- Ei, o que têm aí embaixo? - Ei, quer apostar uma corrida?
- Vamos lá. - Vamos, vamos.
Vamos!
- Vamos, por favor?! - Vamos, vai!
Corre!
Corre, corre!
Vamos, vamos lá!
Vai mais rápido. Mais rápido.
Desculpem, cavalheiros. Toda essa área está fechada
para testes de armas nas próximas 24 horas,
isso inclui todo o pessoal da base.
Boa tarde, senhor!
PARE
Temo que isso vale para o senhor também Coronel,
o Pentágono mandou um aviso...
ÁREA RESTRITA TODOS ESTÃO SUJEITOS A REVISTA
É AUTORIZADO O USO DE FORÇA LETAL
Mexa-se! Vai para lá!
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS APENAS PARA USO OFICIAL
Russos...
Isso não vai ser fácil.
Não tão fácil como costumava ser.
- Bem, já passamos por coisa pior. - É? Quando?
Franzberg, tinha duas vezes mais deles.
- Éramos mais jovens. - Bem, eu ainda sou jovem.
Tínhamos armas.
Baixe as mãos, sim? Está nos envergonhando.
Aposto 500 dólares que podemos com eles.
Vamos baixar para 100...
Você reconhece esse prédio. Sim?
Vá se ferrar!
Desculpe-me.
Quis dizer: Vá se ferrar, camarada.
- Onde ele foi encontrado? - No México.
Estavam escavando na lama, procurando por isso.
Você não é daqui, é?
E de onde imagina que eu seja...
Dr. Jones?
Bem, do jeito que você aperta seus dentes nos "w",
eu pensaria talvez, na Ucrânia Oriental.
Coronel Dra. Irina Spalko.
3 vezes, recebi a comenda de Lênin.
Também, a medalha de Herói do Trabalho Socialista.
E por quê?
Porque eu sei das coisas.
Fico sabendo delas antes de qualquer um.
E o que não sei, eu descubro.
E o que preciso saber agora...
Está aqui...
Você é um homem difícil de se ler, Dr. Jones.
- Ai. - Então...
Faremos isso... como é a expressão?
"Da maneira antiga"? Você vai nos dizer.
Vai nos ajudar a achar o que procuramos.
É nesse armazém que você e seu governo
esconderam todos os seus segredos. Sim?
É um armazém militar. Nunca estive aqui na minha vida.
O objeto que procuramos: um contêiner retangular,
dimensões: 2 metros por meio metro por 60 centímetros.
Conteúdo da caixa: restos mumificados.
Isso sem dúvida, lhe é familiar, não é?
O que a faz pensar que faço à mínima idéia de que caixa está falando?
Porque há 10 anos,
você fez parte da equipe que a examinou.
Olhe...
Mesmo se eu... soubesse do que está falando...
Irá nos ajudar a encontrá-lo.
Uma bússola! Preciso de uma bússola.
- Sabem... norte, sul, leste... - Oeste...
Nenhuma bússola?
Preciso das suas balas.
O conteúdo daquela caixa está altamente magnetizado.
Preciso de pólvora. Quer minha ajuda?
Ou não?
Não brinque comigo, Dr. Jones.
Para quê tudo isso?
Se ainda estiver magnético,
o metal nessa pólvora nos mostrará o caminho.
Dêem-me alguns cartuchos de munição.
ESTE LADO PARA CIMA
ROSWELL - NOVO MÉXICO
Soltem as armas!
Ou a Cel. Dra. Spalko morre.
Por que, Mac?
Bem, o que posso dizer, Jonesy?
Sou um capitalista. E eles pagam.
Depois de todos os anos que espionamos os comunistas...
Pensei que fôssemos amigos, Mac.
Tivemos muitos percalços ultimamente, amigo.
Todos os quatro, todos os malditos quatro.
Não posso ir para casa de mãos vazias de novo.
Nada das últimas palavras desafiadoras, Dr. Jones?
Eu gosto de Ike.
"Abaixe arma".
Como quiser, amigão.
Droga, pensei que estava mais perto.
Vamos, vamos.
Não dê uma de espertinho, você não sabe se...
Não, você não sabe! Não sabe!
Você não sabe! Não sabe!
Você fez bem.
Olá? Olá?
Vocês têm um telef...?
- Espere um pouco. - Vamos lá, gente!
Está na hora de ir...
Isso não pode ser bom...
A contagem agora é de 1 minuto para a hora zero.
Coloquem os óculos de proteção ou desviem os olhos.
Não removam os óculos ou a proteção facial
- até 10s depois da explosão. - Isso não pode mesmo ser bom...
Esperem aí!
Isso mesmo! Não esperem por mim!
T menos 15 segundos.
Menos 10 segundos.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Zero.
Não tinha razão para achar que Mac era um espião.
Ele era MI-6, quando eu estava na OSS,
fizemos 23 missões juntos na Europa e no Pacífico.
Não esfregue seus recordes na nossa cara, coronel Jones.
- Todos nós servimos. - Não diga. De que lado estava?
Acho que não entende a gravidade da sua situação.
Ajudou um agente infiltrado da KGB a invadir
uma instalação militar ultra-secreta, no meio dos EUA. Meu país.
O que tinha na caixa de ferro que levaram?
Diga-nos você. Você já viu antes.
Não! Está falando daquele fiasco da Força Aérea em 1947?
Fui jogado num ônibus com cortinas de blecaute,
e 20 pessoas com quem não podia conversar.
Jogado no meio da noite e do nada,
para um projeto de recuperação urgente e o que me mostraram?
Pedaços de escombros cobertos com magnetismo intenso.
