- O preço é o mesmo? - Sim.
Beleza, eu já volto.
- Polícia! Parados! - No chão! Parados!
Abaixem-se! No chão!
Não olhe para trás! Vai, vai!
Vai, vai!
Pare! Mandei parar!
NA FRIEZA DA REALIDADE
Olhem, olhem.
Vejam, a loirinha está saindo.
Divirta-se lá fora.
DOIS ANOS DEPOIS
BENS PESSOAIS
Você tomou algo?
Precisamos de um médico, B45.
Vou pegar minha lista e te aviso.
PRESÍDIO FEMININO DE ALBERTA
Nossa. Ela é loira agora.
Está bonita.
Te amo, está bem?
Kelly.
Oi, pai.
Oi, Ava. Parabéns.
Que bom pra você.
Quero ela fora daqui em 10 minutos.
Não ligue pra ele.
Não ligo.
Parei de perfurar, começamos a vender, tempo integral na região.
Está uma loucura.
Steph arrumou uma fachada para esconder o dinheiro.
Não era pra expandir.
Compramos este apartamento e essa é do outro no andar de baixo.
Pode escolher, mas achei esse melhor, então...
Ei, tenho fotos novas da Amy.
O pai sabe dela?
Não.
Sabe como é comigo e com a Donna. Nós...
ainda estamos resolvendo.
Opção dela ou sua?
Onde quer pôr a mãe?
Fique ali, por favor.
Olhe pra frente.
Ouvi dizer que seu pai pensa em montar de novo.
Ele era bom na época.
Hoje, seria loucura.
Muito bem. Um, dois, três.
Vamos tirar outra.
Um. Dois. Três.
Ava!
Quer ficar aqui ou não?
Seu irmão disse que estava tentando.
Não faça dele um mentiroso.
RODEIO PONOKA
Onde está o Ronnie?
Ele disse que ia me dar dinheiro.
Ela era a Rainha do Punho Sangrento na sua idade.
Vamos jogar e eu te conto.
Está enferrujada?
O Ronnie saiu às 15h. Acho que vai te pagar na segunda.
Oi. E aí?
Nossa! Está bonita, Ava. Você parece melhor.
Valeu, Donna.
- Quer segurá-la? - Cadê todo mundo?
Nos fundos.
Qual é o código?
Profissional agora, hein?
- Oi. - Sef!
- Quem armou pra mim? - Meu Deus, Ava.
Ninguém armou pra você.
Você estava usando.
- Usando? - Você estava um caco.
Não sou idiota. Não fiz besteira.
Saberia se tivesse feito?
- Vá se foder. - Foi azar.
- O que você sabe, Donna? - Chega!
Eu quero voltar. Hoje.
Vou tomar decisões de novo.
Acabou de sair da prisão.
Ei, eu sei como deve ter sido difícil para você
lá dentro.
Sai da minha frente, porra.
O quê?
Tom falou que você tentou nos entregar.
Pegando um pacote mais barato da mulher do norte.
Eles são grandes demais para nós.
Aquela tal de Claire é das antigas, uma assassina.
Ela é dona de tudo aqui.
Não lidamos com gente assim.
- Só estávamos conversando. - Você é um farmacêutico, Sef.
Esqueceu quem começou isso?
- Eu trouxe vocês aqui. E agora? - As coisas mudaram.
Agora, você é um risco.
Precisa dar um tempo.
Está indo a reuniões?
Atividades que violam os termos da sua soltura?
Não.
E trabalho? Algum problema?
Eu quero dizer que tivemos uma boa reunião.
Vai me deixar fazer isso?
Claro. Adoro boas reuniões.
Você teve um ataque de pânico na penitenciária.
Na manhã da soltura.
Já aconteceu antes?
Quer falar sobre isso?
Para ajudá-la, eu preciso saber o que você quer com tudo isso.
- Com o quê? - Sua vida, eu acho.
Esta é a parte difícil.
Aqui.
É por isso que você volta, ou morre ou não.
Então...
o que você mais quer?
Me sentir livre.
Ficar sozinha.
São duas coisas.
Não, não são.
Senhoras e senhores, não percam suas chances no sorteio da associação.
