SACANAS SEM LEI
Capítulo 1: Era uma vez...
Os Nazis ocuparam a França.
Papá!
Volta para dentro e fecha a porta!
Julie, traz-me um bocado de água para me lavar...
...e depois volta para dentro com as tuas irmãs.
Pronto, papá.
Obrigado, querida.
...agora vai para dentro e cuida da tua mãe.
Não corras!
É esta a propriedade do Perrier LaPadite?
Eu sou Perrier LaPadite.
É um prazer conhecê-lo, Senhor LaPadite...
Sou o Coronel Hans Landa do S.S.
Em que posso ajudá-lo?
Estava a espera de um caloroso convite para dentro da sua casa,
...para que pudéssemos ter uma conversa franca e aberta.
Absolutamente. Siga-me.
Coronel Hans Landa, esta é a minha família.
Sou o Coronel Hans Landa do S.S, minha senhora.
...ao seu dispor.
Cada uma das suas adoráveis filhas, é mais encantadora do que a última.
Sr. LaPadite, os agradáveis rumores que ouvi sobre vocês são verdadeiros.
Obrigado.
Por favor, Sente-se.
Charlotte, querida, por favor, vai buscar vinho para o coronel.
Não, não!
Obrigado, senhor LaPadite, mas não bebo álcool!
Por que esta é uma fazenda de leite, É seguro para assumir que tem leite?
Sim.
Então vou tomar leite.
Muito bem.
Querida, por favor fecha a janela.
Obrigado.
Senhor, tanto para a sua família e para as suas vacas...
...eu digo; Bravo!!
Obrigado.
Agora, por favor, acompanhe-me a sua mesa de jantar.
Muito bem.
Senhor LaPadite...
...o que temos de conversar, devemos conversar em privado.
Você deu conta que deixei os meus homens lá fora.
Se não for ofensivo, poderia dizer as suas raparigas para saírem?
Tem razão.
Charlotte, leva as tuas irmãs lá para fora.
O coronel e eu precisamos de repartir umas palavras em privado.
Senhor LaPadite...
Lamento informar-lhe que eu tenho esgotado a extensão do meu francês.
Para continuar a falar de modo inadequado serviria apenas para me envergonhar mais.
Pelo que eu entendo, o seu Inglês é muito fluente e claro.
Sim...
Bem, o mesmo para mim.
Porque esta é a sua casa...
Educadamente quero lhe pedir que falamos em Inglês para o resto desta conversa.
Por todos os meios.
Bem, estou a par do que se passa consigo e com a sua família,
Estando aqui afastado de tudo não tem noção de quem sou. Tem consciência da minha existência?
Sim.
Isso é bom.
Está consciente do trabalho que me mandou a fazer em França?
Sim.
Por favor, diga-me o que ouviu.
Ouvi dizer que o líder colocou-o a cargo para perseguir Judeus que ficaram em França...
...que se escondem ou se ocultam a passar por gentis.
O líder não poderia ter dito melhor.
Mas a propósito da sua visita, agradável como é,
...ainda é um mistério para mim.
Os alemães procuraram judeus na minha casa por nove meses, e não encontraram nada.
Eu sei.
Li os relatórios desta área.
Mas, como qualquer empresa, quando passa por um novo encarrego,
...há sempre uma pequena duplicação de esforços.
Muito disso é um desperdício de tempo, mas tem de ser feito.
Eu só tenho umas perguntas a fazer senhor LaPadite
Se ajudar-me com as respostas, o meu departamento pode fechar o arquivo da sua família.
Agora...
...antes da ocupação, haviam quatro famílias na zona...
...que eram agricultores como o senhor.
O Loveitts, os Doleracs, os Rollins e Dreyfus, correcto?
Que eu saiba, essas eram as famílias Judaicas diárias entre os agricultores.
Coronel, você não se importa que eu fume o meu cachimbo?
Oh por favor, senhor LaPadite, esteja à vontade. Está na sua casa.
De acordo com estes papéis, todos os Judeus da área resumiam-se a 4 famílias,
...à excepção de uma.
Parece que desapareceu o ano passado,
...o que me leva a concluir que são muito bons a escapar,
...estas pessoas sabem como esconder-se.
Sabe alguma coisa sobre isto, senhor LaPadite?
São apenas rumores.
Adoro rumores!
Os factos parecem ser tão vagos, enquanto os rumores,
...verdadeiros ou falsos, podem ser muito reveladores...
...então, senhor LaPadite.
Que rumores ouviu em relação aos freyfus?
Como lhe digo, são apenas rumores, mas ouvimos dizer que os Dreyfus foram para a Espanha.
Então os rumores que ouviu são são acerca para escapar?
Sim.
Sem nunca ter conhecido o Dreyfus, gostaria de confirmar os membros da família.
Como se chamavam?
Eles eram 5.
O pai, Jacob.
A esposa, Miriam.
E o seu irmão... Bob.
Que idade tem este Bob?
30... 31.
Prossiga.
E os filhos, Amos e Shoshanna.
A idade dos miúdos?
Amos... 9... 10...
E Shoshanna?
E Shoshanna, 18... 19... não tenho a certeza.
Bem, penso que já é suficiente.
Em todo o caso, antes de partir, gostaria de um pouco desse maravilhoso leite?
Sim claro.
Senhor LaPadite, tem alguma ideia a alcunha que o povo Francês deu-me?
Não estou interessado nesse tipo de coisas.
Mas tem conhecimento de como chamam-me.
Sim, eu sei.
O que é que sabe?
O alcunham de "O Caçador de judeus".
Precisamente!
Agora entendo a sua hesitação em repetir.
Maior parte das pessoas, aparentemente odeiam que lhes coloquem alcunhas,
Na verdade o "Enforcador" é uma coisa que não entendo.
Fiz tudo até hoje para merecer a minha alcunha.
Por outro lado, eu adoro o meu nome não oficial, precisamente por definir o que faço.
O que faz-me um caçador de judeus tão afectivo é, ao contrário de muitos dos...
Soldados alemães, é que posso pensar como um judeu.
Enquanto eles limitam-se a pensar como Alemães.
Mais precisamente, como soldados alemães.
Agora, se pudéssemos comparar os Alemães com os animais...
...poderia considerar que tenho os instintos predadores de um falcão.
Mas se um quisesse determinar quais os atributos que comparte um judeu com uma besta,
...seria com um rato.
Agora, o líder e a sua propaganda dizem o mesmo.
Onde os nossos resultados diferem é que eu não considero as comparações um insulto.
Considere por um momento, o mundo em que vive um rato.
É um mundo hostil, sem dúvida.
Se um rato entrasse pela porta da frente não atacaria com hostilidade?
Julgo que sim.
Que rato lhe fez tanto mal para haver tanta raiva?
Os ratos carregam doenças que prejudicam as pessoas.
Os ratos foram responsáveis pela praga, mas isso foi há muito tempo.
Diga-me uma doença transmitida por um rato que um esquilo é incapaz de transmitir.
Penso que não pense tão mal dos esquilos, ok?
Não.
Mas ambos são roedores, não são?
Apenas mudam na aparência, não é?
É um pensamento interessante coronel.
Por mais que seja interessante, não faz qualquer diferença quanto à maneira que eu penso.
Se um rato entrasse neste preciso momento que falamos. Ele teria direito a estes mesmos alimentos?
Penso que não.
Era o que eu julgava.
Não gosta deles.
Podemos não ter uma razão justificativa mas acaba por ser uma repulsa.
Consequentemente um soldado alemão entra numa casa à procura de Judeus,
...suspeita de esconder judeus.
Onde iria o falcão olhar? Ele olha no barracão, olha no sótão, na cave, ele olha em todos sítios,
...ele próprio se esconderia.
Existem tantos sítios em que ele próprio se esconderia.
Como seja, a razão pela qual o meu Fuher me tirou da Áustria,
...me colocou em França é porque consigo raciocinar.
Por que é que os resíduos terríveis da humanidade são capazes de fazer após o abandono de dignidade.
Também posso fumar o meu cachimbo?
Sim, faça como se fosse em sua casa.
Agora, o meu trabalho impõe que faça entrar os meus homens em sua casa,
...e conduzir uma busca exaustiva pelos que constam na minha lista.
Caso encontremos alguma irregularidade, que é o mais certo...
...que se passará a não ser que me diga algo que faça com que a busca seja desnecessária.
Devo também dizer que toda a informação que possa ser dada por mim,
...vos protegerá contra qualquer punição.
De facto, até vos pode dar algum prémio.
Essa recompensa poderá ser a de que a sua família não seja presa de maneira alguma...
...pelas tropas alemãs enquanto estivermos no vosso território ocupado.
Está a dar guarida aos inimigos do estado ou não?
Sim.
Esconde-os debaixo do seu piso, certo?
Sim.
Aponte as áreas onde estão escondidos.
Por não me ter apercebido de nenhum movimento, assumo que não falem Inglês.
Sim.
Direi adeus em Francês e chamarei os meus homens para fazerem a limpeza.
Sim.
Senhor LaPadite, agradeço-lhe pelo seu leite...
...e pela sua hospitalidade.
Acredito que a nossa conversa termina aqui.
Ah! Minha senhora!
Muito obrigado pelo vosso tempo.