Restos mutilados... Nenhum de nós recebeu informações completas.
E fomos ameaçados de "traição" se algum dia falássemos sobre aquilo.
- Então me diga, o que tinha na caixa? - Indy, graças a Deus.
Não sabe que é perigoso entrar numa geladeira?
- Podem ser armadilhas mortais. - Prazer em vê-lo também.
Relaxem, rapazes. Posso me responsabilizar pelo Dr. Jones.
O que está havendo? A KGB em solo americano...
- Quem era essa mulher? - Descreva-a.
Alta, magra, uns 30 anos.
Carrega uma espada, acho que um espadim.
Sim, é ela.
- Tem certeza que ela está aqui? - Aqui e já sumiu.
- Quem é ela? - Irina Spalko.
Era a braço-direito de Stalin. A cientista favorita dele.
Se pode chamar pesquisa psíquica de ciência.
General Ross...
Está liderando equipes do Kremlin por todo o mundo,
procurando por artefatos que ela pensa
terem aplicações militares paranormais.
- General Ross! - Cai fora, Paul.
Nem todos no exército são comunas e certamente não o Indy.
Do que exatamente estou sendo acusado
além de sobreviver a uma explosão nuclear?
Nada ainda.
Mas sua associação com George McHail, tornam todas as suas atividades
"suspeitas", incluindo aquelas durante a guerra.
Está louco?
Faz idéia de quantas medalhas esse filho da mãe aqui ganhou?
Devem ter sido muitas.
Mas as mereceu?
Dr. Jones, digamos que por enquanto, o senhor é de interesse do FBI.
De muito interesse.
Que também vemos nessas ruínas na costa da Escócia.
A cidade data de 3.100 a.C. e foi ocupado por 600 anos,
até ser aparentemente abandonado em 2.500 a.C.
Não existe evidência clara da razão para
seus ocupantes decidirem abandonar...
um meio-ambiente perfeitamente saudável... Sim?
- Pode me dar um minuto, professor? - Sim.
Abram o Michaelson, revisem o cap. 4. e quando eu voltar
discutiremos a diferença entre migração e êxodo.
O quê?
Não tem idéia da pressão vinda da Comissão.
O FBI apareceu hoje cedo, revirou seu escritório
- e revistou todos os seus arquivos! - Você é o Reitor da Universidade.
Porque não os impediu? Não tinham o direito!
Tinham todo direito!
Não eram vândalos, eram agentes federais com mandado de busca!
A universidade não quer se meter nesse tipo de controvérsia.
Não nesses tempos conturbados.
Então está me despedindo?
Só uma licença. Uma licença definitiva.
Está me despedindo!
- Continuariam pagando seu salário... - Não quero o dinheiro deles!
Por favor, não seja tolo.
Não sabe o que tive que passar para te conseguir isso.
Pelo que, exatamente, teve que passar, Charlie?
Henry, eu renunciei.
Para onde irá?
Trem para Nova Iorque. Vôo noturno para Londres. Para começar.
Talvez acabe dando aulas em Leipzig.
Irich me deve um favor.
Aviso quando me estabelecer e pode me mandar o resto das minhas coisas.
Acho que não tem nada que o prenda aqui.
Não conheço mais este país.
O governo enxerga comunistas nos nossos ternos.
Quando a histeria atinge os acadêmicos, acho que é hora de mudar de carreira.
Como a Deirdre aceitou as notícias?
Como qualquer esposa aceita essas coisas.
O rosto delas mostra uma combinação de orgulho e pânico.
Nunca deveria ter duvidado de você, meu amigo.
Não, tem razão de questionar seus amigos hoje em dia.
Os últimos anos foram brutais, não é, Charlie?
Primeiro o papai, depois Marcus.
Chegou à idade em que a vida pára de te dar coisas e começa a tirá-las.
Preciso de mais meia taça...
Ei, velhote.
Professor... olá?
É o Dr. Jones?
A plataforma está acabando, garoto.
É amigo do Dr. Oxley?
- Harold Oxley, o arqueologista? - Sim.
O que tem ele?
Vão matá-lo.
Não falo com Harold Oxley há 20 anos.
É um cara brilhante.
Te faz dormir só de conversar com ele.
Quando criança, tinha problemas para dormir.
A voz do Oxley funcionava melhor que um copo de leite, sabe?
Meu nome é Mutt, Mutt Williams.
- Mutt? - Sim.
Que tipo de nome é esse?
É o que escolhi, algum problema?
Calma.
Qual era seu relacionamento com Oxley?
Meu pai morreu na guerra,
Ox ajudou minha mãe a me criar.
Está dizendo que alguém vai matá-lo?
Há 6 meses, minha mãe recebeu uma carta do Ox.
Ele estava no Peru. Encontrou um tipo de caveira.
Uma caveira de cristal.
De um cara... Mitchel... Hogkins?... Hedgkins?
É a que ele encontrou.
Ox e eu éramos obcecados pela caveira de Mitchell-Hedges na faculdade.
- Como sabe disso? - Está brincando?
Ele não parava de falar nisso desde que voltou.
O que é, é tipo um ídolo?
É uma escultura. Meso-americana.
Existem poucas caveiras de cristal no mundo. Vi um no Museu Britânico.
Interessante pelo trabalho artístico, mas é só isso.
Bem, ria se quiser. Oxley disse que o achou desta vez.
Disse que era real e ia a um lugar chamado Akator.
Ele disse Akator?
- Sim. - Tem certeza?
É isso que ele disse, disse Akator. O que é isso?
É uma cidade mitológica perdida no Amazonas.