Ei!
Fiquem de olho na arena.
KJ Potter vai tentar a sorte
no novo cavalo, Porkchop.
Lembra desse cara?
Foi o primeiro em Saskatchewan semana passada e, claro...
Tem 40 mil aí. Pra você. Em dinheiro.
Vá se foder. Não quero suborno.
Ava, é pelo tempo na prisão.
Protegeu todos nós para se reerguer.
E depois?
Você está ótimo.
Fez o Ronnie te colocar na disputa?
Ele disse que se eu mostrar algo,
talvez possamos conversar sobre eu voltar ao circuito.
Cuidado.
Todos esses anos, a vontade ainda não passou.
Você ainda está trabalhando.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Eu não quero.
É seu.
Eu quero voltar.
Aceite, por favor.
A seguir, uma lembrança do passado, mas vocês se lembram dele.
Will Bly vai montar seu Sugar Bag no brete 2.
Ele está fora do circuito há dez anos, mas vocês o conhecem.
Pode tirar o caubói do rodeio,
mas nunca pode tirar o rodeio do caubói.
Palmas para ele.
Deixem ele ouvir!
É disso que estamos falando, amigos.
O Bly voltou? Ah, não!
Esse será o fim do Bly. O cavalo acabou com ele.
O replay agora no telão.
Bly estava firme, mas perdeu o controle
e seu fim de semana acaba na lama.
Montaria difícil.
No canto de trás, saindo do brete,
o técnico McInerney tenta dominar a corrida.
Logo atrás, encurtando a distância,
CTP continua avançando.
E por fora, no último grupo...
Tudo certo em Firebag?
É decente. Sete por sete. Equipe de seis. Tem dois babacas, mas tudo bem.
Perguntou de mim?
Pai...
Sei que estou ferrado e meu tempo já passou,
mas se precisarem de ajuda, qualquer coisa...
Precisa de mais dinheiro?
Só fale o meu nome.
É muito bom que você esteja trabalhando, Tommy.
Não sei mentir como você.
Tenho que fazer uma coisa. Quer vir junto? Até de noite?
Não, estou bem.
Você é minha irmã e estou preocupado. Vamos.
Cadê o dinheiro?
Estou pensando.
Posso te perguntar algo?
Sim, claro.
Por que faz pouco caso da Amy?
- É sua responsabilidade. - É, não sou burro.
Vou comprar uma casa.
Onde?
Para mandá-las embora.
Elas ainda moram no antigo esconderijo.
Quero dar uma boa vida a ela.
Que bom pra você.
Que bom que está se dando bem.
Quer que eu te agradeça por me pôr nessa merda?
Ficamos sem trabalho da noite para o dia.
- Acha que tive escolha? - Claro que teve.
Fui aos locais de perfuração que você vendeu.
Agora olhe pra você.
Está decepcionada?
Você não?
O que é isso?
Achei um cara para oxicodona.
Tenho um comprador aí.
Quer vir comigo?
Eu não era um risco?
Não sei como te ajudar, Ava.
Nunca soube.
Mas para isso...
Sabe quem eu sou, certo?
Acha que os caras da nossa família nasceram para ser pais?
Eles ainda não tentaram.
Quem escolheu o nome Amy?
Ah, merda.
Porra. O que você tem aqui?
- Dinheiro e cocaína no porta-luvas. - Porra!
- Só... - Que merda!
Está tudo bem. Fique calma.
Como vai, policial?
Bem. O que os traz aqui?
Vim buscar um amigo.
Aqui?
Não veio para um pequeno...
encontro?
- O que foi? - Meu Deus. Ela é...
minha irmã gêmea.
Vocês...
Não, vocês são gêmeos? Sério?
Sério? Deixem-me ver suas identidades.
Isso é necessário?
- Eu pedi, não pedi? - Vamos.
Obrigado... Tom.
Dia 27 de maio.
Ava, dia 27 de maio.
São gêmeos mesmo.
Esperem um segundo.
Fiquem no carro.
Se ele nos revistar, estou ferrada.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Eu não posso voltar.
- Tom, não posso voltar. - Eu sei.
