Lembre-se, lembre-se de que isto é agora
e agora e agora...
45 000 AC Fim da Era Neandertal
Talvez se eu só... Eu não...
- Espera. E assim? - Não vou conseguir...
- Está melhor? Não? - Não, nem por isso.
- Não vai... - Pois.
- Desculpa. Devias parar. - Devo...
Doutoranda em Antropologia
É que... Desculpa, a minha cabeça não está cá.
... Greg? de Estatística?
2025 DC
Bem...
Se calhar, é melhor os dois dormirmos aqui, não é?
Porque estamos muito bêbedos e...
Acho que devias ir para casa.
Está bem.
Sabes, é que... Eu... Não temos de fazer nada esta noite.
- Eu sei. - Sim.
Podíamos tentar outra vez noutra altura.
Isto não se enquadra nos meus planos futuros,
pois estou aqui para trabalhar, por isso... - Sim. Eu também.
Vemo-nos por aí.
Ligadas ou desligadas?
As luzes.
Ligadas.
Vou trabalhar, por isso, ligadas.
Piloto com Longevidade Aumentada
Bom dia, Coakley.
Bom dia, ROSCO.
Copiloto de IA
2417 DC
Como estás hoje?
Estou bem. Dormiste bem?
Sim.
O que fizeste ontem à noite?
Nada de especial. Fiquei só a pensar.
Fixe.
Amiga, podes mostrar-me uns números?
Algo específico?
Já chegámos?
Vejamos. Já se passaram 210 anos,
por isso devemos chegar a Kepler 16b daqui a 126 anos.
Não seria bom?
Greg Estatística Mensagem de Texto
Somos só nós os dois, amigo.
Muito bem, vamos a isto.
Observo a palma da mão esquerda...
Não sei bem o que temos aqui.
Talvez tenha algo na mão?
Mãe
Estou só a trabalhar.
Sim.
É bom.
É tudo muito recente, mas parecem simpáticos.
Merda.
O quê? Não.
Não, sou só eu.
É esse o objetivo,
eu é que estou a extrair e a sequenciar o ADNmt,
a procurar a introgressão, a determinar a idade.
A minha investigação é muito importante.
Podia publicar um artigo.
Ainda não sei. É por isso que é emocionante.
Podíamos viver mais tempo.
Podíamos curar o cancro.
Podíamos descobrir a nossa origem.
Princeton é quase em Nova Jérsia.
Mãe, tenho de desligar.
Sim. Também te adoro.
Estás tão ressacada como eu? Será que estamos velhos?
Não sei! Ainda estou a beber.
Merda.
ROSCO?
- Sim? - O que é o almoço?
A IMPRIMIR TIKKA MASALA...
Desaceleração do impacto?
Estável a 10,5 metros por segundo ao quadrado.
Continuo a monitorizar os sistemas todos.
- Não tens de te preocupar com isso. - Eu sei. É que...
Tenho de ter algo para fazer, sabes?
FÉNIX CINCO
Preocupo-me contigo.
É nisso que passas a noite a pensar?
Penso em muitas coisas.
Não estás a beber água suficiente?
Posso recolher amostras do solo, se quiseres.
Não, está húmido o suficiente.
Dá-me só um momento.
Os monitores mostram o solo húmido.
Obrigada.
Verifiquei os níveis de O2, e estão um pouco baixos.
Podes ver as palmeiras na estufa?
- Quão baixos? - É uma diferença mínima,
mas devias verificar o estado das plantas.
Quão mínima?
Qual é a diferença que detetaste no oxigénio?
Pouco menos de 1%.
Mínima, mas o oxigénio das plantas deve ser estável.
Está bem.
Céus.
Pois, estas não me parecem especialmente saudáveis.
O que se passa com elas?
Não sei. Estão doentes.
Não sei se é uma bactéria ou um fungo, mas...
... temos de desinfetar a estufa.
Vou recolher amostras de todas as plantas doentes
para encontrarmos o contaminante.
Não devia haver contaminantes.
Pois, mas há.
Como está o teu homem?
Bem. Ainda estou a conhecê-lo.