Nós não vamos incomodar mais a sua família.
Então, senhor...
...e senhora.
Passamos um bom tempo. Sinceramente despeço-me...
Adeus.
Que mais faz!
Até a próxima, Shoshanna!
Capítulo 2: Sacanas Ingloriosos
Em sentido!
Chamo-me Tenente Aldo Raine e estou a formar uma força de intervenção.
Preciso de 8 soldados.
8 soldados judeus e americanos
Os rumores por estes lados correm depressa.
Bem, nós acreditamos nisso.
Nós seremos largados em França, com roupas à civil.
Uma vez em território inimigo como se fossemos um exército de gorilas,
...apenas faremos uma coisa.
Matar nazis.
Não sei quanto a vós, mas eu deixei as montanhas
5 mil milhas de oceano por atravessar, mais 5 milhas para alcançar a Sicilia.
E saltar de uma merda de um avião para ver se os alemães seriam humanitários.
Os nazis não são humanitários.
Eles são um exército de assassinos em série e têm que ser destruídos.
Por isso o que pretendo é que qualquer nazi de uniforme seja onde for, tem de morrer.
Não quero que mostrem piedade. Significa que espero muito de vocês.
Os nossos planos de batalha são diferentes da resistência.
Nós seremos cruéis para os Alemães.
...e devido a isso, eles saberão quem nós somos.
E terão provas da nossa crueldade.
E faremos com que se lembrem de todos os corpos cortados, desmembrados...
...dos que ficaram para trás.
E os Alemães não se poderão salvar. Mas imaginem a crueldade que foi feita aos nossos irmãos, quando os tivermos na mão.
Por baixo dos nossos sapatos, e com as pontas das nosso facas.
E os alemães pensarão em nós.
E os alemães falarão de nós.
E os alemães temer-nos-ão.
E quando os Alemães fecharem os olhos à noite, e o seu subconsciente os torturar pelo mal que fizeram,
...nós teremos pensamentos que nos ajudarão na próxima tortura.
Entenderam?
Sim, senhor!
É isso que gosto de ouvir.
Bem, direi para sermos guerreiros.
Quando se juntarem ao meu comando, estarão em dívida.
Têm de saber que só respondem a mim pessoalmente.
Cada homem sobre o meu comando deve-me trazer pelo menos 100 escalpes nazis.
E eu quero esses escalpes!
E cada um de vocês, deverá trazer 100 escapes nazis...
...retirados às cabeças de 100 amaldiçoados nazis.
Ou morrerão a tentar fazê-lo.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
Quanto mais tempo destes porcos judeus devo suportar?
Eles assassinaram os meus homens; vou fazê-los cacarejar como galinhas!
Sabe o mais recente rumor que tem induzido o medo de delírio?
Eles estão a bater nos meus homens e outros rumores parecidos eles são demónios e o "Urso judeu" é um monstro!
Meu líder, esses são apenas contos altos de soldados.
Ninguém acredita que o "Urso judeu" é um monstro.
E por que não? Eles continuam a escorregar direitinho nos nossos dedos.
Eles aparecem e desaparecem à vontade.
Se tu queres provar isso eles são de carne e sangue? Então trá-los!
Vou enforcá-los nus, pelos dedos da Torre Eiffel.
E depois vou atirar os corpos deles, para os esgotos...
...para que os ratos de Paris, possam fazer uma grande festa!
Kliest!
Sim, meu líder?
Tenho uma ordem que lhe desejo confiar todos os soldados estacionados na França.
A merda do judeu, conhecido por "O urso judeu", já não é referido a nós como...
"O urso judeu" já mais!
Sim, meu líder, ainda quer ver o soldado Butz?
Quem raios é o soldado Butz?
Ele é o soldado que pediu que queria vê-lo pessoalmente.
O seu pelotão foi emboscado pelo Tenente Raines. Ele foi o único sobrevivente.
Claro, que quero vê-lo. Obrigado pela lembrança. Manda-o vir aqui.
Havia outros dois e eu. Todos os outros foram mortos.
Enquanto um homem nos guardava, e os outros estavam a remover os pêlos.
Ei, Hirschberg, manda-a esse Sargento.
Sente-se aí.
Sargento Werner Rachtman.
Sou o tenente Aldo Raine, prazer em conhecê-lo.
Sabe o que quis dizer com o sentar-se, Werner?
Sim.
Então sente-se.
Como está o seu Inglês, Werner? Porque senão teremos que arranjar uns quantos amigos para traduzir.
Wicki, é um judeu austríaco que fugiu,
...para a América, e voltou para a guerra.
Aquele ali possivelmente até lhe é familiar.
Sargento Hugo Stiglitz.
Já ouviu falar dele?
Todos no exército alemão sabem quem é Hugo Stiglitz.
HUGO STIGLITZ
Sargento HUGO STIGLITZ Matou 13 Alemães Oficiais
A razão que levou o Hugo Stiglitz a ser uma celebridade entre os soldados alemães foi muito simples.
Quando os alemães alistaram homens, ele matou 13 oficiais da Gestapo.
Em vez de colocarem-no na parede. O alto comando decidiu que teria de retornar a Berlim, para ser preso.
Não será necessário dizer, que uma vez que os canalhas ouviram falar dele, ele nunca lá chegou.
Sargento Hugo Stiglitz?
Tenente Aldo Raine, cabecilha deste grupo, já ouviu falar de nós?
Sou um assassino nato e fanático pelo massacrar os nazis,
E julgo que devia juntar-se a nós. Teria muito orgulho em tê-lo connosco.
É um assassino de nazis, mas contínua a ser um amador,
Nós estamos aqui para o tornar um profissional.
Podemos ter em conta que sabe da nossa existência?
Eles eram uns canalhas.
Bem Werner, não se incomode sobre o que ouviu sobre nós, não estamos no ramo de fazer prisioneiros.
O nosso negócio é matar nazis, étimos estado bastante ocupados.
Só existem duas maneiras de fazer isto.
Nós podemos matá-lo ou deixá-lo ir.
Qualquer uma das duas depende de si.
A Norte daqui, existe uma unidade.
E sabe também que devem existir uma porrada de patrulhas aqui pela área.
Agora, se essa patrulha tivesse atiradores de elite, esse jardim seria um lugar perfeito para atacar.
Assim que se quer voltar a provar comida na sua vida,
...tem que dizer-nos neste mapa onde eles estão.
Tem que nos dizer quantos são,
...e que tipos de armas transportam.
Não julgue que direi isso a ponto de colocar em perigo vidas alemãs.
Bem, Werner, isso é o que você julga mas é precisamente o que espero que faça.
Preciso de saber quantos alemães estão escondidos nas árvores.
E agora diga-me.
Tem que dizer-me agora mesmo.
Só tem que usar o dedinho para apontar onde estão a celebrar essa festa.
Quantos são, e o que trazem para tocar.
Prefiro recusar, senhor.
Sim?
Sim.
É o Sargento Nagwitz, ele é mais conhecido pela sua alcunha.
O Batedor.
Se ouviram sobre o Aldo, terão ouvido sobre o Batedor.
Eu ouvi dele.
O que ouviste?
Batia nos soldados Alemães com um bastão.
O que ele faz é bater com um taco de basebol.
Agora Werner, vou perguntar novamente e caso recuse,
Vou dar a ordem e bater-lhe-á com o taco até à sua morte.
Faça com o dedo devagar para que ninguém dê por isso.
Vá-se foder. E todos vocês cães judeus.
Estou tão contente de o ouvir dizer isso.
Podes ter a certeza que a morte vai chegar e nem te moverás.
Tony!
Sim?
Parece que está aqui um alemão que quer morrer pelo seu país.
Maldito alemão.
Segue em frente.
E que tal agora? Gostaria de fazer nas minhas calças se fossem vocês.
Malditos demónios nazis! Fizeram-me vir até aqui,
Não acreditam que tenho algo melhor para fazer?
Estavam a gritar como cães que vivem na rua.
Tu?
Maldito Hirschberg.
Maldito, traz cá outro.
Vamos.
Mexe-te maldito, é a tua vez.
De joelhos no chão.
Inglês?
Não.
Wicky.
Pergunta-lhe se quer viver.
Tu queres viver?
Sim senhor.
Diz-lhe para apontar nesse mapa qual é a posição dos alemães.
Aponta qual é a posição dos alemães?
Pergunta-lhe quantos alemães são.
Quantos alemães são?
São 12.
São acerca de 12.
Que armamento usam? Que armamento usam?
Uma metralhadora de bunker, escavada mesmo aqui.
Porque é que eles te deixaram viver?
Disseram-me para espalhar a palavra.
Agora, quando reportar-mos o que se passou aqui, diremos ao teu patrão quem nos disse isto.
Ele vai querer saber porque és especial e te deixámos vivo.
Então poderás espalhar a noticia do que poderá acontecer a cada nazi que encontrar-mos.
TU NÃO VAIS DIZER A NINGUÉM!
NEM A UMA ÚNICA ALMA! Que foste emboscado e fugiste.
NEM UMA PALAVRA.
Sim, meu líder.
Tu estás marcado como os outros sobreviventes?
Sim, meu líder.
Agora que foi libertado da guerra, o que vai fazer em casa?
Vai abraçar a mãe dele, como nunca a abraçaste.
