Vais ficar aí a noite toda ou deixas-me entrar?
Entra.
Para.
Vira-te.
Está bem, vá lá.
Anda.
Revistaram-na?
Está limpa.
"Limpa"...
Limpa e bonita.
Nunca imaginei que o lótus fosse mais bonito do que a flor real.
Sou o Guy.
Vamos fazer isto ou quê?
Calma...
Não queres um pouco de preliminares...
... antes da transação?
Tenho sítios onde estar.
Avança.
Aqui está a mercadoria.
Onde está o dinheiro?
Sabes o que se costuma dizer, Guy...
o dinheiro é como o estrume, tem de ser espalhado.
Nunca tinhas dito que falas francês em nenhuma das nossas conversas.
Sou cheia de surpresas.
Não gosto de surpresas...
Matem-na.
Anda, vamos lá.
Estamos a perder tempo com alguns recrutas,
são bons mas falta-lhes experiência.
Ela tem experiência de campo,
é dedicada e tem estado a reunir informações sobre LaFleur
há quatro anos.
Também fala francês.
Língua materna.
Achas que ela tem o que é preciso?
Ouvi dizer que teve de tirar algum tempo.
Isso já ficou para trás.
Certo.
Venha comigo, agente Chen.
Pode relaxar, a missão foi um sucesso.
Graças às suas informações,
temos agora o Nikolai sob custódia
e sabemos o local do próximo negócio do Marcel.
Excelentes notícias.
O homem que acabou de sair é o Sr. White.
Dirige uma unidade especializada.
Creio que se candidatou há alguns anos.
Sim, senhora, é verdade.
Uma operação encoberta contra o Marcel vai ter lugar amanhã ao amanhecer.
Ele acha que deve liderar.
Eu, senhora?
Quem melhor para levar isto até ao fim?
Não sei o que dizer.
Diz que sim.
Esta é a tua oportunidade.
Eu percebo.
Equilibrar trabalho e vida não é fácil.
O que fazemos aqui, Lily, é difícil
e exige sacrifícios.
Olá, querida, tudo pronto. Mal posso esperar
para ter um pouco de paz e sossego longe do caos da cidade.
Sim, vai ser ótimo.
Está tudo bem?
Pareces estranha.
Não, não é nada.
Tenho uma nova.
Um budista entra num bar e diz:
pode fazer-me um com tudo?
- Está bem, está bem. - Porque ele é budista.
Gostas de música?
- Não. - CDs?
Não.
Mudaste a minha escada?
Porque vais precisar dela.
Porquê?
Para chegares ao meu nível.
O meu chefe falou-me da ideia de eu começar a trabalhar remotamente.
O que achas?
Podíamos sair da cidade.
Reduzir despesas.
Além disso, podíamos viver com um só salário.
Está bem, Lily, diz lá.
Algo não está bem.
Não és tu a recuar.
Eu sei, mas querem que eu lidere isto.
Sabes o quão importante isso é para mim.
Era.
Ando a seguir o LaFleur há anos.
Tens reunido informações, Lily.
E fizeste um trabalho incrível.
Mas porque não deixar outra pessoa continuar?
Tu no terreno.
Olha.
Já passámos por isto antes.
- Isto é diferente. - Como?
Se correr bem,
talvez finalmente tenha a minha oportunidade.
Deixa-me dizer-te como isto acaba.
Tu com horários loucos, noites até tarde
e eu aqui à espera.
Não quero continuar à espera.
Isto é mais do que eu ou nós.
É sobre criar um lugar mais seguro para a nossa futura família.
Preciso de dar uma volta.
Não esperes por mim.
John...
John!
É tradição.
Eu recebo um no início da viagem.
Tu recebes um no fim.
Estou?
Quem?
Quem és tu?
John, és tu?
Como te chamas?
- O quê? - O teu nome!
John.
John Richardson.
John!
E o que tenho na mão, John?
Eu... eu não sei.
- O que...? - O que tenho na mão?
Estás a segurar um martelo.
Agente Chen,
tenho a tua atenção?
Quem é?
Se queres ver o teu marido com vida,
segue as minhas instruções.
