1
00:01:52,373 --> 00:01:54,677
Vais ficar aí a noite toda
ou deixas-me entrar?
2
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Entra.
3
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Para.
4
00:02:01,114 --> 00:02:02,202
Vira-te.
5
00:02:12,295 --> 00:02:14,302
Está bem, vá lá.
6
00:02:18,193 --> 00:02:19,193
Anda.
7
00:03:01,896 --> 00:03:03,458
{\an8}Revistaram-na?
8
00:03:04,818 --> 00:03:06,169
{\an8}Está limpa.
9
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
"Limpa"...
10
00:03:14,520 --> 00:03:15,677
Limpa e bonita.
11
00:03:18,051 --> 00:03:21,834
Nunca imaginei que o lótus fosse
mais bonito do que a flor real.
12
00:03:21,855 --> 00:03:23,184
Sou o Guy.
13
00:03:23,297 --> 00:03:24,825
Vamos fazer isto ou quê?
14
00:03:25,146 --> 00:03:26,972
{\an8}Calma...
15
00:03:26,992 --> 00:03:31,747
Não queres um pouco
de preliminares...
16
00:03:33,245 --> 00:03:34,812
... antes da transação?
17
00:03:35,737 --> 00:03:37,739
Tenho sítios onde estar.
18
00:03:42,413 --> 00:03:43,546
{\an8}Avança.
19
00:03:57,747 --> 00:03:59,132
Aqui está a mercadoria.
20
00:04:00,329 --> 00:04:01,809
Onde está o dinheiro?
21
00:04:05,187 --> 00:04:06,851
{\an8}Sabes o que se costuma dizer, Guy...
22
00:04:07,718 --> 00:04:11,945
{\an8}o dinheiro é como o estrume,
tem de ser espalhado.
23
00:04:16,492 --> 00:04:23,765
{\an8}Nunca tinhas dito que falas francês
em nenhuma das nossas conversas.
24
00:04:28,765 --> 00:04:31,757
{\an8}Sou cheia de surpresas.
25
00:04:39,437 --> 00:04:41,968
{\an8}Não gosto de surpresas...
26
00:04:48,539 --> 00:04:49,804
{\an8}Matem-na.
27
00:06:55,667 --> 00:06:57,321
Anda, vamos lá.
28
00:07:26,640 --> 00:07:28,818
Estamos a perder tempo
com alguns recrutas,
29
00:07:29,116 --> 00:07:32,359
são bons mas
falta-lhes experiência.
30
00:07:32,441 --> 00:07:33,964
Ela tem experiência de campo,
31
00:07:34,084 --> 00:07:36,434
é dedicada e tem estado
a reunir informações sobre LaFleur
32
00:07:36,495 --> 00:07:37,726
há quatro anos.
33
00:07:37,952 --> 00:07:39,515
Também fala francês.
34
00:07:40,831 --> 00:07:42,050
Língua materna.
35
00:07:44,828 --> 00:07:46,773
Achas que ela tem o que é preciso?
36
00:07:48,474 --> 00:07:50,578
Ouvi dizer que teve de tirar
algum tempo.
37
00:07:57,508 --> 00:07:58,857
Isso já ficou para trás.
38
00:08:07,155 --> 00:08:08,155
Certo.
39
00:08:17,204 --> 00:08:18,640
Venha comigo, agente Chen.
40
00:08:28,908 --> 00:08:30,910
Pode relaxar, a missão foi
um sucesso.
41
00:08:55,847 --> 00:08:57,240
Graças às suas informações,
42
00:08:57,284 --> 00:08:59,634
temos agora o Nikolai sob custódia
43
00:08:59,716 --> 00:09:02,762
e sabemos o local
do próximo negócio do Marcel.
44
00:09:03,360 --> 00:09:04,879
Excelentes notícias.
45
00:09:04,987 --> 00:09:07,370
O homem que acabou de sair é
o Sr. White.
46
00:09:07,401 --> 00:09:08,773
Dirige uma unidade especializada.
47
00:09:08,817 --> 00:09:10,514
Creio que se candidatou
há alguns anos.
48
00:09:10,558 --> 00:09:11,907
Sim, senhora, é verdade.
49
00:09:11,951 --> 00:09:15,309
Uma operação encoberta contra o Marcel
vai ter lugar amanhã ao amanhecer.
50
00:09:16,042 --> 00:09:17,957
Ele acha que deve liderar.
51
00:09:18,315 --> 00:09:19,315
Eu, senhora?
52
00:09:20,102 --> 00:09:21,843
Quem melhor para
levar isto até ao fim?
53
00:09:23,527 --> 00:09:25,659
Não sei o que dizer.
54
00:09:25,921 --> 00:09:27,159
Diz que sim.
55
00:09:28,402 --> 00:09:29,620
Esta é a tua oportunidade.
56
00:09:31,721 --> 00:09:32,750
Eu percebo.
57
00:09:32,841 --> 00:09:34,495
Equilibrar trabalho e vida
não é fácil.
58
00:09:35,800 --> 00:09:38,753
O que fazemos aqui, Lily, é difícil
59
00:09:38,890 --> 00:09:40,805
e exige sacrifícios.
60
00:10:06,962 --> 00:10:09,979
Olá, querida, tudo pronto.
Mal posso esperar
61
00:10:10,139 --> 00:10:13,557
para ter um pouco de paz e sossego
longe do caos da cidade.
62
00:10:13,743 --> 00:10:15,701
Sim, vai ser ótimo.
63
00:10:16,406 --> 00:10:17,550
Está tudo bem?
64
00:10:17,621 --> 00:10:18,535
Pareces estranha.
65
00:10:18,713 --> 00:10:20,511
Não, não é nada.
66
00:10:23,896 --> 00:10:24,896
Tenho uma nova.
67
00:10:31,769 --> 00:10:35,307
Um budista entra num bar e diz:
68
00:10:35,386 --> 00:10:37,839
pode fazer-me um com tudo?
69
00:10:38,290 --> 00:10:40,335
- Está bem, está bem.
- Porque ele é budista.
70
00:10:41,953 --> 00:10:42,953
Gostas de música?
71
00:10:43,694 --> 00:10:44,565
- Não.
- CDs?
72
00:10:44,623 --> 00:10:45,623
Não.
73
00:10:47,872 --> 00:10:49,386
Mudaste a minha escada?
74
00:10:49,635 --> 00:10:51,089
Porque vais precisar dela.
75
00:10:51,141 --> 00:10:52,360
Porquê?
76
00:10:52,529 --> 00:10:53,878
Para chegares ao meu nível.
77
00:10:56,939 --> 00:11:00,305
O meu chefe falou-me da ideia de
eu começar a trabalhar remotamente.
78
00:11:01,451 --> 00:11:02,451
O que achas?
79
00:11:03,366 --> 00:11:04,854
Podíamos sair da cidade.
80
00:11:04,934 --> 00:11:06,456
Reduzir despesas.
81
00:11:07,176 --> 00:11:09,909
Além disso, podíamos viver
com um só salário.
82
00:11:14,247 --> 00:11:16,745
Está bem, Lily, diz lá.
83
00:11:17,032 --> 00:11:18,346
Algo não está bem.
84
00:11:33,394 --> 00:11:35,048
Não és tu a recuar.
85
00:11:35,253 --> 00:11:39,096
Eu sei, mas querem que eu
lidere isto.
86
00:11:39,228 --> 00:11:40,795
Sabes o quão importante
isso é para mim.
87
00:11:40,838 --> 00:11:41,761
Era.
88
00:11:41,814 --> 00:11:43,386
Ando a seguir o LaFleur há anos.
89
00:11:43,456 --> 00:11:45,240
Tens reunido informações, Lily.
90
00:11:50,892 --> 00:11:52,546
E fizeste um trabalho incrível.
91
00:11:53,811 --> 00:11:56,205
Mas porque não deixar
outra pessoa continuar?
92
00:11:56,289 --> 00:11:57,594
Tu no terreno.
93
00:11:57,747 --> 00:11:58,747
Olha.
94
00:11:59,865 --> 00:12:01,519
Já passámos por isto antes.