Grande homem. Pergunta-lhe para tirar o uniforme dele.
Podes tirar o teu uniforme?
Não só vou tirá-lo, como vou queimá-lo também.
Vai queimá-lo.
Foi o que pensamos. Não queremos isso.
Nós gostamos de fardas alemãs, quando as encontramos, é logo assim.
Se tirares esse uniforme, ninguém saberá que foste nazi...
...e não nos poderás prestar contas.
Vou deixar-te uma marca que nunca poderás tirar.
Tenente, sabe uma coisa? Até que é bom a fazer isto.
Parece o espaço, Carnegie, não é?
Maravilhoso.
Capítulo 3: Noite Alemã em Paris
França
O INFERNO BRANCO DE PIZ PALU
LENI REFENSHTAL EM PABST INFERNO BRANCO DE PIZ PALU
Shoshanna Dreyfus: A viver em França com documentos falsos.
O que vai começar amanhã?
Um festival do Max Linder.
Sempre preferi o Linder em vez do Chaplin.
Excepto que ele nunca fez um filme tão bom como "The Kid" (O miúdo).
A cena da perseguição no "The Kid" é soberba!
Eu adoro ir ao cinema.
Obrigado.
É seu?
Eu sou a dona?
Sim.
Como é que uma jovem como Tu pode ter um cinema?
A minha tia deixou-mo.
Obrigado por realizar uma Noite Alemã.
Ah, não tenho alternativa. Mas tu és bem-vinda.
Então continuam os agradecimentos. Adoro os filmes do Refensthal.
Especialmente como "Piz Palu". É bom ver uma rapariga francesa que admire o Refensthal.
"Admirar" não descreveria o meu sentimento em relação ao Fraulein Refensthal.
Mas pelo menos admiras o director Pabst, certo? Por isso colocas o seu nome na marquise.
Não devia ter feito isso tudo sozinha.
Sou francesa. Nós respeitamos os realizadores do nosso país.
Mesmo aos alemães?
Mesmo aos alemães. Obrigado pela ajuda soldado. Adeus.
Tu ainda não terminaste!
Vou terminar amanhã de manhã.
Como te chamas?
Queres ver os meus papéis?
Emannuele Mimieux...
Isso é um nome bonito.
Obrigado.
Já acabou com os meus papéis?
Senhora, chamo-me Frederick Zoller.
Foi um prazer falar com uma companheira amante do cinema.
Boa noite senhora.
Adeus.
Bom dia senhora!
Posso fazer-lhe companhia?
Olha Frederick...
Oh! Lembras-te do meu nome!
Sim... olha, pareces suficiente bom jovem companheiro...
Obrigado.
De nada, mas quero que pares de me importunar-me.
Desculpe Sra., não queria ser uma praga. Apenas a tentar ser amigável.
Não quero fazer amizade contigo.
Mas por que não?
Não sejas infantil. Tu sabes por quê.
Sou mais do que um uniforme.
Se quiseres ter uma namorada francesa, eu sugiro a Vichy.
Você é o Tenente Frederick?
Sou eu mesmo.
Deixe-me felicitá-lo, é uma honra.
Não é necessário..
Claro que sim.
Agradeço-lhe muito.
Espero que lhe conte aos da minha unidade.
- Até logo. - Adeus.
Quem és tu?
Disseram-me "Apenas um Uniforme".
Não és apenas um soldado, tu és o filho de alguém?
A maioria dos soldados são filhos de alguém.
Oh, meu Deus.
Realmente tu estás com sorte por teres um herói de guerra como um namorado.
Não, não, não. A senhora realmente não é a minha namorada.
Oh, tu és um herói de guerra.
O que fizeste para ser famoso?
Estava sozinho em um "Ninho de Pássaro", em uma cidade da Rússia cercada.
Era eu mesmo, milhares de balas, e 300 soldados russos.
O que é um "Ninho de Pássaro"?
Oh, é o nome que os snipers dão às torres do sino.
É alto, com um 360 grau de vista. Muito útil para nós.
Quantas russos mataste...?
- 68.
No primeiro dia.
- No segundo dia, 150. - Ah.
No terceiro dia 32.
No quarto dia desapareceram todos.
Naturalmente, a minha história de guerra recebeu muita atenção na Alemanha.
Por isso todos me reconhecem.
Eles chamam-me de Sargento Alemão York.
Talvez eles façam um filme sobre si.
Muito bem, isso foi o que Joseph Goebbels pensou.
Assim foi. É chamado de "Orgulho da Nação", e adivinha, fui solicitado a assim que joguei mesmo!
Cartazes estão por todo Paris,
...é por isso que chama atenção.
"Orgulho da Nação" é acerca de ti? E é protagonizado por ti?
Eu sei, engraçado, não é?
Boa sorte para a tua película soldado para mim não foi um prazer conhece-lo.
Adeus.
Anda lá. Enfia o rabo no carro.
Adeus.
Posso passar?
Se faz favor!
Estarei a tua espera.
Senhora Mimieux?
Sim?
Fala com ela em francês para mim.
É este o seu cinema?
Sim.
Diz-lhe para vir connosco.
Desça.
Por favor.
Não entendo, o que foi que fiz?
Ela quer saber o que fez.
Quem foi que disse que fez alguma coisa?
Vamos.
Só são descendentes de escravos que permitem América ganhar atleticamente.
A Medalha de Ouro Olímpica Americana pode ser ganha pelo suor do negro.
JOSEPH GOEBBELS: Segundo em comando do Terceiro Reich
Tu vieste! Não tinha certeza se tu aceitarias o convite.
Aquilo era um convite?
É o que aquela miúda perguntou ao Frederick?
Sim, é o Doutor Goebbels.
Emanuelle, quero que o conheças.
Emanuelle Mimieux, apresento-te o Ministro da Propaganda,
...o líder de toda a Indústria do cinema alemão, e agora sou um actor, o meu patrão; Dr. Joseph Goebbels.
A minha reputação a precede, senhor Mimieux.
Isso é suposto ser o intérprete Francês do Dr. Goebbels, a senhora Franchesca Mondino.
Bom dia.
- Enche-me! - HYEAHGHHH!
Bom dia!.
E você já conhece o Major.
Na verdade, não mencionei, que sou o...
Major Deiter Hellstrom da Gestapo.
Estou ao seu dispor, senhora.
Por favor, permitam-me.
Por favor, sentem-se.
Experimente o vinho senhora. É muito bom.
Deixa-me te dizer que lhe deste uma grande impressão ao nosso rapaz.
Devo dizer que deveria estar chateado contigo.
Venho para a França, tentar almoçar com a minha estrela...
Mas não sabia! Ele é o mais procurado em Paris e eu tenho que marcar uma entrevista!
Eu só tive que esperar uns dias para ver duas pessoas. Um deles era o líder... e o outro era o soldado Zoller.
Finalmente obtive uma audiência para falar com este soldado, e ela passou toda a reunião a falar sobre si e o seu cinema.
Então, Fraulein Mimieux, Vamos lá fazer negócios.
Dr. Goebbels, eu ainda não lhe disse nada.
A menos que ela seja bonita, de certeza que ela já descobriu.
Ela tem um cinema, depois de tudo. Franchesca, diz-lhe.
Eles estão a tentar dizer-te Emmanuelle, é que o soldado Zoller passou a última hora do almoço...
...a tentar mudar os planos do Goebbels...
...da estreia dos seus filmes e em vez realizá-los no teu cinema.
O quê? Eu queria dizer-lhe.
Merda. Desculpa, soldado. Claro que sim.
Qual é o problema agora?
O soldado quis informar-te a mudança dele próprio.
Absurdo!
Até que lhe faça as minhas perguntas, nada foi alterado!
Deixe que o estado de registo que eu tenho não concordou com a mudança do local ainda!
Devidamente anotado.
Tem espaços de Opera?
Sim.
Quantos?
Três.
Mais seria melhor.
Quantos lugares existem no auditório?
- 350.
São 400 menos do que o Ritz.
Mas Dr. Goebbels, isso não é uma coisa má!
Você, mesmo declarou para não pretender fornecer aos ricos franceses idiotas.
Quanto menos assentos, mais é o exclusivo do evento.
Não terá dificuldades para encher casa, terá eles a lutarem pelos assentos.
Ademais, que se fodam os franceses!
Isto é uma noite Alemã, evento Alemão, uma celebração Alemã!
Isto é para si, para mim, a tropa, alto comando, e famílias e amigos.
Os únicos que devem estar lá,
...são aqueles que serão movidos pelo meu filme!
Melhorou a falar em público. Eu criei um monstro.
Um monstro estranhamente persuasivo.
Quando a guerra é feita, aparecem sempre políticos!
Bom soldado...
...tens razão, mas antes de fazer qualquer coisa definitiva.
Tenho que dar uma olhada ao cinema dela. E depois é que posso dizer sim ou não.
O seu cinema será encerrado hoje à noite, e você vai dar-me uma exibição privada.
Que filmes alemães tem para ver?
Ah! Landa! Estás aqui! ela é a senhora em questão.
Coronel Hans Landa será responsável pela segurança do premier .
Encantado, senhora.
E agora, tenho de levar o Ministro Goebbels para a sua próxima entrevista.