Tens 10 minutos para chegar à morada que vou enviar.
Se fizeres algo que não seja o que eu digo, o John morre.
John...
Parabéns, Lily.
Chegaste em tempo recorde.
O que queres de mim?
No banco de trás, vais encontrar dois sacos.
Abre o da esquerda.
Está prestes a ocorrer um encontro entre um contacto
conhecido pelo nome Lotus e um homem chamado Guy.
Guy, o braço-direito do LaFleur?
Precisamente.
Vai desempenhar um papel.
Lotus é um contacto que o Guy nunca conheceu.
A sua tarefa é ganhar a confiança dele
e, quando for o momento certo, eliminá-lo.
Não, não. Esqueça, não faço isso.
Acho que vai fazer
se valoriza a vida do John.
Vai à loja de mobiliário.
Bate quatro vezes.
Sr. Presidente.
Desculpe fazê-lo esperar.
Marcel, queria ver-me?
Queria.
Então, não vai dizer nada?
E a minha casa?
Muito bonita.
Não está impressionado.
Siga-me.
Na verdade, acho que eu...
Depois de si.
Poucas pessoas chegam a ver isto.
Pinta?
Sim.
Chamemos-lhe um passatempo.
Esta é a minha mais recente criação.
Um reflexo da cidade, não acha?
Sim, claro.
Mas, por outro lado,
só se pode pintar com as cores que nos dão.
E você, meu amigo, não me tem dado as cores certas.
Marcel, eu não tenho...
Sim?
Lily, tenho de admitir, impressionaste-me esta noite.
Sabia que tinhas isso em ti para matar.
Não, isso foi legítima defesa.
Foi?
Tenho a certeza de que a diretora Bass concordaria.
Porque estás a fazer isto?
Tenho uma missão
e és a pessoa mais indicada.
Fiz o que pediste, agora deixa o John ir.
Fizeste um começo, mas ainda não terminámos.
Faltam dois alvos.
- Vais tratar deles até ao amanhecer. - Não o farei.
Vamos perguntar ao John, que tal?
John?
O que tenho na mão agora?
É uma serra.
E como é essa serra?
Está enferrujada.
E cega.
Espera, não, para por favor.
- Qual é a sensação? - Está bem, espera, eu faço-o!
Por favor, para de o magoar.
Assim está melhor.
Vou enviar outra morada.
Agora respira fundo, tens uma longa noite pela frente.
- Alguma pista sobre a morte do Guy? - Ainda não.
Detivemos alguns dos capangas dele.
Qual é a versão atual?
Parece que um negócio de droga correu mal.
Encontraram o Guy morto com uma tesoura cravada no pescoço
ao lado de um colchão cheio de cocaína.
Pode estar ligado ao negócio com o Marcel?
Ainda é incerto.
Certo. Traz a agente Chen.
Creio que a Chen não está, senhora.
Estou?
Agente Chen, vens a caminho?
Não vou, senhora.
Como assim não vens?
Surgiu um imprevisto. É pessoal.
Acabámos de encontrar o braço-direito do Marcel morto.
Preciso de ti aqui, já.
Lamento,
mas não posso.
Tens noção de que estás a pôr toda a tua carreira em risco?
Compreendo.
Portaste-te mal, Lily.
Falaste com a tua chefe.
Disse-te para não alertares as autoridades.
Tive de a despistar.
Caso contrário, toda a agência andaria à minha procura.
Muito bem, por agora acredito em ti.
Mas tem em mente que a desobediência vai custar
ao John mais do que um dedo da próxima vez.
Quero falar com o John.
Não até terminares a próxima tarefa.
Pega no outro saco do banco de trás.
Está bem, já o tenho.
Abre-o.
Agora veste-te.
O teu próximo alvo é o Jimmy Chen.
Estás familiarizada com ele?
Sim.
É o chefe das operações de branqueamento de capitais do LaFleur.
Correto.
O Jimmy frequenta um clube chamado Zen.
Infiltra-te no clube, coloca o comprimido na bebida dele
e sai pela porta traseira.
Isso é suicídio.