Relação nova?
Gostas dele?
Ele é um pouco mais velho (uns 45 mil anos), logo vamos com calma.
Será ele o elo perdido?
Esse é um termo incorreto, pois não existe qualquer elo...
Esse é um termo incorreto, pois não pode haver qualquer elo;
é mais complicado do que isso.
A diversidade genética por volta de 45 000 AC faz com que
Ah Talvez. É complicado. O que sabes sobre antropologia?
Entre zero e muito pouco.
Mãe? Estás a ouvir-me?
Não. Desculpa, não te ouço.
Espera. Vou lá fora.
Estás a ouvir-me? Estou?
Desculpa, a rede não é grande coisa.
Estás a ouvir-me?
Sim, desculpa. Estava na cave.
Está tudo... Sim.
Ligaste duas vezes. O que se passa?
Como assim?
Está bem, mas porque não...
Não importa.
O que disse o médico?
Aliás, posso falar com alguém?
Ainda estás aí? Porque eu posso...
ROSCO?
Já perdeste 4,5% da massa produtiva das palmeiras.
Fixe. Ia pedir-te para me contares uma história, anedota ou assim.
Desculpa.
Pensei que querias uma atualização do estado.
O erro foi meu.
Não foi mesmo nada o que queria ouvir.
Claro, faz sentido.
Mas obrigada.
Porque é que o sol não andou na universidade?
Porquê?
Porque já tinha um milhão de graus.
Estiveste a tremer um pouco.
Isso é um pouco sensual.
Um pouco?
Muito. Foi muito sensual, era isso que queria dizer.
Nunca tive uma experiência tão intensa...
... sem, sabes...
Desculpa, eu... Não estás...
Estás a dizer que nunca tiveste um orgasmo?
- Não é isso que estou a dizer. - Pois, bem me parecia.
- Tenho de ir à casa de banho. - Ainda bem. Isso é... Eu...
- Não, eu só... - Sabes?
Eu nunca, sabes...
Esquece.
Ainda bem que me enviaste uma mensagem.
Sim, ainda bem.
Sim, sinceramente, não estava à espera.
Há uma escova de dentes. Está debaixo do lavatório.
- Se valorizas a higiene dentária... - Não, tenho de me levantar cedo.
Pois. Eu também.
Tenho de apanhar um avião para Vancouver.
O que há em Vancouver?
A minha mãe.
Não sabia que eras do...
Canadá. Sim. Há problema?
Não.
É só uma visita?
É um pouco complicado. Por isso, eu não...
Não há problema. Eu percebo... Sou só um objeto sexual...
- É isso. - Certo.
Adeus. Eu mando-te uma SMS.
Senhoras e senhores, acabámos de aterrar em Vancouver.
Sinto-me impotente.
Porque estás.
O que fazemos?
E se perdermos 30% das folhas de palmeira devido a isto?
- Seria o fracasso da missão. - Toda?
Sim.
Quinze?
Também seria o fracasso da missão.
Está bem, dez?
- Fracasso da missão. - Qual é a margem de erro aceitável?
Seis por cento.
Não percebo qual é a graça, Coakley.
A vida dos bebés está em risco.
É uma margem de erro muito pequena, amiga.
Não devia haver contaminantes a afetar as palmeiras.
Não sei que te diga. Estão doentes.
O sistema fechado não devia permitir a entrada de agentes patogénicos.
Quanto é que já perdemos?
Cinco por cento.
Está bem. Vamos trabalhar num antibiótico, num antiviral.
Vamos descobrir o que é isto. Sim?
Acaba de preparar as amostras,
e talvez possamos sequenciar o ADN da infestação.
Certo.
A SUA ENFERMEIRA RESPONSÁVEL
O quê? Olá.
- Olá. - Espera, estavas a dormir?
Não, não estava.
Estava deitado, a descansar os olhos, mas não estava a dormir.
Não, esqueci-me de que é tarde aí.
Não é. Estou bem acordado.
- Estás a mentir. - Não estou.
Olha, estou bem acordado.
Bem acordado. Pronto para falar. Pimba.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Queres ver o meu livro de curso? - Desesperadamente.
