas és tu?
Ambas.
Da próxima vez, se quiseres, podes trancar a porta.
Obrigada.
Irmã Cecilia.
Padre Tedeschi, é um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Todos nos sentimos abençoados por a ter aqui.
Como está a correr o italiano?
Mais ou menos.
Não faz mal.
Eu traduzo para si.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Alegremo-nos, porque são chegadas as bodas do Cordeiro
e as suas noivas já se prepararam.
Sorella Cecilia.
Irmã Cecilia.
Promete seguir Cristo
vivendo uma vida desprovida
de bens materiais?
Promete libertar-se das exigências
de uma relação humana e seguir com alegria,
quando Ele regressar,
um voto de pobreza, castidade e obediência?
Prometo.
Que Deus lhe dê a força para cumprir os seus votos
com fidelidade e alegria.
Que a sua luz brilhe para que o mundo a veja.
Como se sente?
Cheia.
Sim, não temos nada como isto na minha terra.
Cecilia, esta é a sua casa.
Eu sei, eu sei.
Senti-me da mesma forma quando comecei aqui.
Não cresci a querer ser padre.
A minha primeira carreira foi na área das ciências, biologia.
Já lá vão quase duas décadas e não conseguia
compreender o mundo melhor
do que quando andava na catequese.
E então Deus mostrou-me um caminho.
Ele trouxe-me aqui.
Este é o lugar onde eu deveria estar.
Lamento. Lamento muito.
Dois copos e não consigo parar de falar de mim mesmo.
- Lamento imenso. - Não, está tudo bem.
- Está tudo bem. - E quanto a si?
Imagino que tenha sido uma decisão difícil.
Quero dizer, sim, parecia tão longe.
Mas as oportunidades nos Estados Unidos
não me pareciam ser as mesmas para as quais Deus me tinha guardado.
Se for demasiado pessoal...
Não.
Quando eu tinha 12 anos, havia uma parte
do rio Saginaw que estava sempre a congelar.
E por muito frio que estivesse,
eu ia sempre para o gelo.
E eu fazia uma coisa em que tirava as luvas
e punha as mãos no gelo.
E mantinha-as lá até não sentir mais nada.
Não me lembro de o gelo ter partido.
Só me lembro de uma dor aguda de frio.
Os paramédicos tentaram reanimar-me,
mas o meu coração parou durante quase sete minutos.
Isso parece-me aterrador.
Eu sei que Deus me salvou por uma razão, mas...
Acho que ainda estou à procura de qual é essa razão.
Agora, dá-me licença, por favor?
Olá?
Sente-se bem?
Vou procurar ajuda.
Cecilia.
Reverenda Madre, lamento muito.
Ouvi-a a chorar e...
Está tudo bem.
Às vezes somos apanhadas pela emoção.
Tem uma pergunta.
Muito bem.
Que sítio é este?
Santa Helena, Mãe de Constantino...
...trouxe isto de Jerusalém.
Segure.
Ele sofreu na cruz.
Sofrer? Este é o...
Sim.
Por si. Por nós. Pelos nossos pecados. Pela nossa salvação.
Nós sofremos.
Em nome do amor d'Ele.
É uma dádiva.
O sofrimento é amor.
Sente-se bem, Irmã?
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ámen.
Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.
Já passaram três dias desde a minha última confissão.
Eu fui...
Fui descuidada ontem à noite.
Devo ter bebido demasiado vinho e ter-me envergonhado
perante a Madre Superiora.
Prometo comportar-me com graça porque não quero
nada mais do que pertencer aqui.
Receio que já tenha estragado tudo.
Peço desculpa por estes...
Anseios.
Olá?
Bom dia, Irmãs. Hoje começa uma nova vida.
Mas este novo ano não será fácil.
Vão questionar o vosso objectivo.
Vão questionar-me e a razão de terem vindo aqui.
E algumas de vós não terão a força espiritual necessária para esta vida.
O que disse ela?
Deus é bom. Deus é óptimo.
Deus, a minha cabeça dói.
Demasiado sangue de Cristo?
Acha isto engraçado, Irmã Guendalina?
Não, perdoe-me.
Este lado da sala fica comigo.
O outro, servirá com a Irmã Isabelle.
Não.
Que bênção ser vossa mentora.
Acabem de comer. Temos trabalho a fazer.
Parece que o vibrador dela ficou sem bateria.
O que isso quer dizer?
Nada. Eu gosto muito dela.
Estou muito animada.
Limpem bem as costas.
E se a consistência das fezes parecer estranha,
devem informar o Dr. Gallo.
Olá.
Queremos pendurar os objectos maiores à frente
e os mais curtos atrás.
Desta forma, o vento pode soprar por baixo.
Primeiro têm de se certificar que a vossa faca está bem afiada.
Caso contrário, correm o risco de fazer uma grande salgalhada.
Desculpem. Não consigo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Abençoada.
Santa.
Nós adoramos-te.
Irmã, vamos levá-la para a cama.
Santa Cecilia.
Boa noite, Irmã.
Podia ter sido pior.
