Estão prontos?
Estamos prontos.
Prontos para esquecer, de uma vez por todas.
Óptimo, Sr. Lambert.
Então, fechem os olhos.
Os dois.
Agora respirem fundo.
Agora vão-se sentir cada vez mais sonolentos.
Nenhum dos dois se vai lembrar do último ano.
Não existe um sítio chamado o Longínquo.
Só se recordarão do coma do Dalton.
E da sua recuperação.
E deixem que a escuridão se afaste
cada vez mais longe.
NOVE ANOS DEPOIS
"Para tudo, há um tempo."
"Um tempo para nascer"
"e um tempo para morrer."
"Um tempo para matar"
"e um tempo para curar."
"Um tempo para guardar"
"e um tempo para deitar fora."
"Um tempo para chorar"
"e um tempo para rir."
"Um tempo para lamentar e um tempo para dançar."
"Um tempo para o silêncio..."
"...e um tempo para falar."
"Um tempo para amar e um tempo para odiar."
"Um tempo para a guerra e um tempo para a paz."
Ámen.
Por conseguinte, entregamos este corpo à terra.
Terra à terra, cinzas às cinzas,
pó ao pó.
Ámen.
Foi uma cerimónia bonita para uma avó bonita.
Ela amava-vos muito.
A tua mãe era uma boa amiga, Josh.
Obrigado.
Tenho saudades da avó.
Ela também tem tuas, Kali.
Os mortos não têm saudades de nada.
Isso não é verdade, e ela tem saudades tuas.
Vemo-nos no fim de semana, está bem?
Dalton.
Dalton!
Vês o que quero dizer?
Ele só está ansioso por se ir embora.
Para a Universidade na próxima semana.
Eu sei. Sim.
Obrigado por organizares isto.
Não tenho cabeça para nada.
E se levasses o Dalton à Universidade?
Os teus alunos só aparecem daqui a umas semanas, não é?
Não, ele não ia querer.
Ele não é o pai. Tu és. Se não queres,
isso é outra coisa.
Não posso.
Porquê?
Bem...
Foi só uma ideia.
Era só uma oportunidade de estarem juntos, só isso.
Ele vai-se embora em breve.
De qualquer forma, pensa nisso.
Adeus.
Até à vista.
Desculpe.
Conheço-o?
Conheci a tua mãe.
Há alguns anos.
Mas perdemos o contacto.
Como se chama?
Carl.
Prazer em conhecê-lo, Carl.
Agradeço que tenha vindo. Desculpe por o agarrar.
- Tenho a cabeça cheia. - Acredito.
A morte inunda a mente com memórias.
Mas há sempre que criar novas, certo?
- Sim. - Adeus, Josh.
Carl...
EU OLÁ, TIVE UMA IDEIA
E SE TE LEVASSE À ESCOLA NA SEMANA QUE VEM?
Porque não me dizes?
Diz-me, Dalton.
Mudar-te?
Queres estar limpo,
ou queres continuar com a mesma fralda?
Sim?
Digo-te uma coisa.
Podemos lavar essa fralda,
e depois voltar a pô-la.
Gostas disto? Gostas.
Então vamos fazer isso.
E que roupa queres?
Que roupa queres?
Sim? Diz-me.
Só tens de me dizer.
Vá lá.
És o maior do mundo.
DALTON PODE SER
Merda.
Quero dizer...
Sim. Porreiro.
EU PORREIRO!
Perfeito.
Está bem.
INSIDIOUS: A PORTA VERMELHA
PAI MÃE EU FOSTER KALI
ONTEM À NOITE VI-ME A DORMIR DEPOIS VOEI PARA LONGE
Tens fome?
Vais ter de sair do teu estado de espírito,
ou vai ser um longo dia.
MÃE TUDO BEM?
EU TERRÍVEL
TUDO BEM
A mãe disse que conseguiste o professor de arte que querias.
- Como se chama ele? - Ela, chama-se Armagan.
Ela é boa?
É a melhor.
Boa.
Quero dizer, é bom que seja, com o que estamos a pagar.
ENVIA A TUA LUZ E A TUA VERDADE
BEM-VINDOS, CALOUROS
Muito bem.
Que comece a diversão.
UNIVERSIDADE JANE PIERCE
Sim, tu. Vem cá.
Olá, meu. Bem-vindo à JPU.
Kappa Tau?
Eu era, Kappa Z.
Há muito tempo, claro.
Eu tiro uma por ele. Obrigado.
