INDIANA JONES E A GRANDE CRUZADA
Desmontar!
O Herman enjoou!
Nada de passeios.
Há túneis que se prolongam por quilómetros.
Acho que isto não é muito boa ideia.
Que foi?
- Encontraste alguma coisa? - Ainda não.
O miúdo encontrou uma coisa.
Tenho aqui uma coisa, Fedora!
Olhem para isto!
Estamos ricos!
Indy!
Que estão eles a fazer? Indiana...
É a Cruz de Coronado,
que Cortés lhe ofereceu em 1520.
Aquela cruz é importante, devia estar num museu.
Vai à procura dos outros
e diz ao Sr. Havelock que há gente aqui e que chame o xerife.
É só uma cobra.
Ouviste o que eu disse?
Voltar, Sr. Havelock, o xerife... Que é que tu vais fazer?
Não sei. Logo vejo.
Cava e está calado.
- Está gente ali! - Ele levou a cruz! Agarrem-no!
Sr. Havelock! Perderam-se todos menos eu.
Ele está ali! Vão!
Tu!
Vem cá!
Apanhem-no!
Pára!
Eu abro!
Caramba!
Vá lá, miúdo.
Não tens saída.
Atira o chicote.
Tens coragem, rapaz, mas isso é meu.
- É de Coronado! - Ele e os netos dele já morreram.
Isto devia estar num museu.
Dá-me isso!
Não o deixem escapar!
"Magia"?
Não o deixem voltar para trás.
Muito bem, miúdo, sai do baú.
Bolas!
Pai!
Conta.
- Isto é importante. - Pode esperar. Conta até 20.
- Não, pai, ouça! - Júnior!
1, 2, 3, 4...
Em grego.
Que aquele que fez esta iluminura me ilumine.
Trouxe o xerife.
O homem que eu queria ver. Eram cinco ou seis atrás de mim...
Ainda a tens?
Sim. Está aqui.
Ainda bem.
Talvez o dono desta cruz não apresente queixa.
Ele tem cinco ou seis testemunhas.
Bom dia.
Hoje perdeste,
mas isso não quer dizer que fiques satisfeito.
COSTA PORTUGUESA 1938
- O mundo é pequeno, Dr. Jones. - Pequeno de mais para nós dois.
É a segunda vez que lhe tiro o que me pertence.
- O lugar dela é num museu. - O seu também.
Atirem-no borda fora!
Não o deixem escapar!
A Arqueologia é a procura do facto...
... não da verdade. Se quiserem a verdade,
a aula de Filosofia é ao fundo do corredor.
Esqueçam as cidades perdidas, as viagens exóticas, as escavações.
Não seguimos mapas para encontrar tesouros
e o "X" nunca assinala o local.
70% de toda a Arqueologia é feita na biblioteca,
pesquisando, lendo...
Não podemos aceitar a mitologia pelo seu valor facial.
Na próxima semana, Egiptologia,
começando pelas escavações de Naukratis, em 1885.
Se tiverem problemas, estarei hora e meia no meu gabinete.
- Consegui. - Conseguiste?
Não sei há quanto tempo procurava isto.
Toda a tua vida.
- Toda a minha vida... - Muito bem!
Vai ficar num lugar de honra na nossa colecção espanhola.
Discutimos os meus honorários ao jantar, regado com champanhe.
- É você quem paga. - Sim... Sou eu.
Dr. Jones, o correio está na sua secretária.
Os seus telefonemas, o seu horário e os testes que falta corrigir.
Irene, ponha o nome de todos numa lista...
... e eu receberei um de cada vez.
"Veneza, Itália."
Dr. Jones!
Espero que tenha feito boa viagem, Dr. Jones.
Oxalá os meus homens não o tenham assustado.
- Chamo-me Walter Donovan. - Eu sei quem o senhor é.
As suas contribuições para o museu têm sido extremamente generosas.
E as peças que tem aqui são impressionantes.
Como o senhor, sou um apaixonado por antiguidades.
Veja isto.
Talvez lhe interesse.
Grés. Um símbolo cristão. Texto em latim dos primeiros anos.
- Dos meados do século XII. - Foi o que nós também pensámos.
De onde vem isto?
Os meus homens descobriram-na numa montanha a norte de Ancara,
enquanto extraíam cobre. Consegue traduzir a inscrição?
"Beberá a água que Eu lhe darei, diz o Senhor,
e despertará nele
a vida eterna.
Deixai-os levarem-me à Montanha Sagrada, onde estais,
atravessando o deserto e a montanha,
até ao desfiladeiro do Quarto Crescente,
ao templo em que o Cálice...