Ela podia ter-te dado uma pancada.
Gwen, não estou a brincar.
Ela tinha cicatrizes na parte de baixo dos pés.
Não é o que pensavas que seria, pois não, este sítio?
Não, é definitivamente diferente.
Mas é melhor do que de onde eu vim.
Que queres dizer?
Há um rapaz.
Havia um rapaz, quero dizer.
O que aconteceu a esse rapaz?
Ele bateu-me.
Eu bati-lhe.
Quando o deixei, fui a esses grupos de apoio, sabes?
Havia lá umas freiras.
E pensei, estas mulheres têm uma boa vida.
Têm um sítio para viver, um emprego
que lhes permite manter a roupa vestida,
nada com que se preocupar.
Por isso, inscrevi-me.
Espera, então nem sequer acreditas em Deus?
Claro que acredito.
A vida é tão cruel.
Só um homem pode ser responsável.
Meu Deus, estava a brincar.
Sentes-te bem?
Não me estou a sentir bem.
Vou chamar o médico.
Irmã Cecilia. Venha comigo.
Vossa Eminência.
Sente-se.
Pode, por favor, dizer ao Cardeal Merola os seus votos?
- Os meus votos? - Os seus votos.
Quando aqui cheguei, fiz três votos.
Obediência, pobreza e castidade.
- Ele está a perguntar se tem... - Eu percebi.
Eu tenho.
Tenho sido obediente, Eminência.
Manteve o seu voto de pobreza?
Sim, não possuo nada.
Não quero nada.
Manteve a castidade?
Desculpe, porque me está a perguntar isto?
Está tudo bem. Responda à pergunta, Cecilia.
Claro que tenho sido casta, Eminência.
Antes de chegar, teve algum encontro com um homem?
Encontro com... não, não.
Alguma vez teve um encontro com um homem?
Não quebrei os meus votos.
Nunca estive com um homem ou uma mulher, ninguém.
Não será castigada.
Só queremos saber a verdade.
Não estou a mentir, Padre.
O que se passa?
Quando ela chegou, Dr. Gallo, examinou-a?
O hímen dela estava intacto.
Nunca foi tocado.
O que estão a dizer?
Madre Superiora, tivemos visitas durante estas últimas semanas?
Não.
Para onde está a olhar?
Uma última vez.
Alguma vez teve relações sexuais?
Porque me está a perguntar?
Está grávida.
Esta criança foi...
...concebida sem pecado.
Com Deus como minha testemunha...
...fomos abençoados com um milagre.
Ele acredita em si.
É um milagre.
De todas as mulheres do mundo, porque me escolheu a mim?
Contou-me quem lhe salvou a vida,
quem a enviou no caminho e que a trouxe aqui.
Cecilia, anda à procura de uma razão.
Deus salvou-a.
É isto.
Bem-aventurados os mansos,
porque eles herdarão a Terra.
SEGUNDO TRIMESTRE
Não trabalhe.
Lembre-se, o seu único trabalho é o bebé.
Quanto tempo falta para começarem a chamar-te Maria?
Era para ser eu! Puta!
Isabelle! Isabelle!
Irmãs!
Parem com isto!
Ajudem-na!
Pára!
Não! Não, não!
Temos de tentar outra vez!
Têm de tentar outra vez comigo!
O ritmo cardíaco está estável.
Não há hemorragia.
Louvado seja.
Vamos fazer algumas análises ao sangue para verificar se há algum problema.
Mas ele parece estar bem.
Mas... eu não estou bem.
Padre, a Isabelle disse que devia ser ela.
Porque diria isso?
Bem, a Isabelle tem vindo a perder
a sua batalha contra a doença mental há já algum tempo.
E o facto de a ver e o milagre
desencadeou claramente qualquer coisa,
seja ciúme...
Ela tentou afogar-me.
Tem razão.
E vou certificar-me de que isto não volta a acontecer.
Eu quero ver outro médico.
Porquê? O Dr. Gallo...
Cuida de mulheres idosas.
Quero ir para um hospital a sério, por favor.
Ele é um obstetra licenciado.
De quinta a sábado, faço partos no Cosentino.
Não é de um hospital que precisa neste momento.
É perfeitamente saudável.
Acabei de vomitar um dos meus dentes.
Os hospitais não são os sítios mais seguros.
Não queremos que fique doente.
Ou que a palavra se espalhasse, sabe.
O mais seguro é ficar aqui até o Salvador nascer.
Deus a abençoe, abençoada.
Isabelle.
Saiam daqui.
Vão-se embora, já disse!
Cecilia, tens de te defender.
- Gwen... - Abre os olhos.
Não confio neste sítio.
Acho que não podemos ir embora assim.
Cecilia, estás grávida de cinco meses
e nem sequer foste a um hospital.
Nós tratamos disto.
Como podemos confiar no que está dentro de ti?
Talvez Deus seja...
Deus não tem nada a ver com isto.
Irmãs, há algum problema? Estou a vê-las...
Não me toque.
Que se foda isto.
Como conseguem ficar aí paradas como se nada tivesse acontecido?
