Olá, chamo-me Elise. Deve ser a Lorraine.
Sou sim, prazer em conhecê-la. Lamento fazê-la vir tão tarde.
O meu trabalho diário torna-se na educação do meu filho à noite.
Não tem mal.
No meu trabalho, os acontecimentos ocorrem quando o dia escurece.
-Faça favor. -Obrigada.
Boas, Carl.
Elise, obrigado por vires.
Já não sabia o que fazer, a não ser telefonar-te.
Eu entendo.
Tens um grande problema e achaste
que eu devia fazer parte do assunto, não foi?
Estou a meter-me contigo.
Sabes bem que estou sempre disposta a ajudar, Carl.
Quer uma chávena de café ou de chá?
Não, obrigada.
Gostava de começar de imediato se não se importa.
O Carl contou-me ao telefone
que o seu filho é quem está afectado, certo?
Sim, é verdade.
O meu filho, Josh.
Alguma coisa anda a segui-lo.
Mostra-lhe.
Comecei com as análises de rotina,
saúde mental, análises médicas.
Tudo está normal.
Foi quando vi as fotografias.
Reparei nisso há umas 6 semanas atrás.
Pensei que fosse defeito da máquina fotográfica.
E depois tornou-se evidente que era mais do que isso.
Fiz perguntas ao miúdo.
Mas não contou nada. Está assustado.
Eu também estou assustado.
Alguma coisa se passa nesta casa, eu sinto isso.
Aquilo, não me quer aqui.
Posso falar com ele?
Olá, Josh. Chamo-me Elise.
Gostava de fazer-te algumas perguntas básicas.
Gostas de viver aqui?
Sim, acho que sim.
Há muitas crianças da tua idade no bairro?
Alguns. Um deles é o meu vizinho.
Deve ser divertido.
Há alguma coisa que não te agrada, em víveres nesta casa?
Às vezes tenho pesadelos.
O que se passa nos teus sonhos?
Gostava de experimentar uma coisa, Josh.
E prometo-te, que não te vai magoar.
Quero que te relaxas.
Presta atenção ao tique-taque.
Concentra-te nisso.
Desliga-te de tudo o resto.
Até sentires que vais adormecer.
Estamos agora dentro do teu sonho, Josh.
Olha à tua volta.
Conta-me o que vês?
Vejo-me a mim mesmo
a dormir numa cama.
Estás no teu quarto?
Não.
Num lugar escuro.
É sempre escuro aqui.
Estás sozinho?
Não.
Ela está aqui.
Quem é 'ela'?
Ela diz, que é uma amiga.
Ela visita-me todas as noites.
Onde é que ela está neste momento?
Ela está aqui nesta casa, connosco?
Gostava de falar com ela.
Pronto, vamos fazer um jogo, Josh.
Chama-se 'Quente & frio'.
Vou andar pela casa,
e vais-me dizer se estou a ficar mais quente ou frio.
Frio.
Quente.
Mais quente.
Frio.
Mais quente.
Ainda mais quente.
Está muito quente.
Por favor saia daí.
Quem és tu?
O que é que pretendes?
O que aconteceu?
Vi quem o atormenta, e não é amigável.
É um parasita. Nunca senti presença tão maligna.
E pretende incorporá-lo.
Senhora Lambert...
...eu acho que o seu filho tem uma capacidade única.
Quando dorme, ele tem a capacidade de viajar e ver coisas.
Coisas em que os seres vivos supostamente não devem ver.
Para já, apenas um morto apercebeu-se disso.
Meu Deus.
Bem, consegue impedi-lo?
Posso fechar a sua capacidade
e apagar da sua memória, essa sua capacidade.
Como vamos fazer isso?
Eu mostro-lhe.
Faça o que for preciso... para ele esquecer.
CAPÍTULO 2
UM FILME DE
Uma manhã, o Dalton... não acordou.
Levamo-lo aos melhores médicos que conhecíamos,
mas nenhum deles, não fazia ideia do que fosse.
E mesmo assim... levamo-lo para casa...
...ainda em estado de coma.
Foi quando coisas estranhas, começaram a surgir na casa.
Coisas inexplicáveis.
Fiquei tão traumatizada que mudamos de casa.
Mas continuou a acontecer.
E acha que havia alguma entidade espiritual por trás disso?
Quando requereu os serviços
da falecida, Elise Rainier?
Quando não sabíamos mais o que fazer.