Todas as Tríades da cidade andam por lá.
Tenho fé em ti.
Coloca o auricular
e eu guio-te.
Como é que vou encontrá-lo?
Ninguém sabe sequer como ele é.
No saco, vais encontrar um colar com uma câmara escondida.
Põe-no.
Serei os teus olhos no clube.
Se fizeres a tua parte, o John ficará bem.
Lembra-te, se queres sobreviver, tens de te misturar.
Pode ser útil pedir uma bebida e fingir que estás relaxada.
Um vodka martini, por favor.
Duvido que as pessoas aqui usem as palavras "por favor".
Agitado ou mexido?
Dá-me a merda da bebida.
Assim está melhor.
O que se passa?
Aquele é o Chau Wong.
Prendi-o há cinco anos.
Então temos de agir rápido.
Começa a circular pelo clube.
Eu digo-te onde está o Jimmy.
Qual é o teu objetivo final com tudo isto?
Eliminar rivais?
Talvez tomar o lugar do LaFleur?
Engraçado, mas não.
As minhas intenções são bem mais interessantes.
Falado como um verdadeiro estratega.
Cuidado, agente Chen.
De todas as pessoas, devia saber os perigos
de um rapto.
Olha à direita.
Podes encontrar alguém de interesse.
Esse é o Jimmy?
Não te deixes enganar pelo ar inocente.
Agora encontra forma de te aproximares.
Desculpe.
Belo esquema que tens aqui, Jimmy.
LaFleur,
não devias estar aqui.
O que se passa?
É o LaFleur. Ele está aqui.
- Tens a certeza? - Temos um problema.
Um amigo em comum, o Guy, teve um fim prematuro esta noite.
Não tive nada a ver com isso.
Tenho a certeza.
- Não disse que tiveste. - Aproxima-te.
Mas parece que tenho uma fuga e preciso de a fechar.
Fechar como?
Há dois tipos de pessoas que podiam ter feito isto,
ambos trabalham para mim.
Os que estão na rua ou os que estão no poder.
Onde queres chegar?
O meu dinheiro não está seguro e quero que seja transferido hoje.
Sabes que não posso fazer isso.
Sabe o que acontece se não o fizeres?
Estás a ameaçar-me?
Claro que estou. Achaste que vim até aqui para jogar Mahjong?
Cuidado, LaFleur.
Estás no meu território.
Foste descoberta. Está sem tempo.
Mata-o agora!
Sabia que eras tu.
Merda!
Quem são as pessoas no poder que trabalham para o LaFleur?
Acaba com isto agora, Lily.
Não posso...
... matam a minha família.
Mata-o.
Mata-o!
Diz-me ou então...
Por favor, não.
Outra vez não.
Lily.
Vai para o carro.
Diz-me apenas o próximo alvo.
O teu próximo alvo é o Nikolai Petrov.
A missão foi um sucesso.
Temos agora o Nikolai sob custódia.
Um membro de confiança do círculo interno do Marcel.
O Nikolai tem consigo informações vitais sobre o Marcel.
Graças às suas informações,
o local do próximo negócio do Marcel.
Refugiou-se numa casa segura fora do alcance do Marcel.
Já extraímos essa informação.
Não estou a falar disso.
Então de quê?
Digamos apenas que há uma parte do puzzle
que é melhor não conheceres.
A tua missão agora é recuperar as informações com o Nikolai
e depois eliminá-lo antes que o Marcel o faça.
Vou precisar de uma arma desta vez.
Vais encontrar o que precisas na bagageira.
Envia-me a morada.
Receio que não tenho essa informação.
Recolher informações não é a tua especialidade?
Há rumores de que vão atrás da minha organização.
Devíamos desmarcar o encontro?
Não, nunca fujo de uma luta.
Cumpre o plano.
Se estiver certo, como normalmente estou...
... sei exatamente onde irão a seguir.
Experimenta isto.
Não?
Preciso de ti aqui.
Lily?
O que se passa?
Preciso de falar consigo, senhora.
Tira-lhe isso.
Quem é ela?
Apenas uma agente do governo.