Desculpa.
Muito bem.
Foste o primeiro a chegar.
Porque não escolhes uma cama?
A mãe comprou-te isto, um carregador.
O que temos aqui? Temos duas tomadas,
porta USB e, dois cabos de ligação,
que são inúteis.
Aqui está.
Está bem.
- Ainda precisas disto? - Acho que a mãe o pôs aí.
Isto é intenso. É nisto que tens andado a trabalhar?
- Põe onde estava. - Não, é muito bom.
Fizeste isto de memória?
É de uma fotografia que encontrei na casa.
Parece que ela está...
Como se ela estivesse a esconder alguma coisa?
É o que parece...
Foi assim que me senti nos últimos anos.
Ela teve uma vida difícil, sabes,
sendo uma mãe solteira.
Sim, sim.
Isso é... sim, isso é duro.
Acho que não vou estar no mural?
Não te culpo.
Desculpa por ter andado ausente, ultimamente.
Claro que o meu pai nunca esteve presente, mas...
Podia ser muito pior.
Tenho andado um pouco confuso nos últimos anos.
Não sei, o meu cérebro...
Eu só...
não tenho conseguido arranjar tempo,
para ti, para o teu irmão e irmã.
Tentaste pedir ajuda?
Não, estou a ver se me aguento.
- És o Dalton Lambert? - Sou. És...
Chris Winslow.
Tudo fixe, amigos?
Sim, está tudo bem.
Eu só... Pensei que o meu colega de quarto seria um...
Um tipo.
- Sim. - Sim.
Pensei que era uma escola de arte liberal,
e queremos dizer "liberais".
Sim, provavelmente apenas confuso com o nome "Chris".
Certo.
Porque isso nunca aconteceria com um nome como "Dalton".
Vou ao gabinete dos alojamento e resolver isto.
Não, não, não... Por favor, pai do Dalton.
Permita-me.
Eu claramente interrompi alguns... laços de rapazes.
Eu voltarei.
Apanhei isto para ti.
Devias dar uma vista de olhos.
Se detestares, não te preocupes,
mas não vais detestar.
Não me conheces, pois não?
Achas mesmo que quero entrar para uma fraternidade?
É só uma festa, Dalton.
Vai. Diverte-te.
Faz isso por mim. Eu trouxe-te até aqui.
- Nem sequer querias. - Claro que queria.
Pára de me mentir!
Ouvi o que a mãe disse no funeral.
Mas eu vim.
Então isso faz de ti o pai do ano agora?
- Pelo menos tens um pai. - Pára de culpar o teu pai
pela merda que estragaste.
Ele foi embora há uns 40 anos. Supera isso.
Deus sabe que não vou ser definido por ti.
Estás a brincar comigo? Depois de tudo o que fizemos por ti?
Quando é que te tornaste nesta merda ingrata?!
Não admira que a mãe se tenha divorciado de ti.
Obrigado pela boleia.
Com licença.
- Queres que eu leve isso? - Sim.
- Eu levo-o. - Obrigada.
Dá para ver que é a Shania Twain, certo?
Sim.
Então, o que disseram no alojamento?
Disseram: "Mamas duras".
Tenho de dormir aqui esta noite.
Mas amanhã arranjo um outro quarto,
não é uma coisa permanente.
Desgosto, certo?
- Estás na Escola de Artes, não estás? - Sim.
- És da área de música? - Matemática.
Pensei em música, mas a vida de artista
é uma vida de instabilidade nómada e muito ranger de dentes.
Mas tenho a certeza que vais ter muito sucesso.
- Queres tocar na minha coisa? - O quê?
Sabes tocar?
Só um pouco de piano.
É a mesma coisa.
Basta soprar.
Os meus vírus são bons vírus.
O que é isso?
É só uma coisa que a minha mãe escreveu.
Que fixe.
Então, o que há de estranho em ti?
Não sei.
"Não sei."
Vá lá, meu.
Tu primeiro.
Aos domingos, uso um monóculo
e peço comida com sotaque britânico.
- Isso é estranho. - Obrigada.
Às vezes como papas de aveia instantâneas,
sem, tipo, água ou leite ou qualquer coisa.
É só um bocado seco.
És mau nisso.
Vamos voltar a tentar.
Quando eu tinha dez anos, os meus pais morreram,
e fui viver com a minha avó Perkee,
que uma vez ficou quase cega
por causa de um caso horrível de pé de atleta.
Não me lembro de quando tinha dez anos.
