CAPÍTULO 3
UNS ANOS ANTES DA ASSOMBRAÇÃO DA FAMÍLIA LAMBERT
Quem é?
Olá, chamo-me Quinn. Gostaria de falar com a Elise.
Está tudo bem, Warren. Vai para cima.
Sou a Elise.
Olá! Fogo... Lamento muito incomoda-la desta maneira.
Foi a mãe da Claire Ortisky que me deu a sua morada.
A sra. Ortisky. A Emily. Desculpe, a Emily Ortisky.
Pois... Contou-me que você fazia trabalhos de mediunidade
e que a senhora foi incrível. Da última vez que esteve consigo.
Lembro-me da Emily.
Pois sim. Ela é simpática. Ela é mesmo muito querida.
E contou-me como a senhora é de incrível.
Ela deu-me o seu número de telefone, mas não funciona.
Por isso, já sabe... Lamento muito ter vindo sem avisar.
Não faz mal.
Mas se procuras uma leitura espiritual. Infelizmente, já não faço isso.
- Tenho dinheiro. Trouxe 50. - Não é isso, querida.
- Não posso, é que estou ocupada... - Está bem.
Donde vens?
Do parque Whealan.
É uma boa caminhada.
Pois, mas não faz mal. Quero dizer, fui eu que vim sem avisar.
Peço-lhe desculpa fazer por perder o seu tempo.
Porque é que não entras um pouco?
Uma boa conversa nunca é tempo perdido, pois não?
- Adoro a decoração da sua casa. Fixe! - Obrigada. Senta-te.
Obrigada.
És uma rapariga bem esperta, Quinn.
- Depende quem pergunta. - Não, mas és. Lês muito.
Trazes muitos livros na tua mochila.
Pois sim, adoro ler.
O que te levou hoje, a fazer esta caminhada até aqui?
Quero falar com alguém, que já não faz parte deste mundo.
Quem?
A minha mãe.
Faleceu há ano e meio.
Padeceu de cancro.
Em primeiro tinha o cancro do peito. Depois sujeitou-se a uma mastectomia,
só que "aquilo", decidiu passear e viajar até aos pulmões.
Visto assim, podemos dizer que "aquilo" quis estar com ela,
assim como os outros queriam estar.
Pois bem, fala-me dela.
Pois... ela era demais.
Quero dizer, que ela saia sempre comigo e com as minhas amigas.
Meu Deus, ela adorava música antiga, refiro-me a discos de vinis e assim...
e estava sempre disposta a conversar comigo.
Por exemplo...
Desculpe.
Não, não. Não faz mal.
É que...
Às vezes, consigo sentir a sua presença.
Por exemplo à noite, estou no meu quarto...
Ou estou a dormir e algo desperta-me.
Ou por exemplo, encontro coisas em lugares estranhos.
Do tipo dar com o meu diário íntimo num lugar qualquer.
Eu sei lá.
- Bem, isto deve parecer-lhe parvoíces. - De todo. Nada disso.
Tentaste comunicar com a tua mãe, sozinha não foi?
Sim, sim... Foi...
É que, perguntei-lhe para falar comigo, mas já se sabe que nunca respondeu.
Foi por isso que eu aqui vim.
Sabe... Preciso mesmo de lhe fazer algumas perguntas.
Eu sei o que isso é.
Esta bem. Dá-me um tempo, mas não te garanto nada.
Tome, por favor aceite o dinheiro.
Não. Já deixei este trabalho. E se aceitar, estarei de novo a trabalhar.
Habitualmente, fazemos isso lá em baixo na minha sala de leitura espiritual.
Como se chama a tua mãe?
Libly. Lily brenner.
Lily brenner.
Chamo e queria contactar-me com Lily brenner.
Lily... Se me ouvires, fala comigo.
Lily.
Estás aí?
- Consigo ouvir alguém. - É a minha mãe?
Não, "aquilo" não é a tua mãe.
Desaparece.
Desaparece. Desaparece.
Desculpa.
Lamento. Há uma razão por eu ter deixado de fazer isso.
Existem outras pessoas que fazem isso. Tens que procurar.
Tudo se vai resolver, Quinn.
Mas, escuta o meu conselho.
Não voltes a tentar entrar em contacto com a tua mãe sozinha.
Tens que ter muito cuidado.
Se chamares alguém que pertencem ao mortos,
todos conseguem ouvir-te.