Eu sei.
Bom trabalho!
Escute, essa merda é difícil.
Estou orgulhoso de você.
Não, vai ficar tudo bem. Essas pessoas...
Adam, essas pessoas não são para nós.
Então, para que servem?
Certo. Pronto para ir?
Não esqueceu nada? O dinheiro, vá pegar.
Rápido. Vou ligar para a Claire e dizer que está feito.
Merda! Pai! Pai, ela não está ali.
- O quê? - Ela não está ali!
Merda! Sinto muito.
Calma, calma. Ela não pode ter ido longe.
Ali! No beco. Rápido, comigo!
Ei, vem fumar ou não?
Mas que porra!
Não, não. Não se mexa.
Espere. Vou buscar ajuda.
Não, não! Espere, não!
Todas as viaturas, suspeita, mulher branca, 20 e poucos anos.
Ferida. Loira.
Fugindo do local pela Lazerquest na Rua 170.
Dirigindo uma minivan roubada.
Mamãe!
Pessoal!
Precisa de ajuda?
Onde está a mamãe?
Chame a ambulância.
Chame a ambulância!
A paciente é Ava Bly.
A ambulância a trouxe há pouco.
Achamos que fosse acidente de carro, não um tiro.
Demoramos para reportar.
Ela está no segundo leito.
A vítima é o irmão dela.
Ela é suspeita.
- Certo. - Parece coisa de drogas.
Não sei. Um morto no local.
Ela tem ficha, sempre se meteu em encrenca.
- Certo. - Acabou de sair da cadeia
por agressão e tráfico, sabe?
É.
- Posso entrar e dar uma olhada nela? - Sim, vamos.
Ei! Volte aqui!
Pare!
Detenham-na!
Ei!
Pare!
Donna, preciso de ajuda.
Donna, é a Ava! Me deixe entrar.
Ei. Alguém vai vir, está bem?
Merda.
Segurança! Estou armado!
Merda.
Merda. Merda!
Meu Deus.
- Tenho dois corpos. Chame a polícia. - Unidade 129.
Enviar imediatamente para Avenida 31, 136, sudoeste.
Enviando viatura.
Certo. Ei.
Pare de chorar.
Por favor.
Tudo bem.
Está tudo bem. Eu sei, eu sei. Está tudo bem.
Certo.
Você se sentirá melhor. Está bem?
Não creio. Senhorita?
Você não pode...
Vou chamar o gerente.
Oi.
Você vai ficar bem.
Pronto.
Tem algo errado. Ácaros talvez, colapso das colônias...
Precisamos conversar.
Por que matou seu irmão, Ava? Por que matou o Tommy?
Eu não matei.
Ele tinha dois buracos de bala na cabeça.
Eu o vi numa mesa.
Um detetive veio aqui. Ele disse que foi você.
Disse que outras pessoas morreram.
Disse que eu deveria mandar mensagem se a visse.
Acha que eu faria isso com o Tom?
O policial ajudou a matá-lo.
Eu estava lá. Eu escapei.
Agora estão tentando me culpar ou talvez me matar.
O que... Por que isso está acontecendo?
Não sei.
Se você não fez nada, tem que dizer à polícia.
Não importa.
Mas haveria provas.
Eles ajudaram a matá-lo. Ninguém vai acreditar em mim.
Mas o Tommy não era como você.
Ele era igual a mim.
Ele vendia drogas, pai. Comigo.
Não é verdade.
Ele mentiu sobre trabalhar no terreno. Ele não trabalha lá há anos.
Pare. Se continuar falando, você vai me matar, Ava.
Você colocou ele nessa?
Eu nunca deveria ter ficado cuidando de vocês dois sozinho.
E quando sua mãe morreu, eu te perdi.
Não.
Você sempre me culpou pela morte dela. Como está culpando agora.
Por quê?
Porque você...
destrói as pessoas, Ava.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
Ela é filha do Tom.
Ela não estará segura comigo. Precisa levá-la.
Preciso das chaves do carro e dos celeiros do rodeio.
Preciso desaparecer.
- Para onde você vai? - Não sei. Embora.
Nós destruímos a nossa família.