Tipo, o ano todo.
O que queres dizer?
Estive em coma. Meningite viral.
Foi isso que me disseram
nas poucas vezes em que falaram disso.
Mas não me lembro de nada.
Nem me lembro de estar doente.
É como se tivesse acordado um dia e o ano todo tivesse passado.
Isso é horrível.
E muito estranho.
Muito bem!
Também gostava de me ter esquecido
de um ano inteiro quando eu era criança.
Podia ter tido um pouco de meningite.
Sabes, há...
mais uma coisa estranha sobre mim.
Desde o meu coma, eu...
Eu tenho medo do escuro.
Tinha medo de bonecas Barbie até, tipo... agora.
Não há nada de errado em ter medo.
Desde que não me deixes acordada com alguma luz nocturna.
A sério?
- Desculpa. - Meu...
Que se lixe.
Não há problema. Vou lidar com isso.
Olá, fala o Dalton.
Não posso atender agora,
por isso deixe-me mensagem, e eu ligo de volta.
Olá, amigo. Sou eu.
Só para ver se te estás a instalar bem.
Estava só a pensar no que disseste,
e...
Não sei. Não sei o que se passa comigo,
mas...
...eu vou descobrir.
E só queria que soubesses.
Está bem, adeus.
Olá. Sou a professora Armagan.
Desliguem os vossos telemóveis.
Abram os vossos portfólios.
Puxem algo que me interesse.
Prendam-no no cavalete.
Fiquem ao lado do trabalho.
Fiquem orgulhosos.
Alec Anderson.
A sua técnica é óbvia.
Parece uma fotografia.
Obrigado.
Não foi um elogio.
Rasgue-o.
Desculpe?
O desenho. Rasgue-o.
Matei-me a trabalhar nesta peça.
Ninguém vai ter saudades.
Nem pense.
Infelizmente.
A nossa primeira baixa.
Normalmente, passo por apresentações
antes que alguém desista.
- Eu não desisti! - Sim, desistiu.
Só que ainda não se deu conta.
Pode ir.
Boa sorte.
Qualquer tolo pode aprender técnica, até mesmo dominá-la.
Não significa nada se não vier de dentro.
Não estou interessada nas regras da arte.
Nós vamos quebrar as regras.
Depois quero que as voltem a quebrar.
Ver o quanto conseguem quebrar.
Dalton Lambert.
Sim, senhora.
Porque raio é que destruiu
um desenho bonito como esse?
Mais uma vez, para finalizar.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Óptimo. Têm de esquecer o vosso passado,
e tirar a pele para poderem crescer.
Vou contar de dez para trás.
A cada número, quero que se afundem mais
e mais para dentro de vós mesmos.
Não afastem o carvão do papel.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Desenhem o que a vossa alma diz,
uma experiência que vos defina.
Têm de estar dispostos a desenterrar
os vossos pensamentos mais feios e íntimos.
Ela está a manter-te dentro ou fora?
Vai ter os auscultadores postos.
A máquina é muito barulhenta, mas vai conseguir ouvir-me.
E vou precisar que fique o mais quieto possível
durante todo o procedimento.
Se sente que precisa de sair dali,
dê um aperto na bola, vamos dar-lhe um descanso.
Sente-se bem?
Radiante.
Todos a bordo.
Não se esqueça disto.
Sente-se confortável, Josh?
Sim. Vamos lá acabar com isto.
Olá?
Dr. Brower?
Está alguém consigo.
O quê?
O que disse?
Dr. Brower, o que disse?
O que...
Vamos lá.
Pode deixar-me sair, por favor?
Olá!
Pode deixar-me sair?!
A porta está aberta.
Está bem, está bem. Deixe-me sair.
Deixe-me sair! Dr. Brower!
Dr. Brower, deixe-me sair!
Vá lá. Tire-me daqui!
Olá?!
Deixe-me sair.
Deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair.
Dr. Brower?
Vá lá.
Deixe-me sair.
Está bem. Vá lá.
Sr. Lambert?
- O que foi aquilo?! - Está bem?
O que foi aquilo?! Porque se apagaram as luzes?!
Acalme-se.
Disse que as luzes se apagaram?
Todas as luzes se apagaram, e fiquei preso ali dentro.
E eu vi...
Sr. Lambert, está a dormir há 15 minutos.
Saiu logo em seguida.
A sua ressonância magnética correu na perfeição.
- O quê? - Não tenha pressa e vista-se.
Vamos lá.