Estás aí?
Mãe?
Estás aí?
Hoje? Não. Hoje? Não, Não me parece. Não.
Olha, sabes que mais?
Quero dizer que não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Claro. Todo o prédio precisa de ser refeito.
Os tipos fizeram mesmo bronca.
Sabes que isto representa mais um dia de trabalho a meu cargo.
Podes contar com isso, certo?
Um momento, bill.
Não há comida. Não foste fazer compras?
- Sim, e fui. - E, o que compraste?
- O quer dizer "quinoa"? - Quinoa.
Bill? Claro que vou ligar ao tipo.
Tenho que tratar da minha parte. Um momento, bill.
- O que estás a fazer? - Estou a tirar uma foto.
- Porquê? - Pai, é para o meu blog.
O que acabaste de me dizer, não faz sentido.
Mas isso é normal.
Ok, e que tal não "bloga-lo"? E começas a comer.
Mas que t-shirt tão bonita.
És anormal. És cá uma pessoa esquesita.
Sabes que ninguém quer saber o que andas a comer ao pequeno-almoço.
Queres fazer o favor de prepares o teu irmão para ir para escola?
- Alex. Alex! - Que foi?
- Vamos. Levanta-te e prepara-te para escola. - Já estou pronto.
Jesus! Que cheiro. Vamos, levanta-te.
Ok, tudo bem. Vou chamar o pai.
Fogo! Queres ter calma? Já estava...
- Sai! Sai! Sai! - Nem me tocas!
"Nunca irei esquecer.
"Irás até ao fim do mundo e lá estarei à tua espera.
"A tua serva.
"Sempre me poderás encontrar lá, a tua serva."
"Nunca irei esquecer."
Pronto, pronto. Estou com muita pressa. Até logo.
Tanto silêncio porquê? Isso não é bom.
Alex, vês esta cara? É a minha cara de mau.
Quando vires esta cara, quer dizer que vais levar uma coça.
Prepara-te. Já.
"Deste-me vida quando estava a morrer. E quando estava preste a deixar este mundo..."
- Quinn! - Fogo, assustaste-me!
Tenho que contar contigo para prepara-lo e sairmos.
- Anda a vaguear. Ele mal se mexe. - Foi o que eu fiz.
Não, preciso que tratas dele para ir para escola.
Pai, tenho que aprender as minhas falas! Quando terei tempo para isso?
Preciso de ti, agora. Estou cheio de trabalho e ele atrasa-se.
Podias ter feito isso noutra altura. Estás a ser egoísta.
Estou a ser egoísta por preocupar-me com o meu futuro?
Ajuda-me, só isso.
Vamos.
Mesmo à tempo, Hector. Agora, já podes ver a Quinn.
- Estavas à espera, não era? - Cala-te.
Eu não estava à espera. Só estava a sair...
Eu sei.
- O que vais ter em primeiro? - Hoje não vou as aulas.
Tenho uma audição, na escola de teatro de Nova Iorque.
À sério? Incrível. Nova Iorque. Fica longe.
Quinn. Tens que ver esses pássaros.
Há um bando deles frente à câmara municipal.
Mas esses são bonitos, mas não podes cozinha-los.
Desculpem, malta. Às vezes ela não sabe o que diz.
Eu sei quem ela é.
É assim que vais ficar quando fores velha.
- Sim, assim como tu. - Sim, mas serás tu a primeira.
Ok, não posso esperar pelo elevador. Vamos pelas escadas.
- Não! - Até logo, Hector.
Xau! Até logo...
Mãe, ajuda-me a ultrapassar isto.
- Olá, Quinn? - Sim, olá.
- Obrigada por compareceres. - Obrigada, estou entusiasmada.
Sou uma fã da sua escola...
Sempre foi o meu sonho, poder ingressar nesta escola.
- Sempre foi... - Ótimo.
- Preparaste alguma coisa para vermos? - Sim, preparei.
Quando quiseres.
"Nunca irei esquecer.
"Irás até ao fim do mundo e lá estarei à tua espera.
"A tua serva."
Não faz mal. Não faz mal. Podes voltar a fazer a cena.
Certo, desculpem. Desculpa. Eu sei de cor.
Queres uma pausa e voltas mais tarde?
Detesto-o, dito isso não pretendo odia-lo...