95
00:12:02,424 --> 00:12:04,166
- Isto é diferente.
- Como?
96
00:12:07,848 --> 00:12:09,540
Se correr bem,
97
00:12:11,569 --> 00:12:13,390
talvez finalmente tenha
a minha oportunidade.
98
00:12:15,046 --> 00:12:16,918
Deixa-me dizer-te
como isto acaba.
99
00:12:19,142 --> 00:12:21,204
Tu com horários loucos,
noites até tarde
100
00:12:21,225 --> 00:12:23,227
e eu aqui à espera.
101
00:12:25,144 --> 00:12:26,493
Não quero continuar à espera.
102
00:12:28,669 --> 00:12:31,727
Isto é mais do que eu ou nós.
103
00:12:31,877 --> 00:12:34,662
É sobre criar um lugar mais seguro
para a nossa futura família.
104
00:12:44,989 --> 00:12:46,563
Preciso de dar uma volta.
105
00:12:46,631 --> 00:12:47,588
Não esperes por mim.
106
00:12:47,688 --> 00:12:48,602
John...
107
00:12:48,739 --> 00:12:49,739
John!
108
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
É tradição.
109
00:13:05,065 --> 00:13:06,762
Eu recebo um no início da viagem.
110
00:13:07,011 --> 00:13:09,056
Tu recebes um no fim.
111
00:13:46,920 --> 00:13:47,921
Estou?
112
00:13:48,792 --> 00:13:49,967
Quem?
113
00:13:50,105 --> 00:13:51,128
Quem és tu?
114
00:13:51,708 --> 00:13:53,193
John, és tu?
115
00:13:53,259 --> 00:13:55,146
Como te chamas?
116
00:13:55,361 --> 00:13:57,189
- O quê?
- O teu nome!
117
00:13:57,221 --> 00:13:58,353
John.
118
00:13:58,494 --> 00:13:59,756
John Richardson.
119
00:13:59,847 --> 00:14:00,564
John!
120
00:14:00,650 --> 00:14:03,103
E o que tenho na mão, John?
121
00:14:03,333 --> 00:14:05,117
Eu... eu não sei.
122
00:14:05,223 --> 00:14:08,197
- O que...?
- O que tenho na mão?
123
00:14:08,289 --> 00:14:10,685
Estás a segurar um martelo.
124
00:14:10,735 --> 00:14:11,519
Agente Chen,
125
00:14:11,570 --> 00:14:13,485
tenho a tua atenção?
126
00:14:13,600 --> 00:14:14,756
Quem é?
127
00:14:14,943 --> 00:14:16,842
Se queres ver o teu
marido com vida,
128
00:14:16,907 --> 00:14:18,545
segue as minhas instruções.
129
00:14:18,995 --> 00:14:21,865
Tens 10 minutos para chegar
à morada que vou enviar.
130
00:14:21,960 --> 00:14:25,747
Se fizeres algo que não seja
o que eu digo, o John morre.
131
00:14:32,828 --> 00:14:34,115
John...
132
00:15:10,613 --> 00:15:12,049
Parabéns, Lily.
133
00:15:12,109 --> 00:15:14,241
Chegaste em tempo recorde.
134
00:15:15,503 --> 00:15:17,054
O que queres de mim?
135
00:15:17,395 --> 00:15:19,927
No banco de trás,
vais encontrar dois sacos.
136
00:15:21,798 --> 00:15:23,496
Abre o da esquerda.
137
00:15:33,680 --> 00:15:36,291
Está prestes a ocorrer um encontro
entre um contacto
138
00:15:36,335 --> 00:15:39,156
conhecido pelo nome Lotus
e um homem chamado Guy.
139
00:15:39,254 --> 00:15:41,104
Guy, o braço-direito do LaFleur?
140
00:15:41,249 --> 00:15:42,381
Precisamente.
141
00:15:43,092 --> 00:15:45,050
Vai desempenhar um papel.
142
00:15:45,344 --> 00:15:47,911
Lotus é um contacto que o Guy
nunca conheceu.
143
00:15:47,946 --> 00:15:49,904
A sua tarefa é ganhar a confiança dele
144
00:15:49,957 --> 00:15:53,439
e, quando for o momento certo,
eliminá-lo.
145
00:15:53,462 --> 00:15:56,107
Não, não.
Esqueça, não faço isso.
146
00:15:56,204 --> 00:15:57,684
Acho que vai fazer
147
00:15:57,791 --> 00:15:59,880
se valoriza a vida do John.
148
00:16:01,142 --> 00:16:03,165
Vai à loja de mobiliário.
149
00:16:03,276 --> 00:16:04,755
Bate quatro vezes.
150
00:18:46,699 --> 00:18:47,964
Sr. Presidente.
151
00:18:52,095 --> 00:18:53,401
Desculpe fazê-lo esperar.
152
00:18:58,824 --> 00:19:01,738
Marcel, queria ver-me?
153
00:19:01,842 --> 00:19:02,842
Queria.
154
00:19:21,081 --> 00:19:23,213
Então, não vai dizer nada?
155
00:19:26,608 --> 00:19:27,740
E a minha casa?
156
00:19:28,871 --> 00:19:31,511
Muito bonita.
157
00:19:31,850 --> 00:19:33,144
Não está impressionado.
158
00:19:33,267 --> 00:19:34,442
Siga-me.
159
00:19:34,480 --> 00:19:36,226
Na verdade, acho que eu...
160
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Depois de si.
161
00:19:54,549 --> 00:19:56,856
Poucas pessoas chegam a ver isto.
162
00:20:13,083 --> 00:20:14,650
Pinta?
163
00:20:15,215 --> 00:20:16,100
{\an8}Sim.
164
00:20:16,151 --> 00:20:17,753
Chamemos-lhe um passatempo.
165
00:20:17,964 --> 00:20:20,314
Esta é a minha mais recente criação.
166
00:20:26,755 --> 00:20:29,730
Um reflexo da cidade, não acha?
167
00:20:31,847 --> 00:20:33,414
Sim, claro.
168
00:20:35,938 --> 00:20:37,136
Mas, por outro lado,
169
00:20:37,221 --> 00:20:40,761
só se pode pintar com
as cores que nos dão.
170
00:20:42,771 --> 00:20:45,271
E você, meu amigo, não me
tem dado as cores certas.
171
00:20:45,373 --> 00:20:46,766
Marcel, eu não tenho...
172
00:21:46,661 --> 00:21:47,894
Sim?
173
00:21:48,315 --> 00:21:52,464
Lily, tenho de admitir,
impressionaste-me esta noite.
174
00:21:53,189 --> 00:21:55,583
Sabia que tinhas isso em ti
para matar.
175
00:21:59,152 --> 00:22:02,329
Não, isso foi legítima defesa.
176
00:22:02,372 --> 00:22:03,613
Foi?
177
00:22:03,690 --> 00:22:06,253
Tenho a certeza de que a diretora Bass
concordaria.
178
00:22:06,351 --> 00:22:07,526
Porque estás a fazer isto?
179
00:22:07,595 --> 00:22:08,824
Tenho uma missão
180
00:22:08,845 --> 00:22:11,011
e és a pessoa mais indicada.
181
00:22:11,077 --> 00:22:13,623
Fiz o que pediste,
agora deixa o John ir.
182
00:22:13,847 --> 00:22:16,676
Fizeste um começo,
mas ainda não terminámos.
183
00:22:16,822 --> 00:22:18,432
Faltam dois alvos.
184
00:22:18,475 --> 00:22:21,217
- Vais tratar deles até ao amanhecer.
- Não o farei.
185
00:22:21,261 --> 00:22:23,964
Vamos perguntar ao John,
que tal?
186
00:22:25,206 --> 00:22:26,370
John?
187
00:22:26,615 --> 00:22:27,877
O que tenho na mão agora?
188
00:22:28,595 --> 00:22:30,485
É uma serra.
189
00:22:30,515 --> 00:22:34,735
E como é essa serra?
190
00:22:35,056 --> 00:22:37,212
Está enferrujada.
191
00:22:37,322 --> 00:22:38,619
E cega.
192
00:22:39,192 --> 00:22:41,423
Espera, não, para por favor.