Não há nada de errado fisicamente consigo.
Não há crescimentos ou manchas no cérebro.
Nada com que se preocupar.
Isto são boas notícias, Sr. Lambert.
Sim, eu sei.
Eu...
Acho que só estava à espera de algo real.
Algo que pudesse explicar esta... confusão.
Os problemas de memória de que está a falar,
podem ser causados por uma série de coisas.
Aumento do stress, mudança nos hábitos diários.
Houve alguma perturbação na sua rotina diária?
A minha mãe faleceu recentemente.
Lamento a sua perda.
Já para não falar que o meu filho foi para a escola,
e a minha ex-mulher mal fala comigo, por isso...
- Parece stressante. - Sim.
Talvez um conselheiro de luto o possa ajudar.
Sim. Claro. Provavelmente pode.
Há algum histórico de doença mental na sua família?
Doença mental?
Não é nada de alarmante.
Pode ser útil para tentarmos fazer um diagnóstico.
- Que eu saiba, não. - Vale a pena investigar.
Entretanto, há exercícios,
jogos que podem ser feitos para estimular a memória.
Jogos de combinar, como as crianças fazem.
Quer que jogue jogos de crianças?
Podemos aprender muito com as crianças.
Sim.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Hoje consegui o meu novo quarto,
por isso, infelizmente, acabaram as festas de cuecas.
Mas, como consolo, estou no 323 agora, bem por cima de ti.
Por isso, tem cuidado, jovem,
para que não te ouça a bater na salsicha na calada da noite.
Queres entrar numa fraternidade?
O quê?
Não, é só uma coisa que o meu pai me deu.
É melhor irmos andando.
Podemos gozar com as tuas calças caqui e fundos fiduciários.
A não ser que ainda não tenhas acabado de redecorar.
Vamos lá, Dolphin.
Faz algo fixe ao teu velhote.
O que pode acontecer de mal?
Posso oferecer-te pudim na fralda?
Estou bem.
Não.
Que se lixe.
- A sério? - Anda lá.
Pára de te queixar e vem cá.
Para comemorar a noite que o Dalton Lambert se diverte.
Vai! Vai! Vai!
O que é "sumo de fraternidade"?
Não perguntes.
Malta, chamo-me Nick.
Nick, o Pilas! Nick, o Pilas!
Nick, o Pilas! Nick o Pilas!
Bem-vindos à casa Kappa,
e bem-vindos de volta à escola, queridos.
Só estou aqui para vos lembrar, malta boa,
que as fraternidades estão a ser atacadas.
Certo?
E temos de proteger o nosso direito à festa
e de sermos espectaculares.
Brancos, pretos, castanhos ou azuis, são todos bem-vindos à JPU,
desde que reconheçam e respeitem
que a casa da fraternidade é a última casa
onde os homens ainda podem ser homens!
Obrigado.
Agora, temos muitas bebidas para fazer esta noite,
mas tenham calma.
Não precisamos de outro incidente.
Sim, que descanse em paz.
- Festa foleira. - Confirmado.
Então vamos lá cima ver as merdas de toda a gente.
Sim.
Temos de ser rápidos.
Permissão para prosseguir, concedida.
Espera.
Não.
Este é o quarto do Nick.
E este é o creme para o rabo do Nick.
Vou espalhar isto na casa de banho comum. Venho já.
Espera.
Meu...
Meu, estás bem?
Precisas de água ou algo assim?
Faz parar.
Faz com que pare.
Fecha a porta.
Fecha a...
Fecha a porta!
Não, não. Não, não vás embora.
- Vamos lá, eu só... - Eu volto já.
Só preciso de alguns, mantimentos.
Olá, Paige. Sou o Nick.
Apanhei-te.
Vá lá, meu.
Sê tu mesmo, mano.
Queres dançar?
Vamos dançar.
Esta noite é a noite, mano.
Está calado.
Estás bem?
Acho que acabei de ver...
O quê?
- Temos de ir. Agora. - Mas isto está a ficar divertido.
Está alguém no meu quarto?
Merda, merda. Merda...
Merda, merda, merda... Vem cá.
Um de vocês, pica-paus, está prestes a levar com o martelo.
Mas que raio?
Meu Deus. Desculpa.
Estávamos apenas à procura de alguma privacidade, sabes?
Nós íamos fazê-lo.
Preferia ver os meus pais a fazê-lo.
Mas devias andar por aí.
Talvez nos embebedemos o suficiente para te achar atraente.
