Sim.
Aquele cara era meu médico.
O que parecia nazista.
Ele disse que tenho 5 meses de vida. Perguntei se não eram 3.
Ele insistiu que são cinco.
Talvez um mês a mais ou um a menos.
Pra não ser irritante, não perguntei mais.
Pensando no passado, o que posso dizer?
Na verdade, tive uma boa vida.
Vivi a vida ao máximo.
Não tenho medo.
Só tenho um problema enorme.
Na verdade, ele é pequeno.
Coloque ali.
Então…
Primeira Palavra.
Cama.
Travesseiro.
Sono.
Relógio.
Meridiano de Greenwich.
Está inventando! Isso não existe!
Nossa, já começou a reclamar.
Existe, sim.
Mirando de sanduíche?
Quê?
Isso que não existe.
- Você inventa! - Tá, não quero que pense isso de mim.
Tudo bem.
Tenho uma ótima notícia pra você.
Qual?
Chegou a hora.
Sério?
Sério.
Um, dois, três, quatro!
Vai dar rama aí
Esta é minha foto favorita.
Por quê?
É a única com nós três.
O que acontece com quem morre?
Can, essa pergunta de novo?
Querido…
Pode coçar minhas costas?
Claro.
Vou coçar suas costas.
Pronto para aterrissar?
Prontinho.
Certo.
Munu Munu.
Claro.
Aqui está.
Boa noite.
SEG-TER-QUA-QUI-SEX-SÁB-DOM
Muito bem, crianças.
Revezem. Vamos.
Isso.
Muito bem, querida!
Incrível. Parabéns, pessoal.
Can?
Sim, mãe?
Você nunca vai pra aula?
Nunca vou.
Boa, pessoal. Vamos.
De volta às salas.
Sabe que em algum momento vai ter que ir, né?
Por uns 15 anos.
Sei lá, talvez você deva ir direto pra faculdade.
Pode ir de mochila
e entrar na balsa sozinho, né?
Tem alguém da família do Görkem?
- Seu pai? - Jamais.
Can! Você caiu desse banco outro dia.
Pode descer e comer sobremesa por mim?
Oba, sobremesa!
- Cuidado. - Obrigado!
De nada.
Eu cuido do Can.
Não se preocupe.
Aham, sei.
Vocês vão de uma festa pra outra.
É? Então faça o que eu disse e encontre alguém.
Melisa, se fosse um homem no seu lugar, ele já teria achado uma mãe pro garoto.
Pois é? Ótima ideia. Um homem pra cuidar do Can quando eu me for.
Um homem, um marido.
Nunca tinha pensado nisso.
Por que não deixa alguém entrar na sua vida?
Certo, chega.
Te espero lá embaixo.
Bom apetite.
Não entendo por que age como uma loba solitária.
Sim, o Can é um pouco ciumento, mas eu cuido disso.
Olha, vou resolver agora.
Can, meu docinho de coco, quero te fazer uma pergunta.
Sua mãe e eu estamos discutindo algo.
Quem você acha que está certa? Ela ou eu?
Você, é claro.
Sim, é claro que eu estou certa.
Vou fazer uma lista de candidatos, e você escolhe.
É moleza, tá?
Candidatos?
Querida, venha aqui.
Sim, senhor.
Quero pudim de chia e um bom pingo, por favor.
Claro.
Can, vamos brincar no seu tablet. Vem.
Vamos achar seu tablet. Cadê ele?
Vamos lá.
Será que eu devo me casar?
Com o loiro que te chamou de "querida"?
Eca, de jeito nenhum!
Não, eu só estava pensando no caso.
Seria muito ruim se eu tivesse alguém?
Ele cuidaria de você se algo me acontecesse.
- Você não ficaria só. - Nada vai acontecer.
Fiz alguma coisa que te chateou?
Não, meu amor. Não fez nada que me chateou.
Desculpa.
- Não vai se casar, né? - Não.
Promete? Não é mentira, né?
Prometo. O que eu nunca faço?
Você nunca mente, não é?
Nunca minto pra você. Isso.
Vai, assiste à TV.
- Olá. - Olá.
- Aqui está. - Obrigada.
Um café forte, por favor.
- Claro. - Sem leite.
Bolinho!
É, bolinho. Vamos comprar também.