Lily Chen.
Lily Chen...
Merda!
Tira-me isto!
É a tua vez, querido.
Vão divertir-se para outro lado.
O que fazemos em relação àquela agente?
Encontraste o Nikolai?
Oui.
Então deixa o resto comigo.
Pareces um pouco maltratada.
Está tudo bem?
Prefiro não falar disso.
Isto tem a ver com o John?
Não.
Vim para me demitir.
Acabaste de conseguir o cargo que sempre quiseste
e vais demitir-te?
Devias pensar melhor nisso.
Já pensei.
Já decidi.
De onde vem isto?
Isso não lhe diz respeito.
Com todo o respeito, Lily,
que raio se passa contigo?
Tenho de atender isto.
Agora?
Bom trabalho, Agente Chen.
Assumo que saibas quem te está a ligar.
Sim.
Tenho a localização do Nikolai.
Vejamos quem chega até ele primeiro.
Boa sorte.
Tenho de ir.
Lily!
Isso foi arriscado.
Espero que não tenhas feito nada imprudente,
pelo bem do John.
Disseste-me para o resolver, foi o que fiz.
Muito bem.
Imagino que saibas que o LaFleur já se mobilizou contra ti.
Não o subestimes.
- Situação? - Tudo limpo.
Verifique outra vez.
Percebido.
Merda.
Para com isso.
Não dispares!
Quem és tu?
Olá?
- Ela está aqui. - O Marcel precisa dela viva.
Temos de te tirar daqui.
Não percebo.
Vais perceber quando os homens do Marcel te derem um tiro.
Está bem.
Vamos.
Merda.
Por aqui.
Mexam-se.
Mexam-se, mexam-se.
Vamos.
Vai.
Estás tramada.
Cala-te.
Não, não, não.
Merda.
O Marcel...
... precisa de ti viva.
Que tal resolvermos isto à moda antiga?
Que tal levares dois tiros no peito?
Vai ser difícil sem balas.
Vamos tornar isto justo.
Faz-me vir.
A tua namorada não se junta?
Ela gosta de ver.
Sim.
Romeo!
Mais forte.
Mais forte?
Mais forte.
Posso fazer mais forte...
Vou fazer mais forte.
Sim.
Mais forte.
Vá, dá-me isso.
Sim.
Está bem.
Eu sei quem és,
para quem trabalhas.
Dá-me as informações sobre o Marcel.
Que informações?
Espera.
Não fazes ideia do que eles são capazes.
Já é um pouco tarde para isso.
Está bem.
Eu digo-te.
O Marcel está ligado à tua agência.
Isso já eu sei.
Porque te estás a esconder? O que tens sobre ele?
Não me estou a esconder, idiota.
Não percebes?
O Marcel queria que eu estivesse aqui.
Queria que eu te dissesse e foi o que fiz, dei-te tudo.
O que estás a dizer?
Foi uma distração
para ele e para a tua equipa fazerem a verdadeira troca.
Sim.
Onde?
Isso está acima do meu nível.
Mais vale pedires um aumento.
Está bem.
É num complexo privado a norte da cidade.
Greater Road.
É tudo o que sei.
Bem, Nikolai...
... parece que já não me és útil.
Não, não, não.
Por favor.
Está feito?
Sim, está.
Desiludes-me, Lily,
e o teu marido vai pagar por isso.
Se lhe fizeres mal, mato-te.
Como fizeste com o Nikolai?
Estou a avisar-te.
Olá, Lily.
John?
- E da próxima vez... - John!
Consegues gritar melhor do que isso.
Vá lá, Lily.
Para.
Vá, Lily, tu consegues.
- Para. - O John está a implorar por ti.
Como te sentes, John?
Anda cá, seu cabrãozinho.
Desculpa.
Vá, Lily.
Ele está a chamar por ti.
Lily?
Tinha de ser feito.
Lily.
Estás a ouvir?
Lily, estás a ouvir?
Vês? Só precisavas de um pouco de motivação.
Há um dispositivo com ele.
Uma pen USB, pega nela.
Os homens foram todos eliminados.
Incluindo o Romeu e a Julieta.