Diz isso na sua declaração, Sra. Lambert...
de que ontem à noite perto das 22 horas,
a Elise pôs o seu marido sob hipnotismo.
Ela fez isso como procedimento do ritual
que ela acreditava que a permitisse
'projectar o seu inconsciente num'
Desculpe, nem consigo ler a minha caligrafia.
'num reino espiritual, onde ele podia localizar o seu filho'
'e trazê-lo de volta, despertando a sua consciência'.
Agora, acha realmente que isso podia ter ajudado?
Tinha que ser. Seja o que ela fez, resultou.
O Dalton acordou.
E o que aconteceu depois do seu filho estar acordado?
Josh.
Josh, onde estás?
Josh.
Renai.
Estou aqui.
Renai. O que foi?
Não, não, não...
Elise. Elise.
Mãe. Leva o Dalton lá para fora. Chama uma ambulância.
Não, não, não. Elise.
Não.
Não, não.
O que foi?
Porque olhas para mim dessa maneira?
Achas que fui eu?
Acreditou nele?
-Ele é o meu marido. -Não foi o que eu perguntei.
Sim, acreditei nele. O meu marido seria incapaz de matar alguém.
Esta é uma foto que a Elise tirou antes de ser morta.
Consegue dizer-me quem está nessa fotografia?
Aconteceu inúmeras coisas estranhas na nossa casa.
Eu vi aparições, muitos mesmo.
Está a querer dizer-me, que isso é a fotografia de um fantasma?
Oiça, não quero saber de fantasmas, Sra. Lambert.
Estou sim interessado naqueles que os inventa.
A Elise tem marcas no seu pescoço
em que foi marcadas por mãos humanas.
Entro em contacto consigo se as marcas coincidirem com as do seu marido.
Jessica. Estamos em casa.
Olá, malta.
Pai. Olha o que eu fiz.
-O quê? -Telefone de copos.
Vês? Pões o teu ouvido aqui, e a tua boca aqui.
Tu és um génio. Mesmo incrível. Obrigado por tomares conta deles.
-Dá os cumprimentos à tua mãe por mim. -Serão dados.
Mãe. Deixa comigo.
Vou lá para cima fazer as camas.
Tudo bem.
Hora de dormir, rapazes.
Vamos estar aqui durante quanto tempo?
Vamos ficar em casa da avó durante uns tempos
enquanto a polícia investiga na nossa casa.
Sabes, que está casa tem estado na família durante muitos anos.
E vocês, rapazes...
...vão ficar no antigo quarto do pai.
Reparaste nalguma coisa negativa por aqui?
Não.
E tu também não vais ver, está bem?
Está bem.
Boa noite.
O que foi?
Estou contente por teres acordado.
Boa noite, rapazes.
Boa noite.
Dalton.
Diz?
Olha o que eu fiz.
Tenho mesmo que ver?
Claro.
É uma estupidez.
A sério, funciona mesmo. Quero perguntar-te uma coisa, sim?
Pronto, está bem. O fio tem que estar esticado.
-Vai lá para trás. -Está bem.
Então, o que achas disso?
Acho uma estupidez.
Lorraine?
Está tudo bem.
-Continua a acontecer. -O quê?
Ouvi o piano a tocar sozinho, lá em baixo
e encontrei a Kali no chão ao lado do seu berço.
Bem, se calhar conseguiu sair do seu berço.
Ela já tinha feito isso antes?
O quê? Mas qual é o teu problema?
Renai, só quero que a gente segue para a frente, é só.
Quero que sejamos uma família normal, novamente.
Nisso nada tem de normal, está bem? Essas coisas ainda permanecem aqui.
A Elise está morta. E ninguém fala disso. Alguém matou-a.
Então, vamos falar disso.
Achas que eu fui capaz disso?
Não. Não acho.
Óptimo, ainda bem.
Porque eu sei o que aconteceu.
Pois eu fui para aquele lugar para trazer o nosso filho
e algo maligno seguiu-me e matou a Elise.
Tu viste-a.
Viste essas coisas.
Escuta-me. Ninguém nos vai incomodar, jamais.
Temos a nossa família de volta.
Temos o nosso filho.
Não deveríamos concentrar-nos nisso?
Sim.
Achas com todos os fantasmas que vimos...
que de alguma forma, eu ia estar aliviado pela Elise ter morrido.
Isto é, tu e eu descobrimos...
em primeira mão que existe mais para além da morte.