Claro. Dá 23 liras.
Vinte e três liras… Aqui está.
Pode pagar em moeda?
- Eu tenho moeda! - Você tem? Eu tenho…
Tenho 10 liras.
Me dê 13 moedas aí.
Uma, duas,
três, quatro,
cinco…
- Eita! - Eita!
- Vamos contar de novo. - Tá, vamos.
Pode contar.
Que foi?
Estou com pressa.
Nós também.
É mesmo?
É. Você pode esperar dois minutos.
Pode contar.
Uma…
duas…
três…
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
Prontinho.
Ele é criança. Qual é a sua?
Só quero fazer meu pedido. Tenho que esperar o dia todo?
Tem, sim, porque ele está aprendendo a contar.
Vamos do zero, Can. Uma.
Se ele está aprendendo agora, vamos ficar aqui até amanhã.
Quer me bater?
O senhor pode pedir aqui.
Por favor.
Quero o bolinho também.
- O que deseja? - Suco de laranja.
Certo.
Fique com o troco. Obrigada.
Vamos.
- Oi, bem-vinda. - Um maço de cigarros, por favor.
Claro.
FINANSAL O ORÁCULO DAS BIKES
- Obrigado. - Obrigada.
Vem, já temos uma dessas.
Depois compro a nova.
- Melisa? - Sim?
Quero ver reclamar disso aqui. Olha só.
- É o perfil que fez pra mim? - É.
Apaga! Já te disse mil vezes que não quero.
Você é burra? Apaga.
Quanta bobagem…
Querida, pode vir aqui?
Já deu com essa merda de "querida".
Eu gostaria de um café americano forte e saboroso.
É pra já.
O que você quer?
O que você acha?
- Oi. Bem-vinda. - Obrigada.
- Um maço de cigarros, por favor. - Claro.
FINANSAL O ORÁCULO DAS BIKES
Obrigada. Tenha um bom dia.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vamos.
Fatos.
Fatos, o que você está comendo?
Não percebeu que isso está fedendo?
Fatma!
Tudo bem, desculpa. Eu sei que gritei um pouco, mas…
Acho que tem razão.
Posso conhecer alguém.
Pode ser bom pro Can.
- Quê? - É, pode ser.
Que tal ele?
Não. Tenho alguém em mente.
- Quem? - Sabe o oráculo das bikes?
Firtina. Firat Firtina.
Aquele Firtina?
Ótimo, legal.
Nem fodendo.
Firat Firtina.
Vejamos… Quem mais?
Está falando sério?
Tem noção do que está dizendo?
E eu que sou a burra?
Garota, acha que ele seria um bom pai?
E está tudo nos tabloides. Cada dia ele está com uma.
Ficou louca? Como ele seria bom pai?
E onde arranjou essa ideia? Que aleatória!
Digamos que segui os sinais.
Ok, boomer.
Mas tem mais. O Can.
O Can vai acabar com ele.
Não, eles já se conheceram.
Têm uma relação boa. Fofos…
Como é?
Aonde você vai?
Já te falei. Vou encontrar um amigo.
Espera aí.
Esse vestido está lindo, mas talvez seja feminino demais?
Não sei. Comprei na Ayse.
Escuta, pesquisei sobre ele.
Sabemos que ele é ciclista.
Conhece a Nostalji, em Ortaköy?
Ele é um dos donos. Está lá toda noite.
Mas ele é superbabaca.
Babaca?
Babaca.
Quem é?
Quem é o quê?
Toma.
Mas não consegue dormir sem.
É, então precisa voltar cedo.
Você se acha espertinho?
Sim.
Você é o homem desta casa?
Você é o chefe da família?
Você é meu bebê precioso?
Não me olhe assim. Prometo que voltarei cedo.
Tá? Prometo.
Finalmente sós.
- Fatos! - Can!
- Ele é do Azerbaijão. - De Baku?
- Quê? - Baku.
De Baku, exatamente.
- Gente, já vou. - Espera.
Rápido! Você bebe devagar.
Assim não dá pra ganhar dinheiro.
Vamos beber mais.
Cenk, vou levar bebida.
Com licença!
- Uma água. - Koray, dez doses de vodca.
Água.
Oi, tudo bem?
O Monstrinho aprendeu a contar até 13?