Do género "Gosto mesmo de ti, apenas estou chateada contigo."
Eu detesto-o literalmente.
Esquece a palavra "literalmente" para quando estiveres mesmo passada.
Cala-te. Fogo, não me estragues o momento.
Só temos mais umas meses debaixo do tecto dos pais,
e esta terrível realidade em que estamos, deixará de ser.
É o que tem de bom nisso.
Escolhas uma universidade na costa oposta. E ele torna-se numa chamada semanal.
O que passará a ser uma chamada mensal quando precisares de dinheiro.
É como se deixasse de ser o teu pai. Mas sim um banco que visitas nos feriados.
Só que não vou a lado nenhum, Maggie!
Falhei a audição na única escola onde queria ir.
Não tenho outra alternativa. Pronto, acabou!
Puxa, nasceste para ser uma atriz, brenner.
- "Pronto, acabou!" - Falo à sério.
Esta escola era tudo o que me importava.
E o meu pai quer que fique para educar o meu irmão.
Tu já cá não estaras...
Tudo se vai resolver.
Pois, toda a gente diz isso.
Então, anda lá.
Amigas fufas.
Tens toda a razão! Onde fica o campo de férias de Jesus?
Divirtam-se com os vossos meninos.
- Até logo. Até logo. - Até logo, meninas.
Vamos mas é embora daqui.
Vamos, "fufa"!
Quinn! Não! Não!
Por favor, ajuda!
Quando eu disser. Um, dois, três!
É uma vítima rodoviária.
Preciso de uma linha de abertura.
O Monitor ventricular operacional.
Temos múltiplas fraturas na perna direita.
- A pressão sanguíneo é de 163, a descer. - Quero uma ampola de 1mg.
Desfibrilador está nos 360.
Aplicar descarga de 360! Agora...
Está de volta. Já a temos de volta. Vamos mantê-la estável, pessoal.
Mãe?
Olá, é o pai.
Querida, estou aqui.
Lembras-te de alguma coisa?
Estava com a Maggie.
E estava uma homem a acenar-me.
E também estava no teatro.
E de repente tudo ficou escuro.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Dá-me um momento, querida.
- Sr. Sean, como tem passado? - Olá, Harry.
Sabe, lamentamos muito o que aconteceu a sua filha.
Obrigado, Harry. Safou-se. É tudo o que importa.
O homem que não consegue respirar.
O homem que vive nas ventilações.
Ouvi-o ontem à noite, a chamar por ti.
Ouvi-o no teu quarto, quando não estavas.
Está lá agora,
à tua espera no teu quarto.
Já vais ve-lo.
Sorpresa!
Que sejas bem-vinda, minha maluca.
- Fogo, Quinn. - Eu sei, fui bem apanhada.
De cadeira de rodas até os ossos das pernas estarem curados.
Pois, ainda bem. Ainda bem.
Ouve, estou contente por saber que vais melhorar.
Algumas pessoas são mesmo loucas.
Da maneira como eles conduzem no bairro, sabes?
- Lamento muito o que te aconteceu. - Pois, é muito chato.
- Mandei-te flores. - Recebemo-as.
Posso pôr a minha marca ou não? Ou já passou de moda?
Não. Dá-lhe com força.
Esperaste por este momento.
Tiveste que esperar que a Quinn fosse atropelada por um carro.
Bem, acho que ela está cansada em ser o centro das atenções.
Olha, só queríamos ver como estavas.
Olha, alguma coisa que precisares, já sabes.
- Obrigado, Ernesto. - Falo à sério.
Até logo.
Lar, doce lar.
Ora bem, pronta?
Um, dois, três.
Temos bons vizinhos.
De um lado, uma velha maluca
e por outro um rapaz que está apaixonado por ti.
Não está apaixonado por mim.
Sabes bem que as pessoas que olham para mim, não estou apaixonados por mim, pai.
E especialmente, quando estou estropiada.
Então. Nada de sarcasmo.
E mais, quando tenho para ti um sesto repleto de prendas.
Tudo o que gostas. Livros.
Um sino. Caso eu faço-te esperar.
Com gastronomia francesa? Com cebola francesa.
Petiscos.
O que foi?
Sou vegetariana.
- Mesmo? - Sim.
- Quando é isso aconteceu? - Não importa.
- Obrigada. - De nada.
E...
Recebi alguma carta das escolas?