Ela parece como uma escrava condutora. Uma francesa escrava condutora!
Na verdade, porque estou ao comando da segurança para o evento,
...gostaria de ter uma palavra com a senhora Mimieux.
O que é que está dizer?
Isso parece suspeitoso como um soldado a fazer perguntas a ordem de um coronel.
Ou estou apenas a ser sensível?
Nada pode estar mais longe da verdade coronel.
A sua autoridade está fora de questão!
Mas a sua reputação precede-o.
Há alguma razão para a senhora ou eu mesmo para preocupar?
Hans, ele não significa nenhuma ameaça, apenas tenha cuidado.
E ele tem razão. A sua reputação é aquele em que são informados sobre contos.
Não há necessidade para se preocuparem. Como chefe de segurança...
...simplesmente temos de conversar acerca das coisas que possam causar problemas no novo local.
Alguma vez experimentou o Strudel daqui?
Não. Não...
Não é assim tão terrível.
Como tu e aquele jovem se conheceram?
Espera, dois strudels. Um para mim e um para senhora.
Para mim, café, e para ela, um copo de leite!
Para a senhora, um copo de leite!
Então senhora, você estava a começar a explicar...
Ele começou a falar comigo quando estava a consertar a minha marquise.
Não tinha ideia quem ele era ou o que ele fez...
Senhora, Deixe-me interrompê-la...
Esta é uma simples formalidade, não há necessidade de sentir-se ansiosa.
Desculpe, esqueci-me de pedir creme fresco.
Um momento.
Espere pelo creme.
Está tudo bem, Emannuele?
Sim.
Emmanuelle, por favor, explica-me como é que uma jovem como tu, tem uma grande sala de cinema?
Depois de si.
Qual o seu veredicto?
Como tinha dito, não é terrível!
Então diga-me como conseguiu o cinema.
O cinema originalmente pertencia a minha tia e ao meu tio.
Como se chamavam?
Jean Pierre e Ada Mimieux.
O que lhes aconteceu?
Ele morreu em Blitzkrieg.
Que lastima... pode continuar.
A minha tia morreu o ano passado, e ela deixou-me tudo mim.
Lamentável.
Eles disseram que tem um negro a trabalhar para si, é certo isso.
Sim,
...ele é francês.
Chama-se Marcel, ele assumiu pela minha tia quando ela ficou doente,
...então ele ficou comigo.
O que ele fazia?
Projeccionista.
Ele é bom?
O melhor.
Acho que um deles poderia valer a pena então.
Pode operar um projector?
Claro que sim.
Conhecendo o Ministro como conheço ele,
...ele não gostaria de saber que a sua grande noite está dependente sobre as operações de um homem negro.
Mas se então nós ainda podermos usar o seu cinema, e se tudo correr bem se operar o projector.
Está bem assim?
Sim.
Cigarro?
Eles não são franceses, eles são alemães.
Tenho de perguntar-lhe outra coisa...
Mas esqueci o que é...
...então acho que não é importante.
Boa noite.
Devo dizer, eu agradeço a modéstia do seu teatro.
O seu cinema merece respeito. Parece tal e qual uma igreja.
Podemos tirar alguns trabalhos de arte do Louvre e colocá-los no lobby.
Oh! Também quero aquele chanceler do Palácio de Versalhes!
Você não pode fazer isso querido, É um museu!
EI, ESTOU A FALAR!
Não me importo um caralho com esta merda!
Porque caralho eles estão aqui?
Parece que eles querem usar o cinema.
Eu sei, mas que caralho vamos fazer?
Tenho que falar contigo sobre isso.
Espera, não te estou seguir.
Vamos encher o cinema com nazis e putas e vamos queimá-los a todos.
Isso é o que tu dizes. Isso não tem nada a ver comigo.
Não, nós estamos a dizer isso.
Nós vamos fazer isto juntos. Eles queimariam este lugar, connosco ainda lá dentro,
...então, podemos queimar este lugar, com todos lá dentro.
Como achas que vamos conseguir deitar a isto a baixo?
Shosanna, temos a colecção dos Filmes da senhora Mingion's.
Então, não precisamos de explosivos... Sim.
Quer dizer que não precisamos de mais explosivos...
...com fitas de 350 milímetros todas inflamáveis que não poderiam imaginá-lo.
Tens que ter cuidado com isso, se é inflamável.
Cuidado.
E por que as fitas de nitrato se queimam 3 vezes mais rápido do que o papel...
...e que é melhor, a Shosana tem uma colecção de mais de 380 fitas de nitrato.
Vou queimar este lugar usando o filme que nós temos.
E tu sabes que vai acontecer, vou fazê-lo e tu não me vais deixar fazê-lo sozinho.
Porque nós nos amamos um ao outro. Eu tenho uma grande ideia.
Tu és a única em quem confio.
Mas não é tudo que vamos fazer.
Tens uma câmara que possamos trabalhar com som?
Isso funciona bem, usei-a a semana passada para gravar um guitarrista a tocar em um café.
Por que precisas dela?
Porque vamos fazer um filme, Marcel.
E vai ser uma estreia só para os nazis.
Capítulo 4: Operação Kino
Tenente. Archie Hicox, a reportar senhor.
General Ed Fenech. À vontade Hiccops Vai uma bebida?
Gosto de whisky com água.
Bem, tenente. Queira-se servir.
O bar está no mundo.
Alguma coisa para si meu caro?
Um Whisky puro. Como eu prefiro.
Diz aqui que fala alemão fluentemente.
Estudei aqui alemão há uns anos.
E a sua ocupação antes da guerra.
Sou crítico de cinema.
Faça a sua reclamação?
Escrevi bons artigos para revistas como Films & Films Makers.
Impressionante. Não os li. Quais eram os seus títulos?
O primeiro: "Maneira de ver a arte".
A história do cinema alemão dos anos 20. E o segundo era "24 filmes do da Vinci".
É um estudo sobre a vida do realizador de cinema Alemão G.W. Pabst.
- Vamos brindar a...? - Bem...
À queda de Hitler.
Que seja rápida senhor.
Está familiarizado com o cinema sob o terceiro Reich?
Sim, a verdade é que não vejo um cinema alemão à três anos...
...mas estou familiarizado com o assunto.
Explique-me lá isso.
Dificilmente senhor.
Esta missão requer um vasto conhecimento sobre a industria cinematográfica alemã sob a alçada do terceiro Reich.
Diga-me o que sabe sobre o que se passa ás ordens de Goebbels?
Bem, ele julga que os seus filmes são o começo da nova era do cinema alemão.
Uma alternativa ao que consideram a alternativa intelectual judaica dos anos 20.
Os Judeus controlavam essa industria.
Como é que isso está a correr?
Desculpe... pode repetir isso?
Disse que conquistava judeus.
Comparado a dizer... Louis B. Mayer... Como faz isso?
Muito bem, realmente. Desde que o Goebbels foi derrotado, a atenção aos filmes tem aumentado nos...
...últimos oito anos. Mas Louis B. Mayer não pode ser o próprio número adversário.
Acho que o Goebbels vê os seus próprios filmes como o David O. Selznick.
Informem-no.
Tenente, vou fazer-lhe um apanhado sobre a "Operação Kino".
Dentro de 3 dias ir-se-á exibir uma antestreia...
...de um novo filme em Paris.
Senhor... Que filme?
É intitulado "O Orgulho da nação".
Devido à sua emblemática ocasião, estarão presentes: Gerbels, Gehring, Foreman,
...e maior parte do Comando Superior Alemão bem como grande parte dos membros seniores da S.S e Gestapo.
Tanto quanto os destaques da indústria de propaganda nazi.
A carreira mostra a causa, não é?
Basicamente teremos todos os ovos podres no mesmo cesto.
O objectivo da Operação Kino, é derrubar o cesto.
Gosto da neve dos anos anteriores, enchendo-se da terra. Bom Santo, Sr.
Temos vários agentes americanos infiltrados que lhe poderão dar assistência.
Os alemães chamam-lhes "Os Bastardos".
"Os Bastardos", nunca ouvi falar deles.
Irá saltar sobre a floresta, a 24 quilómetros nos arredores de Paris.
"Os Bastardos" estarão à sua espera. Primeiro dirigir-se-ão para uma vila chamada Nadine.
EM Nadine tem uma torre Marlouisierre. Aí será o encontro com o nosso duplo agente.
Será ela que vos introduzirá no local da apresentação.
Serão vocês os dois e mais dois elementos dos bastardos. Ela providenciará todo o resto...
...quem vier também a necessitar.
Como saberei distingui-la?
Penso que não será um grande problema para si. O seu contacto será Bridget Frau Von Hammersmark.
Bridget Frau Von Hammersmark? A actriz alemã que tem feito filmes em Inglaterra.
Sim, já faz dois anos agora. Quem diria que a operação Kino seria de sua autoria.
Certamente.
Prepare tudo.
Irei fazê-lo e espero chegar a velho.
Não disseste que o encontro seria numa cave.
Eu não sabia.
- Disseste que seria numa taberna. - É uma taberna.. mas na cave.
Sim, no sótão, sabes que a lutar no sótão nos trás muitas dificuldades, número 1 tu lutas no sótão.
E se entramos lá, e ela não está lá?
Esperamos. Não se preocupem, ela é uma espia britânica.