193
00:22:43,129 --> 00:22:45,599
- Qual é a sensação?
- Está bem, espera, eu faço-o!
194
00:22:45,678 --> 00:22:49,279
Por favor, para de o magoar.
195
00:22:50,131 --> 00:22:52,060
Assim está melhor.
196
00:22:52,335 --> 00:22:54,511
Vou enviar outra morada.
197
00:22:54,599 --> 00:22:57,732
Agora respira fundo,
tens uma longa noite pela frente.
198
00:22:57,863 --> 00:23:00,201
- Alguma pista sobre a morte do Guy?
- Ainda não.
199
00:23:00,222 --> 00:23:01,933
Detivemos alguns
dos capangas dele.
200
00:23:01,954 --> 00:23:03,433
Qual é a versão atual?
201
00:23:03,477 --> 00:23:05,218
Parece que um negócio
de droga correu mal.
202
00:23:05,256 --> 00:23:07,508
Encontraram o Guy morto com
uma tesoura cravada no pescoço
203
00:23:07,529 --> 00:23:09,368
ao lado de um colchão
cheio de cocaína.
204
00:23:09,389 --> 00:23:11,200
Pode estar ligado ao
negócio com o Marcel?
205
00:23:11,232 --> 00:23:12,756
Ainda é incerto.
206
00:23:13,008 --> 00:23:14,880
Certo. Traz a agente Chen.
207
00:23:14,993 --> 00:23:16,709
Creio que a Chen não está, senhora.
208
00:23:38,381 --> 00:23:39,256
Estou?
209
00:23:39,277 --> 00:23:41,389
Agente Chen, vens a caminho?
210
00:23:41,574 --> 00:23:43,014
Não vou, senhora.
211
00:23:43,126 --> 00:23:44,787
Como assim não vens?
212
00:23:44,985 --> 00:23:47,738
Surgiu um imprevisto.
É pessoal.
213
00:23:47,813 --> 00:23:50,294
Acabámos de encontrar o
braço-direito do Marcel morto.
214
00:23:52,842 --> 00:23:53,842
Preciso de ti aqui, já.
215
00:23:58,248 --> 00:23:59,513
Lamento,
216
00:24:00,012 --> 00:24:01,522
mas não posso.
217
00:24:01,681 --> 00:24:04,576
Tens noção de que estás a pôr
toda a tua carreira em risco?
218
00:24:04,668 --> 00:24:05,668
Compreendo.
219
00:24:30,999 --> 00:24:33,452
Portaste-te mal, Lily.
220
00:24:33,741 --> 00:24:35,351
Falaste com a tua chefe.
221
00:24:35,395 --> 00:24:38,092
Disse-te para não alertares
as autoridades.
222
00:24:38,180 --> 00:24:39,573
Tive de a despistar.
223
00:24:39,616 --> 00:24:42,141
Caso contrário, toda a agência
andaria à minha procura.
224
00:24:42,184 --> 00:24:44,186
Muito bem, por agora acredito em ti.
225
00:24:44,230 --> 00:24:46,145
Mas tem em mente que
a desobediência vai custar
226
00:24:46,188 --> 00:24:48,582
ao John mais do que um dedo
da próxima vez.
227
00:24:48,625 --> 00:24:49,803
Quero falar com o John.
228
00:24:49,854 --> 00:24:52,448
Não até terminares a próxima tarefa.
229
00:24:52,752 --> 00:24:55,455
Pega no outro saco
do banco de trás.
230
00:25:01,464 --> 00:25:02,666
Está bem, já o tenho.
231
00:25:02,770 --> 00:25:04,049
Abre-o.
232
00:25:04,206 --> 00:25:05,425
Agora veste-te.
233
00:25:07,906 --> 00:25:09,908
O teu próximo alvo é o Jimmy Chen.
234
00:25:09,951 --> 00:25:11,300
Estás familiarizada com ele?
235
00:25:11,344 --> 00:25:12,411
Sim.
236
00:25:12,624 --> 00:25:15,763
É o chefe das operações de
branqueamento de capitais do LaFleur.
237
00:25:15,851 --> 00:25:16,895
Correto.
238
00:25:16,978 --> 00:25:19,154
O Jimmy frequenta um clube
chamado Zen.
239
00:25:19,221 --> 00:25:21,789
Infiltra-te no clube, coloca
o comprimido na bebida dele
240
00:25:21,832 --> 00:25:23,685
e sai pela porta traseira.
241
00:25:23,706 --> 00:25:24,969
Isso é suicídio.
242
00:25:25,140 --> 00:25:28,397
Todas as Tríades da
cidade andam por lá.
243
00:25:28,767 --> 00:25:30,740
Tenho fé em ti.
244
00:25:31,229 --> 00:25:33,014
Coloca o auricular
245
00:25:33,148 --> 00:25:34,671
e eu guio-te.
246
00:25:42,815 --> 00:25:44,499
Como é que vou encontrá-lo?
247
00:25:44,594 --> 00:25:46,882
Ninguém sabe sequer como ele é.
248
00:25:47,032 --> 00:25:50,124
No saco, vais encontrar um
colar com uma câmara escondida.
249
00:25:50,861 --> 00:25:51,906
Põe-no.
250
00:25:53,081 --> 00:25:54,953
Serei os teus olhos no clube.
251
00:26:00,213 --> 00:26:04,261
Se fizeres a tua parte,
o John ficará bem.
252
00:26:42,696 --> 00:26:46,469
Lembra-te, se queres sobreviver,
tens de te misturar.
253
00:26:50,071 --> 00:26:54,403
Pode ser útil pedir uma bebida
e fingir que estás relaxada.
254
00:26:56,666 --> 00:26:58,291
Um vodka martini, por favor.
255
00:26:59,080 --> 00:27:01,694
Duvido que as pessoas aqui
usem as palavras "por favor".
256
00:27:01,777 --> 00:27:03,275
Agitado ou mexido?
257
00:27:04,751 --> 00:27:06,633
Dá-me a merda da bebida.
258
00:27:06,676 --> 00:27:08,722
Assim está melhor.
259
00:27:28,959 --> 00:27:29,959
O que se passa?
260
00:27:32,424 --> 00:27:33,642
Aquele é o Chau Wong.
261
00:27:34,013 --> 00:27:35,504
Prendi-o há cinco anos.
262
00:27:35,541 --> 00:27:37,533
Então temos de agir rápido.
263
00:27:37,577 --> 00:27:39,579
Começa a circular pelo clube.
264
00:27:39,622 --> 00:27:41,525
Eu digo-te onde está o Jimmy.
265
00:27:48,353 --> 00:27:50,225
Qual é o teu objetivo final
com tudo isto?
266
00:27:51,330 --> 00:27:52,863
Eliminar rivais?
267
00:27:53,332 --> 00:27:55,629
Talvez tomar o lugar do LaFleur?
268
00:27:55,747 --> 00:27:58,441
Engraçado, mas não.
269
00:27:58,554 --> 00:28:01,116
As minhas intenções são bem
mais interessantes.
270
00:28:01,429 --> 00:28:03,733
Falado como um
verdadeiro estratega.
271
00:28:03,820 --> 00:28:05,577
Cuidado, agente Chen.
272
00:28:05,893 --> 00:28:07,852
De todas as pessoas,
devia saber os perigos
273
00:28:07,903 --> 00:28:09,264
de um rapto.
274
00:28:14,638 --> 00:28:15,997
Olha à direita.
275
00:28:16,709 --> 00:28:19,365
Podes encontrar
alguém de interesse.
276
00:28:21,673 --> 00:28:22,748
Esse é o Jimmy?
277
00:28:24,145 --> 00:28:26,746
Não te deixes enganar
pelo ar inocente.
278
00:28:27,667 --> 00:28:29,408
Agora encontra forma
de te aproximares.
279
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
Desculpe.
280
00:28:53,171 --> 00:28:54,259
Desculpe.
281
00:29:53,089 --> 00:29:55,526
Belo esquema que tens aqui,
Jimmy.
282
00:29:57,409 --> 00:29:58,409
LaFleur,
283
00:29:59,850 --> 00:30:01,261
não devias estar aqui.