- Você é sempre irritante assim? - Irritante?
Irritante.
Tem um xingamento de uma sílaba que te descreve.
Koray, que palavrão tem uma sílaba?
Cu.
Obrigada, Koray.
Obrigado, Koray.
Não foi legal me chamar de "cu".
O que quer que eu faça?
Só a água, obrigada.
Com licença, pessoal!
Esta moça me chamou de cu. Sabiam disso?
Não esperava isso dela.
Achei que o xingamento de uma sílaba seria "cão".
Ela disse "cu".
Koray, traga mais.
- Já chega. Não. - Por quê? Seu marido vai ficar bravo?
Está sem aliança. Deveria usar. Que vergonha!
Posso dizer sua linha de raciocínio?
Vá em frente.
Você fala de casamento, e eu mordo a isca.
Digo que não sou casada, e é verdade.
Você diz pro Koray trazer mais uma rodada de bebidas.
Eu aceito.
Eu fico bêbada, você também.
A gente dança um pouco.
Você diz: "Estou bebaço. Vamos pra minha casa? É aqui perto.
A gente bebe um café e fica sóbrio." Aceito porque sou burra.
Vou com você, mas não tem café na sua casa.
Mas, como sou burra, nem ligo e falo: "Vamos transar!"
Transamos, mas acaba não durando muito tempo.
Aí vou querer ficar de conchinha. Viu? Continuo sendo burra.
De manhã, você sai, e eu volto pra casa.
É isso. O que achou?
Quer saber? Parece ótimo.
Mas quero consertar umas falhas na narrativa.
Um, minha casa não fica perto.
Dois, café? Nem você cairia nessa.
Você é meio burra mesmo.
Três, você julgou demais o tempo que aguento no ato,
mas eu te perdoo.
Eu só queria te pagar uma bebida.
Por causa da discussão na cafeteria.
Você não é o tipo de mulher em quem eu costumo chegar.
"Tipo de mulher"!
- É exigente assim? - Sou.
Não chega em mães que têm filhos?
Nada disso. Aliás, se é mãe, é porque tem filho.
Qual é o problema então, espertinho?
Você não me interessa. É previsível demais.
Dá pra saber o que vai fazer. Não faz meu tipo.
Talvez porque eu não queira te despertar o interesse.
Se eu quisesse, chamaria sua atenção.
Quer saber? Ainda bem que não se deu o trabalho!
Dá um oi pro Monstrinho.
Koray, pode mandar.
Ainda está bebendo?
Antes de eu morrer
Eu tive muitos amantes
Antes de eu morrer
Cometi inúmeros erros
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Mas ainda assim
Às vezes eu penso
Que talvez um dia
Eu possa voltar a viver
Todos os meus amores
Deus, foram só mentiras?
Estou tão só
Vou me definhando
Me definhando
Bravo!
- Achei que estivesse indo embora. - Eu estava.
Mas quis chamar sua atenção antes.
Firat.
Até mais.
Claro, a gente pode conversar disso depois de um certo ponto…
Faz mal pra saúde.
E não fume de estômago vazio.
Tá. Que comida vai pagar?
A que quiser.
- Então vamos. - Espera, volta.
Estou encrencado com aquele pessoal.
Vamos de táxi.
Esqueci a carteira no carro.
Para!
Agora não está parecendo tão descolado.
"Esqueci a carteira no carro. Não sei onde estacionei."
Isso é desculpa nível ensino médio.
Não, eu juro. Esqueci no porta-luvas.
Aham, sei.
Me pegou! Sou um folgado.
Vou achar um carro…
Já vi que você não vai deixar essa passar.
Vem, vamos. Não precisamos de carro.
Vem comigo.
Não é pra ser chato e falar de higiene.
Quem você acha que eu sou?
O que acha?
- Aqui está. - Obrigado.
MEXILHÕES RECHEADOS DO FUAT
Fuat, queremos mais 20, com bastante limão.
Mas meu nome é Selami.
Fuat, está me fazendo parecer idiota na frente dela. Traga mais 20.
Faz sentido.
Já volto.
Quer cerveja?
Tem trocado?
Sim, Sr. Folgado.
Vai, pode pedir mais.
Mas não pode pedir aqui. Tem que ir lá comprar.
Tudo bem. Me dá o dinheiro.