Ela vai conseguir.
Stiglitz, certo?
Assim, é senhor.
Ouvi dizer que és muito bom com isso.
Sabes, nós não andamos à procura de problemas.
Estamos simplesmente a manter contacto com o nosso agente.
Deve ser de súbita.
No entanto, sem nenhuma hipótese estou errado e as coisas acabaram por se provar.
Preciso de saber se nos vamos manter com calma.
Não te pareço calmo a ti?
Bem, se o pões dessa maneira então, acho sim.
Este é seu, Garry Stiglitz? Não é exactamente eloquente, certo?
Esse é o tipo de homem que precisas de um eloquente?
Justamente, Tenente.
Então meteram-se em problemas lá, o que acha que devo fazer?
Apostar dependendo da forma como tudo está indo?
Se nos metermos em problemas, podemos resisti-lo.
Mas se não há problemas, temos de nos assegurar que nem alemães nem franceses, escapam da base.
Se a cobertura do Frau Von Hammersmark está comprometida, a missão termina.
Falando de Frau von Hammersmark De quem foi a ideia da armadilha?
Ela escolheu o ponto.
Bem, isso simplesmente não é colante?
Olha, ela não é uma estrategista militar. É apenas uma actriz.
Não foste a Stonewall Jackson para saber que não lutas em uma base.
Ela não escolheu um lugar para lutar. Ela escolheu um lugar isolado, sem alemães.
Vocês sabem que viajar para América é uma distracção.
Sou um personagem de ficção literária um americano, assim cabe me perguntar...
...a nacionalidade do autor não tem nada a ver com a personagem.
A personagem é a personagem!
Hamlet não é britânico; ele é dinamarquês!
Então sim, o tua personagem nasceu nos Estados Unidos.
Isso é sábio!
Mais uma, mais uma, mais uma?
Mais quatro, por favor.
Já a seguir.
Se tivesse uma esposa,
...ela chamar-se-ia Squaw?
É o meu irmão de sangue chamado, Old Shatterhand?
- Será que Karl May criou-me? - Então, quem és tu?
Eu sou Winnetou, chefe dos apaches!
Em sentido!
Olá meus queridos!
Sem pressa, Frau Von Hammersmark. Tome o seu tempo, divirta-se.
Estou a terminar aqui um jogo com os meus cinco novos amigos.
Claro, Frau Von Hammersmark. O seu desejo é meu comando.
Vocês, continuem. Voltamos já em um momento.
Eric, meu querido. Faz a certeza que os meus amigos tenham o que eles quiserem.
Como sempre, tudo que o que vocês queiram.
Cavalheiros, a senhora quer saber, o que querem beber?
- Um whisky. - Um whisky.
Três uísques por favor!
Desculpe, passei um bom tempo, mas tenho de ir embora agora, obrigados.
- Ei, a tua carta! - Claro.
Se não fosse... Genghis Khan! Não teria ganho.
Ok, com isto espero que sejam felizes.
Claro que sim.
- Tem sido um prazer. - Igualmente.
- Disseste que os alemães não vinham aqui. - Sim. Normalmente, isso é verdade...
Aquele soldado tornou-se pai. O Comandante dele fez uma festa.
Então, devemos de ir agora.
Não, vamos ficar para tomar pelo menos uma bebida.
Estive a tua espera em um bar, e que é suspeitoso.
Ela tem razão, apenas relaxe, e desfrute o seu whisky.
Eric muito obrigado.
De nada senhora.
Ei, por que não vens e enches o lugar que está vazio?
Não, não, não. Não posso. Tenho que ajudar o meu pai.
Por favor, tens que fazer o caso.
Oh, tu podes ir e jogar.
Eu vou ajudá-la a traduzir.
Ninguém tente abusar dela.
Não te preocupes, posso tratar deles se tentarem alguma coisa.
Sou mais forte do que pareço.
Essa foi boa.
Schnapps, Schnapps e mais Schnapps.
Tenho uma coisa para dizer.
Vamos beber ao nascimento do seu novo filho, Maximillion.
A saúde do Max!
A localização da Operação Kino foi alterada.
E por quê?
Ninguém sabe. Mas há problema com isso.
O cinema novo é muito menor do que o Ritz.
Então, os materiais que temos devem ser duplamente eficaz.
Agora este próximo pedaço de informação é colossal.
Tenta não reagir. Ao líder...
Frau Von Hammersmark, estava apenas a pensar.
Você poderia assinar um autógrafo para o meu filho no seu aniversário?
Eu adoraria, Wilhelm.
Exactamente.
Então, Wilhelm, já sabes de um nome para o teu bebé?
Certamente.
Vai chamar-se Maximilian.
Maximilian, bonito nome!
Obrigado, Tenente.
Tudo do melhor para o pequeno Maximilian.
Obrigado, muito obrigado Fraulein.
O Max não sabe quem tu és agora, mas irá sabê-lo.
Ele vai ver todos os teus filmes.
Ele vai crescer nos teus filmes... e este guardanapo na parede dele.
Propósito um brinde a melhor actriz da Alemanha!
Não ao Deitei, não ao Refensthal, só ao Frau Von Hammersmark!
Saúde, saúde, saúde! Ao Frau Von Hammersmark
Então, a actualização é...
Frau Von Hammersmark, o que o trás aqui a França?
Não é nada contigo.
Isso é o meu favorito.
Tu não esgotaste as tuas boas-vindas com o Fraulein...
...com o teu nojento comportamento de bêbado...
...mas estás a gastar-te comigo!
Mas deixa-me te lembrar, tu és um homem alistado.
E esta é uma mesa de oficiais!
Eu sugiro que pares de incomodar o Fraulein...
...e volta para a tua mesa.
Desculpe capitão, mas o seu sotaque é muito incomum.
De onde é?
Ouve, tu deves de estar bêbado ou maluco...
...para falar assim com um oficial superior com essa atitude!
Estou a fazer-te a ser responsável por ele!
Eu sugiro que tomes conta do teu amigo...
...ou ele vai passar o primeiro aniversário do Max. na prisão por bebedeira em público!
Depois poderia perguntar?
Como o novo jovem pai, que também tenho ouvidos para sotaques.
Nesta época, não podemos permitir isso.
E como ele, eu também encontro-te muito estranho.
De onde vem, capitão?
Major, isto não é altamente áspero...
Não estava a falar consigo, Tenente Saltzberg,
...nem consigo, Tenente Berlin.
Estava a falar com o Capitão não-sei-quê.
Nasci numa pequena Vila,
...que se encontra abaixo de Piz Palu.
- A montanha? - Sim.
Nessa Vila todos falamos com este sotaque.
- Já viste o filme Refensthal? - Sim.
Então Já me viu a mim.
Viste o cenário da tortura de esquiar?
Sim.
Nesse cenário era eu o meu pai a minha irmã e os meus dois irmãos.
O meu irmão é tão elegante, o director Pabst, filmou-o de perto.
Major, se a minha palavra conta,
...responsabilizo-me por tudo o que ele acabou de dizer.
Ele não sauda desde o fundo do Piz de Palu,
...ele estava no filme, e o irmão dele é mais elegante do que ele.
Devias te reunir aos teus amigos.
Permiti-me reunir a vocês? Por todos os meios, Major.
Então essa é a fonte do teu sotaque bizarro? Incrível!
Então o que estás a fazer aqui?
Não posso duvidar disso Sr.
Além de estar a tomar uma bebida com a bela Dama?
Bem esse prazer não requer nenhuma explicação.
Quer dizer no meu país.
Obviamente, não estás, estacionado em França, ou sei quem tu és.
Conheces todos os alemães em França?
Vale a pena saber, Sr.
Bem, aí está o meu problema.
Nunca disse que valia a pena saber.
Todas as piadas de lado, o que estás a fazer na França?
Acompanha-a para Goebbels é a estreia do filme.
Tu és a sortuda companhia do Von Hammersmark?
Alguém tem que levá-la mais levemente.
O capitão é o meu companheiro,
...mas todos os três são meus convidados.
Nós somos velhos amigos, e estamos a falar de há muito tempo.
Bem, nesse caso, deixe-me levantar o meu copo...
- ...para os três homens sortudos na sala. - Vou beber por isso.
Um brinde.
Devo dizer, que o jogo que eles estão a jogar parece um bocado divertido.
Não me juntei com eles, porque tens toda a razão, oficiais e alistados não devem confraternizar, mas, somos todos oficiais e sofisticados senhoras amigas de oficiais.
Que devo dizer?
Pura diversão. Vamos jogar então?
Sim! Ok! Um jogo!
Maravilhoso!
Os passos para este jogo é escrever o nome de uma pessoa famosa na sua carta.
Reais ou fictícias, isso não importa. Poderia escrever Confucious ou Doutor Fu Manchu.
- Eric! - Mais canetas.
E eles devem ser famosos. Não tia Frida.
Quando acabar, põe a carta virada para baixo, e move-a para a tua esquerda.
Obrigado.
A pessoa à direita, tem que dar a carta dele, Tira uma carta, sem ver, lambe por trás, assim mesmo e cola-a na tua testa. E em 10 S/N perguntas, imagina quem tu és.
- Escolha um nome. - Escolha um nome.
Vou começar como um exemplo.