284
00:30:04,191 --> 00:30:05,453
O que se passa?
285
00:30:05,583 --> 00:30:07,509
É o LaFleur. Ele está aqui.
286
00:30:07,553 --> 00:30:09,249
- Tens a certeza?
- Temos um problema.
287
00:30:09,911 --> 00:30:12,599
Um amigo em comum, o Guy,
teve um fim prematuro esta noite.
288
00:30:12,680 --> 00:30:14,247
Não tive nada a ver com isso.
289
00:30:15,250 --> 00:30:16,320
Tenho a certeza.
290
00:30:16,718 --> 00:30:19,296
- Não disse que tiveste.
- Aproxima-te.
291
00:30:19,353 --> 00:30:22,182
Mas parece que tenho uma
fuga e preciso de a fechar.
292
00:30:22,272 --> 00:30:23,491
Fechar como?
293
00:30:23,535 --> 00:30:25,999
Há dois tipos de pessoas
que podiam ter feito isto,
294
00:30:26,045 --> 00:30:27,307
ambos trabalham para mim.
295
00:30:27,367 --> 00:30:30,326
Os que estão na rua
ou os que estão no poder.
296
00:30:30,402 --> 00:30:31,794
Onde queres chegar?
297
00:30:31,830 --> 00:30:35,834
O meu dinheiro não está seguro
e quero que seja transferido hoje.
298
00:30:35,914 --> 00:30:37,626
Sabes que não posso fazer isso.
299
00:30:37,670 --> 00:30:39,765
Sabe o que acontece
se não o fizeres?
300
00:30:39,801 --> 00:30:40,851
Estás a ameaçar-me?
301
00:30:40,914 --> 00:30:44,296
{\an8}Claro que estou. Achaste que vim até
aqui para jogar Mahjong?
302
00:30:52,511 --> 00:30:53,546
Cuidado, LaFleur.
303
00:30:53,570 --> 00:30:54,817
Estás no meu território.
304
00:30:54,861 --> 00:30:56,471
Foste descoberta.
Está sem tempo.
305
00:30:56,515 --> 00:30:57,515
Mata-o agora!
306
00:30:59,530 --> 00:31:00,655
Sabia que eras tu.
307
00:33:06,035 --> 00:33:07,297
Merda!
308
00:34:18,233 --> 00:34:21,069
Quem são as pessoas no poder
que trabalham para o LaFleur?
309
00:34:21,243 --> 00:34:23,071
Acaba com isto agora, Lily.
310
00:34:23,242 --> 00:34:24,569
Não posso...
311
00:34:26,014 --> 00:34:27,686
... matam a minha família.
312
00:34:27,763 --> 00:34:28,897
Mata-o.
313
00:34:29,845 --> 00:34:30,845
Mata-o!
314
00:34:32,242 --> 00:34:33,677
Diz-me ou então...
315
00:34:33,947 --> 00:34:35,741
Por favor, não.
316
00:34:36,188 --> 00:34:38,007
Outra vez não.
317
00:35:00,280 --> 00:35:01,429
Lily.
318
00:35:01,499 --> 00:35:02,616
Lily.
319
00:35:05,310 --> 00:35:06,660
Vai para o carro.
320
00:35:11,559 --> 00:35:13,343
Diz-me apenas o próximo alvo.
321
00:35:16,339 --> 00:35:18,809
O teu próximo alvo
é o Nikolai Petrov.
322
00:35:19,567 --> 00:35:21,348
A missão foi um sucesso.
323
00:35:22,373 --> 00:35:24,585
Temos agora o Nikolai sob custódia.
324
00:35:25,435 --> 00:35:28,194
Um membro de confiança
do círculo interno do Marcel.
325
00:35:29,004 --> 00:35:32,389
O Nikolai tem consigo
informações vitais sobre o Marcel.
326
00:35:32,573 --> 00:35:33,966
Graças às suas informações,
327
00:35:34,009 --> 00:35:36,858
o local do próximo
negócio do Marcel.
328
00:35:37,335 --> 00:35:40,264
Refugiou-se numa casa segura
fora do alcance do Marcel.
329
00:35:40,352 --> 00:35:42,180
Já extraímos essa informação.
330
00:35:42,262 --> 00:35:44,506
Não estou a falar disso.
331
00:35:44,783 --> 00:35:45,936
Então de quê?
332
00:35:46,260 --> 00:35:47,958
Digamos apenas que
há uma parte do puzzle
333
00:35:48,039 --> 00:35:50,041
que é melhor não conheceres.
334
00:35:50,156 --> 00:35:53,768
A tua missão agora é recuperar
as informações com o Nikolai
335
00:35:53,812 --> 00:35:57,032
e depois eliminá-lo antes
que o Marcel o faça.
336
00:36:00,636 --> 00:36:02,812
Vou precisar de
uma arma desta vez.
337
00:36:02,872 --> 00:36:05,571
Vais encontrar
o que precisas na bagageira.
338
00:36:11,046 --> 00:36:12,091
Envia-me a morada.
339
00:36:12,134 --> 00:36:15,278
Receio que não
tenho essa informação.
340
00:36:15,364 --> 00:36:18,668
Recolher informações
não é a tua especialidade?
341
00:36:26,714 --> 00:36:30,184
Há rumores de que vão
atrás da minha organização.
342
00:36:30,541 --> 00:36:31,909
{\an8}Devíamos desmarcar o encontro?
343
00:36:31,988 --> 00:36:34,924
{\an8}Não, nunca fujo de uma luta.
344
00:36:36,463 --> 00:36:37,917
Cumpre o plano.
345
00:36:38,424 --> 00:36:40,731
Se estiver certo, como
normalmente estou...
346
00:36:41,686 --> 00:36:43,513
... sei exatamente
onde irão a seguir.
347
00:37:11,498 --> 00:37:12,498
Experimenta isto.
348
00:37:17,635 --> 00:37:18,635
Não?
349
00:38:20,967 --> 00:38:22,205
Preciso de ti aqui.
350
00:38:32,737 --> 00:38:33,737
Lily?
351
00:38:37,295 --> 00:38:38,405
O que se passa?
352
00:38:39,118 --> 00:38:40,623
Preciso de falar consigo,
senhora.
353
00:38:59,718 --> 00:39:00,928
{\an8}Tira-lhe isso.
354
00:39:09,734 --> 00:39:10,822
Quem é ela?
355
00:39:20,530 --> 00:39:22,107
Apenas uma agente do governo.
356
00:39:22,150 --> 00:39:23,162
Lily Chen.
357
00:39:23,248 --> 00:39:24,544
Lily Chen...
358
00:39:24,579 --> 00:39:25,580
Merda!
359
00:39:25,632 --> 00:39:27,025
Tira-me isto!
360
00:39:31,381 --> 00:39:32,687
É a tua vez, querido.
361
00:39:53,897 --> 00:39:55,561
{\an8}Vão divertir-se para outro lado.
362
00:39:56,301 --> 00:39:57,955
O que fazemos em relação
àquela agente?
363
00:39:59,699 --> 00:40:00,874
Encontraste o Nikolai?
364
00:40:02,712 --> 00:40:03,753
Oui.
365
00:40:08,022 --> 00:40:09,458
Então deixa o resto comigo.
366
00:40:28,394 --> 00:40:29,743
Pareces um pouco maltratada.
367
00:40:31,350 --> 00:40:32,350
Está tudo bem?
368
00:40:34,222 --> 00:40:35,878
Prefiro não falar disso.
369
00:40:36,191 --> 00:40:39,729
Isto tem a ver com o John?
370
00:40:48,733 --> 00:40:49,733
Não.
371
00:40:52,284 --> 00:40:53,444
Vim para me demitir.
372
00:40:53,465 --> 00:40:55,407
Acabaste de conseguir o cargo
que sempre quiseste
373
00:40:55,428 --> 00:40:56,913
e vais demitir-te?
374
00:40:57,245 --> 00:40:58,507
Devias pensar melhor nisso.
375
00:40:59,606 --> 00:41:00,606
Já pensei.
376
00:41:01,467 --> 00:41:02,555
Já decidi.