Os conquistadores a chamavam de "El Dorado".
Supostamente a tribo Puga foi escolhida pelos deuses
7 mil anos atrás para construir uma cidade gigante de...
Ouro puro.
Tinha aquedutos, estradas pavimentadas,
tecnologias que não seriam vistas de novo por 5 mil anos.
Francisco de Orellana desapareceu no Amazonas,
enquanto procurava por ela em 1546.
Eu mesmo quase morri de tifo procurando por ela.
- Eu não acho que ela exista. - Por que o Oxley quereria levá-la lá?
Bem, a lenda diz, que uma caveira de cristal
foi roubada de Akator entre os séculos XV e XVI,
e que, a quem devolver a caveira ao templo da cidade,
será dado o controle de seu poder.
Poder? Certo. Então há um tipo de poder.
Que tipo de poder?
Eu não sei garoto, é apenas uma história.
Mas nessa carta, minha mãe fala que achou algo no escritório do Oxley.
E ele tinha ido em Agosto. Então ela foi lá para encontrá-lo.
E ele já tinha sido seqüestrado.
Agora a pegaram também.
Oxley escondeu aquela caveira em algum lugar.
E se minha mãe não o encontrar, matarão os dois.
Mas ela disse que você me ajudaria.
Eu? Qual é mesmo o nome da sua mãe?
Marion... Marion Williams, se lembra dela?
- Existem muitas Marions, garoto. - Cala a boca!
É da minha mãe que está falando. Certo? É a minha mãe.
Não precisa ficar tão exaltado o tempo todo
só para provar como é durão. Sente-se. Por favor. Sente-se.
Afinal, que tipo de acadêmico é você?
Pensei que fosse algum tipo de...
Tipo um ladrão de tumbas ou algo assim.
Sou um professor graduado de Arqueologia.
Ah, é um professor?
Isso será de grande ajuda.
Enfim, ela me ligou há 2 semanas da América do Sul.
Disse que tinha escapado mas estavam atrás dela.
Disse que tinha recebido uma carta de Ox,
a enviou para mim para que eu te entregasse.
Contava com isso. Eu a abri, digo, não faz sentido, é bobagem.
Nem está escrita em inglês.
Viu?
Vê aqueles dois brutamontes ali? No balcão?
Não acho que estejam aqui pelos milkshakes.
Quem são eles?
Não sei. Talvez o FBI?
- Venha conosco, Dr. Jones. - Mude para KGB.
- Traga a carta com você. - Carta? Que carta?
A que o Sr. Williams acabou de te entregar.
Eu? Pareço um carteiro?
Não pediremos de novo, venha agora ou...
Ou o quê?
Bela tentativa garoto, mas acho que só trouxe uma faca...
Para lutar contra armas de fogo.
Lá fora, agora.
- Pega esse cara. - Quem?
O cara do colégio. Bate nele.
- Pode segurar isso? - O quê?
Esse é o meu namorado!
Vão brigar lá fora!
Olha só isso, engomadinho.
Sua mãe não escapou. Eles a deixaram ir.
Para que ela pudesse enviar a carta.
Para que trouxesse para eu traduzir.
Sigam-me, vamos! Vamos!?
Suba, vovô!
Vai, vai, vai!
Vai!
Isso é loucura! Alguém vai se machucar!
MELHOR MORTO QUE COMUNISTA
A Biblioteca! Vire à esquerda.
- Sai, sai, sai, sai! - Está indo muito rápido.
É questão de opinião.
- Com licença, Dr. Jones. - Sim?
Tenho uma pergunta sobre o modelo cultural de Hargrove.
Esqueça Hargrove.
Leia Vere Gordon Childe e seu difuzionismo.
Ele passou a maior parte da vida trabalhando em campo.
Se quer ser um bom arqueologista...
Tem que sair da biblioteca!
Francisco de Orellana, um conquistador.
O cara que se perdeu, procurando pela caveira.
E...
Exatamente como pensei...
Quioma.
O que é isso?
É uma língua latino-americana extinta,
baseada na linguagem silábica pré-colombiana.
Vê? As linhas diagonais dos ideogramas são definitivamente Quioma.
- Você a fala? - Ninguém a fala.
Não é ouvida há 3 mil anos.
Posso conseguir lê-la, mas terei que passar pelo Maia primeiro.
Para um velho, você não é mau numa luta.
Muito obrigado.
Você tem uns... 80 anos?
É um enigma.
Só mesmo Ox para escrever um enigma em uma língua morta.
Siga as linhas na terra que apenas os deuses podem ler...
Que levam ao berço de Orellana...
Guardado pelos mortos-vivos.
Ele está falando das linhas de Nazca.
- Quem são esses? - Bem...
Geoglifos. Desenhos gigantes antigos.
Entalhados nos altiplanos desérticos no Peru.
Do chão, não se parecem com nada...
Mas do céu... "Só os deuses podem lê-los",
porque só os deuses moram lá em cima.
Oxley está nos dizendo...
que a caveira está em Nazca, no Peru.
Finalmente. Eles o viram.
O pegaram vagando pela cidade há uns 2 meses,
divagando como um louco. Eles o trancaram no hospício.
É por aqui.
Aquilo era espanhol? Não entendi uma palavra.
- O que era? - Quechua, um dialeto Inca local.
Onde aprendeu esse?
- É uma longa história. - Tenho tempo...
Conheci Pancho Villa. Ele e seus homens o falavam.
Mentira.
- Você perguntou. - Pancho Villa!
- Tecnicamente, fui raptado. - Por Pancho Villa?
Foi numa luta contra Victoriano Huerta.
