Aqui é o Capitão falando.
Nós estamos passando justamente agora pelo Círculo Polar Ártico o que significa
que nós estamos entrando na Terra do Sol da Meia-Noite.
Por favor, permaneçam sentados.
- Onde está sua maleta? - Provavelmente no caminho para Murmansk.
- Como fica o tempo no inverno? - O oposto, completamente escuro.
Vai com calma.
- A luz era vermelha. - Ela era verde.
Sim, é claro que era verde. Minha memória falhou.
Está tudo bem?
- E quanto as roupas dela? - Ela estava nua.
- Nada mais? - Apenas um colar e dois brincos.
- Onde eles estão? - Eles estão sendo examinados.
Você vai ter um relatório preliminar amanhã.
Onde estão eles?
Você chegou rápido.
O que você sabe sobre o caso?
Ela saiu de uma festa no sábado no meio da noite.
Encontrada no lixo 30 horas depois. É tudo.
Ela tinha antecedentes? Você a conhecia?
Não...
Mas, eu a vi algumas vezes.
- Aonde? - Ela vivia num apartamento próximo.
Vamos dar uma olhada.
Nós não encontramos nada, Tom. Ele ainda lavou seu cabelo.
Suas mãos e unhasforam esfregados também.
- Perfeccionista. - Mesmo os melhores cometem erros.
- Como você chegou aqui antes de nós? - Férias... Eu tenho família aqui.
A polícia de Estocolmo fez uma batida no prédio de apartamentos.
Eles entraram totalmente armados.
Ele se levantou na cama e gritou... Foi quando eles o reconheceram.
O inspetor chefe?
Em uma conversa muito íntima com a testemunha principal.
Se prepare.
- Quando eles se conheceram? - 9 meses atrás.
Bem depois dela ter se mudado para a cidade. Eles estavam juntos o tempo todo.
Eles tiveram uma briga aquela noite.
- Ele algum álibi? - Não para altas horas naquela noite.
- Onde ela arrumou o dinheiro? - Pensão...
Seus pais estão mortos.
Dolce & Gabbana! Perto de 6000 Coroas.
Ela não precidava disso.
Talvez isso fosse exatamente o que ela precisava.
- O você quer dizer? - Aumenta sua auto-confiança.
Nós precisamos daquilo quando nós temos 17 anos.
Pelo eu precisava...
Não esqueça disso.
Nós daremos uma entrevista coletiva quando tivermos alguma coisa.
Ele poderia tê-la seguido da festa.
Uma discussão leva para uma briga. Ele entra em pânico.
Esse assassinato não é acidente.
Ele foi conduzido com muita perícia.
Você pode estar certo sobre isso... Que perícia, conhecimento?
O modo com que todas as pistas foram removidas.
Eu estou agredecido por você estar aqui. Eu disse que você é bom.
Quando você viu ela por último... Eilert?
- Isto está no relatório. - Sim, mas eu quero que você me diga.
- Na festa. - Pode se mover um pouco?
Esse quartos são muito pequenos.
- O que você fazia na festa? - O de sempre.
Bebendo... Dançando... Celebrando.
Seus amigos nos falaram outra coisa.
- O que eles disseram? - o que você acha?
Eu não sei. Eles não são meus amigos.
- Oh... por que não? - Porque eles estão mentindo.
- O que? - Eles estão mentido!
Porque eles estão mentindo?
- Você era namorado da Tanja? - Sim.
- Bela garota. - Tanja deixou a festa...
... lá pelas quinze para as duas. Você seguiu ela?
- Não. - Quando você os deixou?
Eu fiquei um pouco, então eu fui para casa.
A Tanja gostava que outros homens a olhassem?
Escute... Eu não entendo essa porra de sueco.
Eu também.
Você teve ciúmes. Vocês discutiram, e ela fugiu para encontrar alguém.
Merda de boi.
Suas roupas... Você sabe quanto elas custam?
Ela não poderia custeá-las... nem você poderia.
Ela via alguém mais.
Ele dava a ela presentes.
Talvez ela precisasse da atenção dele?
Você não era o bastante, Eilert.