... em que o Cálice que contém o sangue de Jesus Cristo se encontra."
O Santo Graal, Dr. Jones.
O cálice usado por Cristo na Última Ceia,
a taça que guardou o Seu sangue durante a Crucificação
e que foi confiada a José de Arimateia.
A lenda arturiana. Já ouvi esta história para adormecer crianças...
A vida eterna, a dádiva da juventude a quem beber do Graal.
É uma história de adormecer que gostaria de ouvir ao acordar.
- O sonho dos homens velhos. - De todos, inclusive do seu pai.
O Graal é o passatempo dele.
Ensina Literatura Medieval, aquela que os alunos não querem ter.
Walter, não estás a dar importância aos convidados.
Vou já.
É difícil de resistir, não é?
O lugar onde se encontra o Santo Graal, descrito em pormenor...
De que serve?
Esta placa fala de desertos, montanhas e desfiladeiros.
É muito vago. Por onde quereria começar à procura?
Se estivesse intacta, poderíamos ter alguma coisa, mas falta um bocado.
Estão neste momento à procura do Graal.
Deixe-me contar-lhe outra história para adormecer.
Depois do Graal ter sido confiado a José de Arimateia,
desapareceu durante mil anos, antes de ter sido encontrado
por três cavaleiros da Primeira Cruzada, três irmãos.
Também já ouvi essa. Dois irmãos saíram do deserto
150 anos depois de terem encontrado o Graal,
efectuando a longa viagem de regresso a França,
mas só um a terminou.
E, antes de morrer de velhice,
teria contado a sua história a um frade franciscano.
"Teria", não.
Este é o manuscrito onde o frade escreveu a história.
Infelizmente, não revela o local onde se encontra o Graal,
mas o cavaleiro prometeu que dois sinais o revelariam.
Esta placa é um dos sinais.
Prova que a história do cavaleiro é verdadeira.
Mas, como disse, está incompleta.
O outro sinal está na sepultura do irmão do cavaleiro que morreu.
O chefe do nosso projecto
pensa que a sepultura se encontra na cidade italiana de Veneza.
Como vê, Dr. Jones,
estamos prestes a terminar uma grande demanda
que se iniciou há quase dois mil anos.
Estamos a um passo...
É nessa altura que o chão nos escorrega debaixo dos pés.
- Pode ter mais razão do que pensa. - Sim?
Tivemos um contratempo.
O chefe do projecto desapareceu, com toda a sua pesquisa.
Recebemos um telegrama do colega, Schneider,
Quero que o senhor retome onde ele ficou.
Encontrando o homem, encontrará o Graal.
Enganou-se no Jones.
- Por que não tenta o meu pai? - Já tentámos.
O seu pai foi o homem que desapareceu.
O teu pai e eu somos amigos desde sempre.
Vi-te crescer e vi-os afastarem-se um do outro.
Nunca te vi tão preocupado com ele.
Ele é um erudito, não se desloca ao terreno.
Pai?
Meu Deus!
Em que se meteu agora aquele velho pateta?
Não sei. Mas, seja o que for, meteu-se a fundo.
O correio de hoje, e foi aberto.
O correio... É isso, Marcus.
"Veneza, Itália."
O que é?
O diário do Graal do meu pai!
O relatório completo da demanda dele do Santo Graal.
É a vida toda dele! Por que me mandaria ele isto?
Não sei. Alguém devia querer isso desesperadamente.
Acredita?
Acredita que o Graal existe mesmo?
A procura do Cálice de Cristo é a procura do divino.
Se são factos que procuras, não posso dar-tos.
Na minha idade, aceitamos certas coisas pela fé.
Diga ao Donovan que aceito o bilhete para Veneza.
Digo-lhe que aceitamos dois bilhetes.
- Que acontecerá em Veneza? - Não se aflija.
Schneider estará à vossa espera e terão um apartamento à disposição.
Muito bem. Obrigado.
Dr. Jones... Boa sorte.
Tenha muito cuidado. Não confie em ninguém.
Veneza...
Como reconhecemos esse tal Dr. Schneider?
Não sei. Talvez ele nos conheça.
Dr. Jones?
Sim.
Reconheci-o. Tem os olhos do seu pai.
E as orelhas da minha mãe. Mas o resto é seu.
Parece que as partes melhores já têm dono.
- Marcus Brody? - Exactamente.
- Dra. Elsa Schneider. - Como está?
Da última vez que vi o seu pai, estávamos na biblioteca.
Ele estava muito ocupado tentando localizar a sepultura do cavaleiro.
Nunca o vi tão excitado, alvoroçado como um colegial.
O Professor? Nunca se alvoroçou, nem quando era colegial.