Não quero que penses nisso de momento.
A única coisa quero que pensas, é que te concentras em melhorar.
Entendeste?
Pensa nisso como uma desculpa, para fazeres o que mais gosta neste mundo...
Dormir.
Então.
Precisas de mim? Pensei ter ouvido o sino.
Não, estou bem.
Boa noite, Warren.
Boa noite, Jack.
LIVRO DAS VISÕES
QUINN BRENNER
Então achas que eu sou capaz de parara o trânsito?
Talvez. :)
Acordei-te?
Não estou em casa. Estou em casa da minha avó. :\
Mas que raio foi aquilo?
Não estou a inventar nada, Mel. Rachou o meu tecto.
Não estou a dizer que inventaste.
Estou a mostrar-te que neste momento, não vive ninguém cá em cima.
Vês?
Pois, mas eu ouvi.
E vinha deste quarto.
Mel, anda ver isso.
- O que dizes agora? Não há ninguém? - Não sei o que te responder.
Diz-me quem vai pagar pela rachadela do meu tecto.
Porquê é que eu nunca... Quinn, onde arrumas a frigideira, por favor?
- Na terceira gaveta ao fundo lado esquerdo. - Sim, já fui ver.
Sabes que mais? Não posso fazer isso agora. Estou muito ocupado.
Alex! Não contas com os ovos ao pequeno almoço.
Pega no que encontrares no frigorífico como pequeno almoço, ok?
Tanto faz!
- Vamos, Quinn. Come o teu pequeno almoço. - Não me apetece.
- Mas tens que comer. - Não consigo prova-lo.
Já não tenho paladar.
- Alex, estás vestido? - Sim!
Fui ver uma médium.
Queria falar com a mãe.
O quê?
Fui ver uma médium, que se chama Elise.
A mãe da Claire deu-me a morada.
- E quando foi isso? - Há mais ou menos um mês.
Coisas estranhas têm acontecido.
Como esse barulho que ouvi ontem à noite, achava que era a mãe que me queria contactar.
Quinn.
Não quero que tenhas mais ideias assim.
Sabes que este tipo de pessoas... são pagas para darem esperança.
É o que fazem. Eles inventam.
E quem te diz que não era ela? E se ela queria dizer-me alguma coisa?
Porque é que nunca queres falar dela ou sequer saber dela?
- Eu falo dela, sim. - Não, não falas! Só te chateies comigo!
Manténs este caos por casa, como se ela nunca tivesse existido.
Não, Quinn.
Vejo-a todos os dias
quando olho para ti.
SALA DE LEITURA ESPIRITUAL
Pronto. Eu vou ajuda-la, mas ficas aqui.
Quero contactar-me com Lilith Brenner.
Se me ouvires, por favor responde-me.
A sua filha pode correr perigo. Precisa da sua ajuda.
Por favor, Lily responde-me.
Preciso falar consigo.
Lily, por favor. Manifesta-se.
O que queres dela?
Eu sei que não és a mãe dela.
Ela pensa que és, mas não és.
E não tenho medo de ti.
Sei que estás aí.
Outrora, lutei contra muitos como tu, demónio.
Manifesta-te.
Não consigo.
Já não consigo fazer isso.
Kate wittier continua a ser cabra. O Sr. Paul continua bonzão.
Hector continua a perguntar sempre por ti, de maneira persistente,
tem mesmo que parar.
A malta pretende que se preocupam com o baile de finalistas
e que vão vestir, vestidos e fatos icónicos.
- Parece divertido. - Não é. É do pior. Acredita.
Gostava que alguém atropelasse as minhas pernas com um camião.
Espera. E como está o teu ingresso para universidade?
Não, vamos falar de ti. Como vão as coisas com o teu pai?
Passa todo o seu tempo livre a trabalhar.
Saiu agora, para falar disso com o patrão.
- Assim como toda esta situação. - É uma merda.
Olha, como fazes quando tens que ir a casa de banho?
Não! Estás a brincar!
- Olha, é o Alex? - O quê?
De pé à tua beira.
- Do que estás a falar? - Alex. Ele está...
Maggie?
Quinn!
O que aconteceu? Quinn!
- Estás magoada? Estás bem? Estás magoada? - O meu pescoço!
- Alguém está cá dentro. - Está alguém aqui?
Estou aqui agora. Está tudo bem.
Cuidado.