Mas não está a ajudar.
A versão de uma pessoa viva soa sempre melhor.
Ela nunca deixava a sala de leitura, com a porta destrancada.
Vai tu primeiro.
Caçador, ninja, urso.
Mas que tretas.
Como é que um urso vence um ninja?
Sentido superior do olfacto, meu amigo.
Sabes uma coisa? Não deveríamos estar aqui.
Voltamos para trás.
Isto aqui é privado. Devias manter-te afas...
-Vês? -Os meu tomates.
Não estou ajudar.
JOSH LAMBERT (1986)
Olá, Josh. Chamo-me Elise.
Gostava de fazer-te algumas perguntas básicas.
Mas é muito simples, são daquelas que não dá para enganar.
Gostas de viver aqui?
Sim.
Filmagem de amador. Mesmo péssimo.
Alguns. Um deles é o meu vizinho.
Bem, consegue impedi-lo?
Posso fechar a sua capacidade
e apagar da sua memória, essa sua capacidade.
Como vamos fazer isso?
Eu mostro-vos.
Com quem raio está a falar?
Posso fechar a sua capacidade
e apagar da sua memória, essa sua capacidade.
Como vamos fazer isso?
Eu mostro-vos.
Mesmo aí.
...dorme. E depois irei para longe.
Por favor, não nos deixas outra vez.
Avó?
Está alguém por trás de ti.
Renai?
-Meu Deus, Josh. -Mãe.
Viste-a? Eu vi alguém.
-Não, não vistes. -Não, eu vi. Havia alguém...
Mãe, não está ninguém aqui, está bem?
Porque se houvesse, só iria assustar a minha família
e não preciso que a Renai oiça estas coisas neste momento.
Entendeste?
Sim, tens razão.
Só pode ter sido a minha imaginação.
Sim.
-Desculpa. -Devias dormir.
Queres mais um pouco?
Pronto, chega-te atrás, temos que esticar o fio. Tem que estar bem esticada.
Pai?
Apanhei-te. Apanhei-te. Meu Deus.
Vou devorar-te.
Mãe?
Olá querido, o que te apetece para o pequeno-almoço?
O que quiseres.
Tanto faz.
O que tens?
Podes contar-me.
Tive um pesadelo.
Tudo bem.
Lamento. O que aconteceu?
Eu estava na cama a dormir.
A avó entrou no quarto.
E conseguia ver mais alguém no quarto.
Por favor, não nos deixas outra vez.
Avó
Está alguém por trás de ti.
Tentei acordar.
Levou tempo, mas consegui.
Ouvi vozes no corredor.
Tu tens que ir.
Tens que partir.
Era o pai.
Tens que te ir embora.
E ele estava a falar com alguém.
Tens que partir.
Passa-se alguma coisa com o pai, mãe?
Não.
Não, querido.
Ele só tem passado por muita coisa.
É só, todos nos passamos.
Não tem mal, foi só um sonho.
Vou levar os rapazes à escola.
Devias descansar, descontrair-te um pouco.
Anda, filho.
Está bem.
Estás bem, Lorraine?
Disseste que alguma coisa estava mal.
Seja o fosse que matasse a Elise,
seja o que fosse que atormentasse a minha família...
Ainda não desistiu de nós.
Ontem à noite, vi alguém na minha casa.
Preciso da vossa ajuda.
Lembras-te da primeira vez que a Elise visitou a tua casa
para falar com o Josh, quando ainda era um miúdo?
Não. Fiz tudo, para...
tentar esquecer essa parte da minha vida, até recentemente.
Pois bem, a Elise hipnotizou-o,
e fez-lhe uma série de perguntas.
Eu converti em formato digital a filmagem dessa noite.
Trabalhei as imagens e pus-lhes mais luminosidade.
O quê?
Lorraine. É o Josh?
Como isto é possível?
Não sabemos.
Se a Elise cá estivesse para ajudar-nos.
O quê?
Olá?
Renai Lambert, é o detective Sendai.
Olá, detective.
Eu disse-lhe que a contactasse mal eu tivesse o resultado das análises.
Pois, tenho novidades.
Pelos vistos as marcas no pescoço da Elise Rainier
não correspondem às mãos do seu marido.
De momento não podemos adiantar mais nada,
mas pensei que devia saber.
Obrigada, detective.
Era mesmo o que eu precisava de ouvir. Obrigada.
Rema, rema, rema o teu barco
Suavemente seguindo a corrente
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho
Kali?