Está bem.
Muito bem.
Vejamos.
Debate.
Espera, que idade tinhas aí?
Estava no 2.o ano da faculdade.
Aposto que eras boa a debater.
Era boa.
- Sim, fiz uma rapariga chorar. - Sim.
Sim, claro.
Claro que sim.
Isto é estranho.
O quê?
Nunca tive um rapaz nesta cama.
Bem, é uma honra estar aqui.
Estás aí?
Espera, acho que estás a ir abaixo.
Estás aí?
- Ouves-me? - Olá.
- Sim. Espera, e tu ouves-me? - Agora?
Sim.
Tenho de me deitar no chão.
Olá.
A minha mãe está a morrer.
Fazem o que podem,
mas não está nada bem.
Claire, eu...
Meu Deus, lamento.
Também eu.
Estás de lado.
Tu também.
Deve ser bom não perderes tempo a preocupares-te com a morte.
Às vezes, penso na morte. Mas não diria que me preocupo.
Pensas na morte?
Normalmente, não.
Como é quando pensas?
Não sei.
Os meus neurónios disparam.
Compreendo isso de um ponto de vista mecânico.
Mas estou curiosa por saber...
Qual é a sensação?
ROSCO, não sei.
Podes desligar todos os aparelhos elétricos não essenciais
para desperdiçarmos menos O2?
Não fará grande diferença.
Alguma?
Claro. Alguma.
Está bem.
Desliga tudo. Fico bem às escuras.
Muito bem.
Desculpa. Como é quando pensas?
Penso que os humanos sentem, num dado momento, como se...
Como se a vossa mente estivesse num só lugar.
Eu tenho muitos mais momentos, muitos mais lugares. Faz sentido?
Sim.
O que foi aquilo?
Tenho uma fórmula para um antiviral que poderá resultar.
Retirei um objeto que parece ser material orgânico,
mas sem fazermos uma ressonância, não podemos ter a certeza...
... do que realmente se trata.
Não, mãe. Não digas isso, está bem?
Vamos lidar com isto. Não. Mãe,
e se eu pudesse...
Está bem, eu vou na sexta.
Está bem? Porque eu quero. É por isso.
Vou ter de deixar a minha bolsa.
Tenho de cuidar da minha mãe e...
Tenho uma reunião com o reitor daqui a uma hora.
Tu sabes.
Sobre a tua mãe, sim, mas não...
Sim. Por isso, adeus trabalho crucial na carreira ou o que for.
Tenho de ir tomar um duche.
- Sim. Não, vai lá. - Está bem.
ANTIVIRAL FRACASSOU
Então...
Continuamos a perder palmeiras.
Sim.
Os antivirais não estão a resultar.
Não.
Sinceramente, não...
O quê?
E se minimizarmos as perdas?
ROSCO, faz-me a vontade.
Como assim?
Não podemos salvar estas palmeiras.
As palmeiras criam o oxigénio para a vida...
Eu sei. Sim, mas estas vão morrer
porque têm um parasita imprevisto que não conseguimos matar.
Ainda. Mas talvez possamos criar uma estirpe de palmeira que seja imune.
Mas sabemos que o vírus morre se matarmos o hospedeiro.
- Sim? - Sim.
Então, porque não matamos o hospedeiro?
Não estou a perceber.
Matamos as palmeiras.
Livramo-nos das palmeiras todas, descartamos a terra
e esperamos um dia, uma semana... Não sei.
Quanto tempo podemos sobreviver sem oxigénio fresco?
Isso depende do teu ritmo cardíaco.
Está bem, mas percebes o que estou a dizer?
Porque tentamos salvar as plantas?
Podíamos simplesmente matá-las e matar o vírus e depois plantar novas.
Se matarmos todas as palmeiras,
não haverá oxigénio suficiente por dois anos enquanto as novas crescem.
E seria preciso a viagem toda para atingir os níveis de O2 adequados para os bebés.
Está bem.
Quais são os cinco principais usos de oxigénio na nave?
Suporte de vida para ti e para os embriões.
Que mais?