Sou alemão?
Não.
Sou Americano?
Não.
Espere um momento, ele vai para...
Não seja ridículo, obviamente, ele não nasceu na América.
Então, visitei a América, sim? Sim.
Essa visita foi... afortunada?
Não para ti.
A minha pátria, posso chamá-la de...
- ...exótica? - Sim.
Hum. Isso poderia ser uma referência tanto para a selva como para o Oriente.
Vou levar o meu primeiro instinto, e perguntar, eu sou da selva?
Sim.
Agora cavalheiros, neste momento podem perguntar, se vocês são reais ou fictícios.
Penso que isso é muito fácil,
...então não vou perguntar. Ok, sou da selva
Visitei a América, mas a minha visita não foi afortunada...
A implicação é que era para outra pessoa.
Quando fui da selva para a América,
...será que fui de barco? Sim!
Fui contra a minha vontade? Sim!
Nesta viagem de barco, estava acorrentado? Sim.
Na América estava acorrentado? Sim!
Sou a história de um negro na América. Sim!
Bem, então devo ser King Kong.
Bravo.
Sim, desde que respondi correctamente, vocês devem terminar com as vossas bebidas.
- Saúde. - Saúde.
Agora, quem é o próximo?
Major, não quero ser rude.
Mas nós os quatro somos bons amigos.
E nós os quatro já não nos vemos há muito tempo.
Temos que passar por tudo isto.
Major, estou com medo, tu estás a intrometer-te.
Eu imploro para diferir Capitão.
Só se o Fraulein me considerar como intrometido,
...que me tornei um intruso.
- O que acham? Estou a intrometer-me? - Claro que não.
Também achava que não.
Acho que o jovem Capitão é apenas imune ao meu charme.
Foi uma brincadeira.
Estou apenas a brincar!
Claro que estou a intrometer-me.
Permitam-me encher os vossos copos, cavalheiros,
...vou apostar em vocês e no Fraulein, adeus.
O Eric trás uma garrafa de whisky de 33 anos das terras altas da Escócia.
O que dizem, cavalheiros?
Cada vez está mais agradável, Sr.
Eric trás uma de trinta e três anos, e os copos novos!
Não queres contaminar o de trinta e três anos com a lavadura que estás beber.
Quantos copos?
Eu não.
Eu gosto de whisky, o Scotch não gosta de mim.
Nem eu. Vou ficar com espumante.
Três copos. (Usa mão de sinal Inglês)
Esperemos que esteja bem.
Para mais uns mil anos do Império Alemão!
Para um império de mil anos!
Sei que tens estado a mentir sobre tudo.
Ouviste isso?
Esse é o som da minha pistola apontada direitinha para os teus tomates.
Por que tens uma pistola apontada para os meus tomates?
Porque estás a deixar-te a ser levado, Capitão.
Tu não é mais alemão do que este escocês.
- Bem, Major... - Cala-te, puta.
O que estavas a dizer?
Estava a dizer que faz dois nós.
Tive a minha pistola apontada para os teus tomates desde que me sentei.
Isso faz três de nós.
E desde esta distância, sou um verdadeiro Fredrick Zoller.
Parece que temos aqui uma situação muito complicada.
O que se vai passar Major,
...é que tu vais te levantar e sair por aquela porta connosco.
Não, não, não, não, não. Eu acho que não.
Tenho medo que tu e eu sabemos...
...não importa o que aconteça a mais alguém neste quarto...
...mas nós os dois não vamos sair daqui.
É uma vergonha para os Amigos do Wilhelm. Parecem um bando simpáticos.
Tu vais ter que matá-los também.
Nós vamos ter um clímax, diz adeus aos teus tomates nazis.
Pensa nisso.
Muito bem rapaz, como digas, apenas espero que não queiras ser rei.
Eu nunca disse isso.
Isto é um sentido especial, talvez com tempo pode ser.
Devo de dizer, que há coisas boas aqui.
Agora com isso, encontro-me a mim mesmo. E não quero que mais ninguém o sinta.
- E isso não vai ser. - Entendes isso.
Olha aqui tens um presente do chefe.
Sai dai quem tu és?
Solta a arma.
Vamos.
Amostra-te, quem tu és?
Somos americanos, quem és tu?
Sou da unidade alemã.
É muito estúpido para ser alemão.
Concordo contigo, então pára.
Ok, vamos.
Não estou mal, o meu bebé nasceu hoje, foi bom.
Tenho de ir-me, chama-se Max vou trazê-lo aqui.
Bebendo celebrando disparando e matando.
Ok, somos amigos.
Como te chamas soldado?
- Há alguém vivo? - Não.
Eu estou viva!
Disse-te para não te mexeres.
Quem está ali?
A rapariga do capitão.
Que rapariga?
Quem achas? Esta.
Sim claro, ela é nossa?
É melhor que não te mexas ou te vou dar um bom tiro.
O que estás a fazer?
Não me incomode tenho um bom tiro.
Ela está viva.
Ok. Espera vamos fazer um acordo.
Como te chamas?
Aldo.
Ok, Willi, este é o meu acordo, deixas que um dos meus e eu descemos para levar a rapariga.
Nada de armas, nem eu nem tu.
Segue o teu caminho e vai embora.
Assim tão fácil, segue o teu caminho e nós o nosso. Deixa a pequena cresça com o pai.
Então o que dizes Willy, temos um acordo?
Aldo?
Estou aqui Willi.
Quero confiar em ti... mas como posso?
Quais as opções?
Ok, Aldo vou confiar em ti! Desce.
Ei Willi, o que fazes com a arma, pensei que tínhamos um acordo?
Temos um acordo agora pega a rapariga e vai-te.
Não tão rápido, temos um acordo, confiamos um no outro. Um mexicano parado não confia...
...e precisa de armas para isto e estar parado como mexicano.
Tens as armas apontadas e se decides disparar estamos mortos.
Aqui em cima eles tem granadas. Eles as puseram aqui em abaixo e estás morto.
Isso é o que acontece com os Mexicanos, e não foi o acordo.
Não fodas o acordo.
Wilhelm, pensa um pouco acerca do Maximilian.
Pois é.
Nós estamos do mesmo lado.
Bem, antes de te ires precisas de responder a umas perguntas.
Tenho 3 mortos além e por que raios não tentaste dizer-nos o que aconteceu.
O oficial inglês voou com acto do alemão e o major Gestapo viu isso.
Antes de que estivesse-mos com quem disparou ao John.
Por que convidaste aos meus homens para uma festa cheia de nazis?
Podia ver que tu não sabias o que se passava lá dentro, os nazistas começaram a ficar mal.
Sim, temos uma palavra em Inglês para isso. É a palavra Suspeitas.
Não deixes fugir a tua imaginação. Estás a referir-te ao sargento Willi.
Sim estou a ouvir-te.
Tu estiveste lá, a ver isso, com a tragédia das pessoas.
Como começou o tiroteio?
O homem inglês começou tudo.
Como foi que fez isso?
Ele pediu 3 copos. Nós pedimos 3 copos.
Aqueles 3 alemães. O outro estava sozinho. Os alemães podiam notar isso.
Ok, fingimos que não houvesse alemães, e tudo correu como era suposto.
Qual seria o seguinte passo?
Uniformes. Para obtê-los para a estreia, vestindo uniformes militares. Impossível de suicidar-se.
Mas sendo como membros da indústria do cinema alemão vestiam uniformes.
Consegui com que o alfaiate arranja-se os uniformes para esta noite.
Como tentavas chegar a estreia?
Traga-me a minha canterita.
Tenente. Hicox se ia com a minha escolta.
Os outros 2 foram como camaradas alemães.
Ainda podes nos levar a estreia?
Podes falar alemão melhor do que os teus amigos?
Eu fui disparada, sim. Não me vejo andar pelo fantástico...
...tapete vermelho e pronto. Pelo menos amanhã.
No entanto, existe algo que tu não sabes. Houve 2 descobrimentos recentemente...
...em relação a operação Kino.
Primeiro; o local de acção foi alterado do Ritz, para uma rua mais pequena.
Grandes mudanças na última hora? Por que raios o Goebbels faz estas coisas?
Provavelmente isso tenha algo a ver com a próximo descobrimento.
E qual é?
O líder vai tentar atacar a estreia.
Bem, estive a pensar a minha posição em relação a...
...tua estreia em Paris do "Orgulho da Nação".
Como as semanas têm passado, e os americanos estão na praia...
...eu encontro-me a pensar mais e mais...
...sobre este homem jovem, Private Zoller.
Este rapaz tem feito tremenda uma coisa para nós.
E eu penso, é significativo se eu participar neste evento.
Maldito pato!
O que estás a pensar?
Estou planeando para alocar-me e plantar ao tio Adolfo fazendo um cavalo de diferentes cores.
O que é que isso quer dizer?
Nos metes na tua estreia.
Provavelmente vou acabar por perder esta perna. Adeus a carreira, divirtam-se enquanto dura.
Como esperas eu andar sobre o tapete vermelho?
Os cães vão acabar com o teu camarão. Eles te vão envolver em uma fundição.
E têm uma boa maneira de como partir a minha perna para fazerem uma história.
Isto é Alemanha, gosto de subir montanhas, ok?