- Para onde ela foi? - Eu não sei.
Vamos lá. Vamos acabar com isso.
Ela foi para casa com um cara. Eu não sei quem ele é.
- Como você sabia? - Eu apenas descobri.
Como você sabe?
Café?
Eu estou tão cheio de reviver pessoas mortas.
- Isto é o que você sempre fez. - Sim.
VOcê deveria ter visto suas roupas. No mínimo 60 vestidos!
Uma vez, conheci uma mulher com 50 pares de sapato.
- O que ela queria dele? - Eu não tenho ideia.
Vamos terminar com isso rápido, Erik.
Oh... Nós estamos com pressa?
Eu fui solicitado para um trabalho na Noruega. Não no norte da Noruega.
- Eu estive aqui antes. - Eu sei.
- Você sabe? - Sim, você me falou sobre isso.
Um roubo de um Posto de Correio na primavera de 1972.
Por favor, não soque o balcão.
- Polícia Judicial. - E...?
Engstrom e Vik.
Eu imaginei que talvez tivesse feito algo de errado.
Fale com ele sobre isso.
Você deve ver um monte de coisas estranhas.
- Trabalhando para a polícia, eu quero dizer. - Nós vemos um monte de coisas bonitas também.
Não flerte comigo.
- Eu estou em serviço. - Nós também estamos.
Quando você é policial por muito tempo, nada é estranho.
Sua bagagem chegou antes de você.
Bom.
É como eu já estivesse estado aqui.
Isto me lembra de um hotel na costa oeste.
Aonde nós ficamos quando nós visitamos meus sogros.
Uma manhã nós acordamos com um casal dentro do nosso quarto.
Eu tentei convecê-los
Mas eles insistiam que era o quarto eram deles.
Eva realmente se aborreceu.
Sim. Eles insistiam que se tratava do quarto deles...?
Quarto?
Qual interesses ela tinha? Quais sonhos?
Com quem ela andava?
Com quem ela queria andar?
Quais professores ela gostava? E quais ela desgostava?
Quais rapazes ela gostava? Ou talvez, quais ela não gostava?
Tudo é igualmente importante.
É absurdo que Tanja tenha ido.
É duro de entender que ela deveria estar sentar sentada aqui amanhã.
Ou na próxima semana...
Alguns de vocês gostam da Tanja, e alguns a odeiam
mas nemhum de vocês irão ver ela de novo...
Porque ela está morta... Assassinada.
O que ela queria?
- Quem? - Hagen.
O que é isso entre você e Hagen?
Nada. O corpo de 17 anos de idade...
O que ela queria?
Achou a mochila de Tanja.
- Quando você achou a bolsa? - Duas horas atrás.
Fora de um antigo galpão, próximo de um monte de lixo. Algumas crianças a acharam.
- Porque Tom não está aqui? - Ele terminou.
Ele está agora buscando impressões digitais...
Onde está ele?
No caminho para o galpão.
Parem-no.
Descubra com quem ela foi ao cinema.
Astrid, talvez o pessoal se lembre de alguma coisa.
O momento. Jon Holt...
''Pia se apaixonou por Thomas,
''mas pensou que ele estava escondendo alguma coisa dela.
''uma voz dentro da cabeça de Pia fala para ela
''como se livrar do problema.''
Alguém aqui lê romances criminais?
Sim.
Ninguém chega perto do galpão.
Se o perpetrador pensar que a bolsa possa revelá-lo,
ele irá pegá-la.
Esta era a mesma mochila escolar que a assassinada Tanja Lorentzen
tinha com ela quando ela deixou a festa no domingo de manhã.
Ela não foi achada. Se alguém ver ou encontrá-la,
então, por favor, entre em contato com a polícia.
Ela pode conter pistas que possa nos levar ao assassino de Tanja.
Talvez ele não veja tv.
Oh, sim. Não há nada para se fazer por aqui.
Estou te perturbando?
Você provavelmente ouve piadas como essa o tempo todo.
Não.
Ele está aqui.
Espere até ele pegue a bosa, então nós o seguimos. Tranquilos.
Parado! Polícia!