Apesar de pareceres uma palhaça.
Nick, o Pilas?
Sou mais a favor de dar um pontapé na pila.
Foge.
Foi um pensamento muito rápido, não foi?
Eu..
Caraças.
Eu devia ter perguntado antes de te beijar, certo?
Desculpa. Só estava... Estava a seguir o meu instinto.
- Não. - Estás bem?
Estou bem. É que eu...
Lamento o que ele te disse.
Que se lixe.
Achas que me interessa o que o Vineyard Vines pensa?
Ele devia ter muita sorte.
Olá, amigo, sou eu outra vez.
Fui ao médico.
E está tudo bem.
Não está tudo bem, mas...
Estou a chegar ao fundo da questão, por isso...
Liga-me quando puderes. Está bem.
Eu...
Sinto muito, Dalton,
pelo que eu disse no outro dia.
Tudo bem, adeus.
Onde está a minha maionese?
Quem é?
Por favor, não me digas que és um cretino.
O quê? Não.
Então o que raio se passa?
Entra.
Passa-se alguma coisa comigo.
Ando a ver cenas loucas.
Sabes aquele rapaz da fraternidade
que eles falaram sobre o incidente?
Eu vi-o, e ele estava morto.
Começou com um exercício de arte,
e ela pediu-nos para irmos ao fundo da nossa memória,
do nosso subconsciente.
Então eu fiz, e desenhei aquela porta.
Tens mesmo de deixar de beber o sumo da fraternidade.
Estou a falar a sério.
Esta noite, estava a pintar e adormeci.
E quando acordei, aquela lanterna apareceu.
Era como um sonho, mas não era um sonho.
E depois fui ao teu quarto.
Eu sei como isto parece.
Sinto que me aproximo de algo.
Ou algo se aproxima de mim.
Tens uma almofada a mais?
DALTON FUI À FESTA DA FRATERNIDADE
FOI UMA PORCARIA
Está bem.
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
Dalton!
Mãe!
Está bem.
Está bem, mãe, ajuda-me.
Kali.
Dalton. Dalton.
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Não sei. Não sei.
Está bem.
Chiaroscuro.
A dança da luz e do escuro.
Um efeito utilizado não só para criar volume e definição
mas também uma fonte de luz específica e invisível.
Certo.
Este é um dos melhores de Goya.
O espaço negativo atrai os nossos olhos para Saturno.
Será que ele representa a escuridão ou algum vazio?
Goya dominou-a na tela, mas problemas familiares
- e problemas de saúde... - Por favor, pai.
...mandou este outrora reverenciado pintor da corte
para uma espiral negra, levando-o a criar
este retrato terrível de um pai a devorar o filho.
Este equilíbrio entre a luz e o escuro
é o que procuramos.
Preparem-se.
As vossas próprias experiências moldam o vosso trabalho artístico.
Abracem-nas.
Usam-nas.
Mergulhem a fundo na escuridão da memória.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um...
Então, cromo?
- Uma porta vermelha. - Uma pila roxa.
Anda lá, meu. Isto não significa nada para ti?
Uma porta vermelha?
Pareces mais estranho do que o habitual.
É uma cena da aula de arte. É uma pintura.
Tínhamos de encontrar uma memória.
Pensei que fosse algo da nossa infância.
Perguntaste à mãe?
Não, não a quero preocupar.
Porque é que isto a preocuparia?
Não sei.
É isto que acontece quando se vai para a universidade?
Ficar todo enigmático e merdas?
- Acho que sim. - Bem, então não vou.
Depois da cena assustadora
do sonho-não-sonho na outra noite,
comecei a pensar: "Sim, está bem, o Dalton é um esquisito,"
"mas não é louco, certo?"
- Vou precisar daquela chave de volta. - Certo.
Então, comecei a fuçar nas velhas interwebs,
e adivinha.
Não és nada maluco.
És um projector astral.
Vê isto.
Parece que o filmaram entre turnos na Best Buy.
Isto é o "Spectral Sightings".
Eu sou o Specs. Este é o Tucker.
- Diz olá, Tucker. - Não.
Está bem. Nós somos IPP, Investigadores Paranormais Profissionais.
Hoje, vamos falar sobre uma cena
que dezenas nos têm perguntado.
Projecção astral.
É um fenómeno real.
O nosso corpo físico adormece,
e o nosso corpo astral
deixa este corpo físico e flutua para outro plano.
É exactamente essa a sensação.
Vês, eu disse-te. É fixe, não é?