Não, gosto de fumar, beber e encomendar em restaurantes, mas não vejo o teu ponto.
Nós levamos com morfina, até que saia pelas tuas orelhas.
Depois simplesmente limpamos o teu rabo com a tua carpete.
Sei que esta é uma pergunta estúpida antes de te perguntar, mas vocês americanos...
...podem falar outra língua diferente do Inglês?
Ambos falamos um pouco de italiano.
Com um sotaque claramente.
Mas isso não nos matará exactamente no lugar.
Os alemães não têm bom ouvido para o italiano.
Então murmuram Italiano e passaram isso como plano?
De isso se trata.
Isso soa bem.
Soa como merda, mas o que mais podemos fazer, ir para casa?
Não, isso soa bem. Se não soprares com isso, posso te meter no edifício.
Então, quem faz o quê?
Bem, eu falo mais italiano, então eu vou ser o teu companheiro.
Donowitz a falar é o segundo, assim que ele será o teu companheiro italiano.
E o Hirschberg o terceiro, por isso ele será o assistente de Donny.
Eu não falo italiano.
Como disse, o terceiro melhor. Apenas fica com a boca fechada.
Na verdade começa a praticar.
Ah, Hugo,
...estou a ver que tens subido neste mundo.
Tenente. E com o seu registo de insubordinação.
Verdadeiramente notável.
E esse é o Wilhelm Wicki.
Ele é um austríaco que nasceu judeu, que fugiu para os Estados Unidos quando...
...as coisas começaram a virar azedas para os israelitas. Ambos nasceram alemães membros dos Bastardos.
Eles vestiam uniformes da Alemanha para emboscar esquadrões.
O que vos trás todo este caminho para vir até aqui?
Isto não parece a mesma coisa.
Isso é muito estranho.
Parece que alguém está desaparecido.
Alguém de moda.
Avançar!
Para Max, com amor.
Bridget Von Hammersmark.
Capítulo 5: Vingança da Cara Gigante
Noite da estreia "Orgulho da Nação"
Estás pronta?
Acção.
Mas como vamos conseguir desenvolvê-la?
Só idiotas suicidas como nós seriam capazes de desenvolver essa filmagem.
Como podemos obter uma impressão de 35 milímetros com uma trilha sonora?
Nós vamos encontrar alguém que desenvolva e processe 35 milímetros.
E nós vamos obrigá-los a fazer, ou os matámos.
Trás esse caralho aqui! Abaixa a cabeça dele naquela mesa.
Não, eu não fiz nada.
Ou fazes a merda que te dizemos para fazer, ou vou enterrar este machado no teu colaborador crânio.
Não sou um colaborador!
Marcel, conheces a esposa e os filhos dele?
Sim.
Depois de matar-mos este cão alemão,
...vamos os fazer ficar calados.
Isso é um desperdício de uma grande jóia alemã...
Sim, é uma grande noite.
Tens razão. Temos de parecer agradáveis.
É a primeira estreia do filme deste herói!
Cavalheiros quero vos apresentar o melhor actor na Alemanha.
Senhora. Meu prazer. Tens um cinema bonito.
Fraulein Von Hammersmark,
Eles pensavam que não iria estar aqui. Mas a noite é curta.
Coronel Hans Landa, já fazem tantos anos.
Acabado como sempre, estou a ver.
Então o que se passou com a tua querida perna?
Um produto de bater no rabo no cinema alemão, sem dúvida.
Poupa o teu elogio, cão velho. Tenho ouvido muitas histórias,
...a cair no teu pote de mel.
A sério, o que se passou?
Bem, tentei a minha mão, tolamente, Devo acrescentar, escalar a montanha.
Escalar a montanha? Foi assim que te magoaste na perna?
Acredita ou não, mas foi assim..
Perdoa-me Fraulein. Não quis gozar com a tua desgraça.
Foi só... escalar a montanha? Estou curioso. O que poderia obrigar uma Dama sofisticada.
Como tu te empreenderes a esforçar como um tolo?
Bem, eu Shant devia fazer isso outra vez, Posso te garantir isso.
Esse elenco parece fresco. Quando foi que isso aconteceu? Ontem à noite?
Muito bom olho, Coronel. Foi o que se passou ontem de manhã.
E aonde fica exactamente essa montanha em Paris?
Estou apenas a provocar-te, Fraulein. Conheces-me, provoco brutamente.
Então quem são os teus belos acompanhantes?
Tenho medo que nenhum dos três fala uma palavra em alemão.
São amigos meus da Itália.
Este aqui é o maravilhoso Duplo italiano, Enzo Gorlomi.
Este Sr. é um fotógrafo muito talentoso,
Antonio Margheritti.
E o assistente do António,
Dominic de coco.
Cavalheiros, este é um velho amigo, Coronel Hans Landa do S.S.
Bom dia.
Cavalheiros, devo dizer.
Um amigo dela é como o meu próprio amigo, e conheço-os a todos bem,
...tão natural, tu estás sobre a minha protecção, como ela está também, e você estão bem aqui.
Claro.
Mas o acento. Estou a pronunciar correctamente?
Sim, tu estás correcto.
É uma cortesia tê-lo aqui.
Enfia.
Desculpe, como o que foi que disse?
Enfia.
Mais uma vez?
Desculpa?
Como te chamas?
Antonio Margarette.
Outra vez?
Mais uma vez! Mas realmente deixa-me ouvir a música nisso!
Margarette.
Margaritti.
E tu?
- Dominic de coco. - Como?
Dominic de coco.
Bravo.
Bem, os meus dois amigos cenográficos precisam de encontrar os seus lugares.
Mostrem-me os vossos bilhetes.
Esses lugares são bastante fáceis de encontrar para a estreia.
Lugar 0023 e 0024.
Esses lugares são bastante fáceis de encontrar.
- Adeus. - Adeus!
Desculpem.
Perdão.
Oh lala,
Danielle Darrieux.
Tens já tudo preparado?
Espero que sim.
A roda um está no primeiro projector.
A roda dois está no segundo.
A três está aqui.
E o quatro está pronto a ir.
Muito bem.
A cena de combate...
...começa por volta da metade da terceira roda.
Antes do nosso filme começar na Roda 4,
Vai lá em baixo e fecha todas as saídas.
Depois fica atrás do pano,
Espera pelo meu sinal,
Quando te der o sinal.
Queima tudo!
Sentem-se! O filme vai começar! Sentem-se o mais rápido possível!
Bem, devemos ir à procura dos nossos lugares.
Não tão rápido, vamos tomar um copo de champanhe pelo " O Orgulho da Nação".
Senhora Frau Von Hammersmark, posso falar consigo em privado?
Claro que sim.
Desculpe-nos.
Sente-se senhora.
Senhora, vou ter que lhe pedir um favor.
Deixe-me ver o seu pé.
O que foi que disse?
Ponha o seu pé no meu colo.
Coronel, está a envergonhar-me.
Consegue chegar dentro do meu bolso direito e tirar o que encontrar.
Dê cá.
Qual é a expressão americana... Se te fica... deves usá-lo.
E agora coronel?
Informa ao líder que procedam.
Que se fodam, malditos!
Malditos nazis, já vão ver.
Muito inteligente.
Informa-se que o perigo foi neutralizado.
Entendido.
Malditos...
...como o Stanley disse ao Livingston: Tenente Aldo Raine, eu presumo?
Hans Landa?
Teve uma bela passagem Aldo.
No entanto, agora está nas mãos do S.S.
Nas minhas mãos, para ser exacto.
E esperaram muito tempo para te apanhar.
Apanhei-te.
Utivich?
É você, Tenente?
Sim.
Sabe o que aconteceu ao Donny? Hirschberg? À mulher?
Não, não sei.
Diz-me Aldo, se estivesse na tua posição, me mostrarias misericórdia?
Não.
Qual é a expressão com os pés e sapatos?
Isso não tem nada a ver, mas eu entendi.
Podem nos deixar sair.
Mas estejam atentos.
Então tu és Aldo o Apache.
E tu o caçador de judeus.
Sou um detective, um detective muito bom.
Encontrar as pessoas é a minha especialidade. É natural que trabalhe para os nazis.
E se alguns deles são Judeus, mas caçador de judeus?
É apenas um nome.
Bem, tem que admitir que é pegajoso.
Tu controlas os apelidos que os teus inimigos te põem?
Aldo o Apache e o homem pequeno?
O que queres dizer com homem pequeno?
É o apelido de Alemão para ti.
O apelido dos Alemães para mim no homem pequeno?
E para esclarecer o meu ponto, estou um pouco surpreso com o quanto alto eras na vida real.
Quer dizer eras pequeno, mas não um anão circo como sugeria a tua reputação.
Onde estão os meus homens?
Onde está a Bridget Von Hammersmark?
Bem, digamos que teve o que merecia.
E quando consegues amigos como Bridget Von Hammersmark consegues o que pagas.
E com relação aos seus amigos Sargento Donowitz e o soldado...
Como sabe os nomes deles?
Tenente Aldo, se não acredita que interrogou a cada um dos marcado com o esbatida...
...temo que não estamos a explorar a um nível mútuo.
Realmente não.
Bem, de volta para onde estavam os sabotadores italianos.
Neste ponto, tanto Hirschberg como Donowitz, devem estar sentados em lugares que lhes demos.