Os outros usos são insignificantes em comparação.
Vocês são os sistemas orgânicos.
Vocês usam 98% do oxigénio.
Então, os sistemas orgânicos não se vão safar.
Mas tanto tu como os bebés são essenciais na missão.
E se...
E se eliminarmos um?
Qual?
Eu uso mais oxigénio.
E se eu me matar,
e depois tu e a nave continuarem?
E, quando chegares a Kepler, o trabalho pode ser automatizado.
Podias gerir os drones, incubar as células estaminais,
criar os miúdos e assumir o meu lugar.
Resultaria?
Não estou preparada para...
Não.
Tens a certeza?
Teria de rever todos os protocolos
para o resto da missão, mas...
Por outro lado...
Encontramos uma forma de gerar oxigénio adicional?
Uma estufa de reserva?
Isso resultaria?
Não sei.
Não podemos criar espaço para ela sem perder um sistema essencial,
mas posso fazer cálculos para ter a certeza.
Está bem.
Desculpa não te ter acordado, odeio despedidas. Ligo-te quando aterrar.
Estive a pensar. Já descobri onde colocar uma estufa secundária.
No espaço informático.
Converter o meu mainframe em plantas, usar as algas a bordo.
- Mas... - É o local perfeito.
Fornecerá oxigénio diretamente ao sistema de suporte de vida.
Sim, mas ficarias queimada, para sempre.
Sim.
Isso não te incomoda?
Não.
Para mim, a melhor aplicação é
que vocês sobrevivam e consigam chegar ao planeta.
Essa seria a minha recomendação.
Não. Não vou escolher entre mim e ti.
Deixa-me fazer uma simulação e ver quem tem mais hipóteses de concluir a missão.
Está bem.
Bom dia, Coakley.
Bom dia.
Muito bem, então,
o que decidiste?
Quem poderá sobreviver ao planeta?
Eu ou tu?
Não sei responder à pergunta.
É impossível para mim prever o teu comportamento, que...
Quem tem mais hipóteses?
Tu.
Mostra-me os cálculos.
Preferia não o fazer.
Desculpa?
Preferia não o fazer.
Não são muito prometedores.
Deixa-me ver.
Não, quero confirmar isto.
Os meus cálculos não estão errados.
Eu sei. Eu só...
Não sei se acredito na resposta que me estás a dar.
E se estiveres a mentir?
Não estou.
Que fator é este?
Há um certo acaso,
criatividade, sorte, o que lhe queiras chamar,
que é difícil para mim incluir em cálculos de taxas de sobrevivência humana.
Então, estás a aumentar os meus números baseada em pura sorte.
Estou. Sim.
CORTE TEMPORÁRIO DE ENERGIA DE ROSCO
O COMPUTADOR SENCIENTE ORGÂNICO RANDOMIZADO
(90) minutos, o corte de ROSCO será considerado permanente.
É mau.
Lamento.
Não sei se consigo ultrapassar isto.
Consegues.
Não sei se vamos continuar.
Vamos.
Continuar.
Continuaremos.
Não vou voltar,
e estás sempre ocupado.
Não sei o que vou...
Talvez seja o momento errado.
Percebes?
Talvez seja melhor não ficarmos juntos.
Se calhar é demasiado difícil e demasiado exigente.
E porquê incomodarmo-nos?
Acho que nem faz sentido,
mas sinto-me confiante
de que consigo ver o nosso futuro juntos.
Que tal é?
Bom.
Vale a pena.
- Olá. - Olá.
Não vais tentar gasear-me ou eletrocutar-me
enquanto faço isto, certo?
Não poderia, mesmo que quisesse.
Há uma alavanca nesse painel.
Isso irá impedir o disparo elétrico.
Será muito rápido.
Ótimo.
Vai magoar-te?
Não.
Tens algo a dizer?
Cuida bem das crianças por mim.
Eras a minha única amiga.
Vais ficar bem.
Está bem.
Desculpa.
Adeus, Coakley.
Chamada não atendida
Greg. Olá.
Sim. Não, ia fazê-lo, só que...
- Próximo. - Pois...