Isto impedir-lhe-á de se movimentar erradamente, para não agravar o estado do seu pescoço.
Com calma.
Mantém-te assim.
Obrigado.
Quinn, o que é que se passou?
Fui atirada fora da cama.
Mas não estava ninguém no quarto. Eu teria visto.
Não era uma pessoa.
Era...
Antes eu achava que fosse a mãe que estava a tentar contactar-me.
Mas não era. Era outra coisa.
- Tens a certeza de que não era um pesadelo? - Não! Eu vi-o.
Trazia uma máscara.
Trazia uma máscara para respirar.
Eu acredito em ti.
Eu acredito. Vais ficar melhor, agora.
Tenta descansar.
Acho que temos tudo o que precisamos.
Vamos. Muito obrigado.
Harry?
Ela deixou-me.
Ela não quis acordar.
Harry, os meus sentimentos.
As pessoas chamavam-na da "senhora dos gatos", "velha louca", mas ela não era nada disso.
Ela era alguém. Tinha muita importância. Ela era a minha esposa.
Estivemos juntos durante 52 anos.
Ela teve toda uma vida antes de ficar doente.
Ela era fantástica.
Tão, linda.
Era a rapariga mais linda da cidade.
Eu sabia que não lhe restava muito tempo,
e fiz tudo para que ela entendesse o que ela era para mim.
O mais trsite nisto tudo
é que eu acho que ela não entendeu o que estava a tentar dizer.
Ela entendeu o que lhe disseste.
Ela sabia o amor que tinhas por ela.
Harry, se precisar de alguma, seja do que for. Diga-me, ok?
Obrigado.
Socorro. Socorro!
Socorro! Socorro!
Pai.
Pai! Socorro!
Socorro!
Pai! Pai, ajuda-me!
- Pai! - Quinn!
O que fazes cá em cima?
Pai, eu disse-te.
Jesus, ele saltou.
- Quinn! - Pai!
Pai, socorro! Socorro!
Quinn. Quinn.
- Quem é? - É Sean Brenner.
Sou o pai da Quinn.
Eu disse-lhe que já não fazia leitura espirituais.
Acredite, eu quis ajudar,
mas este dom que tenho em contactar com o outro lado,
prometi-me a mim mesmo que não voltaria a faze-lo.
Oiça, não sei nada dessas coisas.
Já não sei diferenciar o que é real ou não.
Apenas sei, que ela existe.
É minha filha, e alguma coisa está a tentar mata-la,
e não sei o que fazer para poder para-lo.
Não posso deixar isto acontecer outra vez, já perdi a minha esposa.
Ela contou-me que perdeu à sua esposa.
Às minhas condolências.
Amar alguém é como adiar a dor, não é?
Provavelmente, vamos perder uma coisa ou outra de qualquer maneira.
Perdi o meu marido, há um ano.
Ele suicidou-se.
Daí, não pude culpar o destino.
Ele já sofria de depressão no passado, mas nunca pensei que...
Há tantas coisas que precisava de lhe dizer.
Um "Adeus", seria bem-vindo.
Daí, tentei entrar em contacto com ele. Era inevitável.
Existem dois mundos por detrás do nosso, Sr. Brenner.
Imagina sendo, a luz e a escuridão.
Visitei a escuridão, à procura dele. Algo que nunca tinha feito antes.
Algo que, nós do mundo dos vivos, não deveríamos fazer.
Mas alguém seguiu-me.
Uma mulher, uma entidade guiada pelo mal.
Desde esse momento, sempre que uso o meu dom, essa mulher,
consigo ouvi-la na minha cabeça.
Gritando outra e outra vez, que me vai matar.
Eu acho...
Nã, tenho a certeza que se continuar a trabalhar,
ela vai-me matar.
Pois então, venha apenas visita-la.
É tudo quanto peço. Não tem que fazer mais nada.
Apenas conversar com ela.
Obrigado.
Estamos bem.
Quinn?
Elise.
Você veio.
Sorte a tua, ficas linda de branco.
O que é que me está acontecer?
Uma noite após a tua visita,
tive uma visão de ti.
Encontravas-te na escuridão.
Um homem estava a andar na tua direção.
O homem que não consegue respirar.
Também já estive na escuridão.
Não é o lugar certo para almas puras.
É muito perigoso.
Quando te aventuras lá,
há coisas que regressem contigo.