A nossa antiga mentora, Dra. Elise Rainier,
tinha um nome para este outro plano.
Ela chamava-o Longínquo.
Espera.
Eu sou a Elise.
É bom ver-vos a todos.
Estou aqui para vos falar sobre projecção astral
e o Longínquo.
Está bem.
Dêem-me um minuto.
Três,
dois,
um.
O Longínquo é um plano sombrio
cheio de almas torturadas dos mortos,
e alguns estão condenados
a viver os piores erros das suas vidas
uma e outra e outra vez por toda a eternidade.
Quando se faz uma projecção astral
ou se viaja para esse plano,
estas são as almas que despertam com a vossa presença.
Elas podem sentir o vosso cheiro.
A presença da vida.
A vida é o que elas desejam mais do que tudo,
então quanto mais longe se viaja,
mais arriscada a viagem se torna.
Elas querem vida, e podem vir ao nosso mundo para a conseguir.
Mantenham-se firmes.
Estou a ver as engrenagens a rodar. O que é?
Aquele rapaz da fraternidade?
O rapaz enjoado?
Sim. Ele disse-me uma coisa.
Ele disse: "Fecha a porta".
Tenho a certeza que o disse. Se calhar não foi o momento de maior orgulho dele.
E se ele quisesse dizer outra coisa?
E se ele estivesse a falar desta porta?
Queres voltar atrás e perguntar-lhe?
A sério?
Preciso de saber.
Sinto-me mal pelo tipo, a sério, mas...
os reinos das trevas são normalmente sítios que tento evitar.
Há uma coisa...
importante sobre esta pintura, Chris.
Tenho de descobrir.
Está bem.
Mas não é como se o Nick, o Pilas, te fosse deixar
entrar no quarto dele e conversares com o fantasma na casa de banho.
Ele nunca vai saber que estou lá.
Qual é o plano?
- Eu trato disto. - Posso ajudá-los?
Olá.
Deixei o meu sutiã no quarto do Nicholas,
e estava a pensar se ele estaria em casa?
Acho que ele está lá em cima a estudar com o Paige.
Grande trabalho, Dolphin.
Vou ler-te isto.
Chama-se "Em Chamas".
Uma peça muito vulnerável.
"Olhando através de uma fogueira,"
"dizem que é lindo."
Mas sem ti do outro lado..."
Preciso de um quarto escuro.
Está bem.
Então e agora?
Vais flutuar pelo ar e fazer um pouco de...
Não sou um fantasma.
E nunca serás com essa atitude, Gasparzinho.
Bingo.
Quais são as hipóteses de esses lençóis estarem estaladiços?
Provavelmente estalam como um taco Shell.
Eu fico com o chão sujo.
Está bem.
Podes, dar-me um pouco de espaço?
Sim. Desculpa.
Está bem, estás pronto?
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Já estás a flutuar?
Adeusinho, viajante.
Estás aqui, Dalton?
Seria uma dupla licenciatura em escrita criativa.
Mas também sou muito bom em finanças,
por isso não quero desperdiçar este talento.
Quanto tempo é que tens de manter isso?
Sim, agora está bom.
Os meus poros estão bons.
Vou demorar um bocado.
Que nojo.
Dalton?
Alguém, acenda a luz!
Dalton? Dalton?
- Dalton, acorda. - Chris.
Malta! A sério. Quem se está a meter comigo?
Fecha a porta!
Dalton?
- Fecha a porta! - Chris!
Meu Deus.
Anda lá!
Chris.
O quê?
Vamos lá.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE LOS ANGELES
Paciente BENJAMIN P. BURTON Contacto LORRAINE LAMBERT
Parentesco ESPOSA
Diagnóstico: ESQUIZOFRENIA TERAPIA DE ELECTROCHOQUE
DEMONSTRA COMPORTAMENTO ERRÁTICO. PSICOSE, POSSÍVEL PARALISIA DO SONO.
"PROJECÇÃO ASTRAL"
O quê?
FALECIDO
CLÍNICA ESTUDANTIL DA JPU
Chris. Chris.
- Não quis dizer... - Não.
Só queria ver se estavas bem.
Estou bem.
Desculpa.
Não sabia que podiam magoar alguém no mundo real.
Bem, eles podem.
Não fazes ideia com o que te estás a meter.
Não posso fazer parte disto, Dalton.
E tu também não devias,
porque da próxima vez, podes não acordar.
Olá.