- Fräulein, dá licença...? - Não costumo dar.
- Eu costumo insistir. - Nesse caso, dou licença.
- Fico muito feliz. - Eu fico triste.
- Amanhã estará murcha. - Dar-lhe-ei mais.
Detesto interrompê-los, mas o que nos trouxe cá...
Sim. Tenho uma coisa para lhes mostrar.
Deixei o seu pai a trabalhar na biblioteca.
Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade,
e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis,
excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
- Números romanos... - A biblioteca é aqui.
- Não parece uma biblioteca. - Parece uma igreja.
Isso tem alguma verdade. Pisamos terreno sagrado.
Estas sepulturas foram trazidas como espólios de guerra
depois do saque de Bizânzio, durante as Cruzadas.
Dão licença? A biblioteca vai fechar,
mas vou ver se conseguimos ficar mais tempo.
Marcus... Já vi este vitral.
- Onde? - Aqui. No diário do meu pai.
- Vê? - Indy, números romanos...
O meu pai seguia alguma pista.
Sem a origem dos números, não sabemos o que querem dizer.
Ele mandou-me o diário por algum motivo. Vamos guardar segredo.
Encontraram alguma coisa?
III, VII, X. Os números romanos estão no vitral.
Meu Deus! Devo ser cega!
O meu pai não procurava um livro acerca da sepultura do cavaleiro,
procurava a sepultura!
Não compreendem? A sepultura tem de estar na biblioteca.
A senhora disse que foi uma igreja! Olhem.
III.
VII.
X....
... e X. Onde está o X?
Procurem o X.
VII.
X.
O "X" assinala o local.
Em cheio!
Não nos desiludiu. É igual ao seu pai.
- Só que ele desapareceu, e eu não. - Desça-me.
Tome conta disto.
Venha.
Símbolos pagãos dos séculos IV ou V.
600 anos antes das Cruzadas.
Os cristãos podem ter feito as passagens e sepulturas
séculos depois.
Pois. Se há um cavaleiro da Primeira Cruzada, é aqui que ele está.
- Esta é o quê? - A Arca da Aliança.
- Tem a certeza? - Tenho.
Tenha cuidado.
Petróleo. Devia abrir um poço, reformar-me e ficar a viver aqui.
Dê-me o isqueiro.
Ratazanas.
Venha.
Venha cá.
Deve ser uma destas.
Olhe para a perfeição destas gravuras!
É esta.
Encontrámo-la!
Olhe!
A gravura no escudo é igual à da placa!
O escudo é o segundo sinal!
Que é isso?
Uma cópia que o meu pai fez da placa.
Igual ao seu pai. Alvoroçado como um colegial.
Não seria maravilhoso ele estar aqui para ver isto?
Nunca teria passado as ratazanas. Ele odeia-as.
Tem um medo de morte delas.
Para trás. Contra a parede!
Mergulhe! Bolsa de ar!
- Não saia daqui. - O quê?
Acho que encontrei uma saída. Respire fundo.
Veneza...
É doida? Não passe no meio!
Passar no meio? É doido?
- Eu disse que desse a volta! - Disse para passar no meio!
Disse que não passasse no meio!
Não!
- Por que andam atrás de nós? - Porque procuram o Santo Graal!
O meu pai também o procura! Mataram-no?
- Não! - Onde está ele?
Ou fala ou morre! Fale!
Se não me largar, morreremos os dois.
Seja.
A minha alma está preparada. E a sua?
- É a sua última oportunidade. - Não. É a sua última oportunidade.
- Onde está o meu pai? - Se me soltar, eu digo-lhe.
- Quem é você? - O meu nome é Kazim.
E por que tentou matar-me?
O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos
e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz
está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
Deixe-me aqui.
Pergunte a si mesmo por que procura o Cálice de Cristo.
É pela Glória d'Ele ou pela sua?
Não vim pelo Cálice de Cristo, vim procurar o meu pai.
Nesse caso, que o Senhor o acompanhe na sua demanda.
O pai está no Castelo de Brunwald, na fronteira austro-germânica.
- Como está a sua cabeça? - Melhor, agora que vi isto.
É o nome de uma cidade, Alexandreta.
Na primeira Cruzada, tomaram Alexandreta durante um ano.
A cidade ficou arrasada.
A cidade de Iskenderun foi construída sobre as suas ruínas.
Lembra-se do que dizia a placa do Graal:
"Atravessando o deserto e a montanha,
até ao desfiladeiro do Quarto Crescente."
- Onde...? - O teu pai saberia.
O teu pai sabia! Ele fez um mapa.