Não quero morrer, Elise.
Tens uma longa vida pela frente.
Tens a minha palavra.
Estou aqui com a Quinn Brenner.
Quero falar com a entidade que se encostou a ela.
Consegue ouvir-me?
Estás aí?
- Onde está o homem que não consegue respirar? - Não queria aborrecê-lo.
Afasta-te de mim! Desaparece!
Não vou dar mais um passo.
# eu sempre quis saber como eu iria morrer #
# conta-me, meu amigo como será o meu fim #
Não!
Elise!
Elise. Elise.
Elise! Acorda! Elise!
Acorda! Elise!
A mulher que me quer matar, estava à minha espera.
Desculpem. Não posso. Não posso ajudar.
Lamento. Não consigo fazer isto.
Estou-te à dizer, pai. Estes tipos podem ajudar.
Ao longo dos anos, neste hospital,
muitos peritos sobre o paranormal, têm vindo cá...
Não sei. Têm mais pinta de loucos.
Estiveram numa casa que estava assombrada,
e purificaram-na. Acredita.
Não acredito.
Pai, temos que fazer alguma coisa.
- Chamo-me Sean. Pai da Quinn. - Olá, sou o Specs.
- Tucker. - Este é o Alex.
Ele é um fã do vosso site.
- Web séries. - Web séries...
Mostrei-lhe aquela vez em que vocês tiraram um fantasma do hotel.
- O fantasma que estava na sala de aquecimento? - Sim.
- Essa foi boa. - Sim. Obrigado homenzinho.
- Uma das minhas melhores edições de vídeo. - Sem dúvida à nossa melhor edição.
Então vocês fazem dizem isso muitas vezes? Caçar fantasmas?
- Sempre. - Sim. É o que sabemos fazer.
Não fazemos mais nada, a não ser isso.
E agora o que acontece?
Talvez cinco, ou quatro.
Desculpa?
Vou ter que desligar. Estou aqui com umas pessoas. Okapa, entendido.
Vamos, ela está aí.
- Obrigado. Manda para o lixo. - Aí está.
Obrigado.
Com licença.
Esta câmara é caseira contém uma pequena lente.
- É basicamente uma câmara oculta. - Não é básica e não está escondida.
Porque vamos captar tudo o que acontecer aqui esta noite.
Às vezes, escomdemo-la.
Obrigado.
Este é o nosso sistema de som.
Qualquer ruído estará gravado, aqui.
- O que eu faço? - Nada.
Adormeças. Fazes o que fazes normalmente.
E nós é que vamos fazer de sentinela.
Olá, Elise.
Há tanto tempo.
Guardo-te para as ocasiões especiais.
É ela.
Ela diz que um dia, eventualmente, irei morrer pelas suas mãos.
E acredito nela.
Por isso tive que deixar de usar o meu dom.
Só que agora dou-me conta...
o meu dom, é tudo o que eu tenho.
É o que eu sou.
Antes de mais nada. És mais do que uma coisa.
Segundo, tens ajudado pessoas a livrarem-se desses espíritos, durante tantos anos...
Que, logicamente, um deles iria perseguir-te.
Não podes ter medo dela.
Tu és mais forte do que ela.
- Estás viva. - Sim, estou viva.
Mas passei a maior parte da minha vida com os mortos do que com os vivos.
- Achas mesmo, que ajudamos às pessos, Carl? - Fazemos o que podemos.
Se alguém é agredido na rua,
eles podem queixar-se à polícia.
Se alguém é atacado por algo que não vê,
algo que foge da compreensão, apenas têm pessoas como nós para ajudar.
Olha.
Olha o que fizeste a esta família.
Salvaste-os.
O rapaz, já é um homem crescido e pai de um filho.
Não quero que deixas de ajudar familias como esta.
Eles precisam muito de ti.
- O que é isso? - Não sei.
Levantou-se.
O quê? Não.
- Não consegue fazer isso. É impossível. - Bem, pelos vistos consegue.
Vai!
Não está. Vamos, olha.
Tenho que a procurar.
Sim, boa ideia. Deveria procura-la.
Quinn?
Onde estás, querida?
Espera.
- Aí. Aponta a lanterna para o armário. - Isso.
Ela tirou-o.
Quinn.
Espera.
És a merda de um pai que não preste para nada.
- A tua mulher teve que morrer para se afastar de ti. - Não.