Tá.
E então… Me conte de você.
É melhor não. Não quero que chore.
Por quê? Está à beira da morte?
Sim. Tenho cinco meses de vida.
Não costumam dizer "três"?
E eu disse que era pra ser três. Mas ele disse cinco.
Um mês a mais ou a menos.
Parece um ótimo médico.
Munu Munu.
Brinquedo do Can. Ele não dorme sem.
Munu Munu?
- Ele chama de Munu Munu? - É.
Que fofo! Não conhecia esse lado fofo dele.
Sabe que não vou zoar meu filho, né?
Posso te dizer uma coisa?
Seria divertido.
Sabe, como não tem filhos, deveria me contar de você.
Por que bicicletas?
Eu amava na infância.
E herdei a empresa do meu pai.
Mas estava quase falida quando ele morreu.
E eu estava pior ainda.
Ainda bem que as coisas melhoraram.
Meu pai e eu brigávamos muito.
Eu bebia e desmaiava em algum lugar. Ele ia me buscar.
Ele dizia: "Vai morrer num beco, pivete!"
Seu pai morreu de quê?
De cirrose.
Desculpa.
E o Can? O Monstrinho? Ele estuda?
Está no jardim de infância. Vai pra escola ano que vem, mas odeia.
Por quê?
Por minha causa.
Eu causei isso.
A gente teve uma vida tão linda…
Só ele e eu. Só nós dois. Totalmente felizes.
Não precisei de ninguém. Não deixei ninguém entrar na minha vida.
Você se arrepende?
- De quê? - Não deixar ninguém entrar na sua vida.
Não.
Ainda tenho cinco meses. Dá tempo.
- Vamos? - Não, aqui está bom.
Vamos.
- Merda! - Que foi?
O Munu Munu sumiu.
Vamos achar.
Como? Onde pode estar? Estava aqui agorinha!
Calma.
Tenho que achar. Não posso ir pra casa sem ele.
- A gente compra outro. - Onde?
Como vamos achar outro?
Não posso ir pra casa.
Melisa, é tarde demais.
Prometo que vamos achar um novo.
"Vou encontrar um amigo."
Vamos falar disso agora?
Não.
Foi só uma noite. Já acabou.
O Can ficou chateado.
Sabe qual é o seu problema?
Qual?
Você pensa.
Sinceramente.
Você vive pensando.
Esquece um pouco.
Não pense demais.
Viva a vida livremente.
Lembra como nos conhecemos?
Foi há uns três anos.
Eu estava no depósito.
Você estava apaixonada, chorando loucamente.
Coitadinha…
E você tentou me consolar falando como minha avó.
Você é incrível.
O que fizemos depois?
Não. Por favor…
- Sim. - Realmente não quero.
- Não estou a fim disso agora. - Mas vai ficar.
Começando agora!
Alô, Firat?
Não estava dormindo, né?
Não, mas o Can está.
Tudo bem.
- Quer saber? - O quê?
Vamos jantar amanhã?
Conheço uma peixaria tranquila. Gosta de peixe?
Gosto, mas…
Não posso deixar o Can.
O Monstrinho pode ir.
Tem certeza?
Bom…
Não poderia ser tão ruim, né?
Bom…
Não se arrependa depois.
Ele come, né?
Claro.
Ele não é fresco, mas…
Ótimo. Então nos vemos amanhã.
Boa noite.
Ótimo. Boa noite.
Quem era?
Can, meu amor!
Pode ser o garoto mais bonzinho do mundo amanhã?
Vamos comer?
- Bom apetite. - Bom apetite.
Por que estamos aqui?
Eu te falei.
O irmão Firat quis se desculpar pelo que aconteceu na cafeteria.
Não tenho irmão.
O tio Firat quis se desculpar pelo que aconteceu na cafeteria.
Também não tenho tio.
- Que tal só Firat? - O que é só Firat?
Vamos embora. Quero ir.
Falamos disso em casa.
Tenha dó!
Can!
Você não imagina o tanto de TV que ele vê.
É tudo por causa da TV.
Qual é o filme que você vive vendo? Aquele dos carros?
Velozes e Nervosos? Ou é Preparar, Apontar, Pare de me Envergonhar?
Ou Já Chega, Senta Logo? Como era mesmo?