Kali, o que tens?
Kali. Kali.
Mas que menina tão linda.
Não te atrevas.
Meu Deus.
Kali.
Kali? Bebé?
Minha bebé, Kali. Kali.
Não te atrevas.
Está aqui.
Sou o Specs, Carl. Fui eu que falei contigo ao telefone.
-Olá. -Entra.
Olá, Carl.
Já faz algum tempo.
Sim.
Parece que envelheci para os dois.
Pára por favor.
Conheceste o Specs. Este é o Tucker.
A Elise falou-me de ti tantas vezes.
Sim, ela dizia que eras a segunda melhor pessoa
com quem ela tinha trabalhado.
A segunda melhor, que querida.
Eu tinha a intensão de pôr a conversa em dia com ela... ligar-lhe.
Mas sempre adiava para a próxima semana, entendes?
E agora, já cá não está.
Bem, talvez seja a tua oportunidade de te despedires dela.
Specs contou-me tudo por telefone, mas não sei se deveríamos...
Temos perguntas que precisam ter respostas
e a única pessoa que nos ocorreu perguntar, é a Elise.
Por favor, ajude-nos Carl.
Ajude-nos a contactá-la.
Cada pessoa tem a sua maneira de criar o contacto.
Esta é a minha maneira.
Faço as perguntas e os espíritos respondem com os dados.
Vocês associam as letras às palavras.
Invocamos-te, Elise.
Diz-nos se estás presente.
Elise, fala connosco.
Dá-nos um sinal, que estás a ouvir a minha voz.
Ora bem, penso que eu devia ter-vos dito
que isto não é uma ciência exacta.
Às vezes o contacto não pode ser criado.
Elise.
Por favor diz-me, estás presente?
Estás aqui?
-Eu vou lá... -Não.
Não podes quebrar o círculo.
Elise.
Precisámos saber quem te matou.
Diz-nos.
'Foi ela'.
O que é que ela pretende?
Eu já a vi.
Onde?
M-A-T-A
Onde ela está?
'Esconder'.
Onde é que ela se esconde?
Diz-nos onde podemos encontrar o teu assassino, Elise.
'A nossa senhora Anjs'?
A nossa senhora Anjs, o que isso quer dizer?
É 'Anjos'.
A nossa senhora dos Anjos.
É um hospital.
Eu conheço, porque já trabalhei lá.
Renai?
Renai.
A maior parte do meu trabalho foi na ala este.
Mas está tudo encerrado agora.
Agora só permanecem os fantasmas.
Pessoalmente prefiro os fantasmas, do que as pessoas.
A pergunta é, o que é que estamos a procura?
A Elise guiou-nos até aqui por um motivo.
Esquecem o prédio em si.
Concentrem-se nos médicos e nas enfermeiras que trabalharam aqui,
os doentes, todos eles.
Mãe. Mãe.
O que foi?
Aí dentro.
O que é que havia neste quarto?
Aqui era a Unidade dos Cuidados Intensivos.
Lembro-me perfeitamente.
Vamos encomendar pizza para hoje à noite?
E que tal um Big Mac e um Cheeseburger?
-Olá, Pam. -Olá, Lorraine.
Big Mac e um Cheeseburger.
Pronto, assim será.
Não faças barulho. Não mexas em nada.
Como ele está?
Os seus sinais vitais estão a estabilizar-se
mas continua sem reagir.
A sua pressão arterial está melhor.
Sim, após termos aumentado a dosagem.
-Pronto. Vamos continuar assim. -Está bem.
E quando foi a última vez que verificaram o seu nível de glucose?
Está tudo bem. Está tudo bem...
Uns dias depois, voltei a vê-lo.
Pela última vez.
Parker, o que estás...
Devias estar a descansar. Não devias sair da tua cama.
Olha, eu queria desculpar-me pelo meu filho, no outro dia.
Estava a ser um miúdo muito curioso.
Hillary, porque é que o doente do quarto 104
está levantado e a passear por aí?
Como assim?
O doente da UCI, o Parker Crane?
Como assim, a passear por aí?
Venho de ir para baixo com ele no elevador.
Ele devia estar na cama, no monitor...
Lorraine, esse paciente faleceu ontem pela manhã.
O quê?
Ele atirou-se e morreu.
E, ele estava internado mas porquê?
Ele tentou castrar-se a si mesmo.
Não.
Não, ainda não.
Por favor, não.