Deve ter-se baseado nas peças que juntou
de toda a história do Graal. Um mapa sem nomes...
Ele sabia que havia uma cidade num oásis a oriente, aqui.
Sabia que o caminho voltava para sul, para o deserto e para um rio
que conduzia às montanhas e ao desfiladeiro.
Ele sabia tudo, excepto por onde começar: o nome da cidade.
- Alexandreta. Agora nós sabemos. - Sim.
Diga ao Sallah para ir ter consigo a Iskenderun.
- E tu? - Vou à procura do meu pai.
Elsa?
- O meu quarto! - O meu também.
- Que procuravam? - Isto.
O diário do Graal.
Tinha-o consigo? Não confiou em mim?
Não a conhecia, mas deixei-a vir comigo.
Pois... Dá-lhes uma flor e elas seguem-no.
Deixe-se disso. Não está zangada.
- Não? - Não. Gosta do meu modo de agir.
É uma sorte eu não agir da mesma maneira,
ou você ainda estaria no cais de Veneza!
Que acha que se passa? Desde que a conheci
quase fui incinerado, afogado, alvejado e transformado em isco.
Fomos apanhados no meio de algo sinistro.
O meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
E, até eu ter a certeza,
vou continuar a fazer as coisas como acho que devem ser feitas!
Como se atreve a beijar-me?
Deixe-me em paz! Não gosto de mulheres atrevidas.
E eu odeio homens arrogantes.
Veneza...
Que sabe deste lugar?
Sei que os Brunwalds são famosos coleccionadores de arte.
Que vai fazer?
Não sei, hei-de pensar em alguma coisa.
Até que enfim!
Tencionava deixar-nos o dia todo lá fora com esta chuva?
- Vou apanhar uma constipação. - Estão à vossa espera?
Deixe-se desse tom comigo. Diga ao Barão Brunwald
que Lord Clarence MacDonald e a sua linda ajudante
estão aqui para ver as tapeçarias.
- As tapeçarias? - Ele é obtuso!
Isto é um castelo, não é? Há tapeçarias.
É um castelo e temos muitas tapeçarias
e, se o senhor é quem diz, eu sou o Rato Mickey!
Como é que ele se atreve?
Nazis! Odeio estes tipos.
- O meu pai está aqui. - Como sabes?
Olha para o fio.
Indy!
Não te preocupes. Isto é uma brincadeira de miúdos. Volto já.
Júnior?
- Sim, pai. - És tu, Júnior!
- Não me chame isso, por favor! - Que fazes aqui?
Vim buscá-lo.
Finais do século XIV, dinastia Ming.
- É de partir o coração. - E a cabeça.
Nunca me perdoarei.
Não se aflija, eu estou bem.
Graças a Deus!
É uma cópia.
Vê-se na junção.
Pegue nas suas coisas e vamos embora.
Lamento a tua cabeça, mas pensei que eras um deles.
Eles entram pelas portas.
Tens razão.
Mais vale prevenir do que remediar. Desta vez, enganei-me.
Mas fiz bem quando te mandei o meu diário pelo correio.
É óbvio que o recebeste.
E usei-o. Encontrámos a entrada das catacumbas.
- Na Biblioteca? - Sim.
Eu sabia! E a sepultura de Sir Richard?
Encontrámo-la.
Ele estava mesmo lá?
- Viste-o? - O que resta dele.
E a inscrição no escudo de Sir Richard...?
Alexandreta.
Alexandreta! Claro!
Na rota dos peregrinos do Império do Oriente.
Júnior, conseguiste.
Não, o pai é que conseguiu. 40 anos...
É pena eu não ter estado contigo.
Havia ratazanas...
- Ratazanas? - Enormes.
- Que querem os nazis do pai? - O meu diário.
Sabia que tinha de enviar o diário para o mais longe possível de mim.
Dr. Jones...
- Sim? - Sim?
Levo o livro agora.
- Que livro? - Que livro?
O diário que tem na algibeira.
Pensa que o meu filho seria tão estúpido?
Que traria o meu diário até aqui?
Não fizeste isso, pois não?
Não o trouxeste, pois não?
Trouxeste-o!
Podemos falar disto depois?
Devia tê-lo mandado aos Irmãos Marx!
- Tenha calma. - Calma?
Por que pensas que o mandei para casa?
- Para não cair nas mãos deles! - Eu vim salvá-lo!
E quem vem salvar-te, Júnior?
Já lhe disse...
... que não me chamasse Júnior!
Viste o que fizeste?
Não acredito no que fizeste!
Elsa.
Baixe a pistola ou a rapariga morre.
- Ela está feita com eles. - Indy, por favor!