- Velozes e Furiosos. - Obrigada.
Se não formos, você vai pagar.
O Firat vende bicicletas, sabia?
Não estou nem aí!
Pare de ser chato. Coma sua comida.
Por favor, coma.
Queimou o forro de mesa?
Como pôde queimar o forro? Explique.
O que vou fazer com você? Qual é o seu problema?
Derrubei sem querer.
Me poupe! Como se não te conhecesse.
Não nasci ontem.
Sabia disso?
Não vamos mais sair com ele.
Ninguém quer sair com a gente!
Se eu fosse ele, sairia correndo.
E é o que ele vai fazer.
Não atenda! Não estamos aqui!
Can, fique quieto!
Alô, Firat?
Nos perdoe. Me desculpe, de verdade.
O Can está aí?
Está.
Está aqui. Um segundo.
Quer falar com você.
Seja gentil.
Por favor.
Quê? O que você quer?
E?
Tá.
O Firat e eu vamos a uma corrida no fim de semana.
Só nós. Você não está convidada.
Vamos secar seu cabelo?
Mais tarde.
Tá.
Dirija com cuidado!
- Colocou o capacete? - Sim. Vá logo.
Vamos perdê-los de vista.
Relaxa, estamos em Istambul. Vão pegar trânsito.
Não tenha medo, a geração Z está aqui.
Segura firme!
Vá mais rápido!
Ele é um CEO! Não faria nada com um garoto.
Meu medo não é por causa dele. É por causa do Can.
Verdade.
Pare.
- Quê? - Pare.
- Por quê? O que foi? - Pode parar?
Por que eles pararam?
Como eu vou saber?
O que quer pra deixar minha mãe em paz?
O que posso pedir?
Se for dinheiro, não tenho.
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
Posso ver lá em casa.
Vamos nos atrasar pra corrida, Monstrinho.
Não quero saber de corrida.
Acha que sou burro?
O que quer com a minha mãe?
É.
Acho que subestimei você.
Responda à pergunta.
O que eu quero com a sua mãe?
Quero ser amigo dela.
Me poupe!
Não.
Você não pode ser amigo da minha mãe.
Por quê? É ruim ser amigo de alguém?
Você não tem amigos?
Tenho minha mãe.
Isso não conta. Quem mais?
Quê? Não tem amigos?
Aonde estamos indo?
É uma surpresa.
- Acelera. - Calma.
Vamos perdê-los!
Tá!
Por que estamos aqui?
Tem cachorros aqui. São nossos melhores amigos.
Não acha?
O que isso tem a ver com a mamãe? Ela é cachorro?
Só acho que pode ter um amigo.
- Melisa. - Quê?
Vamos lá ver.
Olha. Viu?
Que fofo!
Ei, olha esse cachorro!
Cachorrinho, você é muito fofo!
- Oi. - Oi.
Oi.
Sou a Fatos. Praticamente a segunda mãe dele.
Oi. Firat.
Certo, querida. Obrigada.
Agora deixa comigo.
Vá.
- Como está? - Tudo bem.
Nos seguiram?
Você o trouxe aqui pra que ele entenda que podemos ser amigos?
Sim.
O que tem a ver? Eu sou cachorro, Firat?
Vocês dois pensam assim mesmo?
Ele tem idade pra servir no Exército, mas nunca teve um amigo.
Porque eu sou amiga dele.
Tudo bem, Melisa.
Tentei fazer algo legal, mas não deu certo. Desisto.
O que você tem com isso? Por que se importa?
Porque…
Porque gosto muito de você.
O Can também é legal.
Mas você é o motivo principal. Tá?
Tá.
Mãe!
Oi, filho!
Mãe, podemos ficar com a Sirin?
Não. Sabe como nossa casa é pequena.
E daí?
Can, por favor.
A resposta é não. Não insista, tá?
Convença minha mãe. Não é amigo dela?
Podemos ficar com a Sirin, Melisa?
Ela é tão fofa!
Amigo, por que não leva a Sirin pra sua casa?
Ela é tão fofa! Pode ficar lá.
E o Can pode brincar com ela na sua casa.
Por favor?
- Tudo bem. - Oba!
Mas você cuida dela.
Claro. Quem mais cuidaria?
Essa não é a Sirin. A Sirin é a garota bonita de cabelo longo.