Que poético.
Ouve lá, homem educado.
Eras amigo do Romeu não eras?
Sim.
Suponho que isso faça de ti o Mercúcio.
Lembras-te do que acontece ao Mercúcio?
Chefe...
De volta ao trabalho.
- De volta ao trabalho. - Sim!
Lily,
tens a pen, Lily?
Sim, tenho.
Bom trabalho.
Agora entrega-a na localização que vou enviar.
O que tem lá dentro?
Informação que liga o Marcel
a oficiais e membros corruptos da tua agência.
Parece que o Marcel achou melhor escondê-la debaixo do nariz deles.
O que vais fazer com isso?
Digamos apenas...
... que a justiça será feita.
Depois de fazer isto,
vais deixar o John ir?
Discutiremos o destino do teu marido
quando terminares a tarefa.
O meu chefe falou-me da ideia de eu começar a trabalhar remotamente.
Sair da cidade.
Porque não estás entusiasmada?
Mudaste a minha escada?
- Porquê? - Para chegares ao meu nível.
Olha para mim, olha para mim.
- Estás bem. - Sim.
Estás a desviar-te do plano, Lily.
Quero falar com o John.
Não é assim que isto funciona.
É assim que vai funcionar agora
ou atiro esta pen pela janela.
Está bem.
Lily.
Lily, és tu?
John?
Tenho tanto medo, querida.
Nem sei onde estou...
Desculpa, John.
O quê?
Por tudo.
O que estás a dizer?
Por te fazer sentir sozinho, por...
Por favor, Lily.
O trabalho sempre em primeiro lugar, e...
O quê?
Está bem.
Traz isso até aqui.
Por não conseguir salvar-te.
Anda cá, John.
- Não consigo salvar-te, John. - O tempo acabou.
Mas preciso que saibas que te amo mais do que tudo.
Diz boa noite, John.
John!
Amo-te, John.
O que estás a planear, Lily?
Não temos tempo para isto.
Pensaste que me tinhas totalmente decifrada, não foi?
Fizeste bem o teu trabalho de casa.
Não faças isto.
Sabias o que raptar o John ia provocar em mim.
Que eu não suportaria vê-lo passar pelo que eu passei.
- Lily, podemos resolver... - Pensaste que eu ia alinhar
se acreditasse que a justiça estava a ser feita.
Pensa bem, Lily.
Não és nenhuma vigilante.
Aposto que és um dos nomes nesta pen.
Lily, estou a avisar-te.
Não, eu é que te aviso.
Quando acabar aqui,
vou atrás de ti.
Por isso é melhor encontrares um bom esconderijo, cabrão.
Se me estás a pedir para cancelar este encontro, esquece isso.
Já gastei demasiado tempo com isto.
O que fazemos se ela interferir?
Para que me fazes perguntas para as quais já sabes a resposta?
Olá?
Lily?
Que raio?
Desculpa.
Preciso de saber se posso confiar em si.
Confiar em mim?
Mãos no ar.
Sente-se.
Tens muito a explicar.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Não sei, sete, oito anos.
- Nove. - Está bem, nove.
Nesses nove anos, alguma vez me viu a mentir?
Não.
- Enganar? - Não.
- Quebrar a lei? - Não.
Lily, sou eu, a Cindy, podes falar comigo.
Sabe, quando fui raptada,
a incerteza,
o medo,
mudaram-me...
... mudaram-nos, ao John e a mim.
Imagino.
Nunca se ultrapassa completamente algo assim.
Faz qualquer coisa a uma pessoa.
Deixa marcas.
Quando saí,
estava perdida.
Se não fosse o John...
Onde queres chegar com isso?
Se precisas de ajuda,
podemos tratar disso.
Cindy,
não vais gostar disto.
Isto...
parece...
... quase inacreditável.
Estás a dizer que o John está morto,
que tu...
... mataste o Guy?
Fui manipulada,
mas estou aqui agora e quero corrigir as coisas.
Manipulada por quem?
O meu melhor palpite é alguém com poder,
talvez dentro da nossa própria agência.