- Quantos anos tinha? - Mais ou menos a sua idade.
Seus pais devem ter ficado apavorados.
Funcionou. As coisas estavam meio tensas em casa.
É. Eu e minha mãe também não estávamos numa boa.
Trate bem dela, garoto. Você só tem uma.
E às vezes, não por tanto tempo.
Bem, não é minha culpa. É dela. Ficou passada porque larguei a escola,
pensa que sou algum pateta ou coisa assim.
- Largou a escola? - Ah, sim. Muitas.
Escolas particulares chiques, te ensinam a debater...
xadrez, esgrima...
E eu sou bom com a espada, só achei que era perda de tempo.
- E nunca terminou? - Não.
Eram só um monte de habilidades inúteis, livros errados.
Porque eu amo ler. Eu e Ox líamos o tempo todo.
Mas agora eu posso escolher, entende?
- O que faz para ganhar dinheiro? - Conserto motocicletas.
Vai fazer isso para o resto da vida?
Talvez eu faça. Algum problema com isso?
Não. Não se é o que você ama fazer.
E não deixem que te digam o contrário.
É aqui. Irmãs...
Ela diz que o Ox não está aqui. Ela não sabe onde ele está.
Uns homens vieram e o levaram. Homens com armas.
Ele estava obcecado com algo. Desenhou em todas as paredes de sua cela.
Esse enigma na carta de Oxley... Não faz sentido algum.
Siga as linhas que só os deuses podem ler.
Elas levam ao berço de Orellana.
Berço, berço... nascimento.
Orellana não nasceu no Peru, ele nasceu na Espanha!
Como um Conquistador, ele veio para cá pelo ouro.
O que aconteceu com ele?
Desapareceu com outros seis. Nunca encontraram os corpos.
Deve ter enlouquecido.
Oxley, o que te aconteceu?
O que aconteceu?
Isso não é um crânio normal.
Olha como o crânio é alongado.
E a mesma palavra, em diferentes línguas,
repetidas muitas vezes.
"Retorno", "voltar".
"Retorno"... retornar. Retornar para onde?
Ou retornar o quê?
Quer dizer, a caveira.
Acho que estava na cabeça dele.
E para onde deveria retorná-lo?
- Varra! - Sim.
Oxley não quis dizer o lugar de nascimento de Orellana.
O "berço" tem um outro significado na língua Maia.
Literalmente, significa "lugar de descanso".
Como em "lugar de descanso final".
Oxley quis dizer o túmulo de Orellana. Para isso os desenhos.
É o cemitério onde ele está enterrado.
Você disse que Orellana desapareceu e ninguém nunca achou seu túmulo.
Bem, parece que Harold Oxley achou.
Os ladrões de túmulo serão atingidos.
Que bom que não somos ladrões de túmulos.
- O que estamos procurando? - Ainda não sei.
Talvez uma antecâmara em um desses túmulos?
- Acho que acabei de ver algo. - Está se assustando com as sombras.
Aqui para descer.
Aqui para subir.
É.
Esses dardos estão envenenados!
Fique aí.
Você é... um professor?
Meio período.
Vamos entrar?
Talvez.
O que está fazendo? Guarde isso. Dê-me alguma luz.
Ilumine aqui. Traga para cá.
É só uma "coisa"...
Dance quando tiver tempo, sim?
Um escorpião me picou. Eu vou morrer?
- O quão grande? - Enorme.
- Bom. - Bom?
Quando se trata de escorpiões, quanto maiores, melhor.
Se um dos pequenos te picar, aí você me avisa.
Seus crânios. Olhe os crânios deles, cara.
Como os desenhos na cela do Oxley.
- Acho que estamos chegando mais perto. - Que ótimo.
Por que são assim?
Os índios de Nazca costumavam amarrar as cabeças dos bebês,
apertando com cordas, para alongar o crânio assim.
- Por quê? - Para honrar os deuses.
Não, as cabeças dos deuses não são assim.
Depende de quem é o seu deus.
Pode ir para um lugar mais rápido?
- Professor, é mesmo um beco sem saída. - Veja!
Vamos, gênio. Traga a mochila.
- Isto é incrível. - Irreal!
Não toque em nada.
Pegadas, alguém esteve aqui.
Recentemente.
Pegadas sobre pegadas.
Pelo tamanho parece que foi a mesma pessoa, duas vezes.
Nada mal, garoto.
1...
2...
3, 4, 5, 6...
7.
Orellana e seus homens podem ter conseguido atravessar a selva, afinal.
Dê-me um pouco de luz.
Você não tem uma faca, tem?
- Parece que morreram ontem. - Os invólucros, eles os preservaram.
- O que acaba de acontecer? - Estava no invólucro por 500 anos.
O ar não gosta dele.
Obrigado.
- Vivo pegando coisas emprestadas... - Está certo.
Vamos colocá-lo de volta.
Esse já estava aberto?
É ele.
É o próprio Orellana.
O chamavam de "O Homem de Metal".
Sua paixão pelo ouro era lendária.
É estranho...
Alguém esteve aqui e se foi.
Mas deixaram todo este ouro e todos os artefatos.
O que procuravam?
Segure isto.
Inacreditável.
Sem marcas de ferramentas,
Uma única peça... Um único corte,
e através do cérebro.
Não é possível, nem com a tecnologia atual, imagine...
- Cristal não é magnético. - Nem o ouro.
O que é esta coisa?
Talvez os índios achassem que este era o deus deles.
- Você acha que este é o de... - De Akator.
Talvez os espanhóis tenham encontrado essa caveira
junto com o resto do "saque".