Parece que eles não se curtiram.
Antes que seja tarde demais,
não seria melhor achar outro lar para a Sirin?
Ele vai adorar a Sirin, mas deve estar comparando-a à garota.
Não sei como ele a conquistou tão rápido…
Mandou bem.
Ela fica me olhando.
A Sirin?
Não a chame de Sirin.
Escolha o nome, chefia. Qual vai ser?
Firat.
Can?
Você gosta de Firat?
Da cadela?
É.
Não sei. Talvez.
Então será que podemos ser amigos?
Firat, você, eu e Firat.
Gosto da cadela Firat.
Mas não da pessoa Firat.
Aqui está, senhor.
Não tem sanduíche de sorvete?
Leite é praticamente a mesma coisa.
Can, o tio Firat virá hoje.
Querida?
Pode vir aqui?
Acha "querida" apropriado, querido?
Como é?
É só um jeito de chamar as pessoas.
É mesmo?
Peça desculpas à moça.
Desculpe, senhora.
Tudo bem, senhor.
- Mais alguma coisa? - Peça desculpas ao filho dela.
Desculpe, jovem.
E aí?
Precisamos conversar.
Está bem.
LOJA DE SEGUNDA MÃO
Chegamos.
O que está acontecendo?
Vou adivinhar. "Deixe minha mãe em paz."
Não, vou tentar outra coisa.
Mas que diabos? O que está havendo?
Quem quebrou minha janela?
Crianças… Precisam de supervisão nessa idade.
O que houve?
Onde estão os pais dele?
Pai?
Quem? Eu?
Volte aqui, seu cretino!
- Pare! - Pague pela janela!
- Volte! - Pague pela janela!
- Pague! - Pague pela janela! Tem que pagar…
Tem que pagar!
Estamos a salvo.
Os lojistas correm tanto que deveriam ir pras Olimpíadas!
Fiquei tonto.
Espere aí,
e você vai ver só.
O que estava tentando ver?
Se a janela era resistente?
Não.
O quê, então?
Eu queria ver se você nos protegeria de tudo.
E o resultado?
Você sabe correr.
Mãe?
Tudo bem, filho. Não vamos ser amigos do Firat.
Eu não ia dizer isso.
Está dormindo?
Não.
Acha que o Firat é gente boa?
O que você acha?
Não sei. Talvez.
Ele não vai ser meu pai, né?
Vocês são só amigos? Como eu e a cadela Firat?
Somos só amigos.
Como você e a cadela Firat.
Mas se ele te magoar, ele me paga.
Não precisa chorar.
Não quero que chore.
Eu não estou chorando.
Só vi uma cebola no meu sonho.
A cadela Firat é meio fedida.
A pessoa Firat também?
Pelo jeito, a chefia gosta disso.
- De papel higiênico? - É.
Verdade.
Tem algum significado?
Desculpa.
Um dia, o pai do Can saiu de casa pra comprar papel higiênico.
E ele nunca mais voltou.
Ele morreu.
Ele morre de medo de um dia acabar o papel higiênico,
eu ter que sair pra comprar, e algo acontecer comigo.
É isso que significa.
- Firat. - Can.
O que acontece com quem morre?
Não sei. Eu nunca morri.
E por que a gente morre?
Acho que nossa aventura chega ao fim.
Como assim?
É tipo um filme sem ação.
Você continuaria assistindo?
Não, seria sem graça demais.
Exatamente.
- Firat. - Chefia?
Obrigado.
Pelo quê?
Por ser nosso amigo.
- Preciso te contar uma coisa. - Depois.
Que impaciente!
- Obrigada. - Bom apetite.
Aqui está. Vá até a tia Fatos.
O que…
Qual sabor?
Pai?
Ele está bem?
Can!
O que está fazendo? Can!
- Você está bem? - Pai!
- Pare.
Quero ir até meu pai!
- Leve-o daqui. - Can!
- Can, venha aqui. - Pai!
- Me solta! - Calma!
Quero meu pai!
- Can! - Pai!
- Can.
- Pai!
- Temos que ir. - Me solta!
- Pai! - Can.
- Quero meu pai. - Calma.
Melisa?
- Aquele é meu pai! - É seu filho?
- Pai! - Can.
Pai!
- Can. - Pai!