- Ela é nazi! - O quê?
- Acredita em mim. - Indy, não!
- Eu mato-a. - Mate-a.
- Não dispare! - Ele não dispara.
- Indy, por favor, faz o que ele diz. - Não ligues ao que ela diz.
Ela vai morrer!
Espere!
Lamento.
Não lamentes.
Mas devias ter ouvido o teu pai.
Ela revirou o próprio quarto e eu caí na esparrela.
Como sabia que ela era nazi?
- Como sabia que ela era nazi? - Ela fala enquanto dorme.
Eu não confiei nela. E tu, por que confiaste?
Porque não seguiu o meu conselho.
Donovan!
Não lhe disse que não confiasse em ninguém?
Julguei-o mal, Walter.
Sabia que venderia a própria mãe,
mas vender o país e a alma
à escória da humanidade!
Dra. Schneider, há páginas que foram rasgadas.
Este livro continha um mapa, sem nomes,
com direcções precisas da cidade desconhecida e do local secreto.
É verdade.
Onde estão as páginas e o mapa? Precisamos deles.
Perde o seu tempo; ele não nos diz. Nem é preciso.
É perfeitamente óbvio onde estão as páginas.
Ele deu-as ao Marcus Brody.
Não as deste ao Marcus, pois não? Ele não está à altura.
Ele dá muito nas vistas. Nós encontramo-lo.
Uma ova! Ele leva dois dias de avanço em relação a vocês,
que é mais do que ele precisa. Tem amigos daqui ao Sudão,
fala doze línguas, conhece todos os costumes locais;
mistura-se com as pessoas e nunca mais o vêem.
E, com sorte, ele já tem o Graal.
Alguém fala inglês? Ou grego antigo?
Água? Não, obrigado. Os peixes fazem amor dentro dela.
Não, muito obrigado.
Não, obrigado, sou vegetariano.
Ninguém percebe uma palavra do que eu digo?
- Sr. Brody! - Que alívio!
Marcus Brody!
- Onde está o Indy? - Na Áustria. Fez um desvio.
- Veio sozinho? - Sim, mas está tudo controlado.
- Tens os mantimentos? - Claro. Mas aonde vamos?
Está aqui neste mapa, que foi desenhado por...
Sr. Brody, bem-vindo a Iskenderun.
O director do Museu de Antiguidades mandou um carro buscá-lo.
- Um seu criado... - E eu sou criado dele.
Sigam-me.
- A minha reputação precede-me. - Não há museus em Iskenderun.
- Os documentos. - Os documentos?
- Claro. Fuja. - Sim...
Tenho-o aqui. Acabei de lê-lo. Fuja.
Jornal egípcio. Edição da manhã. Fuja.
- Disse...? - Fuja!
Depressa! Esconda-se ali.
Intolerável.
Dra. Schneider, chamam-na urgentemente a Berlim.
Um comício no Instituto de Cultura Ariana.
É exigida a sua presença ao mais alto nível.
Obrigada. Vemo-nos em Iskenderun.
Entregue o diário ao Reichsmuseum, em Berlim.
Verão os nossos progressos. Sem o mapa, não tem valor.
- Deixem-me matá-los. - Não.
Se não conseguirmos reaver as páginas, precisaremos deles vivos.
Cumpro sempre o que o doutor manda.
Não olhes assim para mim.
Ambos queríamos o Graal. Eu faria tudo para o obter.
- E tu terias feito o mesmo. - Lamento que penses assim.
Não consigo esquecer como foi maravilhoso.
Obrigado. Sim, foi maravilhoso.
Dra. Schneider.
O seu carro está à espera.
É assim que os austríacos se despedem.
Na Alemanha, despedimo-nos assim.
- Prefiro a maneira austríaca. - Eu também.
Temos de nos libertar e de apanhar o Marcus antes dos nazis.
Disseste que ele levava um avanço de dois dias e que se misturaria.
Inventei isso. O Marcus perdeu-se no seu próprio museu.
Pode tentar chegar ao bolso esquerdo do meu casaco?
- E procuro o quê? - O meu amuleto.
Parece um isqueiro.
Tente pegar fogo às cordas.
Muito bem.
- Deixa-me dizer-te uma coisa... - Não comece com lamechices.
O chão está a arder.
E a cadeira.
- Mexa-se! - Estou a chegar à mesa.
Apanhámos o Marcus Brody e, mais importante, o mapa!
"Por ordem pessoal do Führer. O segredo é essencial ao êxito.
Eliminem os conspiradores americanos."
A Alemanha declarou guerra aos Jones.
- Pai! - Que foi?
- Pai? - Que foi?
Para o fogão de sala!