A tua alma morta está a matar a sua pele.
Eu quero viver.
Só se os matares.
Não, por favor não.
Não posso, mãe.
Por favor, não me obrigas a fazer isso.
Tem que ser.
Ou desaparecerás.
Sim, podemos.
-Não acredito. -Lorraine.
É o nosso homem?
Parker Crane. É ele.
Nessa morada, passa-se alguma coisa.
Está tudo bem, está tudo bem. Renai.
Já passou, já passou. Estás bem, estás bem.
-Santo Deus. -Estás bem.
Onde está a Kali?
Ela está bem. Está no seu quarto a dormir.
-Ela está bem. -Não está não. Não está.
-Está a dormir. Renai. -Não. Não.
Kali.
Vês. Eu disse-te, ela está bem.
-Meu Deus. -O que aconteceu? Conta-me.
Alguém atacou-me.
Quem?
No salão, uma mulher. Ela bateu-me. Essas coisas voltaram, Josh.
Temos de sair daqui. Temos de pegar nos miúdos...
e temos de sair desta casa.
Não, não é da casa. E sabes disso.
Já passamos por isto, antes.
Eles vão seguir-nos. Tu só tens que deixar de teres medo.
Tens que te relaxar.
Relaxar? Não posso relaxar.
Há fantasmas por toda à parte.
É como se já estivéssemos mortos.
Não, não é.
Isto não tem nada a ver em estar morto.
Eu sei. Eu já tenho visto.
Eu vi onde essas coisas existem.
Eles querem o que tu tens.
Vida.
Mas não tem nenhum poder sobre ti.
Só tens que fazer, é ignorá-los e eles irão desaparecer.
Vês, eu disse-te.
O que é que estás a fazer?
É a música que tem estado a tocar.
Qual música? Do que é que estás a falar?
Não conheces essa música?
Não, não conheço.
É a minha música, a música que escrevi para ti...
Bem, não é da música com quem deveríamos preocupar-nos agora.
Há alguém nesta casa.
Fica aqui.
Olha, deixaram a janela aberta.
Cuidado com os pés.
Sentes alguma coisa?
Digamos que esta casa não é um lugar
onde boas coisas aconteceram.
Com muitas coisas coleccionáveis por aqui.
Que cheiro é esse?
Specs.
Diz.
Lá em cima.
Suponho que seja o quarto do Parker Crane.
Não, parece-me gostos demasiado feminino para ser de um rapaz.
Não achas?
Porquê?
Isto é, olha-me para a casa de bonecas.
O que tem?
Eu tenho casa de bonecas.
Esta é uma de Rhode Island Red.
Anda, vamos sair daqui.
Este é o meu quarto.
Tucker.
Escuta-me, Tucker. Tucker.
Não podes estar aqui.
Se ela te vê, fará com que eu te mate.
Dalton...
Dalton.
O quê?
Tenho alguma coisa para te mostrar.
Pára, Foster.
Volta para cama. Ou vamos estar em sarilhos.
Não sou o Foster.
Acorda, Foster.
Foster. Por favor, acorda.
Quem és tu?
Aqueles que ele matou.
Somos muitos.
O que é que quereis?
Por favor, ajudem-me.
Façam parar a dor.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Meu Deus. Meu Deus, meu Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Era só um sonho. Só um sonho.
É apenas um sonho.
Estás a tentar alcança-la, mas não vais.
Não por esse lado.
As sombras são a tua casa agora.
Socorro.
Elise.
Porquê é que nos trouxeste aqui?
O que é que estamos a procura?
'Mors'.
Do latim, quer dizer 'morte'?
Carl.
Esta é a mulher que estava na minha casa.
Lorraine, cuidado.
O que aconteceu?
Dá-me luz, por este lado.
Por aqui.
Não és a Elise, pois não?
Quem és tu?
Sou a Mãe da Morte.
O que isso quer dizer?
Literalmente falando.
Quer simplesmente dizer que é a mãe...
do Parker Crane.
Tudo bem, tiramos isso dai.
Um, dois e três.
Puxa para esse lado.
Não mexas em nada.
Malta.
'A Noiva de Negro'.
Eu já vi esse nome.
Onde? O que encontraste?
'Uma das vítimas conseguiu iludir o assassino'.
'A polícia diz que ela descreveu o seu agressor'
'ser uma velha senhora, vestida de negro com um véu'.
'A Noiva de Negro faz a sua 15ª vítima'.