A Cecilia está grávida e não sabemos como.
A Isabelle suicidou-se. Que raio se passa?
Sorella...
Larga-me! Sei quando um homem me está a mentir.
E todas vós, cada uma de vós, são cheias de tretas!
Larga-me! Larga-me!
Larga-me!
Não!
Larguem-me! Eu disse para me largarem!
Não! Larguem-me!
Não! Não!
"Porque o próprio Satanás se disfarça muitas vezes de anjo de luz."
Gwen.
TRAGÉDIA EVITADA: CECILIA JONES ESCAPA POR POUCO
DE SE AFOGAR DEPOIS DE SE AFUNDAR NO GELO
Não!
Não, não!
Larguem-me! Larguem-me!
Não.
Não, imploro-te, por favor.
Abençoada...
Santa.
Por favor, ajude-me.
Temos de sair daqui.
Nunca sairás daqui.
O que se passa?
Não sei.
Madre! O que se passa?
Não sei, Padre.
Deus do Céu.
Chame o Doutor Gallo.
- Não é possível, é sábado. - Ligue-lhe!
Não posso falar com ele, é sábado. Temos de a levar ao hospital.
- Não. - Tem de ir. Agora.
- Não. - Pronto, vou chamar uma ambulância.
Pare!
Alguma coisa está errada.
Eu não quero morrer. Não quero morrer.
Não quero.
Eu não quero morrer.
O que fazemos se ela morrer no caminho?
Temos de manter a esperança.
Não está a correr bem.
Então rezamos.
Sim.
Compreendi.
Pára o carro.
O quê?
Pára o carro.
O que está a fazer?
Vamos!
Vamos, vamos!
Lave-se.
Agora tem vergonha?
Agora?
Onde estava a vergonha quando enfiou um animal morto dentro de si?
Que vergonha.
A fazer-nos acreditar que o milagre tinha morrido dentro de si.
O que tem a dizer em sua defesa?
Deus nunca vos irá perdoar.
Quero pedir desculpa se alguma das minhas acções
a fez sentir assustada.
E quero assegurar-lhe que está em segurança.
O que me fez?
Quando olha para isto, o que vê?
Algumas pessoas podem ver apenas um velho pedaço de ferro,
um prego enferrujado.
Para aqueles que conhecem,
vemos a prova do sacrifício de Jesus,
um símbolo do seu sofrimento.
E durante dois mil anos, foi só isso.
Mas olhámos mais de perto
e encontrámos sangue,
tecido, pequenos fragmentos de osso,
um código genético.
Tudo o que tínhamos de fazer era descobrir...
a chave para a ressurreição.
É louco.
Deixe-me mostrar-lhe.
Foram necessários vinte anos de tentativas e erros,
vinte anos para que Deus nos desse o conhecimento
e o recipiente fértil perfeito.
É isto que está dentro de mim?
Não.
Estes são todos os nossos falhanços.
O que está dentro de si é o nosso sucesso.
Deixei a área da genética porque algumas pessoas
discordaram da ética da minha experiência.
Muitas pessoas têm uma visão tão limitada do seu potencial.
Mas aqui na igreja, compreenderam que um simples procedimento
podia trazer-nos a salvação.
Está a fazer de Deus.
Não estou a fazer de Deus.
Sabe o que é ver o milagre morrer
no ventre materno, falhar a Deus uma e outra e outra vez,
mas encontrar a força para continuar?
Esta é a minha chamada.
E isto, isto, é seu.
Não.
O que está a fazer?
O que se passa?
O que é isso?
O que estão a fazer?
Por favor, parem. Parem, parem, parem...
Por favor, por favor, parem. Parem!
Que nunca mais se perca.
Não, não, não!
Parem!
Abençoados são os mansos...
Não, não, não. Por favor, não.
...pois eles herdarão...
Não, não, por favor, não.
- ...a Terra. - Não, não!
Não!
Esperem.
TERCEIRO TRIMESTRE
Irmã Cecilia.
Há quanto tempo é que me têm como alvo?
Por favor, confessai-vos.
Foi desde o acidente?
O que vai acontecer quando estiver pronto?
Acha que vão, o quê, salvar o mundo?
Acabar com ele?
É isso que o Apocalipse diz, não?
Esta não é a obra de Deus.
Muito bem.
Se esta não é a vontade de Deus,
porque é que Deus não nos impede?
Um dia destes.
Ele está a mexer.
Volto já com a medicação dela.
Quer fazer isto?
Sim!
Eu volto já.
Que mamã tão bonita. Olhos como girassóis.
Criança abençoada...
...tudo faz parte do plano d'Ele.
Vai salvar-nos.
Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
Raios partam.
Meu Deus.
Cecilia, o que fez?
Cecilia, isto não vai resolver nada.
Se morrer, encontraremos outra.
Pode acabar com isto.
Tudo o que tem de fazer é entregar o nosso Salvador.
Não!
Cecilia.
Larga-me!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres e bendito
é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria...
Não, não!
Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
agora e na hora...
Não.
Vai-te foder.
Tradução & Sincronia JoséSantos