Acho que consigo soltar as cordas!
A nossa situação não melhorou.
Ouça, pai: estou quase solto.
Alarme!
Depressa!
Isto é intolerável!
- Vamos, pai! - Muito bem, rapaz!
Ali!
Sigam-me.
Venha, pai!
Não tem saída.
Deve haver uma porta secreta algures!
Acho que, se me sentar...
... a solução surge por si.
Óptimo! Mais barcos...
É mais um dia típico?
Não! Melhor do que a maioria...
Vamos!
E o barco? Não vamos no barco?
Pára!
Vais pelo caminho errado. Temos de ir a Berlim.
- O Brody foi por este caminho. - O meu diário está em Berlim.
Não precisamos do diário. O Marcus tem o mapa.
No diário, não havia só o mapa.
Muito bem: diga-me.
Aquele que encontrar o Graal deverá enfrentar o desafio derradeiro.
Que desafio derradeiro?
Três passos astuciosamente mortíferos.
- Armadilhas? - Sim.
Mas eu descobri as pistas para as passar sem perigo
nas Crónicas de Santo Anselmo!
Quais são?
Não te lembras?
Escrevi-as no meu diário, para não ter de me lembrar.
Metade do exército alemão vem atrás de nós e quer que eu vá a Berlim?
- Ao covil do leão? - Sim. O que interessa é o Graal.
- E o Marcus? - Ele concordaria comigo.
Dois mártires indefesos. Jesus Cristo... !
Isso foi pela blasfémia.
A demanda do Graal não tem a ver com arqueologia,
é uma corrida contra o Mal.
Se os nazis lhe deitarem a mão,
os exércitos das trevas marcharão por toda a Terra.
Compreendes?
Isso é uma obsessão, pai.
Nunca a entendi. Nunca.
Nem a mãe.
Ela entendeu-a e muito bem...
... infelizmente.
Ela escondeu-me a doença e só me resta chorá-la.
Somos peregrinos numa terra ímpia.
Fräulein Doutora... Onde está?
- Como vieste? - Onde está? Eu quero-o!
Voltaste para buscar o diário? Porquê?
- O meu pai não o queria queimado. - É isso que pensas de mim?
Eu acredito no Graal, não na suástica.
Alinhaste contra tudo o que o Graal representa.
- Quem quer saber do que pensas? - Tu!
Basta-me apertar.
Basta-me gritar.
Já o tenho. Vamos.
- Que conseguiste? - O primeiro voo a sair da Alemanha.
Então? Conseguimos...
Quando tivermos deixado a Alemanha para trás,
partilharei esse sentimento.
Descontraia-se.
Viram este homem?
Não o vi.
Bilhetes, por favor.
Boa tarde, Herr Jones.
Mein Herr...
O seu bilhete, por favor.
Não tinha bilhete.
Sabes...
... partilhar as tuas aventuras é uma experiência interessante.
Não é sempre partilhar.
É uma vergonha. Tem idade para ser avô dela.
Sou tão humano como o meu próximo.
Eu fui o "próximo".
Navios que passam na noite.
Lembra-se da última vez que tomámos um copo com calma?
- Eu bebi um batido de leite. - De que estás a falar?
Não conversámos. Nunca conversámos.
Terei detectado uma censura?
Pena. Estávamos sozinhos.
Fui um solitário e o pai também.
Um pai normal teria percebido isso.
- Eu fui um pai maravilhoso. - Foi?
Alguma vez te disse que comesses, que fosses deitar-te,
que lavasses as orelhas, que fizesses os trabalhos de casa?
Respeitei a tua privacidade e ensinei-te a confiares em ti mesmo.
Ensinou-me que sou menos importante para o pai
do que pessoas que morreram há 500 anos noutro país,
e eu aprendi tão bem que, em 20 anos, mal nos falámos.
Saíste de casa quando começavas a ficar interessante.
Estou aqui agora.
De que queres falar?
- Não me lembro de nada. - Então, de que te queixas?
Temos trabalho para fazer.
Quando chegarmos a Alexandreta, enfrentaremos três desafios.
Primeiro, o sopro de Deus.
Só o penitente o transporá.
Segundo, a palavra de Deus.
Só quem seguir as pisadas de Deus avançará.
Terceiro, o Caminho de Deus.
Só no salto da cabeça do leão ele provará o seu valor.
- Que quer isso dizer? - Não sei. Vamos descobrir.
Estamos a dar a volta. Vão levar-nos para a Alemanha.
Achei que eles não perceberiam logo que o rádio não transmitia. Depressa!
Vamos, pai!
- Não sabia que pilotavas aviões. - Sei pilotar.