Foi por isso que tive de ter cuidado.
Tens a certeza disto?
A este ponto.
Está bem.
Eu percebo.
Vou já para aí.
A operação já começou.
Temos de os avisar.
Deixa isso comigo.
Já fizeste o suficiente por hoje.
Não.
O Nikolai deu-me a localização do complexo do Marcel.
Ele vai escapar.
Isto não é algo que possas resolver sozinha.
Levo as informações para a sede.
Ligo-te quando tiver novidades.
Lily...
Não percebes?
O Marcel queria-me aqui.
Há dois tipos de pessoas que podiam ter feito isto.
Os da rua
ou os que estão no poder.
Quem são os que estão no poder e trabalham para o LaFleur?
... matam a minha família.
Isto tem a ver com o John?
Foi uma distração para ele e para a tua equipa
fazerem a verdadeira troca.
O homem que acabou de sair é o Sr. White.
Ele dirige uma unidade especializada.
Acha que deves liderar.
Achas que ela tem o que é preciso?
Sr. White?
Uma das tuas agentes continua a cruzar-se comigo.
Alguém pode interpretar isso como uma tentativa de homicídio.
Que agente?
Não sou idiota.
O quê?
Não te faças de parvo.
Estás a cometer um erro.
Nunca estou errado.
Não é muito profundo...
... apenas o suficiente para eu poder trabalhar.
Quem te enviou, querida?
Não interessa, estás acabado.
Tens a certeza?
Não estou a ouvir as sirenes.
Sabes porque não as ouço?
Porque todos os membros da tua equipa estão no meu bolço.
Vou voltar a perguntar...
... quem te enviou?
Admiro a tua persistência.
Vou gostar disto.
Sempre gostei da cor vermelha.
Quando cresces nas ruas, vês esta cor muitas vezes.
Tens de aprender a aceitá-la.
A ficar confortável com ela.
Última oportunidade...
... quem te enviou?
O que pensas fazer?
Vais prender-me?
Não.
Vou matar-te.
Senhora, porque estou aqui?
Devia estar em debriefing.
Estás,
mas sou eu quem vai fazer o debriefing.
Dá uma vista de olhos.
O que é isto?
Não estás minimamente curiosa, Lily?
Não percebo.
Vais perceber se te sentares.
Como podes ver, o John está bem.
Nunca esteve em perigo.
Como é possível?
Foi usada IA para simular a voz dele.
Porquê?
Alguns diriam motivação,
mas sobretudo para ver se consegues funcionar
em circunstâncias extremas.
Quer dizer, um teste?
Exatamente.
Não só passaste,
como te destacaste.
Segundo quem?
A divisão a que te candidataste.
Opera nas sombras
usando táticas não convencionais para obter informações valiosas
e levar criminosos à justiça, como fizeste.
Mas eu matei pessoas.
Quebrei a lei.
Como disse, não convencional.
O Sr. White.
Ele trabalha para mim.
É a minha unidade, Lily.
Submeteu-me a isto?
Queria o Marcel morto?
Não.
Queria as informações dele sem que ninguém soubesse que existiam.
A morte do Marcel foi...
... bem, um efeito colateral feliz.
Um efeito colateral feliz?
Peço desculpa pela teatralidade de tudo isto,
mas foi necessário.
Fez um perfil de mim,
do John, do rapto.
Sabia que eu lhe ia trazer as informações.
Fiz uma suposição fundamentada
de que conseguirias cumprir a missão.
Sim.
Usou-me.
O que fazemos é difícil
e exige sacrifícios.
Lembra-te,
foste tu que te candidataste à divisão.
E agora?
Agora,
tens de fazer uma escolha.
Podes juntar-te à minha equipa...
... a equipa a sério.
Sempre soube que eras capaz.
Agora provaste-o.
Mas vou exigir ainda mais de ti.
O teu casamento...
O John nunca poderá saber a verdade,
ou...
... podes voltar à tua vida.
Mas, dado o teu conhecimento da nossa organização e atividades,
já não poderás trabalhar na agência
e ficarás sob vigilância para o resto da vida.
Legendas: Nisbgui