Vítimas.
Meu Deus.
Espera lá.
O Parker punha o vestido
para cometer os seus crimes.
Era o seu disfarce.
Ele matou em nome da sua mãe, porque ela obrigava-o a fazê-lo.
Ele queria reviver a sua infância.
Foi por isso que ele perseguia o seu filho.
-Renai. -Meu Deus. Lorraine.
Onde tens estado?
Preciso conversar contigo.
Onde está ele, o Josh?
Não se tem sentido bem. Tem estado na cama todo o dia.
E onde estão o Dalton e o Foster?
Deixei-os agora em casa da Jessica.
-Porquê? -Os filhos e tu estão em perigo.
Eu explico-te, mas não aqui.
Por favor, vamos para o carro e seguimos.
Também os tens vistos?
Pela casa fora?
Não é a casa, mas sim o Josh.
Já saíram. Agora é a nossa vez.
Pronto, vamos poder ouvir tudo.
Grita se precisares de nós.
O código é 'Quesadilla'.
-Diz comigo. 'Quesadilla'. -'Quesadilla'.
Eu achava que a palavra fosse 'unicórnio'.
'Quesadilla' é mais fácil de introduzir numa conversa.
Nada disso. Como é que vais introduzir
'quesadilla' numa conversa?
-Hora do lanche, a 'quesadilla'... -Malta, malta...
Eu adoro comer 'quesadilla'. Posso comer uma 'quesadilla'?
A sério?
Não acho que seja relevante.
-Saberão se eu precisar de vocês. -Não importa.
Para acalmar.
Posso ajudá-lo?
Chamo-me Carl.
Eu sei que não te recordas de mim, Josh.
A Elise e eu demos o nosso melhor, podes ter a certeza disso.
Tem razão, eu não me lembro de si.
A tua mãe ligou-me quando começaste a ter problemas
o que eu vi assustou-me de tal maneira, que tive que recorrer a Elise.
Mas agora a Elise morreu.
E estava na expectativa se me pudesses dar mais informações.
Preciso saber.
Com certeza.
Está bem.
Isto é emocionante.
Sinto-me como um agente federal.
Conta-me no que estás a pensar. Lorraine, o que é que sabes?
Eu acho que, quando o Josh esteve no outro mundo,
outra coisa veio com ele.
Acreditámos que é um espírito que já matou
muitas vezes no passado, e voltará a matar.
Foi por isso que tive levar-te a ti e as crianças, longe dele.
Ontem à noite, quando olhei para os seus olhos,
como tenho feito nos últimos 12 anos...
Era a primeira vez que eu não o reconheci.
Estava com medo dele.
Neste preciso momento, na casa...
foi lá um conhecido meu e da Elise, tentar conversar com o Josh.
Vamos injectar-lhe um tranquilizante e quando estiver inconsciente,
vamos tentar trazer o verdadeiro Josh.
E se não conseguirmos dar com ele?
Estás a sentir-te bem?
Estou óptimo.
Acordei e senti-me que estou em baixo como o tempo.
Eu acho que eu quero perguntar-te...
se tens alguma ideia no que aconteceu a Elise.
Não, não faço a mínima.
Olha. Eu...
Devo relembrar-te que...
não sou essa pessoa que vai olhar para ti de forma estranha
se me contares algo inexplicável.
Já vi coisas com os meus próprios olhos
em que a maioria das pessoas teriam que dormir para poder imaginar.
A Elise enviou-me para um lugar e ainda continua a atormentar os meus sonhos.
Mas recuperei o meu filho.
Já nem sei, deixei o quarto durante uns dez minutos
e quando regressei a Elise estava morta.
Ela tinha sido estrangulada.
É mesmo horrível.
Imagino.
Quando eras criança,
disseste que havia uma senhora velha que te atormentava.
Chegaste a ver essa mesma senhora velha
quando estavas no outro mundo?
Não.
Pronto...
Quer beber alguma coisa?
Água. Agradecia um copo de água.
Claro que sim.
O que tem aí?
Nada.
Pensei que estivesse a jogar com os seus dados.
Desculpa?
A minha mãe contou-me que gostava de jogar com os dados.
Foi? Não sabia que tinhas falado com ela esta manhã.
É assim que faço as minhas leituras.
O que é que tem por trás das costas?
Porque é que não pergunte aos seus dados o que é que eu tenho por trás das costas?
Vamos, atira-os e vejamos.