Compense com ela.
LAREIRAS
- Mas que porra... - Desculpe.
Não, vai me pagar uma cerveja.
- Regras do rodeio. - Sai.
- O quê? - Pare de me tocar! Pare!
- Você é doida. - Sai da frente!
Me deve uma cerveja.
Ei!
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
Oi, Ava. Como vai?
Tem uma arma na mochila? Por isso está aqui?
Olha, tem umas pessoas na sua casa.
Mas vou ser sincero, achei que já tivesse ido embora.
Seu pai nos disse que a encontraríamos aqui.
Ele disse que queria salvar você de si mesma.
Agora...
não sei o que sente pelo seu pai,
mas, se tentar alguma coisa...
eu vou achá-lo...
e qualquer pessoa da sua vida, Ava, será machucada por mim.
Está me ouvindo?
Então, agora...
vamos com calma, está bem?
Merda!
Eu a perdi.
Claire quer isso resolvido. Se não a protegermos, já era.
Se um policial a prender... Precisamos pegá-la primeiro.
- Vamos levar o pai? - Eu vou buscá-lo.
Garanta que o Adam fique na casa dela, caso ela volte.
Ele está disposto?
Quer me dizer alguma coisa, Bill?
Tenho que ligar para a Claire. Ela perguntou sobre ela.
Não!
Kamau!
Ei.
Eu tenho armas.
Ele é nosso.
Eu não o roubei. Eu o encontrei vagando e...
Não sou uma ameaça.
Amy, detesto que você fume.
Quem é?
Não sei. Veremos.
Você acha que vai chover?
Espero.
NOITE DE ALEGRIA
Não!
Merda!
Não! Por favor, espere! Espere!
Adam?
- Adam? - É a Claire?
Você foi pra casa?
- Meu pai está vivo? - O garoto está morto?
Agora, você.
Estão em outro lugar.
Alô?
- Bob. - Sim, estamos todos aqui.
- Bob, estou com seu filho. - Bem, estou com seu pai.
Como vou saber?
Ei.
Ava.
Certo. O que vamos fazer, Ava?
Por favor, solte o meu pai.
Por quê? Ele te entregou. Está bem com isso?
- Eu vou matar o garoto. - Certo, você o mata. E depois?
Ou posso ir à polícia. Contar a verdade.
Você foi vista perto de todos. Ninguém vai acreditar.
Eu troco. O garoto pelo meu pai.
Onde?
Noite de Alegria. Em 30 minutos.
Encontre-me lá com ele. Você, ou nada feito.
Cansei de fugir.
Está bem. Boa menina.
E a nenê?
Ela está bem.
Eu a deixei na casa da Kelly.
Pararem.
Agora...
O que ele disse?
Está bem. Diga que se ele olhar para você de novo,
vou acabar com os dois.
Você tem que desviar o olhar.
Se fizer algum sinal, ele vai nos machucar.
A nenê se chama Amy.
Agora, olhe para lá.
Cadê a Claire?
Cadê o meu filho, Ava?
Sangrando em algum lugar.
Sabe...
eu contei a ele o que houve com seu irmão. A verdade.
Queria que ele soubesse que quando ele nos ligou
nos dizendo onde você estava, ele estava te matando.
Sinto muito.
Me leve até a Claire.
E eu mostro onde seu filho está.
Isso é uma piada.
Ligue para ela ou não verá seu filho de novo.
Sim.
Ela nos levará até o Adam se te encontrar pessoalmente.
É o meu filho, Claire. Pode me ameaçar...
Está bem.
Eu entendo.
Eu vou soltá-lo.
Mas você virá conosco agora.
Diga a ele que se alguém descobrir sobre isso...
Não preciso dizer o que vai acontecer.
Tenho que ir com eles.
Tem dinheiro no escritório aqui. O código é 1989. Olhe pra cima.
Pegue a Amy e saia da cidade.
Nós já vamos.
Não. Não pode ir com eles.
Eu preciso.
A culpa é minha. O Tom, a mãe.
Não é.
Vamos revistá-la, se não se importar.
Agora, se não falar... Olhe pra mim.
Se não falar,
daremos um jeito em você, Ava.