Ele foi para dentro do galpão.
Vamos pegá-lo.
Você não pode ir para lugar nenhum agora. Por favor, saia.
Zakariassen! Vai pra baixo no mar, e segue a linha d'água.
Erik, você vai pelo lado da colina,
e quando você alcançar a baia, você o pega.
Aqui... Aqui...
- Por qual caminho ele foi? - Lá...
Você disse para a direita...
Você disse para a direita.
Então eu achei Zakariassen caído entre as pedras...
Ele apontou. Eu corri para direção que ele apontou.
Então, eu vi uma sombra desaparecer atrás de uma pedra...
Então, eu escorreguei. Eu ouvi o tiro e vi ele correndo em minha direção.
Primeiro ele baleou Vik, e então ele correu bem na sua direção.
O quê?
Depois que ele baleou Vik...
O cara correu para você?
Eu suponho que ele não me viu. Tinha uma neblina.
E então?
Quando ele me viu, ele voltou abruptamente e correu para trás.
eu corri atrás atrás dele em direção ao mar.
Então ele virou de novo.
Atirou em mim, errou e e se afastou correndo.
Foi quando eu achei o Erik e parei... Para ajudá-lo.
Descreva o homem que você viu.
É a porra do problema do mapa!
Cada pedra está marcada nele,
mas não o bunker debaixo do galpão.
Sim, o maior azar.
Se tivesse conhecimento daquele túnel, eu teria um homem lá debaixo.
Nos deveríamos estar sempre armados, como fazemos na Suécia.
- Quando a autópsia cuidará do caso? - Amanhã.
A bala está sua espinha.
A bala não funciona sem a arma.
Não se preocupe. Um dos nossos detetives
vão cuidar do caso do Vik
Nós precisamos de uma permição especial para estarmos armados,
e não há razão nesse caso
nós não pudemos imaginar...
Nós ouvíamos que você foi o primeiro a chegar na cena do crime.
O que você viu?
Estava com uma neblina muito forte.
Eu fui a primeira pessoa a alcançar a praia,
e achei Vik caído lá.
Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Como você se sente em perder um colega como esse?
Muito triste.
- É difícil? - O quê?
Você tem estado na tv durante toda a noite.
Vocês trabalhavam juntos há muito tempo?
Apenas há mais de um ano.
- Estranho. - O quê?
Ele estava aqui ontem.
Queria ter sido mais amável com ele.
Não se preocupe. Você não poderia dizer nada pra ele. Ele era...
Você tem fita adesiva?
- Fita adesiva? - Fita adesiva.
- Como se sente? - Bem...
Como pisoteado por um cavalo?
Eu imaginei que você veio para desligar a luz.
Obrigado.
- Foi irresponsável. - O quê?
Mandar voce depois dele. Foi irresponsável.
O cara estava armado. Como nós podíamos saber?
Maluco. Agitando seus braços antes de disparar.
- Você viu ele atirar no Vik? - Não, eu não vi nada.
Não pode ser tranquilo. Ele era um bom. Ele era um bom sujeito.
Eles removeram a bala?
Passou direto. Apenas uma ferida na carne. Superficial.
Bom. Nós precisamos de você.
Ele sabia que poderia ser uma armadilha. É por isso que estava armado.
Ele estava tranquilo, calculando as coisas
Ele é mais inteligente do que a polícia.
Sua arrogância vai levá-lo a cometer um erro.
A bolsa de Tanja contém alguma coisa que poderia apontar o assassino,
ou pelo menos o assassino pensava que poderia...
Nós temos que chegar seu conteúdo mais atentos.
Nós temos que confrontar os colegas de turma de Tanja com o conteúdo da bolsa
e batermos em todas as portas
entre a casa em que houve a festa e a cena do crime.
Tom... sua conclusão preliminar.
Tanja Lorentzen morreu de hemorragia cerebral.
Nós aceitamos que ela não morreu instantaneamente.
Sem violência sexual.Sem esperma.
Nada.
Ele trabalhou com Erik por muito tempo.
Eu vou cuidar do caso do Vik.
Bom.