A minha mãe contou-me que tinha muito jeito, lá na casa.
Vamos, será divertido.
O que...
O que é que o Josh...
O que é que tem Parker Crane a segurar por trás das costas?
FACA
Ela tinha sempre razão.
Merda.
Vamos.
Quesadilla.
-Carl. -Aqui.
Já te tenho.
Conheço-te, não?
Bem, se estás aqui, não preciso perguntar-te onde eu estou.
Ele matou-te.
Lamento.
Essa coisa irá matar a minha família se eu não regressar.
Estou preso, estou a enfraquecer
cada vez que eu me distancio do meu corpo.
Elise.
A Elise, ela não está aqui.
Então, temos que a procurar.
Para lá do além, caminhamos.
Tens que matar os outros.
É a única maneira de permaneceres com vida.
Cala-te. Cala-te. Sai da minha cabeça.
Cala-te. Desaparece daqui.
Sai da minha cabeça.
Olha, recebi um SMS do Tucker a dizer que está tudo pronto.
Elise?
Elise.
Não faças isso.
O que foi?
Está alguém mesmo à tua frente.
Não vejo ninguém.
Está mesmo na tua frente.
Ele...
Ele está a falar contigo.
O que ele diz?
'Ele tem o teu bebé'.
'Ele tem o teu bebé. Ele tem o teu bebé'.
Ele tem o teu bebé. Ele tem o teu bebé...
O que ele está a fazer agora?
Ele...
Ele aponta para alguma coisa.
Naquela direcção.
Ouvi este som a vir do quarto da Kali. Estava no monitor bebé.
As tantas só era uma interferência.
Já nem sei.
Parecia tão nítido. Como um sussurro, era...
Aterrorizou-me.
Foi quando fui aumentar o volume do monitor
e ouvi a voz de um homem.
Fui lá cima para ver.
Só era interferência, as vezes apanham frequências...
Não. Não. Não.
Não.
Que raio foi aquilo?
Espera aí.
Fica aqui.
Renai.
Olá?
Não, Josh, não.
Josh. Josh. Rápido. Está alguém aí dentro. Está alguém nas cortinas.
Josh. Josh.
Renai.
Afasta-te dela.
Vai para o Inferno.
Josh.
Tomará eu poder dizer-te que é bom ver-te.
Lamento tanto.
Não devias estar aqui.
Passamos todos por aqui, eventualmente.
Com esperança, ir para um melhor lugar.
Eu já vi este lugar...
mas voltei para aqui porque ouvi-te chamar...
e acho que eu posso ajudar.
Carl, o que é que fazes aqui?
Não devias estar aqui.
Eu falhei-te, Elise.
Não, não me falhaste. Não me falhaste.
Estavas a procura do Josh e encontraste-o.
Josh, tu não pertences aqui
e nem essa entidade pertence ao teu mundo.
Eu não sei como combatê-la.
Lá fora na escuridão,
ela tem um lar onde residem todas as suas memórias, da sua vida.
Usa essas memórias para poderes extraí-la do teu corpo
para poderes assim regressares no teu corpo.
Mas como vou descobrir a sua casa?
Só tu sabes onde ela fica.
Eu não me lembro.
Se calhar estamos a perguntar ao Josh errado.
O que aconteceu?
Vi quem o atormenta, e não é amigável. É um parasita.
Nunca senti presença tão maligna.
E pretende incorporá-lo.
Senhora Lambert, eu acho que o seu filho tem uma capacidade única.
Josh.
Preciso da tua ajuda.
Já não tenho memórias da senhora velha,
mas tu tens.
Preciso saber onde ela vive.
Eu mostro-lhe
Então era isso.
Carl?
Josh?
Olá querida.
Estou a espera dos rapazes, ainda não chegaram.
O meu amigo Carl, passou por aqui hoje?
Não, não me parece.
Fizeste isso a ti próprio.
Já fazia tanto tempo que não sentia uma dor genuína.
Ajuda-me, Renai.
Senti a falta, mas não tanto como gosto de a infligir aos outros.
Sai daqui, Renai. Foge.
Ocupar-me-ei de ti, mãe.
Pronto pessoal. Já cá estamos.
Obrigado, Jessica.
-Obrigado. -Tudo bem. Vemo-nos amanhã.
Vamos, Foster.
Eu nunca quis isso, Renai.
Ela queria que eu te matasse, mas recusei.
Mas agora, eu vejo que ela tinha razão.