E agora, eu também prefiro estar morta.
Mas vou manter-te vivo, para poder ver-te sofrer.
Estarei na escuridão a vigiar-te, quando a dor te matará de vez.
- Não! - Não faças isso!
Quinn!
Não!
Atira-me aquele cabo!
Ok!
- O que fazemos agora? - Não sei. Não somos qualificado para isso.
Apenas sentamo-nos em espaços vazios. Isto é muita areia para o nosso camião!
O que querem dizer?
Estás a dizer que não fazeis ideia como fazer para nos ajudar?
Não.
Quer dizer que sois um grupo de internautas que apenas sabem fazer partidas?
- Deixei-vos entrar na minha casa... - Pai! Pára, pai! Pára!
- Isto não vai ajudar a Quinn! - Saiam! Saiam da minha casa!
Desapareçam!
- Eles que fiquem. Vão fazer-nos falta. - O quê? Para quê?
Para ajudar a livrar-me do parasita que se encostou a alma da sua filha.
Preciso que fiques no apartamento do Ernesto esta noite, parceiro.
- Mas quero ficar aqui. - Eu sei.
Não saio daqui, pai.
Alex, sabemos que adoras.
Mas não queiras ver as coisas que possam aparecer esta noite.
Ela irá sentir o teu amor.
Boa noite, parceiro.
Agora quê?
Esta entidade é poderosa.
É um espirito, que vivia neste prédio, há muito tempo.
Tem permanecido na solidão há já muito tempo.
Mas ela está a torna-lo mais forte.
Alimenta-se da sua força vital.
E pretende possui-la?
Habitualmente, entidades do género, vivem na escuridão,
pretendem possuir o corpo dos vivos
para poderem abandonar a escuridão e voltar a vida.
Mas existe outro tipo de espírito.
Da pior espécie.
daqueles que não pretendem deixar a escuridão,
querem arrastar as almas dos vivos para junto deles, na escuridão.
De momento é um corpo sem vida.
Após o acidente, passou a ter metade da sua alma.
E precisa de toda a alma.
Se não nos apressarmos, conseguirá o que pretende.
Ok, o que fazemos agora?
Para trazer à sua filha de volta, terei que a ir buscar onde ele vive.
Conseguem gravar tudo, mesmo na escuridão?
Sim, claro. Tudo o que precisar.
Sou a parte técnica da equipa.
Então mais vale te equipares.
Qual é a tua contribuição nisto tudo?
- Bem, isto deve ser interessante. - Não é bom, é enorme. O nosso blog.
Sou quem faz a edição.
Pronto, vais escrever tudo o que eu disser quando estiver do outro lado.
Se conseguires acompanhar-me, claro.
Agora, vou entrar noutro avião.
"entrar noutro avião."
Permanecem firmes.
Aconteça o que acontecer, independentemente do que virem.
"Independentemente do..."
Ok, podes escrever sem ter que falar?
Claro, claro.
Desculpe. Esse avião tem nome?
Vamos chama-lo "o mais além."
- Nome porreiro. - Vamos ficar em silêncio, agora.
Para o mais além, vamos.
Estou aqui. Na escuridão.
Estou atravessar o corredor.
Também vivias no prédio?
Fez com que te suicidasses, não foi? Onde posso encontra-lo?
Mostra-me.
Vamos para cima.
Sempre sentia a voz dele na minha cabeça.
Eu era a serva dele.
Ele tem uma nova serva. A rapariga.
- Quinn é a nova serva. - Não há volta atrás.
Não adianta suicidares-te para fugir dele.
Está tudo bem. Estás livre agora.
Até consigo ouvir a sua respiração.
Eu oiço.
Vira-te.
És mais forte do que ela. Estás viva.
- É assim que morres. - Hoje não, de certeza.
Vamos, minha cabra.
Deixa-a em paz.
Ouviste-me? Liberta a rapariga!
Jack?
Olá, Ellie.
Anda.
- Senta-te aqui ao meu lado. - Que fazes tu aqui?
Bem, senti que estavas aqui.
- Tinha que te encontrar. - Senti tantas saudades tuas.
Eu sei. Eu sei.
Como posso virar à pagina?
Nem sequer tive a oportunidade de me despedir de ti.
Talvez, possas seguir para frente.
Não existo em lado nenhum sem ti.