Já te ligo. Tenho de desligar.
Estou triste.
Já percebeste que agora passamos mais tempo separados do que juntos?
- Sabes? - Sim, sei. Tenho uma agenda.
Pois. Então...
Não quero fazer isto a mim própria.
Eu não... Não me parece bem. Não gosto.
Espera. De mim ou da situação?
Acho que não importa.
Não, acho que importa muito.
Não gostas de mim ou não gostas da situação?
Podemos isolar as variáveis?
Não vou isolar as variáveis, está bem?
Não há isolamento de variáveis.
Estou presa no sótão da minha mãe e o meu namorado está em Nova Jérsia.
E ele está a preparar os exames intercalares.
E durmo com o telefone junto à cama
porque isso é a coisa mais próxima que tenho de uma relação,
e eu...
Nem choro a minha mãe porque estou a chorar o meu namorado.
Não posso amar alguém assim tanto. É demasiado doloroso.
O que foi?
Amas-me?
Desde quando?
Acabei de dizer que estou a sofrer.
Isto é doloroso.
Eu sei. É que... Isso é tão querido,
e é mesmo teu.
Também te amo.
Está bem.
VIAGEM CONCLUÍDA
LEITURA DE O2 100%
PREPARATIVOS PARA A COLONIZAÇÃO IV
AVANÇO EMBRIONÁRIO E ÚTEROS ARTIFICIAIS
FALHA
ÚTEROS ARTIFICIAIS
V EM CURSO
Tenho estado a fazer uma petição à escola
para me deixar continuar a investigação remota do meu homem.
Acho que vamos poder publicar com a nova equipa,
que seria apenas... Greg?
Isso é incrível.
- O quê? - Sim.
És incrível, Claire.
Olha.
Sim, deixa-me ver.
E o que é fixe é se eles... Se nós publicarmos,
o meu nome viria em primeiro porque iniciei tudo,
apesar de não estar lá presente.
"Ficaríamos radiantes em manter o seu talento perspicaz." Muito bem.
Ainda não acredito que estás aqui. Mesmo aqui.
Devias estar neste computador.
Estás feliz.
- Não, cala-te. - Sim.
Trouxe-te uma coisa.
- O quê? - Uma prenda de Natal.
- Estamos em julho. - Sim, mas não te tenho visto. Então...
Compraste-me uma coisa.
Na verdade, não comprei nada.
Roubei-a.
Roubaste uma coisa para mim?
Sim, roubei.
O que é?
É a... Do laboratório.
É aquela coisa.
A coisa que o teu homem tinha na mão.
É...
- O quê? - Sim.
Que raio se passa contigo?
A sério?
Sim, foi só...
Já era tarde, e eu entrei.
Nem sequer tinham mudado as senhas. Então vi-a, e...
Isto é completamente impróprio.
Estou confuso.
Eu estou... Eu não...
Sinto-me muito feliz,
mas também me sinto muito triste, e estou a passar-me.
Posso só... Acho que estás feliz.
- Estou? - Acho que sim.
Está bem.
CONCLUÍDO
Olá.
Olá, querida.
Olá, chegaste.
Estás viva.
Eu sei.
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo. - Conseguimos, malta.
Acorda.
Acorda. É o futuro.
Quero lá saber.
Olá?
- É o futuro. - Está bem.
Está bem.
Acho que devíamos mudar-nos.
Eu... O quê? De que estamos a falar agora?
Acho que devíamos sair desta casa.
Faz-me lembrar o passado, percebes?
Gosto desta casa.
Não quero que os nossos filhos se sintam presos.
Eles têm quatro e zero anos.
Eles vão sentir-se presos onde quer que os coloquemos.
Porque ficaste tão neurótica, de repente?
Devo candidatar-me a esta cátedra?
É disso que se trata?
Já escrevi a candidatura.
Escreveste?
Devo fazê-lo? Não devo.
- Devo? - Devíamos ir dormir.
Sim.
O cargo é a tempo inteiro?
Sim.
Acho que a questão é: se estiveres lá, vais sentir falta de estar aqui?
E se estiveres aqui, vais sentir falta de estar lá?