Estavam indo para os seus navios, pela costa.
Talvez os índios os tenham capturado.
Ou começaram a discutir entre eles,
sobre o preço deles e acabaram se matando.
Os índios os colocaram nos invólucros e enterraram.
Algumas centenas de anos depois, Oxley aparece aqui.
Acha a caveira e a leva embora.
Talvez para Akator.
Mas depois ele o retorna para cá.
Retorna?
Retornar, como ele mesmo escreveu nas paredes.
Ele colocou de volta aonde o achou.
Por quê?
Olá, Jonesy.
Olá, Mac.
Sorte sua eu ter mudado de lado, Jonesy.
Eles estavam para estourar seus miolos.
É a terceira vez que eu te salvo.
- Solte-me e te darei um grande abraço. - Você tinha uma lugger...
apontada para a sua cabeça, quando nos conhecemos.
- Tinha a situação sob controle. - Você me deve.
E o que você deve a eles?
Depois da guerra, quando mudou de lado, quantos nomes
deu para eles? Quantos homens bons morreram,
- por sua culpa? - ...ser paciente aqui.
Uma hora vão me soltar dessa cadeira, "camarada". E quando o fizerem...
Vou quebrar o seu nariz.
"Camarada"? Acha que isso é sobre bandeiras?
Sobre uniformes? Acha que é sobre linhas em um mapa?
- É só sobre dinheiro, não é? - Ah, "só dinheiro".
Jonesy, posso ver pilhas de dinheiro.
Não me preocupo com o que os russos pagarão.
Porque nada se compara com o que tem em Akator.
Uma cidade inteira de ouro.
Era o que os Conquistadores procuravam.
Pelo amor de Deus, Jones. Seríamos ricos!
- Devíamos ter sido. - Dinheiro sangrento, cada centavo.
Preciso que você veja o ângulo aqui, amigo.
Seja esperto, faça a coisa certa. Só isso.
Como em Berlim, entende?
Exatamente como em Berlim.
Quer que eu saia? Devia ter dito...
Que sorte que não consegui matá-lo, Dr. Jones.
Sobreviveu para nos servir mais uma vez.
Você me conhece. Sempre feliz em ajudar.
"Agora me tornei a Morte. O Destruidor de Mundos."
Reconhece essas palavras?
São do Dr. Oppenheimer.
- Após criar a bomba atômica. - É uma frase da bíblia.
Era uma intimidação nuclear.
Mas agora esse próximo nível de arma nós possuiremos.
- E vocês temerão. - Arma? Que arma?
Uma arma mental. Uma nova fronteira do combate psíquico,
esse era o sonho de Stalin.
O quê?
Agora sei por que o Oxley recolocou a caveira onde a achou.
Sabia que o estavam procurando.
Essa caveira não é mera escultura de divindade.
Com certeza soube, no momento em que a viu. Não foi feita por mãos humanas.
Quem a fez, então?
Qual é.
O corpo que achamos no Novo México não foi o primeiro.
Já havíamos dissecado outros 2 em desastres similares na URSS.
Homenzinhos de discos voadores, de Marte.
Essas lendas de Akator são todas verdadeiras.
Porque os homens não conseguem concebê-las, quanto mais inventá-las.
Era uma cidade de seres superiores,
com tecnologia e habilidades paranormais.
Você só pode estar brincando.
Por que não escolhe acreditar em seus próprios olhos?
O espécime no Novo México nos deu esperança.
Ao contrário dos outros que encontramos,
seu esqueleto era de cristal puro.
Um primo distante talvez. Talvez ele também ajude a achar Akator.
Talvez estejamos todos procurando pela mesma coisa.
Não há nenhuma outra explicação.
Sempre há outra explicação.
A caveira foi roubada de Akator no século XV.
- Quem quer que o retorne... - Ao templo da cidade,
ganhará controle sobre seus poderes.
Já ouvi essa historinha antes. É uma lenda.
Por que acha que Akator sequer existiu?
Deveria fazer essa pergunta ao seu amigo.
- Tragam o professor. - Temos certeza que ele esteve lá.
Oxley.
Ox... Sou eu, Indy.
Ox?
Está fingindo, certo?
"Através dos olhos que com lágrimas estavam."
Ox, me escute, amigo.
Seu nome é Harold Oxley, Nasceu em Leeds, na Inglaterra.
Você e eu estudamos juntos na Universidade de Chicago.
E você nunca foi tão interessante.
Meu nome é Indy...
Meu nome é Henry Jones Júnior.
O que fizeram com ele?
Não fizemos nada. Foi a maldita caveira.
Ele é a estrada divina que nos levará a Akator.
Mas precisamos de alguém que o interprete para nós,
parece que sua mente está bastante fraca.
Esperemos que a sua seja mais forte.
Os cristais da caveira estimulam
uma parte subdesenvolvida do cérebro humano.
Abrindo um canal psíquico.
Oxley perdeu controle de sua mente por encarar esses olhos tempo demais.
Acreditamos que possa chegar a ele depois de ter feito o mesmo.
Tenho uma idéia melhor, você olha para ele.
Parece que a caveira não fala com todos.
Certamente não está com medo, Dr. Jones.
Passou sua vida inteira buscando por respostas.
Pense na verdade por trás desses olhos.
Deve haver centenas de caveiras de Akator.
Quem as encontrar controlará a maior força natural que o mundo já conheceu.
O poder sobre a mente dos homens.
Cuidado. Pode conseguir exatamente o que deseja.
Geralmente consigo.
Imagine...
Espiar por todo o mundo e conhecer os segredos dos inimigos.