Não sei aterrar.
Pai, use a metralhadora. Ponha-a a postos.
Às 11 horas!
Às 11 horas.
Que faço às 11 horas?
Deste lado! Às 11 horas! Fogo!
- Pai, fomos atingidos? - Mais ou menos.
Filho, lamento muito, mas acabaram connosco.
Agarre-se, pai!
- Bela aterragem. - Obrigado.
- Eles querem matar-nos! - Eu sei, pai!
É uma experiência nova para mim.
Para mim, é a toda a hora.
Isto é intolerável!
Eles aproximam-se!
Mais depressa!
Eles não se aproximam mais...
Pai! Ele vem aí outra vez.
De repente, lembrei-me de Carlos Magno.
"Que os meus exércitos sejam as rochas, as árvores
e os pássaros no céu."
REPÚBLICA DE HATAY
As páginas foram arrancadas do diário do Professor Jones
e incluíam um mapa com o local exacto do Graal.
O Graal está praticamente nas nossas mãos,
mas não pensaríamos invadir o solo de Vossa Alteza sem autorização
nem levar o Graal sem uma compensação adequada.
Que trouxe?
Tragam os baús.
Objectos preciosos, Vossa Alteza.
Das melhores famílias da Alemanha.
Um Rolls-Royce Phantom II.
4,3 litros, 30 cavalos, motor de 6 cilindros
e carburador Stromberg de tiragem descendente.
Passa dos 0 aos 100 km/h em 12,5 segundos.
E até gosto da cor.
A chave está na ignição.
Terão camelos, cavalos, escolta armada, mantimentos,
tanques e agradecimentos. - Não tem de quê.
Não temos tempo a perder. Indiana Jones e o pai fugiram.
Por ali.
Tirem o camelo da frente!
Que aconteceu ao Marcus?
Eles iniciaram a travessia do deserto esta tarde
e penso que levaram o Sr. Brody com eles.
Agora, eles têm o mapa!
Nesta corrida, não há medalha de prata para o segundo lugar.
Quer um gole, Marcus?
Preferia cuspir na sua cara, mas, como não tenho cuspo...
Deve ser dentro de 5 ou 6 km, senão saímos do mapa.
Marcus, estamos prestes a recuperar
o maior artefacto da História da Humanidade.
Mete-se com forças que não pode compreender.
Estou a ver o Brody. Ele parece bem.
Têm um tanque.
Um canhão...
Que estás a fazer? Baixa-te!
Pai, estamos fora do alcance deles.
- O carro era do meu cunhado. - Vamos!
- Não vejo ninguém lá em cima. - Se calhar, nem era o Jones.
Não, era ele. Está algures perto.
Meta o Brody no tanque.
Com este Sol e sem transporte, é o fim deles.
É o Jones, não há dúvida.
- De onde vieram estes todos? - Sempre fazem frente ao Donovan.
Fique aqui, enquanto o Sallah e eu arranjamos um meio de transporte.
- Vou apanhar uns cavalos. - E eu camelos.
- Não. - Mas...
Camelos, não.
Quem é ele?
Um mensageiro de Deus.
Para os pecadores, o Cálice da Vida reserva a condenação eterna.
Marcus!
"Que o génio da Restauração...
... nos ajude na reanimação."
- Que fazes aqui? - Vim salvar-te. Anda.
Revistem-no.
Que há com o seu miserável diário?
Sem o mapa, não serve para nada, mas foram até Berlim à procura dele.
Porquê? Que esconde?
Que lhe diz o diário que não nos diga a nós?
Diz-me que cretinos como você
deviam ler livros, em vez de os queimarem!
Coronel! O Jones vai fugir!
Acho que não, Herr Donovan.
Esse Jones, não! O outro!
Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!
É para compensar o meu cunhado pelo carro.
- O seu pai e o Brody... - Onde está o meu pai?
Está com eles, dentro daquele animal de aço.
É o Jones!
Fogo!
Para a esquerda!
Muito bem!
Mais depressa!
Esquerda!
Atira!
Quietos!
Pai!
Júnior!
Ataquem-no!
Pai!
O americano é teso.
- Henry, a caneta... - O quê?
A caneta é mais forte do que a espada.
- Vê o que fizeste! - É uma guerra!
Já te disse que era um salvamento?
O canhão!
Pai!
- Chamas a isto arqueologia? - Saia daí.
Como se sai desta coisa?
Onde está o Marcus?
Agarre-se, pai!
Pai do Indy, dê-me a mão!
Sallah, o meu pai!
Dê-me a mão!
Júnior!
Indy!
Meu Deus! Perdi-o!
Nunca lhe disse nada.