Melisa?
O que houve?
Chame uma ambulância.
- Chamem uma ambulância! - Depressa!
Estou chamando.
Por que você se levantou?
E o Can? Ele está bem?
Está lá em casa com Birce.
Ele chorou a noite toda querendo o pai.
O que disse quando ele perguntou de mim?
Que você estava meio doente.
Merda.
Ele esperou a noite toda.
O que aconteceu ontem?
Você deve uma explicação ao Can.
Que tipo de mãe faz o filho passar por isso?
Uma mãe covarde…
Fraca…
Ruim.
Pode escolher.
Por que faria alguém se apaixonar por você, se está prestes a morrer?
Por quê?
Por que resolveu me torturar?
Não me diga que foi por isso que nos conhecemos.
Alguém tinha que cuidar do Can, né?
Acho que eu era um bom candidato.
Seu sorriso era tão lindo que achei que fosse sincero.
Era sincero.
Sabe o que me emocionou?
- Aquele truque com o brinquedo. - Para.
Quando perdeu o brinquedo do Can, pulou na água gelada sem pensar duas vezes.
Para.
Pensei: "Que mulher!
É isso que uma mãe faz."
Para.
Seu truque funcionou.
Para.
- Birce, vamos para aquele quarto. - Por quê?
Vem logo.
Ele chorou o dia todo.
Tá, vamos.
Cadê meu pai?
Me conta!
Aonde ele foi?
Por que ele não me reconheceu?
Ele não tinha morrido?
Can.
Aquele não é seu pai.
É, sim. Você está mentindo.
Achei que não mentisse pra mim.
Sua mentirosa! Queria que você morresse!
Já está doente mesmo!
Você está doente?
Você está bem, né?
Você está bem.
Eu fiz alguma coisa?
Eu te chateei?
Sinto muito.
Vamos pra casa, por favor.
Nunca mais pergunto do papai. Juro.
Por favor.
Vai perguntar, Can.
Vai perguntar.
Já volto.
Aonde você vai?
- Mãe, não vá! - Can.
- Vou voltar. - Não vá!
- Mãe, não vá! - Can, querido…
- Eu vou voltar. Não chore. - Não vá, mãe!
- Já volto. - Sua mãe vai voltar, Can.
- Ela vai voltar. - Não vá!
ATENDER
Alô?
Firat.
Precisamos conversar.
O que era tão urgente?
Dança comigo?
Me chamou aqui pra isso?
É meu desejo final.
Dança comigo?
Se quiser ouvir, contarei uma história.
É a história de uma estudante
que sonha pequeno e só quer pintar.
Ela vai ao mesmo bar toda noite com as amigas.
Tem um cara no bar.
Ele sempre está lá.
Ela é apaixonada por ele.
Ele não sabe.
É amor não correspondido.
Eles nunca conversaram.
Mas ela acha que o conhece melhor que ninguém.
Que sabe amá-lo melhor.
Que o entende melhor.
Ela tem certeza de que ele gostaria dela se pelo menos a visse.
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Já disse que ela é burra.
Ela é melodramática. Fazer o quê?
Um dia, ela cria coragem.
Ela chega no cara.
Ela não sabe que a vida dela vai mudar.
Ela diz oi pela primeira vez.
- Incrível! - Foi demais! Bravo!
Estou fodido, Koray. Prometi tequila pra todo mundo.
Vai ter que fazer acontecer.
Oi.
Dança comigo?
Com certeza.
Esta música?
Claro.
Aí acontece o primeiro toque.
A primeira dança.
Você mora aqui perto?
Espera aí. Para.
Espera.
Quer um café?
Que café?
Café?
Vou comprar umas coisas para o café da manhã.
O papel higiênico também acabou.
Pode abrir a porta?
Sim, mas…
Sim, mas pode ir embora. Já é de manhã mesmo.
Eu vou voltar.
Vou levar. A gente termina junto.
Tá?
Nem uma pessoa burra acreditaria que você voltaria.
Mas eu acreditei.
Eu acreditei.
Demorei a saber do Can.
Não tinha mais volta.
Mas fico feliz com isso.
Muito feliz.
Foi a burrice mais inteligente da minha vida.
Tive meu querido bebê.
Fui ao seu trabalho algumas vezes pra te contar.