Colocar nossos pensamentos nas mentes de seus líderes.
Fazer seus professores ensinarem a verdadeira versão da História.
Seus soldados morrerem a um comando nosso.
Estaremos em todos os lugares de uma vez. Mais poderosos que um sussurro.
Espiaremos seus sonhos.
Pensando por você enquanto dorme.
Mudaremos você, Dr. Jones,
Você inteiro, por dentro. Transformaremos você em nós.
E a melhor parte...
Nem saberá que está acontecendo.
Retornar.
É o bastante.
Se morrer, não conseguiremos.
Cubra-o.
Henry.
Vamos, Jonesy.
- Quebrou o meu nariz! - Eu te disse...
Chega!
Falará com Oxley e nos levará para Akator. Sim?
Não.
Levem-no para fora.
- Você está bem, garoto? - Deixaram minha moto no cemitério.
- Sim, mas você está bem? - Deixaram minha moto.
Pare, pare.
Estou pronto. Não dê nada a esses porcos.
Você o ouviu.
Claramente escolhi um ponto que não o pressiona.
Talvez possa encontrar um outro mais sensível.
Tire suas mãos de mim, seu maldito filho da mãe.
Indiana Jones.
- Já era hora de aparecer. - Mãe!
- Querido! - Mãe?
- O que está fazendo aqui? - Esqueça de mim, você está bem?
Mãe?
Eu te disse especificamente para não vir aqui.
- Marion é a sua mãe? - Nunca escreveu isso,
- nem disse em nenhum telefonema. - Marion Ravenwood é a sua mãe?
Pelo amor de Deus, Indy, não é tão difícil!
Eu sei, digo, eu... nunca pensei que...
Eu tive uma vida depois que você se foi.
- Não é o que quis dizer... - E uma vida muito boa.
- Ótimo, é só que... - Uma vida muito, danada de boa.
- Bem, eu também. - É?
Ainda deixa um rastro de destroços humanos ou se aposentou?
- Por quê? Está procurando namoro? - Com qualquer um, menos você.
Então, Dr. Jones. Irá nos ajudar?
Um simples "sim" já serve.
Bem Marion, você tinha que vir e ser raptada.
Não que você tenha feito melhor...
Idem, idem.
Henry Jones Júnior.
Isso mesmo, Ox, escute-me...
Ele que pegue aquela chave dourada, que abre o Palácio da Eternidade.
Palácio da Etern...
É de Milton, ele já disse isso antes. Por quê?
Ox, tem que nos dizer como chegar a Akator, ou matarão a Marion.
Através de olhos de vidro, eu vi em lágrimas...
Aqui no Reino do Sonho Mortal.
Harold, vão matar a garotinha do Abner.
Tem que nos dizer como chegar lá. Precisamos de especificações...
Pegue papel e algo com que escrever.
Acho que devia ter visto isso.
Henry Jones Júnior.
Certo, isso mesmo, Ox.
3 vezes ele cai.
- Até chegar embaixo. - 3 vezes.
Pictogravuras?
Ideogramas.
Bom, Ox. Bom.
Ox.
Sou eu, Ox.
É o Mutt, Ox.
Ei, olha pra mim. Olha pra mim.
Sou eu. Sou eu...
As linhas onduladas significam "água", claro.
Olhos fechados significam "dormir".
O Sol, com a Terra, sobre os céus quer dizer "tempo", "duração".
A palavra "agora" é "até".
Esses dois bem juntos, o horizonte e a serpente, significam "um pensamento".
O horizonte quer dizer o "mundo" mas não "Terra", que é muito grande.
A água dorme até a Grande Serpente.
Isso não são apenas desenhos, são direções. Traga-me um mapa.
A Grade Serpente é o Amazonas, claro.
Agora, "dorme"... Que água "dorme"?
Aqui... Sono.
A palavra em português para dormir.
Sim, bom. Exatamente.
Ele quer que sigamos essa curva até Sono.
Até onde a terra encontra o Amazonas a sudeste.
Depois disso não tenho certeza.
Reino dos Sonhos, lágrimas nos olhos. Não faço idéia do que quer dizer.
Essa pode ser a rota, entretanto. Essa parte do rio é inexplorada.
Vamos, vamos!
- Garoto, que diabos estamos fazendo? - Eles iam nos matar.
- Bem, talvez. - Alguém tinha que fazer algo.
- Alguma outra coisa teria sido bom. - Pelo menos tenho um plano.
Intolerável. Harold, pelo amor de Deus, mantenha o passo!
- Mãe? - Mutt, fique aí!
Pare. Pare, não se mova.
Mover-se fará espaço e o espaço te fará afundar.
- Acho que posso sair, se puder... - Pare com isso!
Está fazendo vácuo, é como se levanta um carro. Apenas fique calma.
- Certo. Estou calma. - O que é isso, areia movediça?
- Estou calma. - Não, é areia seca.
A areia movediça é feita de areia, barro e água,
e dependendo da viscosidade, não é tão perigosa quanto...
Pelos Céus, Jones, não estamos na escola!
Não se preocupe, não há nada no mundo para se preocupar a menos que haja...
Um colapso no vácuo.
Vou pegar algo para puxá-los daí.
Ox, não fique aí parado.
Pelo amor de Deus, homem, vá buscar ajuda!
- Ajuda... - Ajuda!
- Ajuda. - Ajuda! Vai!
Mutt pode ser um pouco impetuoso.
Mas não é a pior qualidade do mundo.
Mantenha os braços acima da superfície, quando o garoto voltar, se agarre.
Indy, ele...
Ele é um bom garoto, Marion. Devia fazê-lo voltar para a escola.