Não estava preparado, Marcus.
Cinco minutos teriam bastado.
Pensava que te tinha perdido!
Não foi o único.
Boa! Vamos.
Vamos embora.
Por que estás a descansar? Estamos quase!
Vamos!
O Desfiladeiro do Quarto Crescente.
Outro voluntário.
- Não esperava voltar a vê-lo. - Eu apareço sempre.
Para trás, Dra. Schneider. Dê espaço ao Dr. Jones.
Ele vai buscar o Graal para nós.
É impossível? Que diz, Jones? Está pronto para figurar na História?
Como um lacaio dos nazis, como você?
Os nazis? Não vê mais além?
Os nazis querem escrever o seu nome na lenda do Graal
e conquistar o mundo. Por mim, encantado.
Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
Hitler pode ter o mundo, mas não pode levá-lo com ele.
Eu beberei à minha saúde quando ele tiver desaparecido.
O Graal é meu, e você vai buscá-lo para mim.
Matar-me não adianta.
Sabe uma coisa? Tem toda a razão.
Pai!
- Não! - Para trás!
Não pode salvá-lo, se estiver morto.
O poder de cura do Graal é a única coisa que salvará o seu pai.
Pergunte a si mesmo em que acredita.
"O Sopro de Deus."
"Só o penitente o transporá."
"Penitente."
"Só o penitente o transporá."
"O penitente..."
"O penitente ajoelha na presença de Deus."
"O penitente."
"O penitente...
... ajoelha na presença de Deus."
Ajoelha!
Passei.
Passámos.
Ele está bem.
"O segundo desafio é a Palavra de Deus."
"Só avançará nas pisadas de Deus."
A Palavra de Deus.
Avançará nas pisadas da Palavra.
- A Palavra de Deus! - Não, Henry, tenta não falar.
"O nome de Deus."
Jeová.
Mas, no alfabeto latino, Jeová começa por "I".
J...
Valha-me Deus.
Idiota!
Em latim, Jeová começa por "I".
I.
E.
H.
O.
V. A.
O Caminho de Deus.
"Só no salto da cabeça do leão ele provará o seu valor."
Impossível. Ninguém consegue saltar isto.
Indy! Despacha-te!
Vem depressa!
É um salto de fé.
Tens de acreditar, rapaz. Tens de acreditar.
Sabia que virias. Perdi as forças.
Quem és tu?
Sou o último de três irmãos
que juraram encontrar o Graal e guardá-lo.
Há 700 anos.
Muito tempo de espera.
Tens vestes estranhas, para cavaleiro.
Não sou exactamente...
Um cavaleiro? Que queres dizer?
Fui o escolhido por ser o mais corajoso e merecedor.
A honra seria minha
até chegar outro que me desafiasse para um combate a dois.
Passo-ta. A ti, que me venceste.
Não tenho tempo para explicar...
Qual deles é?
Tens de escolher com sensatez,
porque o verdadeiro Graal dar-te-á vida
e o falso tirar-ta-á.
Não sou historiador. Não sei como é. Qual deles é?
Deixe-me escolher.
Faça favor.
É mais bonito do que jamais imaginei!
Não há dúvida de que é o cálice do Rei dos Reis.
A vida eterna.
Que se passa comigo?
Ele escolheu mal.
- Não seria de ouro. - É o cálice de um carpinteiro.
Há só uma maneira de saber.
Escolheste com sensatez.
Mas o Graal não pode passar o selo.
Essa é a fronteira e o preço da imortalidade.
Larguem as armas. Por favor!
Pai, levante-se.
É nosso. Vamos!
Elsa, não te mexas.
É nosso! Teu e meu.
Elsa, não pises o selo. O cavaleiro avisou-nos!
Elsa!
Não faças isso!
Elsa! A outra mão! Não consigo agarrar-te!
Eu chego lá.
Dá-me a outra mão!
Júnior, dá-me a outra mão. Eu agarro-te.
Eu chego lá.
Indiana...
Deixa.
Por favor, pai.
A Elsa nunca acreditou no Graal.
Ela pensou que tinha encontrado um prémio.
- Que encontrou o pai? - Eu?
Iluminação.
- E que encontraste tu, Júnior? - Júnior? Pai...
Que história é essa?
É o nome dele: Henry Jones Júnior.
- Eu gosto de Indiana. - Esse era o nome do cão.
Vamos para casa?
O cão? Tem o nome do cão?
Tenho muitas recordações divertidas desse cão.
- Pronto? - Pronto.
Indy, Henry, sigam-me!
Perdeu-se no seu próprio museu...
Depois de ti, Júnior.
Sim, pai!