- Nós apenas vamos fazer o nosso melhor. - É claro.
Nós devemos lembrar de Erik Vik
como um sociável e orgulhoso policial
com um minuto de silêncio.
Alguma coisa errada?
Ele estava caído bruços. Não de costas.
- Foi aqui que você encontrou o Vik? - Sim.
Ok. Faça a marca e tire a foto.
Nós achamos isso depois de onde estava Zakariassen.
Bom. Tenha certeza que a corrida de Tom coincide com a bala.
Lembra-me do hotel onde nós estivemos
quando nós visitamos os meus sogros
Então uma manhã nós acordamos e havia um casal...
- Você tem alguma coisa para beber? - Alguma coisa forte?
Conhaque?
Olhe na mesa da recepção.
- Você gosta de Whisky? - Sim, claro.
- Tim tim! - Eu não estou autorizada a beber aqui.
Falar com um homem estranho no meio da noite?
Não. Nós precisamos beber em silêncio...
E quanto a você?
Você nunca pede a ninguém permissão?
Não para beber com você.
Você não tem família?
Não.
É uma pena...
É bom também estar sozinho.
Você algum irmão ou irmã?
Não...
Uma vez eu tive um irmão, mas ele morreu quando eu tinha 11 anos.
Eu não conheço ninguém que tivesse um irmão morto.
Não assim tão estranho. Eu achei embaraçoso.
Quando eu cheguei da escola, os outros não sabiam de nada.
Eu não disse nada.
Mas, eles deveriam ter pergutado por ele?
Sim, mas eu inventei histórias sobre onde ele estava
e o que tinha acontecido com ele.
O tempo ia passando e as histórias iam ficando cada vez mais estranhas...
É melhor eu subir.
Seu colega estava aqui procurando por você.
- Quem? - Ele não se apresentou.
- Como ele se parecia? - Um pouco mais velho que você.
Um pouco grosseiro...
Eu nunca me lembro como as pessoas parecem. Só a impressão que elas me deixam.
- Que impressão que ele deixou? - Um pouco nervoso.
Sorria o tempo todo.
Ele deixou algum recado?
Ele tinha visto alguma coisa. Ele queria falar com você...
- É importante? - Não, eu acho que não.
Você vai terminar com seu whisky?
Outra hora.
Froya?
- VOcê é Froya Selmer. - Você é o policial.
Eu preciso falar com você. Você pode vir aqui?
Você podia parecer melhor de uniforme.
- Você foi naquela festa. - Eu estava bêbada.
Tão bêbada para lembrar o que aconteceu?
Nada aconteceu. Deve ser por isso que eu estava bêbada.
- Tanja estava "chapada"? - "Chapada"?
Bêbada.
Ninguém entende nada que você diz.
Perdão?
- Na escola. - Mas você entendeu?
Não é a primeira vez que eu conheci um sueco.
Foi com o namorada da Tanja que você já conversou?
Porque você faz uma pergunta quando já sabe a resposta?
- Quer dar um passeio? - Um passeio com você?
Você não quer vir?
- Posso fumar? - Não.
Me mostre alguma coisa legal!
"alguma coisa legal"?
Alguma coisa legal.
Eu não sei mais o que é legal.
Deixe-me sair!
Pode ir...
Talvez você gostasse que eu a acompanhasse?
- Eu acho que você sabe. - Sabe o que?
Onde a Tanja arumou todas aquelas belas roupas.
Como eu saberia?
Ela tinha um melhor amigo que você?
Aqui, você vê...
Aqui é o lugar onde eles acharam ela... no lixo.
Tanja tinha um relacionamento com um homem mais velho. Mais velho que eu.
Ele pagava para ela roupas caras.
Você falou com Eilert sobre ele.
Ele iria descobrir de qualquer maneira.
Mas você falou com ele... Na festa.
Ela não tinha que ir... Foi sua própria culpa.
Qual é o seu nome? O homem que ela estava?
Eu nunca falei com ele.
Ela era realmente muito estranha sobre ele. Como fosse alguma coisa especial...
Tinha um caso com ele.
- Quem? - Um porco velho.