Até me dizer onde meu filho está.
Pode ir.
Fiquei curiosa sobre você, Ava.
Por que voltou ao apartamento?
Devia saber que teria alguém lá.
Você foi lá nos procurar.
Certo. Que bom que conversamos.
Preciso de um conselho.
Não é fácil conseguir conselhos honestos.
Sua mãe morreu.
- Há muito tempo. - Como?
- O que é isso? - Como ela morreu?
Ela estava nadando.
- E teve uma convulsão. - Ela estava sozinha?
Sim.
Sim, eu deveria estar com ela.
Mas nós brigamos. Eu fui para o meu quarto.
E quando voltei, eu a encontrei.
- Quantos anos você tinha? - Dez.
Mas se lembra bem dela?
Eu era jovem, mas...
escrevi muitas coisas.
Como assim?
Lembranças. Coisas sobre ela.
Funcionou?
Me dá uma visão.
E você se lembra da visão?
- Claire, o meu filho... - Que tipo de coisas você escreveu?
Não sei...
Ela sempre tinha uns... déjà-vus.
Estávamos fazendo algo e ela...
parava e dizia que já tinha estado lá antes.
Que já tinha visto.
Ela dizia que parecia...
se mover no tempo de outra forma.
Qual é o nome da sua mãe?
Amy.
É diferente com o pai que sobra.
Especialmente para filhas.
Há alguma chance de você não me matar?
E o meu pai?
No meu caso, a minha mãe sobrou.
Eu cuido dela, o que não é fácil para nenhuma de nós.
Eu sou dela, a filha dela,
mas ela entra na sala agora e não me reconhece.
Acha que está falando com outra pessoa,
alguém de quem ninguém ouviu falar, exceto ela.
E ela fala como se eu fosse outra mulher.
Quando eu a contradigo, ela se chateia.
Mas ela precisa saber que está falando comigo.
Então eu insisto, mesmo que isso a magoe.
E me incomoda fazer isso, mas não consigo evitar.
Então,
acha que estou errada?
Eu não sei o que você quer dizer.
Quando ela olha para mim,
eu sou livre ou pertenço a ela?
- Ele armou pra nós. - Vocês fizeram muita coisa, e rápido.
Só queríamos matar seu irmão, mas ele te levou junto e você fugiu.
Então, tive que falar com esse homem...
e limpar a bagunça. Só isso.
Quando eu fui presa, foi ele?
- Como acha que nos conhecemos? - Meu Deus.
Ava.
Eu fiz uma pergunta.
- Meu Deus. - Se eu fosse você...
Talvez seja um ataque de pânico.
Ei! Levante-se!
- Achei que a tivesse revistado. - Revistei.
Posso ser útil pra você.
Posso consertar isso.
Acha que pode ir embora depois de tudo que fez?
Por favor.
Não posso.
- Não posso, Claire. - Pare.
- Você pode me ajudar. Ajude-me. - Pare!
Ele tem razão.
Não pode ir embora.
Eu posso te proteger.
Posso te proteger melhor do que ele.
Como?
Adam.
Ei, deixe-me olhar pra você. Vem cá.
Vem cá. Vai ficar tudo bem.
- Chaves. - Estão ali.
Olhe para mim. Vamos tirar você dessa.
Vamos tirá-lo daqui.
Temos gente se tentar alguma coisa.
Está me ouvindo?
Você... está me ouvindo?
Me dê a porra do canivete.
Ava.
O que está acontecendo?
Fiz um acordo. Trabalho para eles agora.
Vamos.
Por que fez isso?
O quê?
Por quê?
Você e Tommy nunca entenderam.
Tivemos que fazer, Ava.
Escute, deixe-me explicar.
Tudo fará sentido...
Eu tenho que protegê-los.
Tenho que proteger a minha família.
Sinto muito.
- É ela? - O que ela está fazendo?
Ei, vou ficar de olho. Está bem?
Disseram que queria me ver.
O que você fez?
Ava.
Eu matei meu irmão.
Matei todos eles.
Por quê?
Agora estou livre.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Oi.
Ei.
Oi.
Tradução: Alysson Navarro