- Mas, digo... - Nem todo mundo é feito para isso.
- Seu nome é Henry. - Henry, bom nome.
Ele é seu filho.
- Meu filho? - Henry Jones Terceiro.
Por que diabos não o obrigou a terminar a escola?
Mãe! Agarre-se.
- Agarra. - Peguei.
Vamos, mãe. Puxe, puxe, puxe.
Puxe!
Agarre.
Agarre nela.
- Apenas agarre, Indy. - É uma sucuri...
Sucuris podem morder...
Bom, pelo menos não são venenosas. Agarra ela!
- Vá buscar alguma outra coisa. - Tipo o quê?
Uma corda ou coisa assim.
Fale sério, cordas por aqui? Agarre a cobra!
- Talvez eu possa tocar o fundo. - Não tem fundo nenhum, agora agarre!
- Acho que senti com meus pés. - Agarre a cobra!
Pare de chamá-la disso!
É uma cobra, do que quer que a chame?
- Corda! - O quê?
Diga: agarre a corda!
- Agarre a corda! - Agarre a corda!
Segure firme. É gosmenta. Vamos!
Livre-se dessa coisa, sim?
Filho.
Medo de cobras...
Você é um velhote maluco.
Por que tem que fazer tudo do jeito mais difícil, Jonesy?
Bom trabalho, Ox. Obrigado!
Ajuda.
Não.
Não, ele era britânico.
Meu pai era piloto da RAF, um herói de guerra, não um professor de escola.
Não, querido. Collin foi seu padrasto.
Começamos a namorar quando você tinha 3 meses. Ele era um bom homem.
Espera, espera... Collin? Como em Collin Williams?
Casou-se com ele? Eu que apresentei vocês!
Acho que abriu mão do seu voto, sobre "com quem" eu me casaria
quando decidiu terminar, uma semana antes do casamento!
Acho que ambos sabíamos, Marion. Não ia funcionar.
Eu não sabia disso. Por que nunca falou comigo a respeito?
Porque nunca tivemos uma discussão que eu ganhasse.
Não é minha culpa se não pode me acompanhar!
- Não queria te magoar. - Pelo amor de Deus, calem a boca!
Nunca se indagou, anos atrás, por que o Ox parou de falar com você?
Ele odiava o fato de você ter fugido.
Vocês dois, podem parar?
Sim, Marion. Não deixemos o garoto ver mamãe e papai brigando.
Você não é meu pai, certo?
Pode apostar que sou. E tenho novidades para você...
Você vai voltar e terminar a escola.
É? O que aconteceu ao "não tem nada de errado" e
"não deixe que te digam o contrário"? Lembra disso?
- Isso foi antes de eu ser seu pai! - Você não é meu pai!
- Sim, ele é o seu pai. - Devia ter me contado Marion.
- Tinha o direito de saber. - Você sumiu, depois daquilo.
Eu escrevi.
Um ano depois. E então, Mutt tinha nascido e eu estava casada.
Por que se incomodou em me contar agora?
Porque eu pensei que íamos morrer!
Ainda não!
Pegou?
Droga!
Tenho certeza que não fui a única a seguir com minha vida,
deve ter havido muitas mulheres para você, aposto.
Houveram algumas.
Mas todas tinham o mesmo problema.
É? E qual era?
Não eram você, querida.
Temos que resgatar o Oxley, pegar a caveira e
chegar a Akator antes deles. Pegue a direção.
O que ele fará agora?
Não acho que planeje tão para frente.
- Dá um espaço, sim, filho? - Não me chame de filho.
Eu tamparia os ouvidos se fosse você.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Vai, vai!
Vamos pegar aquele veículo anfíbio.
Henry Jones... Júnior.
Jones!
Vamos, pule para cá!
Abaixem-se!
Ox está com a caveira. Marion, pegue a direção.
- Não é justo. Ela dirigiu o caminhão. - Não seja um crianção.
Encontre algo com o que lutar.
Jonesy!
- Jonesy! - Olá, Mac!
Droga.
- Indy! - Cala a boca!
Seu filho da mãe estúpido. Eu sou da CIA!
- CIA? - Tentei te dizer e você não entendia.
"Igual em Berlim".
- O que éramos em Berlim? - Agentes duplos.
Jogue-me a caveira.
Jogue-me caveira!
- Ponha a perna para frente. Postura! - Estamos lutando aqui, mãe!
Você luta como um jovenzinho. Rápido começa, rápido acaba.
Mutt, se solte!
- Estou com a caveira! - Jogue-a para cá!
Arma!
O que está olhando, paizinho?
Ela está escapando!
Isso é muito perigoso.
Até nunca mais, Dr. Jones.
Jones!
- O quê? - Formigas carnívoras gigantes! Vamos!
Corram para o rio!
Vá para o rio!
Subam! Venham!
Mãe, é um penhasco!
- Jonesy, vem cá! - Vamos, Jones!
- Mãe? Pare. - Mais devagar.
- Pare! Vai cair no penhasco. - A idéia é essa!
- Má idéia! Me dá a direção. - Confie em mim!
Freie!
- Nunca mais faça isso de novo. - Sim, querido.
3 vezes ele cai.
Dê a ré! Dê a ré!
Dê logo a ré!
Ótima queda.
Ele quis dizer a terra. Ele veio por terra.
- "3 vezes ele cai." - 3 vezes ele cai.
- Do que ele está falando? - De: Um...
dois...
e três.
Você está bem? Anjo...
Solte!
"Através dos olhos que com lágrimas estavam."
"Visões douradas se manifestavam."