377
00:41:04,943 --> 00:41:06,292
De onde vem isto?
378
00:41:08,604 --> 00:41:10,128
Isso não lhe diz respeito.
379
00:41:11,238 --> 00:41:12,787
Com todo o respeito, Lily,
380
00:41:13,218 --> 00:41:14,828
que raio se passa contigo?
381
00:41:22,494 --> 00:41:23,888
Tenho de atender isto.
382
00:41:24,007 --> 00:41:25,007
Agora?
383
00:41:25,732 --> 00:41:28,186
{\an8}Bom trabalho, Agente Chen.
384
00:41:28,451 --> 00:41:30,740
{\an8}Assumo que saibas
quem te está a ligar.
385
00:41:33,584 --> 00:41:34,631
Sim.
386
00:41:35,069 --> 00:41:37,420
{\an8}Tenho a localização do Nikolai.
387
00:41:37,796 --> 00:41:39,873
{\an8}Vejamos quem chega até ele primeiro.
388
00:41:40,443 --> 00:41:41,530
{\an8}Boa sorte.
389
00:41:43,944 --> 00:41:45,280
Tenho de ir.
390
00:41:46,142 --> 00:41:47,248
Lily!
391
00:42:07,014 --> 00:42:09,139
Isso foi arriscado.
392
00:42:09,780 --> 00:42:12,249
Espero que não tenhas feito
nada imprudente,
393
00:42:12,301 --> 00:42:13,663
pelo bem do John.
394
00:42:13,738 --> 00:42:15,670
Disseste-me para o resolver,
foi o que fiz.
395
00:42:15,758 --> 00:42:17,413
Muito bem.
396
00:42:17,610 --> 00:42:20,918
Imagino que saibas que o LaFleur
já se mobilizou contra ti.
397
00:42:21,025 --> 00:42:22,156
Não o subestimes.
398
00:42:32,794 --> 00:42:34,853
- Situação?
- Tudo limpo.
399
00:42:37,998 --> 00:42:39,134
Verifique outra vez.
400
00:42:39,739 --> 00:42:40,739
Percebido.
401
00:43:15,256 --> 00:43:16,300
Merda.
402
00:44:10,525 --> 00:44:13,266
Para com isso.
403
00:44:30,046 --> 00:44:31,708
Não dispares!
404
00:44:32,085 --> 00:44:33,085
Quem és tu?
405
00:44:37,161 --> 00:44:38,161
Olá?
406
00:44:47,680 --> 00:44:50,966
- Ela está aqui.
- O Marcel precisa dela viva.
407
00:44:56,571 --> 00:44:57,810
Temos de te tirar daqui.
408
00:44:57,877 --> 00:44:58,740
Não percebo.
409
00:44:58,779 --> 00:45:01,013
Vais perceber quando os homens
do Marcel te derem um tiro.
410
00:45:01,061 --> 00:45:02,061
Está bem.
411
00:45:02,748 --> 00:45:03,748
Vamos.
412
00:45:05,232 --> 00:45:06,232
Merda.
413
00:45:26,372 --> 00:45:27,155
Por aqui.
414
00:45:27,253 --> 00:45:28,036
Mexam-se.
415
00:45:28,120 --> 00:45:29,382
Mexam-se, mexam-se.
416
00:46:02,376 --> 00:46:03,376
Vamos.
417
00:46:45,273 --> 00:46:46,273
Vamos.
418
00:47:03,782 --> 00:47:04,782
Vai.
419
00:47:26,973 --> 00:47:28,018
Estás tramada.
420
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
Cala-te.
421
00:47:36,977 --> 00:47:38,321
Não, não, não.
422
00:48:01,989 --> 00:48:02,989
Merda.
423
00:48:06,483 --> 00:48:07,796
O Marcel...
424
00:48:09,234 --> 00:48:10,640
... precisa de ti viva.
425
00:48:11,766 --> 00:48:13,843
Que tal resolvermos
isto à moda antiga?
426
00:48:15,137 --> 00:48:17,069
Que tal levares dois tiros no peito?
427
00:48:20,645 --> 00:48:22,386
Vai ser difícil sem balas.
428
00:48:26,999 --> 00:48:28,343
Vamos tornar isto justo.
429
00:49:04,780 --> 00:49:06,077
Faz-me vir.
430
00:49:12,898 --> 00:49:15,100
A tua namorada não se junta?
431
00:49:20,069 --> 00:49:21,679
Ela gosta de ver.
432
00:49:53,694 --> 00:49:54,695
Sim.
433
00:51:13,805 --> 00:51:14,805
Romeo!
434
00:52:24,339 --> 00:52:25,577
Mais forte.
435
00:52:25,631 --> 00:52:26,742
Mais forte?
436
00:52:26,799 --> 00:52:28,195
Mais forte.
437
00:52:33,578 --> 00:52:35,327
Posso fazer mais forte...
438
00:52:36,420 --> 00:52:37,781
Vou fazer mais forte.
439
00:52:37,902 --> 00:52:38,902
Sim.
440
00:52:40,469 --> 00:52:41,558
Sim.
441
00:53:00,402 --> 00:53:01,402
Mais forte.
442
00:53:04,865 --> 00:53:06,844
Vá, dá-me isso.
443
00:53:09,977 --> 00:53:10,977
Sim.
444
00:54:10,516 --> 00:54:11,516
Está bem.
445
00:54:15,269 --> 00:54:17,023
Eu sei quem és,
446
00:54:17,798 --> 00:54:19,322
para quem trabalhas.
447
00:54:20,526 --> 00:54:22,383
Dá-me as informações
sobre o Marcel.
448
00:54:22,477 --> 00:54:23,758
Que informações?
449
00:54:29,194 --> 00:54:30,461
Espera.
450
00:54:30,823 --> 00:54:33,225
Não fazes ideia do que eles
são capazes.
451
00:54:33,452 --> 00:54:35,562
Já é um pouco tarde para isso.
452
00:54:42,116 --> 00:54:43,180
Está bem.
453
00:54:43,331 --> 00:54:44,331
Eu digo-te.
454
00:54:45,859 --> 00:54:48,915
O Marcel está ligado
à tua agência.
455
00:54:49,053 --> 00:54:50,489
Isso já eu sei.
456
00:54:50,643 --> 00:54:52,704
Porque te estás a esconder?
O que tens sobre ele?
457
00:54:52,869 --> 00:54:54,479
Não me estou a esconder, idiota.
458
00:54:55,396 --> 00:54:56,595
Não percebes?
459
00:54:56,649 --> 00:54:58,520
O Marcel queria
que eu estivesse aqui.
460
00:54:58,602 --> 00:55:02,176
Queria que eu te dissesse
e foi o que fiz, dei-te tudo.
461
00:55:02,220 --> 00:55:03,221
O que estás a dizer?
462
00:55:03,264 --> 00:55:04,821
Foi uma distração
463
00:55:05,172 --> 00:55:08,024
para ele e para a tua equipa
fazerem a verdadeira troca.
464
00:55:08,127 --> 00:55:09,128
Sim.
465
00:55:09,227 --> 00:55:09,970
Onde?
466
00:55:10,024 --> 00:55:11,462
Isso está acima do meu nível.
467
00:55:11,533 --> 00:55:13,405
Mais vale pedires um aumento.
468
00:55:13,448 --> 00:55:14,454
Está bem.
469
00:55:14,578 --> 00:55:17,243
É num complexo privado
a norte da cidade.
470
00:55:18,627 --> 00:55:19,627
Greater Road.
471
00:55:20,281 --> 00:55:22,587
É tudo o que sei.
472
00:55:23,894 --> 00:55:25,212
Bem, Nikolai...
473
00:55:26,897 --> 00:55:28,855
... parece que já não me és útil.
474
00:55:29,750 --> 00:55:31,491
Não, não, não.
475
00:55:34,507 --> 00:55:35,595
Por favor.
476
00:56:15,015 --> 00:56:16,454
Está feito?
477
00:56:19,897 --> 00:56:21,970
Sim, está.
478
00:56:23,078 --> 00:56:25,048
Desiludes-me, Lily,
479
00:56:25,633 --> 00:56:27,330
e o teu marido vai pagar por isso.