És uma miserável, uma cabra ingrata.
Não tens noção como desperdiçaste
toda a tua vida com o medo dos mortos.
Porque brevemente serás uma delas.
E quando eu te levar para a minha casa, na escuridão...
Dar-te-ás conta que devias ter sido feliz...
com o teu pequeno momento a apanhar sol.
Mãe. Mãe.
Pai. Não.
Vamos.
Olá?
Chamo-me Parker.
O que é isto?
Fostes tu, que fizeste isto?
Não te atrevas.
Mas, mãe...
Diz a verdade.
Foste tu?
-Sim... -Isso não é o teu nome.
Parker não é o teu nome.
É o nome que o teu pai te deu.
O teu nome
é... Marilyn.
Entendeste?
Diz comigo.
O meu nome é Marilyn'.
Diz.
O meu nome é...
Marilyn.
Silêncio, agora.
Se não fores uma menina bem comportada, vais...
Mãe, mãe, eu posso ir para o lugar escuro...
e encontrar o pai, se eu adormecer.
Não, é demasiado perigoso.
Quase que te perdi da outra vez.
Não vou permitir que isto acontece outra vez.
Consigo encontra-lo. Eu prometo-te que o vou encontrar. Eu prometo.
Eu vou.
Vira-te.
Está tudo bem.
Tem cuidado.
Eu adoro-te.
Tens que a destruir, Josh. Acaba com isto.
Onde é que eu estou?
Deixa-a em paz.
Lorraine?
Onde é que ele está?
Ele tem a Renai.
Mas que raio.
Parker. Ajuda-me a destruir as memórias dela.
Assim serás livre.
Por favor deixa-me entrar.
Abra a porta.
As meninas têm que aprender a bem comportar-se.
Não.
Bebé.
Regressa. Regressa.
Elise.
Vai-te já embora, Josh.
Oxalá eu pudesse levar-te comigo.
Não posso. Mas podes levar o Carl.
O quê?
Eu disse-te que não pertencias aqui.
Senti a tua pulsação quando te abracei.
Ainda estás com vida. Esta na hora de viveres novamente.
Mas ambos tendes que ir embora, já.
Vão, agora.
Vão.
Afastem-se.
Para trás. Para trás.
Pai.
Dalton?
Dalton.
Pai.
Onde estás, meu filho?
Pai.
Meu rapazão. Mas o que fazes aqui?
Vim para levar-te para casa.
Como é que me encontraste?
Segui os teus passos.
Por favor, acorda.
Onde estás? Regressa, vamos.
Volta para mim.
É a mãe.
Acorda.
Volta para mim.
-Rapaz esperto. -Sigam-me.
Acorda.
Vamos, acorda.
Sou eu.
Sou eu, Renai... está tudo bem.
Está tudo bem.
Pai?
Sim.
Pai. Estás de volta.
Sim.
Graças a ti.
Os meus rapazes. Então parceiro?
Sou eu, Renai. Está tudo bem.
Tentei alcançar-te, tentei tudo.
Toquei a tua música.
Eu devia ter sabido que eras tu.
Só tu podias tocá-la tão mal.
Vamos.
Estás preparado?
Estamos preparados.
Preparados para esquecer tudo, uma vez por todas.
Acabaram-se as viagens, certo?
Este é o único mundo onde queremos estar.
Óptimo, Sr. Lambert.
Sendo assim, fechem os olhos.
Os dois.
Agora respirem fundo,
e apenas concentrem-se no tique-taque.
Agora, sentem-se que estão a ficar com sono cada vez mais,
e deixem a escuridão à deriva
e para muito longe.
-Quem é? -Tenho uma mensagem para si.
É sobre a Allison.
Isto é alguma piada?
Temos uma amiga pessoal que...
falou com a Allison.
Isto não é possível.
Desapareçam daqui antes que eu chame a polícia.
Espera, Brian.
Quem são vocês?
Ajudamos às pessoas, senhora.
-Pessoas que foram atormentados por... -Quem é a senhora?
Qual senhora, querida?
A senhora que está por trás deles.
A nossa amiga, disse-nos para dizer-lhe
que o acidente da Allison, não foi um acidente.
Quando ela foi reanimada no hospital,
ela trouxe alguma coisa com ela.
Não uma coisa, mas muitas coisas.
E estão a viver agora com vocês, nesta casa.
Allison.
Meu Deus.
Tradução & Legendagem Midianovatio