Exatamente.
O nosso antigo lar estava a morrer, por isso tivemos de partir.
E agora estamos a fazer um lar novo.
E vamos cuidar muito bem deste.
E aqueles são os drones todos que estão a percorrer o planeta novo.
E aquele é o drone sete.
São 50.
Andam a voar por aí. Estão a plantar árvores.
Estão a atirar sementes para a terra com uma pequena pistola.
Não é fixe? Sim.
Haverá ar suficiente lá em baixo em 12 anos e 10 meses.
- Depois viveremos lá? - Sim.
Quando fores mais velha, como eu.
Tu serás mais velha?
Não. Tu serás mais velha, mas eu serei igual.
Porquê?
Foi assim que fomos criados.
Não somos iguais.
Somos diferentes?
Sim. Porque tu cresces muito rápido,
e eu cresço muito devagar.
Porque não crescemos as duas da mesma maneira?
Bem...
Há muito tempo, as pessoas decidiram
que era mau viver muito tempo.
Então, é mau para ti?
Não é mau. É apenas...
Só para certas pessoas.
As que têm de viver muito tempo.
E eu não tenho de viver?
Não, não tens.
Eu tenho porque tenho de olhar por ti.
Então, serei mais velha do que tu?
Sim. Um dia, sim.
HOMEM DE NEANDERTAL
Conheça o Homo neanderthalensis Há 430 mil - 40 mil anos
Reconheces estes tipos?
Este é um dos nossos antepassados mais antigos, os Neandertais.
Sabes algo sobre os Neandertais?
Homens das cavernas?
Acertaste. Acertaste à primeira.
A tua mãe alguma vez te disse que és um dos nossos alunos preferidos?
- O único aluno. Olá. - Sim. Esqueço-me sempre.
- Já começaram sem mim? - Começámos. Só um bocadinho.
Alguém sabe o que aconteceu aos Neandertais?
- Dinossauros? - Não.
Fomos nós. Outros povos.
Alguém sabe que espécie somos?
Homo sapiens?
É isso mesmo. Os Homo sapiens substituíram os Neandertais.
Nós éramos mais espertos.
Como sabe isso?
- O quê? - Que éramos mais espertos.
Nós fizemos ferramentas. Criámos arte sofisticada.
E aquela flauta não é arte?
É um termo incorreto.
Na verdade, os Neandertais eram muito sofisticados.
Está bem.
Obrigado.
Vamos descer para ver o tigre-dentes-de-sabre.
Temos de nos lembrar que não interrompemos as outras aulas.
Desculpa.
Não, foi uma boa questão.
Os Homo sapiens e os Neandertais coexistiram durante milénios.
O que significa isso?
Viveram juntos.
Fizeram famílias.
Não gosto dos bebés.
Sabes que já foste um bebé, certo?
Não.
Está bem. Boa.
Vamos fazer as nossas tarefas. Vá lá.
Agora?
Sim, agora.
Sabes o que dizemos,
só chegamos lá...
Se cada um fizer a sua parte.
Muito bem.
Certo.
Aqui tens.
Obrigada, ROSCO.
Greg.
O que foi?
Podes vir aqui acima, por favor?
- Sim, o que é? - Um novo desafio parental para ti.
Dispenso.
- O nosso filho masturba-se. - Sim.
Porque estavas a ver...
Não estava a bisbilhotar, juro.
Vim cá acima para imprimir aquele trabalho.
Queres que isto seja um momento de pai e filho
ou queres que fale com ele?
Eu não... Há mesmo algo para dizer? Porque...
Sobre a sexualidade humana? A ética do consumo de pornografia?
Está bem. Então, sim, eu falo com ele.
Vou pesquisar no Google.
"O que dizer quando apanhamos o filho a masturbar-se."
Lamento, mas nem todos podem ser professores talentosos como tu.
Meu Deus.
Tantos anos de ensino em casa desperdiçados.
Acho que é a natureza da vida, não é?
Começamos por ser uma coisinha gira e pura
e depois tornamo-nos uma aberração.
Sai à mãe.
Devemos ver o histórico do browser?