480
00:56:28,436 --> 00:56:30,221
Se lhe fizeres mal, mato-te.
481
00:56:31,135 --> 00:56:32,673
Como fizeste com o Nikolai?
482
00:56:32,923 --> 00:56:34,087
Estou a avisar-te.
483
00:56:34,158 --> 00:56:35,696
Olá, Lily.
484
00:56:38,533 --> 00:56:39,743
John?
485
00:56:39,860 --> 00:56:41,731
- E da próxima vez...
- John!
486
00:56:41,783 --> 00:56:44,048
Consegues gritar
melhor do que isso.
487
00:56:44,151 --> 00:56:45,065
Vá lá, Lily.
488
00:56:45,249 --> 00:56:46,249
Para.
489
00:56:48,108 --> 00:56:49,272
Para.
490
00:56:49,293 --> 00:56:51,077
Vá, Lily, tu consegues.
491
00:56:51,125 --> 00:56:53,693
- Para.
- O John está a implorar por ti.
492
00:56:56,035 --> 00:56:57,608
Como te sentes, John?
493
00:56:58,810 --> 00:57:00,681
Anda cá, seu cabrãozinho.
494
00:57:01,466 --> 00:57:02,293
Desculpa.
495
00:57:02,360 --> 00:57:03,568
Vá, Lily.
496
00:57:03,690 --> 00:57:05,139
Ele está a chamar por ti.
497
00:57:09,060 --> 00:57:10,060
Lily?
498
00:57:10,943 --> 00:57:12,576
Tinha de ser feito.
499
00:57:14,134 --> 00:57:15,134
Lily.
500
00:57:16,855 --> 00:57:17,855
Lily.
501
00:57:19,306 --> 00:57:21,095
Estás a ouvir?
502
00:57:21,423 --> 00:57:24,743
Lily, estás a ouvir?
503
00:57:26,625 --> 00:57:29,632
Vês? Só precisavas
de um pouco de motivação.
504
00:57:31,451 --> 00:57:33,500
Há um dispositivo com ele.
505
00:57:33,573 --> 00:57:35,890
Uma pen USB, pega nela.
506
00:58:10,205 --> 00:58:11,814
{\an8}Os homens foram
todos eliminados.
507
00:58:12,135 --> 00:58:13,893
{\an8}Incluindo o Romeu e a Julieta.
508
00:58:15,284 --> 00:58:16,486
{\an8}Que poético.
509
00:58:22,010 --> 00:58:23,682
{\an8}Ouve lá, homem educado.
510
00:58:23,799 --> 00:58:27,619
{\an8}Eras amigo do Romeu não eras?
511
00:58:28,034 --> 00:58:29,572
{\an8}Sim.
512
00:58:30,189 --> 00:58:31,924
{\an8}Suponho que isso
faça de ti o Mercúcio.
513
00:58:33,862 --> 00:58:35,862
{\an8}Lembras-te do que
acontece ao Mercúcio?
514
00:58:38,175 --> 00:58:39,175
{\an8}Chefe...
515
00:58:41,518 --> 00:58:42,736
{\an8}De volta ao trabalho.
516
00:58:46,502 --> 00:58:48,189
{\an8}- De volta ao trabalho.
- Sim!
517
00:59:16,387 --> 00:59:17,463
Lily,
518
00:59:18,637 --> 00:59:20,252
tens a pen, Lily?
519
00:59:20,826 --> 00:59:22,760
Sim, tenho.
520
00:59:22,844 --> 00:59:24,057
Bom trabalho.
521
00:59:24,175 --> 00:59:26,705
Agora entrega-a na
localização que vou enviar.
522
00:59:26,824 --> 00:59:27,824
O que tem lá dentro?
523
00:59:28,669 --> 00:59:30,232
Informação que liga o Marcel
524
00:59:30,259 --> 00:59:33,279
a oficiais e membros
corruptos da tua agência.
525
00:59:33,993 --> 00:59:37,154
Parece que o Marcel achou melhor
escondê-la debaixo do nariz deles.
526
00:59:38,670 --> 00:59:40,294
O que vais fazer com isso?
527
00:59:40,537 --> 00:59:41,930
Digamos apenas...
528
00:59:42,979 --> 00:59:44,841
... que a justiça será feita.
529
00:59:46,765 --> 00:59:48,593
Depois de fazer isto,
530
00:59:51,248 --> 00:59:52,553
vais deixar o John ir?
531
00:59:53,772 --> 00:59:56,166
Discutiremos o destino
do teu marido
532
00:59:56,209 --> 00:59:58,342
quando terminares a tarefa.
533
00:59:59,856 --> 01:00:03,567
O meu chefe falou-me da ideia de
eu começar a trabalhar remotamente.
534
01:00:07,481 --> 01:00:08,481
Sair da cidade.
535
01:00:09,805 --> 01:00:11,388
Porque não estás entusiasmada?
536
01:00:13,849 --> 01:00:15,630
Mudaste a minha escada?
537
01:00:15,708 --> 01:00:17,753
- Porquê?
- Para chegares ao meu nível.
538
01:00:21,060 --> 01:00:22,958
Olha para mim, olha para mim.
539
01:00:23,052 --> 01:00:24,444
- Estás bem.
- Sim.
540
01:01:21,990 --> 01:01:24,169
Estás a desviar-te do plano, Lily.
541
01:01:24,232 --> 01:01:25,494
Quero falar com o John.
542
01:01:25,566 --> 01:01:27,046
Não é assim que isto funciona.
543
01:01:27,084 --> 01:01:28,715
É assim que vai funcionar agora
544
01:01:28,783 --> 01:01:31,569
ou atiro esta pen pela janela.
545
01:01:32,349 --> 01:01:33,349
Está bem.
546
01:01:34,173 --> 01:01:35,083
Lily.
547
01:01:35,188 --> 01:01:36,102
Lily, és tu?
548
01:01:36,245 --> 01:01:37,116
John?
549
01:01:37,223 --> 01:01:39,530
Tenho tanto medo, querida.
550
01:01:39,573 --> 01:01:42,496
Nem sei onde estou...
551
01:01:45,318 --> 01:01:47,660
Desculpa, John.
552
01:01:48,339 --> 01:01:49,387
O quê?
553
01:01:49,409 --> 01:01:50,973
Por tudo.
554
01:01:51,016 --> 01:01:52,352
O que estás a dizer?
555
01:01:52,446 --> 01:01:55,406
Por te fazer sentir sozinho, por...
556
01:01:55,566 --> 01:01:56,922
Por favor, Lily.
557
01:01:57,422 --> 01:01:59,703
O trabalho sempre
em primeiro lugar, e...
558
01:01:59,763 --> 01:02:00,633
O quê?
559
01:02:00,725 --> 01:02:01,693
Está bem.
560
01:02:02,372 --> 01:02:03,709
Traz isso até aqui.
561
01:02:03,838 --> 01:02:05,740
Por não conseguir salvar-te.
562
01:02:05,789 --> 01:02:07,334
Anda cá, John.
563
01:02:09,954 --> 01:02:12,561
- Não consigo salvar-te, John.
- O tempo acabou.
564
01:02:12,641 --> 01:02:15,811
Mas preciso que saibas
que te amo mais do que tudo.
565
01:02:15,930 --> 01:02:17,149
Diz boa noite, John.
566
01:02:17,224 --> 01:02:18,138
John!
567
01:02:18,221 --> 01:02:19,787
Amo-te, John.
568
01:02:22,249 --> 01:02:23,811
O que estás a planear, Lily?
569
01:02:23,920 --> 01:02:25,312
Não temos tempo para isto.
570
01:02:25,364 --> 01:02:28,123
Pensaste que me tinhas
totalmente decifrada, não foi?
571
01:02:28,318 --> 01:02:30,389
Fizeste bem o teu trabalho de casa.
572
01:02:30,503 --> 01:02:31,725
Não faças isto.
573
01:02:31,828 --> 01:02:34,613
Sabias o que raptar o John
ia provocar em mim.
574
01:02:34,672 --> 01:02:38,284
Que eu não suportaria vê-lo
passar pelo que eu passei.