Onde eles se conheceram?
Ela escreveu para ele uma carta.
Ela tinha lido um de seus livros. Estava completamente envolvida.
Qual é o seu nome? O autor.
Jon Holt.
Não foi tão difícil, foi?
Vou te levar para casa agora.
Sim... Engstrom.
Eu não quero mais visitas.
Jon Holt... Nós temos que encontrar.
Não, não nós dois juntos.
Eu imagino que você entendeu?
Porque não?
Mantenha a polícia longe de mim,
e você vai dormir muito melhor.
Tem duas páginas faltando deste livro.
- Elas foram arrancadas. - O que estava escrito nessas páginas?
Eu queria ir ao apartamento de Tanja para dar uma checada.
Você achou as páginas?
Eu achei outra cópia do mesmo livro.
- Deve ser um livro bom pra caralho, então? - O que estava escrito nas páginas?
A descrição de dois jovens apaixonados um pelo outro.
Então Tanja comprou um livro novo porque essas duas páginas estavam desaparecidas.
Não. O outro livro estava dedicado
"to Tanja" com a assinatura do próprio Holt.
Bom trabalho, Arne.
Nós vamos perguntar para o autor
se ele se lembra dela.
Engstrom... Eu preciso de uma palavra.
Sim, é claro.
- O Vik tinha algum problema? - Problema?
Parece que houve uma falha de memória.
Não, ele era um policial muito competente.
Veja, eu não estou conseguido entender sua explicação na reconstrução daquele dia.
Você disse que estava aqui quando o elemento atirou em você.
Sim, exatamente.
E é ali que você disse ter visto Erik Vik.
Sim.
Eu tenho comparado as fotos com a sua declarações.
Não é possível ver Erik Vik na água daquela distância...
Não em neblina pesada.
Eu poderia estar umas jardas mais próximo...
- Você deveria estar a uns 15... - Nós estavamos perseguindo o assassino.
Você gostaria de mudar sua declaração?
Eu faria, se você quisesse.
Oi... Deixe-me levar você ao hospital.
- Onde o ônibus 27 vai? - Perdão?
Ônibus 27. Sigua-o!
Obrigado por ligar.
Nós nos conhecemos?
Não...
mas eu conheço alguém que o conhece.
Eu conheço poucas pessoas.
Magra, pequena garota... Com um cabelo escuro.
- Não, eu acho que não. - Não minta.
Você foi estúpido o bastante para dar a ela livros com sua assinatura.
Meus colegas estão procurando por você.
Oh, você quer dizer a jovem da recepção do hotel...
Ela é loura, não é?
Foi prudente você ter ido ao hotel?
Eu precisava de alguma ajuda.
Mas, você não estava lá durante a noite... Ela disse.
Ela não tem nada com isso.
Não, mas ela é muito bonita...
Você gosta, e... Pode-se dizer.
De novo, qual é o nome dela?
Eu não sei. Você poderia ter perguntado.
Você parece bem na TV. Isso realmente estranho...
Eu sempre tive um profundo respeito pela polícia.
Mesmo que, de vez em quando, tenha que alterar um pouco a verdade.
Um escritor entende isso.
- Você sofre de agorafobia? - Não.
Eu estava bem atrás de você... Eu vi você.
Vi você levantar sua arma e atirar no seu amigo.
Mas, a bala que nós temos veio da sua arma... Você perdeu sua arma.
Nunca tive nenhuma arma registrada comigo.
Você não poderia simplesmente confessar?
Uma pequena suspensão e volta ao trabalho,
tudo como era.
Ninguém é perfeito.
Você fez quase tudo certo.
Atraíu-a para um local deserto. Bateu nela atéa morte.
A limpou depois de você mesmo. Lavou...
Até lavou seu cabelo.
Eu tenho imaginado essas coisas por 20 anos.
Tentando imaginar o que acontece depois...
Quando você realmente cruza a linha. Foi o que aconteceu aqui.
A ficção se torna tão chata...
Quando você coloca todas as peças juntas...
No final das contas. Tudo se encaixa.
Você tem completo controle. Completo controle.