Acentos 23 e 24 se me meu lembro não falha.
Os explosivos estão nos seus tornozelos e pronto para explodir.
E sua missão, algumas pessoas podiam lhe chamar de atentado terrorista...
...neste momento, ainda segue.
É uma história interessante, o que se segue, Eliza sobre o gelo?
No entanto, tudo o que tenho a fazer é pegar neste telefone.
E informar ao cinema e seus planos acabaram.
Se ainda estão lá, e se ainda estão vivos, e enfatizo isso,
...não há maneira como sacar a esses rapazes sem activar as bombas.
Sem dúvida, e morriam alguns Alemães, e se estragaria a noite,
...o Goebbels ficaria muito chateado pelo que lhe fizeram a sua grande noite.
Mas não capturaram o Hitler, não capturaram Goebbels...
...nem a Gehring, nem terão a Aboorman.
E eles precisam de 4 para acabar com a guerra.
Mas se não levantar este telefone, talvez podem matar a todos.
E se apanham aos 4 acabarão com a guerra... hoje à noite.
Então, cavalheiros, discutimos a perspectiva de acabar com a guerra, hoje à noite.
A meu ver, desde a morte do Hitler, o possível Resgate...
...reflicta a minha reacção...
...se não fizer nada, é como causara a sua morte ainda mais do que vocês, não concordam?
Acho que sim.
E tu, Utivich?
Eu também penso assim.
Cavalheiros, não tenho nenhuma intenção de matar a Hitler ou a Goebbels ou ao Gehring ou ao Boorman,
...para não falar de vencer a guerra para os Aliados,
...nem depois estar em frente a um tribunal judaico.
Se quiserem ganhar a guerra esta noite, nós temos que fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
O que não teria a autoridade para fazer.
Mas com certeza esta missão sua tem um comandante.
Um general.
Aposto que...
...no S.S acredito eu.
Acertei-lhe!
É como dizem? Acertei-lhe?
Apenas dizemos... Bingo!
Bingo! Que divertido.
Mas, aonde estamos?
Ah, sim a fazer o acordo.
Ali há um raio de duas saídas.
E sentado atrás dela...
...está sentado um grande operador de rádios...
...chamado Herrman.
Consigam alguém para a outra...
...saída da rádio, com o poder de um animal
...para autorizar o meu...
...lamber, a minha condição de entrega...
...se esse gosto melhor se destruir.
Sabe...
O que queres dizer exactamente?
Talvez não entendo o que lhe quero dizer.
Já fiz muito por agora.
Propuseram-nos fazer poucas coisas,
...mas aparentemente não terminaram.
E se não nos querem forçar a seguir,
...sabemos qual é a verdade,
...por pequena ou grande que seja,
...podemos revelar se é verdadeira ou falsa.
Tanto tempo em uma cadeira te tem afectado,
e 9999.999 vezes podemos corrigir...
...do que vocês digam.
Mas vocês na verdade
...realmente sabem o que lhes convém.
Tomem cuidado com o que vão fazer.
Nenhum deles deve sobreviver.
Dá-me isso.
Perdão.
Está quase na hora.
Vou fechar as portas e esconder-me atrás do pano.
Quando a história militar...
...desta noite seja escrita,
...será lembrada como que eu...
...fazia parte da "Operação Kino"
...como um agente duplo.
Nada do que eu fiz no meu disfarce de coronel...
...foi sancionado pelo S.S
...como um mal necessário para estabelecer...
...a minha aliança com os alemães.
E eu fui a pessoa que colocou o dinamite do Tenente Raines,
na caixa do Hitler e do Goebbels,
...a que asseguram o seu desaparecimento.
Senhor já está tudo pronto
...para a operação que pediu.
Obrigado.
Pois, concretiza essa última parte é totalmente verdade.
Quero a minha pensão completa e os benefícios militares,
...sobre a minha posição.
Quero receber a medalha de Honra Congregacional,
...por uma participação significativa na queda do Terceiro Reich.
Em soma, quero todos os membros da...
..."Operação Kino", que também recebam...
...a medalha de Honra.
Toda a cidadania para mim, mas é óbvio.
E desejaria que os estados Unidos da América,
...vou comprar uma propriedade na ilha de Nantuckett,
...como uma recompensa para todas as incontáveis vidas...
...para salvar, trazendo tirania...
...do partido socialista nacional para o final.
Anotou tudo isso senhor?
Espero ver a cara...
...a si também.
Aqui está.
Sim, senhor?
O Coronel Hans Landa vai te colocar a ti...
...e ao soldado Utivich em um camião.
como prisioneiros.
Depois ele e o seu operador de rádio,
...vão ficar no camião...
...para irem até as nossas linhas.
...cruzaram as nossas linhas,
...o Coronel Hans Landa e o seu ajudante...
...serão entregues.
Você vai levá-los no camião.
De certeza, Tenente?
Sim, senhor.
Então mexam-se.
Senhor.
Tenho que ir embora.
Muito bem.
- Mas não demore muito. - Está bem.
Quem é?
Fredrick.
Foda-se!
Tu és o gerente do cinema?
Quero o meu dinheiro de volta.
Aquele actor no filme não valia nada.
O que estás a fazer aqui?
Eu vim visitar-te.
Não podes ver que estou muito ocupado?
Então, permita-me de lhe dar o meu apoio.
Fredrick não é engraçado,
...não podes estar aqui. Esta é a tua estreia,
...tens de ficar lá fora com os outros.
Normalmente, tens razão.
E para todos os outros filmes que faça,
...tentava suportar as noites como esta,
...com um próprio espírito do momento.
No entanto, isto faz-me recordar,
...este filme é baseado...
...nas minhas experiências militares.
E nesse caso, as minhas façanhas causaram a morte de muitos homens.
E por conseguinte, a parte do filme...
...que se está a ver agora.
Não estou a gostar nada desta parte.
- Fredrick, desculpa, mas... - ...então, pensei, em vir até aqui,
...e fazer o que faço melhor para irritar-te.
E pelo olhar da tua cara, isto parece...
...que não perdi o meu toque.
Que até te esqueceste o
...que a palavra "Não" significa?
Não, Fredrick, tu não podes entrar aqui,
...de nenhuma maneira.
Fredrick, magoaste-me.
Bem, é bom saber...
...que podes sentir alguma coisa.
Mesmo que seja só uma dor física.
Não sou nenhum homem dizes tu,
"Vai-te embora", para...
Há mais de trezentos corpos mortos na Rússia,
...que, se eles pudessem, iriam testemunhar isso.
Depois de tudo que fiz por ti,
...não vou admitir que me ignores!
Fecha a porta?
O quê?
Para que podemos ter privacidade.
Posso perguntar por quê?
- Bem, se queres acreditar. - Não, não, não.
Está bem.
Realmente queres que feche a porta?
Disse isso umas cinquenta vezes!
Muito bem.
Se eu matar esse tipo,
Tens que te livrar do outro.
Podes fazê-lo?
Tenho que.
Champanhe?
Fabuloso, fabuloso!
Este foi o teu melhor trabalho.
Obrigado meu líder.
Quem quer mandar uma mensagem para a Alemanha?
Tenho uma mensagem para a Alemanha.
É que irão morrer todos.
Como, o que esta à dizer?
E quero que vejam,
...a cara do Judeu que vos irá fazer isso.
Marcel,
...chega-lhes fogo.
Claro, Shosanna.
Não se preocupem em fugir.
É que irão morrer todos.
Estas são as linhas americanas senhor.
Obrigado senhor já pode descer.
Estou oficialmente a render-me a si tenente Raine.
Somos seus prisioneiros.
E o meu punhal.
Muito obrigado, Coronel.
Utivich, podes algemar o coronel com as mãos atrás das costas.
Oh, Isso é mesmo necessário?
Sou escravo das aparências.
Tê-lo por um momento.
Está louco?
Porque fez isso?
Tinha-mos um acordo pela a vida deste homem.
Sim, fizemos um acordo mas eles não precisam dele... só de si.
Vão matar-te por isto.
Penso que não, posso gritar, mas são coisas do passado.
Já fui repreendido antes.
Sabe?
O Utivich e eu ouvimos esse acordo que fez com o Brass.
A guerra vai terminar esta noite?
Eu cumpriria o acordo.
E tu Utivich, vais cumpri-lo?
Sim vou cumpri-lo.
Eu não te condeno, é um bom acordo.
E quanto à colmeia que querias para ti mesmo.
Bem, achas que consegues fazer churrasco...
...para todo o Comando Geral?
É uma questão a colocar à consideração.
Mas eu tenho uma pergunta.
Quando tiveres aquele pequeno lugar na ilha de Nantuckett
...suponho que vai tirar,
...esse uniforme do coronel? não?
Isso é o que eu pensava.
Agora já não posso respeitá-lo mais.
E tu, Utivich, podes respeitá-lo?
Nem um pouco, senhor.
Se você cruzou o meu caminho...
...vai usar o uniforme, desse bom homem...
...para o resto de sua vida.
Mas estou ciente, isso não é prático.
Isso quer dizer que algum dia vai ter que o remover.
Então?
Então vou-te dar algo que não poderás jamais tirar.
Sabes que mais, Utivich?
Acho que isto é a minha obra de arte.