575
01:02:38,352 --> 01:02:40,578
- Lily, podemos resolver...
- Pensaste que eu ia alinhar
576
01:02:40,654 --> 01:02:42,656
se acreditasse que a justiça
estava a ser feita.
577
01:02:42,723 --> 01:02:44,072
Pensa bem, Lily.
578
01:02:44,116 --> 01:02:45,813
Não és nenhuma vigilante.
579
01:02:47,000 --> 01:02:49,914
Aposto que és um
dos nomes nesta pen.
580
01:02:49,989 --> 01:02:51,425
Lily, estou a avisar-te.
581
01:02:51,484 --> 01:02:53,187
Não, eu é que te aviso.
582
01:02:54,039 --> 01:02:55,301
Quando acabar aqui,
583
01:02:55,345 --> 01:02:57,216
vou atrás de ti.
584
01:02:59,248 --> 01:03:02,446
Por isso é melhor encontrares
um bom esconderijo, cabrão.
585
01:03:07,438 --> 01:03:10,047
{\an8}Se me estás a pedir para cancelar
este encontro, esquece isso.
586
01:03:10,407 --> 01:03:12,673
{\an8}Já gastei demasiado
tempo com isto.
587
01:03:13,091 --> 01:03:14,508
O que fazemos se ela interferir?
588
01:03:14,648 --> 01:03:17,405
{\an8}Para que me fazes perguntas
para as quais já sabes a resposta?
589
01:03:23,562 --> 01:03:24,562
Olá?
590
01:03:34,375 --> 01:03:35,375
Lily?
591
01:03:47,629 --> 01:03:48,629
Lily?
592
01:03:53,664 --> 01:03:54,711
Lily?
593
01:03:54,839 --> 01:03:55,945
Que raio?
594
01:03:56,428 --> 01:03:57,672
Desculpa.
595
01:03:57,926 --> 01:04:00,156
Preciso de saber se
posso confiar em si.
596
01:04:00,342 --> 01:04:01,342
Confiar em mim?
597
01:04:02,677 --> 01:04:03,820
Mãos no ar.
598
01:04:20,647 --> 01:04:21,922
Sente-se.
599
01:04:22,065 --> 01:04:23,893
Tens muito a explicar.
600
01:04:42,930 --> 01:04:44,984
Há quanto tempo nos conhecemos?
601
01:04:45,114 --> 01:04:47,969
Não sei, sete, oito anos.
602
01:04:48,059 --> 01:04:50,297
- Nove.
- Está bem, nove.
603
01:04:50,354 --> 01:04:52,878
Nesses nove anos, alguma vez
me viu a mentir?
604
01:04:52,992 --> 01:04:53,775
Não.
605
01:04:53,835 --> 01:04:55,179
- Enganar?
- Não.
606
01:04:55,303 --> 01:04:56,789
- Quebrar a lei?
- Não.
607
01:04:56,897 --> 01:05:00,664
Lily, sou eu, a Cindy,
podes falar comigo.
608
01:05:02,289 --> 01:05:03,855
Sabe, quando fui raptada,
609
01:05:05,170 --> 01:05:06,875
a incerteza,
610
01:05:07,237 --> 01:05:08,445
o medo,
611
01:05:12,202 --> 01:05:13,334
mudaram-me...
612
01:05:14,892 --> 01:05:17,504
... mudaram-nos, ao John e a mim.
613
01:05:21,317 --> 01:05:22,523
Imagino.
614
01:05:22,690 --> 01:05:25,083
Nunca se ultrapassa
completamente algo assim.
615
01:05:29,359 --> 01:05:31,265
Faz qualquer coisa a uma pessoa.
616
01:05:34,410 --> 01:05:35,719
Deixa marcas.
617
01:05:38,072 --> 01:05:39,328
Quando saí,
618
01:05:39,971 --> 01:05:41,094
estava perdida.
619
01:05:42,642 --> 01:05:44,984
Se não fosse o John...
620
01:05:45,258 --> 01:05:46,825
Onde queres chegar com isso?
621
01:05:47,915 --> 01:05:49,308
Se precisas de ajuda,
622
01:05:49,718 --> 01:05:50,961
podemos tratar disso.
623
01:05:52,344 --> 01:05:53,344
Cindy,
624
01:05:55,089 --> 01:05:56,781
não vais gostar disto.
625
01:06:15,675 --> 01:06:16,640
Isto...
626
01:06:17,198 --> 01:06:18,198
parece...
627
01:06:19,636 --> 01:06:21,028
... quase inacreditável.
628
01:06:22,726 --> 01:06:24,750
Estás a dizer que
o John está morto,
629
01:06:25,823 --> 01:06:26,823
que tu...
630
01:06:27,992 --> 01:06:29,226
... mataste o Guy?
631
01:06:39,830 --> 01:06:41,406
Fui manipulada,
632
01:06:42,049 --> 01:06:44,429
mas estou aqui agora
e quero corrigir as coisas.
633
01:06:44,731 --> 01:06:46,123
Manipulada por quem?
634
01:06:46,987 --> 01:06:49,367
O meu melhor palpite
é alguém com poder,
635
01:06:49,437 --> 01:06:51,414
talvez dentro da
nossa própria agência.
636
01:06:52,059 --> 01:06:53,583
Foi por isso que tive de ter cuidado.
637
01:06:54,627 --> 01:06:56,039
Tens a certeza disto?
638
01:07:03,603 --> 01:07:04,603
A este ponto.
639
01:07:11,557 --> 01:07:12,428
Está bem.
640
01:07:12,478 --> 01:07:13,478
Eu percebo.
641
01:07:14,517 --> 01:07:15,517
Vou já para aí.
642
01:07:19,086 --> 01:07:20,898
A operação já começou.
643
01:07:21,437 --> 01:07:22,945
Temos de os avisar.
644
01:07:23,351 --> 01:07:24,492
Deixa isso comigo.
645
01:07:26,050 --> 01:07:27,594
Já fizeste o suficiente por hoje.
646
01:07:27,747 --> 01:07:28,992
Não.
647
01:07:29,515 --> 01:07:31,965
O Nikolai deu-me a localização
do complexo do Marcel.
648
01:07:31,987 --> 01:07:33,206
Ele vai escapar.
649
01:07:34,955 --> 01:07:37,992
Isto não é algo que
possas resolver sozinha.
650
01:07:38,881 --> 01:07:40,578
Levo as informações para a sede.
651
01:07:40,661 --> 01:07:42,489
Ligo-te quando tiver novidades.
652
01:07:43,371 --> 01:07:44,371
Lily...
653
01:08:45,370 --> 01:08:46,628
Não percebes?
654
01:08:47,000 --> 01:08:48,855
O Marcel queria-me aqui.
655
01:08:49,002 --> 01:08:51,314
Há dois tipos de pessoas
que podiam ter feito isto.
656
01:08:51,360 --> 01:08:52,666
Os da rua
657
01:08:52,789 --> 01:08:54,353
ou os que estão no poder.
658
01:08:54,396 --> 01:08:56,845
Quem são os que estão no poder
e trabalham para o LaFleur?
659
01:08:56,932 --> 01:08:58,929
... matam a minha família.
660
01:08:59,077 --> 01:09:01,688
Isto tem a ver com o John?
661
01:09:02,668 --> 01:09:05,541
Foi uma distração
para ele e para a tua equipa
662
01:09:05,584 --> 01:09:07,088
fazerem a verdadeira troca.
663
01:09:08,697 --> 01:09:11,041
O homem que acabou
de sair é o Sr. White.
664
01:09:11,108 --> 01:09:12,705
Ele dirige uma
unidade especializada.
665
01:09:12,744 --> 01:09:14,025
Acha que deves liderar.
666
01:09:14,159 --> 01:09:16,080
Achas que ela tem
o que é preciso?
667
01:09:18,415 --> 01:09:19,415
Sr. White?
668
01:10:12,651 --> 01:10:15,252
Uma das tuas agentes continua
a cruzar-se comigo.
669
01:10:16,002 --> 01:10:18,651
Alguém pode interpretar isso
como uma tentativa de homicídio.
670
01:10:18,729 --> 01:10:19,690
Que agente?