- Olá. - Não é o teu fim de semana.
A Kali está numa festa do pijama, e o Foster está...
Não estou aqui por causa dos miúdos.
Podemos falar?
Claro.
Duas chamadas na mesma semana.
Vá lá, meu.
Ainda não fizeste nenhum amigo?
Conta-me tudo o que te lembras do meu coma.
Devias falar com a mãe.
Acho que estas coisas que estou a desenhar, elas...
- A porta? - E agora um tipo com um martelo.
Um martelo?
Acho que podem ser pistas para o meu passado,
pensamentos que desapareceram por causa do meu coma.
Não sei porque estão a sair agora,
- mas estão a sair, e eu... - Espera. Dalton.
O que é?
Há anos que tenho esta imagem na minha cabeça.
A mãe diz sempre que não é real, que é só um pesadelo, mas...
Conta-me, irmão.
Anda lá.
Está bem. Estamos numa sala algures.
Como uma cave.
Lembras-te disto?
Dalton, estás aí?
Tudo o que sempre quis foi ser melhor que o meu pai.
Sabes isso. Só para ser um bom pai.
Tu eras. Tu és, Josh.
O Dalton discordaria.
Se serve de consolo,
nem sequer consigo que ele me ligue de volta.
O meu pai abandonou a família e eu fiz a mesma coisa.
Não, não fizeste.
Tu não és ele, Josh,
e é-te permitido estar zangado com ele.
Estou zangado.
Há muito tempo que estou zangado,
zangado com um homem que nunca conheci.
Zangado com um homem que saltou do telhado
de um hospital psiquiátrico em 1978.
Há mais de 40 anos que este homem está morto, desapareceu.
O meu pai. Ben Burton.
Então como é que ele me está a aterrorizar aqui, agora,
no mundo real?
Ele atacou-me em casa da mãe...
- Atacou-te? - Sim.
Então sou apenas louco ou...
Não sei.
Ele...
Deixou isto à minha mãe no dia em que ele morreu.
ISSO ACABA COMIGO
O que acaba com ele?
Josh...
Será essa a resposta? Estarei louco?
Será que a loucura dele está dentro de mim?
E é por isso que tenho andado tão perdido nos últimos anos?
Será que passei esta maldição aos nossos filhos?
Vai assombrá-los como me assombra?
- Josh. - Porque é que a minha mãe
- não disse nada sobre isto? - Pára. Não, não. Pára.
Não és louco.
Então, o que me está a acontecer?
NÃO FOI O COMA VOU ENCONTRAR A RESPOSTA
Dalton.
Então o Dalton e eu podíamos viajar para outra...
...dimensão,
onde fomos assombrados
por fantasmas e duendes.
Mais como entidades,
como a que aparece nas fotos que te assombrou.
E o teu pai, ele também as viu,
e talvez ele esteja apenas a estender a mão.
Na altura, contou à tua mãe. Ela não entendeu.
Ela não sabia como o ajudar.
Ajudá-lo como nos ajudou?
Reprimirmos as nossas memórias?
Todos pensámos que era o melhor, Josh, incluindo tu.
Mas ficaste desorientado.
A supressão abrandou-te.
E a tua mãe e eu, não sabíamos o que fazer,
e eu estava demasiado assustada para te contar a verdade.
O Dalton tinha razão.
Ele disse que a minha mãe tinha segredos,
que ela estava a esconder alguma coisa de nós.
Só nunca pensei que tu também tivesses.
- Durante dez anos... . Não sabes como foi difícil
- para mim. - Durante dez anos,
- mantiveste isto longe de mim. - Na verdade, não sabes.
- Porquê? Porquê? Porquê?! - Por favor. Não percebes.
Porque tentaste matar a nossa família!
Perseguiste-nos pela casa com um maldito taco de basebol!
- O quê? - Sabia que não eras tu.
Eu sabia que era aquela coisa naquelas fotos.
Mas os miúdos? Eles não entendem.
Todos aqueles terrores nocturnos que o Foster tinha.
Há uma década que ando a mentir aos nossos filhos,
a dizer-lhes que essas memórias não são reais.
"É apenas a vossa imaginação."
"O pai não vos vai fazer mal".
- Não podia. - Mas fizeste.
Não importava para eles o que estava a controlar-te.
O que viram foi a tua cara.
Eras tu que estavas a causar toda aquele sofrimento.
Por isso é que me afastei.
Eu só...
Eu já não podia viver assim.
Sabes?
Podíamos ter ultrapassado isto juntos.