Mas você nunca estava.
É o que diziam.
"O Sr. Firat não está."
Aí eu pensei: "Garota, você não precisa de ninguém."
Eu não precisava de você. Não precisava de ninguém.
Não precisava do meu pai, que me expulsou de casa por engravidar.
Eu não precisava de ninguém.
Ele vivia perguntando do pai.
Eu disse que meu amigo que tinha ido pra Alemanha era o pai.
Como você viu, o tiro saiu pela culatra.
A gente pode viver sem encarar o passado, mas não morrer.
Eu…
Eu nem ia te procurar, na verdade.
Mas você veio até mim.
Tem milhares de cafeterias em Istambul. Eu me viro, e você está lá.
Olho pro lado, e você está na revista.
Pensei: "Terei que ir até ele.
Terei que voltar ao local onde tudo começou."
Mas eu nunca menti para você.
Meus sorrisos não foram mentira. Nada foi mentira.
Não.
Eu queria que me amasse.
Queria ficar com você.
Queria que amasse o Can.
Mas não por obrigação.
Eu queria que nos amasse de verdade.
Fico pensando…
se, naquela noite…
Sei que se esqueceu de mim.
Mas fico pensando se, lá no fundo, você me sentia.
Será?
Firat?
Diga alguma coisa.
Qualquer coisa.
Está tarde. É melhor ir embora.
Munu Munu.
São os…
preferidos dele.
SEU ESPAÇO FOGUETE
E isto é pra qualquer dúvida que você possa ter.
"Can para Iniciantes."
Melisa.
Isto não é um adeus.
Não é.
Eu vou voltar.
Só quero que o Can passe um tempo aqui.
Ele precisa se acostumar.
É o Firat, não é?
A ideia foi minha.
A ideia foi minha. Sinto muito.
Pare de bobeira.
Melisa, sabe que cresci sem pai.
Não queria que o Can crescesse assim. Foi uma merda.
Não vamos chorar como umas fracassadas, né?
Não.
Eu te amo tanto!
Ok, boomer.
Também te amo demais.
- Até mais. - Até mais.
Oi.
O Can está?
Está lá em casa.
Podemos ir juntos.
Vamos.
Foi bom terem vindo.
Ele ficava falando: "Que saudade, Firat!"
Mas eu não sabia de qual Firat.
Você apanhou?
Está bravo com a gente?
De jeito nenhum!
Só passei uns dias ocupado.
É por isso que não me chama mais de chefia?
Tudo bem, relaxa.
Chefia.
Vem, chefia. Vamos acordar a sua mãe.
Pega.
Firat, é pra pôr isso?
Traga as azeitonas.
Muito bem. Sente-se.
Certo.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Fizemos café da manhã pra você, mãe.
Vem cá.
Bom garoto.
Estou aqui.
Sempre estarei aqui.
Nosso timing nunca foi bom.
Eu te amo muito.
Mãe.
Você não vai sentir dor, né?
Vá dormir.
Me ponha pra dormir.
Primeira Palavra.
Frio.
Quente.
Escuro.
Sol.
Morte.
Vida.
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Firat?
Ela tinha que ir embora?
Chefia, um dia, todos nós…
Não quero mais ouvir isso!
Quero ouvir outra coisa! Cansei.
Estou sofrendo muito.
Mas não sei descrever com palavras. Sou pequeno demais pra isso.
Acredite, eu também não sei.
E nem sou muito pequeno.
Vai ficar tudo bem?
Não, chefia.
Mas talvez isto ajude sempre que sentir saudade dela.
- O que é isto? - Abra.
Olha, sou eu!
Olha, é você!
E sua bicicleta.
A cadela Firat.
Esta é a Sirin?
Sua garota.
Não é, nada!
Agora vamos morar juntos?
- Você quer isso? - Pode ser, mas tem regras.
Que regras?
Um, não vejo filmes sem ação.
E?
Dois, só durmo quando coçam minhas costas.
- Que mais? - Três, não pago aluguel.
Quatro, precisamos falar da escola. Não sei se gosto da ideia.
Chefia, tem um manual com essas regras?
A Fatos tem um.
Can para Iniciantes.
Precisa ler. Vai aprender tudo sobre mim.
Legendas: Raissa Duboc Revisão: Marinhojmc