Certo. Pois, pornografia.
Mas também ciência. Olha, tanta ciência.
Ele andou a ler sobre autofagia sozinho?
"Estudos sobre o genoma humano."
Acho que ele parece bastante equilibrado, bem vistas as coisas.
Está bem.
SIMULAÇÃO DE ATERRAGEM FALHOU
Não consigo.
Pronto. Vejo que estás a ficar irritada.
Isto é uma estupidez. Odeio fazer simulações.
- E... - Ouve-me.
Se algo me acontecer e não puder aterrar a nave,
és a segunda no comando.
És a responsável.
Podes ficar irritada agora, mas não tens escolha.
Tens de aprender isto.
Nada de correrias!
Porque se não o fizeres bem, ninguém sobrevive.
Percebes?
Imaginem que podíamos parar o tempo.
Podíamos pausar algo que tem atormentado a humanidade desde o início...
Fundador/CEO
... e podíamos, talvez...
... viver para sempre.
É um sonho impossível.
Algo para alquimistas, feiticeiros e ficção científica.
Até agora.
AVISO AJUSTAR ÂNGULO DE ENTRADA
V!
Está tudo bem!
Há décadas que temos um genoma humano sequenciado.
Conhecemos o rosto do nosso vilão.
Esta cadeia de ADN, CH14,
é responsável por desligar
a capacidade de reparar e reconstruir estruturas celulares.
As primeiras experiências com CRISPR permitiram-nos cortar e colar ADN,
e seria suficiente, mas o envelhecimento, a decadência, estão incorporados.
Estão em mais do que um local.
Então, o que fizemos foi criar um sistema de autorreparação.
De manutenção a nível molecular
que remendará o que se partir, reparará o que falhar
e enganará o organismo para continuar a produzir células frescas,
novas e saudáveis muito mais tempo do que nunca.
Pronto. Acabámos. Vamos aterrar.
V, preciso da tua ajuda.
Não saiam daqui.
Uma tecnologia de substituição de genes a que chamamos ELIXIR.
Muito bem.
E tu...
Mantenho os miúdos em segurança até voltares.
É o nosso filho.
CONFERÊNCIA SOBRE A VIDA MODIFICADA 2056
Nós criámo-lo.
Como?
Imaginem se as nossas grandes mentes, os Einstein, os da Vinci,
os Mozart pudessem viver 200, 300, 500 anos.
A duração da vida humana sempre foi para o universo que nos rodeia
nada mais do que um piscar de olhos.
Isso está prestes a mudar.
Ao longo da história, o tempo tem sido o inimigo.
Imaginem o que alcançaremos agora que o derrotámos.
LEVA ISTO CONTIGO PARA O FUTURO
Não. É para ti.
Tu és o futuro.
Quererias fazê-lo?
Viver para sempre?
Não.
Não sei.
A vida parece tão improvável.
Encontrarmo-nos um ao outro.
Construirmos uma vida.
Criarmos pessoas pequeninas.
Vê-las crescer.
E depois, de repente, tudo faz sentido se olharmos para trás.
Olá, mãe.
Olá.
Greg?
Não. É o Dave.
Não.
Mas isso é porque sabemos que vai acabar.
É esse o objetivo. É aí que está o significado.
Acaba.
Não eras mais minha familiar que os restantes, mas...
... ainda és a minha filha.
Nunca pensei que fosse ver tudo isto acontecer.
Pensei que seria a última pessoa, talvez.
ACOPLAMENTO CONCLUÍDO
Não pensei:
"E se conseguirmos?
E se sobrevivermos?"
Não pensei no tempo...
ESTUFA
... de todo.
Não conseguia imaginar ver-vos crescer.
E não conseguia imaginar que, quando se fossem embora,
que continuaria a ver-vos.
E que veria toda a gente que existiu antes de vocês.
E agora vejo-vos nos vossos filhos...
... e nos filhos dos vossos filhos.
Acho que nunca desaparecemos.
E que lindo isso é.
Ainda cá estamos todos.
NUM PISCAR DE OLHOS
Tradução: Edmundo Moreira