- Não, não pode ser. - Os olhos com lágrimas!
Temos que passar por aquela queda d'água!
A caveira precisa ser devolvida. Eu o farei.
- Ninguém mais precisa vir. - Quem se importa?
Ela só nos trouxe problemas. Olhe o que fez com ele.
- Tenho que retorná-la. - Por que você?
Porque ela me disse para fazê-lo.
Óxido de ferro.
- Carvão. - Qual a idade disso?
4 ou 5 mil anos. Antigo como as pirâmides.
Adoradores do Sol. Como os egípcios.
Está fresca. Foi usada há pouco tempo.
Mais adoradores.
Mas não era o Sol que eles adoravam.
Alguém veio.
E os ensinou a agricultura.
A irrigação.
Ox, o que foi?
Acho que entendo, Ox.
Alguém veio.
- São iguais? - Tem mais.
Olhem.
13 em um círculo.
Guie-nos, Ox.
Vamos. Vamos logo!
Corram!
- Indy! - Jonesy!
Oxley!
Esteve aqui antes. Como passou por eles?
Vamos, Mac. Vamos!
Vamos, Mac!
Para pegar a chave dourada que abre o palácio da eternidade!
Você foi bem, Ox. Foi bem.
Cidade de Ouro... Então onde está todo o ouro?
Olhe só para esse lugar.
Que lenda idiota! Que perda de tempo!
Oxley esteve aqui antes.
Mas ele não pôde entrar no templo.
Então ele retornou a caveira ao cemitério, onde a achou.
Para pegar a chave dourada,
que abre o palácio da eternidade.
Chave que abre... o palácio.
O obelisco. O obelisco é a chave?
O que está procurando, Ox?
O que está fazendo?
Você descobriu sozinho, não foi, professor?
Com licença, professor.
Muito bem.
Vá pegar uma para você.
Ouçam!
Ouviram isso?
Levantem-se! Mexam-se! Ox, mexa-se!
Ox, vá mais rápido!
Mais rápido. Mais rápido!
Isso não é nada bom. Mexa-se, Ox!
Rápido! Rápido!
Não estou gostando! Nem um pouco!
Jonesy!
Ele soltou! Ele soltou a caveira!
Marion.
Segure isto!
- Ox, está bem? - Aí está.
Legal!
Certo, vamos lá!
Por ali?
Agora sim!
Há artefatos para cada ano da história antiga.
Macedônia.
- Suméria. - Este lugar está carregado.
- Etruscos. - Babilônia.
Qualquer curador de museu do mundo venderia a alma por isso.
- Egípcio contemporâneo. - Dúzias de museus.
Centenas deles, Jonesy!
Colecionadores.
São arqueologistas.
Como abriremos?
Eu o devolverei, Ox. Eu prometo.
Chega de esperar eternamente.
Logo, agora.
- Sinto muito, Jonesy. - Então você é o quê?
- Um agente triplo? - Não...
Só menti que era duplo.
Olhe para eles.
Ainda esperando pelo retorno daquele que se perdeu.
Eles têm mentes interligadas.
Ainda que separados fisicamente, mas com consciência coletiva.
Mais poderosos juntos do que jamais seriam separados.
Imaginem o que poderiam nos contar.
Não consigo imaginar.
Nem os humanos que construíram este templo e nem você.
Crença, Dr. Jones, é um dom que você ainda não recebeu.
- Meus pêsames. - Oh, eu acredito, irmã.
Por isso estou aqui.
- Maia, ele está falando maia. - O que ele disse?
Ele disse que está agradecido e quer...
Ele quer... Nos dar um "dom" de presente.
Um grande presente...
Diga-me tudo o que sabe.
Quero saber tudo, eu quero saber.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Indy...
Os olhos...
O que eles são? Homens do espaço?
Homens interdimensionais, para dizer a verdade.
Bem-vindo de volta, Ox.
Que diabos é isso?
Um portal, um caminho para outra dimensão.
Não acho que queremos ir por ali.
Eu quero saber. Eu quero saber!
Conte-me, estou pronta. Eu quero saber.
Mac. Mac!
Vamos. Mac!
Maldição, venha agora!
Eu posso ver.
Use suas pernas Mac, não posso fazer tudo sozinho.
Jonesy.
Ficarei bem.
Chega!
Pare. Pare com isso.
Vamos!
Chega! Chega!
Vai, vai!
Isso é o que eu chamo de encobrir rastros!
Para onde foram? Para o espaço?
Não para o espaço.
Para o espaço entre espaços.
Eu não entendo.
Por que essa lenda da Cidade de Ouro?
A palavra para "ouro" é traduzida como "tesouro".
Mas o tesouro não era ouro, era conhecimento.
Conhecimento era o tesouro deles.
Vão ficar sentados aí?
A noite cai rápido na selva, garoto. Não vai querer descer no escuro...
Não?
Fique olhando! Quem vem comigo?
Por que não fica conosco, "Júnior"?
Não sei. E você, pai?
"Pai".
"Pai"?
Em algum lugar, o seu avô está rindo.
PROF. HENRY JONES REITOR ASSOCIADO
Maravilhoso! Perfeito!
Faça letras maiores. Bem maiores!
Henry Jones Júnior e Marion Ravenwood.
Ambos concordaram em viver um matrimônio sagrado.
Prometeram se amar por estes votos,
por juntarem suas mãos e trocarem alianças.
Eu agora os declaro marido e mulher.
O que Deus uniu, o homem não separa.
Quanto tempo se perde esperando...
Parabéns. Pode beijar sua noiva.
Muito bem, Henry!
Obrigado, Ox.