671
01:10:19,758 --> 01:10:20,976
{\an8}Não sou idiota.
672
01:10:21,027 --> 01:10:22,289
O quê?
673
01:10:22,356 --> 01:10:23,812
Não te faças de parvo.
674
01:10:27,579 --> 01:10:28,885
Estás a cometer um erro.
675
01:10:33,399 --> 01:10:34,570
{\an8}Nunca estou errado.
676
01:14:09,321 --> 01:14:11,398
{\an8}Não é muito profundo...
677
01:14:13,047 --> 01:14:16,437
{\an8}... apenas o suficiente
para eu poder trabalhar.
678
01:14:22,711 --> 01:14:24,257
{\an8}Quem te enviou, querida?
679
01:14:24,500 --> 01:14:27,125
{\an8}Não interessa, estás acabado.
680
01:14:31,625 --> 01:14:32,805
{\an8}Tens a certeza?
681
01:14:37,094 --> 01:14:38,617
{\an8}Não estou a ouvir as sirenes.
682
01:14:39,610 --> 01:14:41,031
{\an8}Sabes porque não as ouço?
683
01:14:41,797 --> 01:14:44,086
{\an8}Porque todos os membros da
tua equipa estão no meu bolço.
684
01:15:01,633 --> 01:15:03,179
{\an8}Vou voltar a perguntar...
685
01:15:04,243 --> 01:15:05,992
{\an8}... quem te enviou?
686
01:15:10,993 --> 01:15:12,993
{\an8}Admiro a tua persistência.
687
01:15:17,985 --> 01:15:19,539
{\an8}Vou gostar disto.
688
01:15:55,438 --> 01:15:58,234
{\an8}Sempre gostei da cor vermelha.
689
01:15:59,233 --> 01:16:01,244
{\an8}Quando cresces nas ruas,
vês esta cor muitas vezes.
690
01:16:01,288 --> 01:16:03,709
{\an8}Tens de aprender a aceitá-la.
691
01:16:04,868 --> 01:16:07,086
A ficar confortável com ela.
692
01:16:22,625 --> 01:16:24,680
{\an8}Última oportunidade...
693
01:16:26,305 --> 01:16:28,039
{\an8}... quem te enviou?
694
01:17:44,360 --> 01:17:46,227
{\an8}O que pensas fazer?
695
01:17:46,313 --> 01:17:47,523
{\an8}Vais prender-me?
696
01:17:48,916 --> 01:17:49,916
Não.
697
01:17:51,327 --> 01:17:52,664
Vou matar-te.
698
01:23:10,010 --> 01:23:11,141
Senhora, porque estou aqui?
699
01:23:11,182 --> 01:23:12,575
Devia estar em debriefing.
700
01:23:12,767 --> 01:23:14,030
Estás,
701
01:23:14,283 --> 01:23:16,383
mas sou eu quem vai
fazer o debriefing.
702
01:23:19,176 --> 01:23:20,305
Dá uma vista de olhos.
703
01:23:39,152 --> 01:23:40,152
O que é isto?
704
01:23:45,898 --> 01:23:49,424
Não estás
minimamente curiosa, Lily?
705
01:23:53,993 --> 01:23:55,234
Não percebo.
706
01:23:55,367 --> 01:23:57,630
Vais perceber se te sentares.
707
01:24:08,762 --> 01:24:10,898
Como podes ver, o John está bem.
708
01:24:11,315 --> 01:24:12,641
Nunca esteve em perigo.
709
01:24:13,665 --> 01:24:15,078
Como é possível?
710
01:24:15,485 --> 01:24:17,687
Foi usada IA para
simular a voz dele.
711
01:24:19,105 --> 01:24:20,008
Porquê?
712
01:24:20,068 --> 01:24:21,635
Alguns diriam motivação,
713
01:24:21,725 --> 01:24:23,367
mas sobretudo para ver
se consegues funcionar
714
01:24:23,430 --> 01:24:25,171
em circunstâncias extremas.
715
01:24:25,961 --> 01:24:27,227
Quer dizer, um teste?
716
01:24:27,418 --> 01:24:28,418
Exatamente.
717
01:24:29,249 --> 01:24:31,070
Não só passaste,
718
01:24:32,197 --> 01:24:33,590
como te destacaste.
719
01:24:33,665 --> 01:24:35,086
Segundo quem?
720
01:24:35,306 --> 01:24:36,916
A divisão a que te candidataste.
721
01:24:37,853 --> 01:24:39,507
Opera nas sombras
722
01:24:39,648 --> 01:24:42,520
usando táticas não convencionais
para obter informações valiosas
723
01:24:42,564 --> 01:24:44,827
e levar criminosos à justiça,
como fizeste.
724
01:24:47,084 --> 01:24:48,414
Mas eu matei pessoas.
725
01:24:51,056 --> 01:24:52,231
Quebrei a lei.
726
01:24:53,096 --> 01:24:56,012
Como disse, não convencional.
727
01:24:59,276 --> 01:25:00,276
O Sr. White.
728
01:25:03,821 --> 01:25:04,937
Ele trabalha para mim.
729
01:25:07,057 --> 01:25:08,145
É a minha unidade, Lily.
730
01:25:12,296 --> 01:25:14,258
Submeteu-me a isto?
731
01:25:16,445 --> 01:25:17,828
Queria o Marcel morto?
732
01:25:17,877 --> 01:25:18,877
Não.
733
01:25:19,521 --> 01:25:22,393
Queria as informações dele sem
que ninguém soubesse que existiam.
734
01:25:23,054 --> 01:25:24,641
A morte do Marcel foi...
735
01:25:25,694 --> 01:25:27,211
... bem, um efeito colateral feliz.
736
01:25:29,154 --> 01:25:31,156
Um efeito colateral feliz?
737
01:25:31,351 --> 01:25:33,445
Peço desculpa pela
teatralidade de tudo isto,
738
01:25:33,498 --> 01:25:34,630
mas foi necessário.
739
01:25:35,965 --> 01:25:37,727
Fez um perfil de mim,
740
01:25:38,384 --> 01:25:40,586
do John, do rapto.
741
01:25:41,187 --> 01:25:43,055
Sabia que eu lhe ia
trazer as informações.
742
01:25:43,078 --> 01:25:44,686
Fiz uma suposição fundamentada
743
01:25:44,752 --> 01:25:46,307
de que conseguirias
cumprir a missão.
744
01:25:46,344 --> 01:25:47,500
Sim.
745
01:25:47,594 --> 01:25:49,070
Usou-me.
746
01:25:49,789 --> 01:25:51,610
O que fazemos é difícil
747
01:25:52,547 --> 01:25:54,287
e exige sacrifícios.
748
01:25:55,419 --> 01:25:56,578
Lembra-te,
749
01:25:56,732 --> 01:25:58,711
foste tu que te
candidataste à divisão.
750
01:26:04,994 --> 01:26:05,994
E agora?
751
01:26:12,590 --> 01:26:13,590
Agora,
752
01:26:17,572 --> 01:26:18,964
tens de fazer uma escolha.
753
01:26:39,122 --> 01:26:40,863
Podes juntar-te à minha equipa...
754
01:26:48,603 --> 01:26:49,603
... a equipa a sério.
755
01:26:52,650 --> 01:26:54,173
Sempre soube que eras capaz.
756
01:26:55,697 --> 01:26:56,993
Agora provaste-o.
757
01:26:59,396 --> 01:27:01,673
Mas vou exigir ainda mais de ti.
758
01:27:04,642 --> 01:27:05,845
O teu casamento...
759
01:27:08,151 --> 01:27:09,674
O John nunca poderá
saber a verdade,
760
01:27:13,470 --> 01:27:14,497
ou...
761
01:27:19,001 --> 01:27:20,545
... podes voltar à tua vida.
762
01:27:48,733 --> 01:27:51,280
Mas, dado o teu conhecimento
da nossa organização e atividades,
763
01:27:51,301 --> 01:27:53,014
já não poderás trabalhar na agência
764
01:27:53,064 --> 01:27:55,342
e ficarás sob vigilância
para o resto da vida.
765
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Legendas: Nisbgui