Quero pedir-te que te juntas ao meu lado, aqui.
Deixando o teu mundo para trás.
Deixa de respirares nele, como eu fiz.
Fica aqui comigo.
Tens que ser tu a faze-lo.
Não posso ajudar-te.
Não queres estar comigo?
Quero.
"Quero" não é uma palavra suficientemente forte.
Eu sei que o meu tempo irá chegar.
Mas o meu Jack nunca me pediria tal coisa.
Demónio.
Dá-me agora a rapariga, ou faço algo bem pior!
Liberta-a.
Podes ter metade dela, mas eu estou por inteira,
e com grande força de espírito.
Vai!
Elise, acorda! Elise!
Elise!
Por aqui. Por aqui.
- Quinn? - Querida?
- Quinn! - Querida, por favor.
- O que se passa com ela? - Ele tem-na.
Acorda. Não deixes que ele te domina. Agarra-lhe as mãos!
Quinn, não desistas! Não desistas!
Permaneça connosco!
Este mundo é a tua casa! O outro não! Este sim!
- O que se passo? Está a morrer? - Fique ao lado dela.
- Está? - Sim.
Não! Traga-a de volta! Traga-a de volta! Disse que podia trazê-la de volta!
- Tens que me ajudar. Quinn! - O quê?
- Quinn, Quinn, ouve-nos! - Quinn.
- Volta junto de nós! - Quinn!
O que está a fazer?
Há outra mulher, que morreu neste prédio há uns dias atrás.
Sim. A Grace. A mulher do vizinho.
Ela está a dizer-me alguma coisa. Não consigo entender exatamente.
- O que está a dizer? - Querida, por favor!
- Qual livro? Grace, qual livro? - Depressa!
Rápido! Elise, rápido!
O diário íntimo da Quinn.
É isso. "Quinn, quero que encontras isso no dia da tua graduação."
Esta é a carta que a Lily deixou para a Quinn.
Ela queria que ela a tivesse lido no dia da sua graduação.
Ela tentou que ela o lesse antes. Estava a tentar comunicar com a Quinn.
- Quinn! - Lily, eu sei que estavas a tentar contacta-la.
Sabemos que a tua intenção era que ela lesse a carta.
Lily, precisamos de ti, agora!
Ajuda-nos.
Pai.
- Obrigada. - Tivemos ajuda.
De quem?
Outra pessoa está aqui connosco.
Alguém que quer muito falar contigo.
Mãe.
- Quero que saibas que isto é real. - Ok.
Ela fala de um palco, de uma audição.
Diz, quando estiveste no palco, querias saber se ela estava presente.
Ela estava presente.
E estava tão orguhlosa de ti.
Ela deseja que tu e tu, Sean,
saibam que não precisam de procura-la.
Porque ela está sempre com vocês. Aconteça o que acontecer.
Ela estará sempre do vosso lado.
Mesmo se não conseguem sentir à sua presença. Ela está lá.
E sempre que se sentirem, confusos e sozinhos,
ela sussura-vos ao ouvido.
Nunca vai voltar, pois não?
Não neste mundo.
Adoto-te.
Bom trabalho, rapazes.
Cuidado.
Obrigado.
Foi a primeira vez que viram um fantasma?
- Bem... - Sim.
Uma pessoa nunca se habitua.
Aparições sobrenaturais, gosto.
- A ideia foi minha. - Foi?
Chega. Vocês ralham muito.
É desnecessário. É óbvio que precisam um do outro.
Que tal se criássemos uma parceria?
Pensei que tinha dito de que voltar ao trabalho seria perigoso para si
e que seria à sua morte.
Sim. Bem, temos todos que morrer um dia.
Acho que está na hora de eu sair daquela casa, enquanto estou viva.
O que acham?
Sim?
- Sim. - Claro.
Pois bem, levem-me até ao meu carro.
Fantástico.
Também acho que deveriam rever o vestuário, com algo melhor,
se vamos trabalhar juntos.
- Tenho que lhe dizer q a t-shirt é muito rara. - Tenho a certeza que sim.
- Deveria pedir-me desculpas. - Peço desculpa.
O que querem que a gente vista?
Camisa e gravata seria o mais apropriado.
Está fora de questão.
Warren, meu velho cão.
Obrigada por olhares por mim.
Onde está...
Também te amo, Jack.
Tradução & Legendagem Midianovatio