Este és tu?
O Dalton acabou de me enviar.
Ele tem tido pesadelos e visões.
Algo sobre uma porta vermelha.
E agora isto.
O que fazemos?
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Não sei...
Não nos vai acontecer nada.
Eu prometo, está bem?
Toma conta do teu irmão, Dalton.
Está bem.
Aqui.
Porque está o pai zangado connosco?
Mãe. Mãe.
Posso ir ao sítio escuro e encontrar o pai.
Não, é demasiado perigoso.
Mas eu consigo fazer isso.
Está bem, mas tem cuidado.
Não! Pára! O que estás a fazer?!
Pára! O que estás a fazer?!
Pai, por favor, pára. Pára!
Não!
Pára!
E agora, meus caros amigos,
gostaria de dedicar esta canção a todos vós,
onde quer que estejam.
Esta canção é para vocês.
Só para saber como estás.
Está bem.
Sentado no chão, a ser esquisito.
Isso é normal.
Então, estás bem, certo?
Porque pensei que quando faltasse a luz
talvez estivesses a brincar com a treta do plano das trevas outra vez.
E como sei que não gostas muito do escuro,
pensei em iluminar o teu quarto,
tal como eu ilumino a tua vida.
Já não tenho medo do escuro.
Está bem.
Trouxe isto até aqui,
então vão para cima de qualquer forma.
Mesmo que estejam a ser irritantes.
Credo.
Ouve.
Recebi a tua mensagem e escrevi uma resposta sarcástica,
e depois apaguei-a, porque a avó Perkee
sempre me disse para nunca prolongar uma discussão por mensagem.
Não transmite o tom.
Mas, se queres a minha opinião,
aqui está.
Não remexas no teu passado.
Algumas coisas é melhor deixar enterradas, sabes?
E às vezes é preciso seguir em frente.
Dalton?
Dalton.
Estás bem?
Dalton.
Dalton?
Não.
Não, não, não!
O pai está aqui.
Vou tirar-te daqui, Dalton.
Vamos sair daqui e vamos para casa, está bem?
Nunca mais voltamos.
Dalton. O quê?
Dalton?
Dalton, diz-me que estás aí.
Dalton.
Dalton, eu sei que estás aí,
mas se me voltas a tocar, dou cabo de ti.
Pai, não!
Tentaste matar-me.
Não fui eu.
Eu vi-te.
Dalton, estas coisas, podem possuir os nossos corpos.
Aconteceu-me a mim, e agora ele fez a ti.
Ele está a voltar por ti.
Temos de ir.
Anda.
Ele está a chegar. Vai.
Dalton, ajuda-me!
Vem ajudar-me a segurar a porta!
Não!
Não o conseguimos conter, pai.
Filho, temos de tentar.
Vão-se embora!
Não!
Dalton, anda lá!
Vamos ter de encontrar algo para a bloquear,
algo para a selar!
Vamos. Vamos.
Pai, por favor.
Pai, temos de ir!
Não faz mal.
Vai tu.
Vai.
Vão-se embora!
Não!
Não! Meu Deus.
Josh.
Isto terminará comigo.
A pintura?
A pintura. Dalton.
Tens de te livrar dessa coisa.
Queima-a. Esquece.
Não, esquecer não resulta.
Temos de nos lembrar.
Mesmo as coisas que magoam.
Pai?
Está bem. Está bem.
- O Dalton está bem? - Ele está bem.
Está bem.
É ele.
- Dalton. - O pai voltou?
Sim. Ele voltou. Ele está bem.
Está tudo bem contigo?
Vemo-nos na próxima sexta-feira.
E diz ao Foster para fazer os trabalhos de História.
Eu ajudo-o com isso.
Se quiseres podes vir mais cedo, junta-te a nós para jantar.
Sim, gostaria.
- Está bem. - Obrigado.
- Linda casa. - Obrigado.
- Vives aqui? - Espero que sim.
É uma resposta estranha.
Acho que estou perdido nas memórias.
Elas podem inundar a mente.
Eu conheço-a.
Talvez me tenhas visto por aí.
Eu conheço a tua mãe.
Há tanta coisa que lhe quero dizer.
Eu sei.
E podes.
E vais.
Um dia.
Tens um futuro brilhante pela frente.
Tu e o Dalton.
Mantém o passo firme, Josh.
Entrei no mural.
Sim.
Adoro-te, filho.
Eu também te adoro.
Legendas trazomeerfmi