É tudo apenas matemática...
Mas, é impossível calcular esse tipo de coisa.
Você imagina o que vem depois, quando você está lá.
- Você sabe disso... - Eu não sei nada sobre isso.
O que você sabe sobre seu namorado?
- Quem? - O namorado dela.
Eilert...
O que sobre ele?
Nós temos que criar uma história sobre ele.
O você acha dele?
Bem, ele se encontrou várias vezes com ela.
Eu estou procurando por Froya Selmer.
Seus pais não sabem onde ela está.
- Quem? - Você conhece ela, não?
- Como ela é? - Você falou com ela ontem.
- O que ela disse? - Não muito. Ela estava assustada.
- Porque você não me disse? - Eu estou te dizendo agora.
Não está bom o bastante. Nós precisamos de cooperação.
Me desculpe...
Devemos entrar?
Onde estava você na noite de 28 de maio?
Eu estava em casa durante toda a noite.
É assim quando escrevo.
- Você estava sozinho? - Sim, eu gosto de ficar sozinho de noite.
É mais difícil durante o dia.
- Sem álibi? - Eu nunca precisei de um álibi.
Como você conheceu Tanja Lorentzen?
Ela apareceu na minha porta. Garota estranha.
Ela tinha lido um dos meus livros. Estava muito envolvida na estória.
Ela achou que havia algo errado com o andamento que eu estava dando a estória.
Sobre o que era o livro?
Alguns garotos que eram muito co-dependentes...
Ela tinha fantasias sobre estar matando o personagem para...
se livrar dele... Leia você mesmo.
Eu li.
Que tipo de relacionamento vocês tinham?
Ela achava que era excitante conhecer um escritor.
Vocês faziam sexo?
Ela tinha por volta de 15.
- Vocês faziam sexo? - Não.
Por que não?
Eu era como um pai para ela. Ela tinha um monte de problemas.
Que tipo de problemas?
Ela não queria falar sobre eles.
Então, como você sabia que ela tinha problemas?
Ela estava sempre coberta de hematomas...
Nos seus braços... No seu pescoço. Em todos os lugares.
Você alguma vez perguntou a ela porque?
Ela dizia que tinha caído quando estava bêbada.
Você acha que seu namorado a espancava?
Ela tinha um monte de "azáres"...
Você viu ela várias vezes. Encontros secretos.
Me tornei um pai para ela.
Mas, quando ela foi morta, você nem foi a polícia...
Vem aqui...
Vou te mostrar uma coisa.
Olha aqui.
Ele quase não pode ver você.
Não... Aqui suponho aqui está bom.
Então, você gosta dele? O que você acha?
Eu acho ele nojento.
Eles são só um pouco indefesos.
- Onde está a mãe deles? - Ela morreu.
- Não me toque! - Me desculpe... Desculpe.
Eu apenas queria te mostrar os gatinhos.
Há alguém no quarto. Eu aguardei sentado na cama.
Eles insistem que este é o quarto deles.
Sim, eles insistem. O cara ameaçou me botar para fora.
Eu perguntei que diabos ele pensava que era. "Erik Vik" ele disse.
Eu disse: "O quê?" "Erik Vik, Oslo".
A recepção bagunçou os livros.
- Espero que você consiga limpar tudo. - É o que estamos fazendo.
Aqui!
Isso não é meu!
Deixe-me ir!
Jonas... está tudo bem?
Eu não estou dormindo direito.
Você é doente.
Você já tem tudo resolvido nessa sua mente distorcida.
Você é tão doente.
Não piore as coisas. Nós achamos sua arma.
A bala é da que encontramos no peito do meu colega.
O que aconteceu? Como você conseguiu a arma?
Eu não tenho arma, porra!
- Você quer um advogado? - Eu não fiz nada...
Eu não fiz nada!
Vai voltar para o submundo de Oslo?
Não, eu estou indo para casa. Esse foi meu último trabalho na Noruega.
Como pode suportar?
Suportar o que?
Dois corpos em uma semana. Eu tive que estar aqui.
Isso me fez pensar em você vendo isso ano após ano.
Você se acostuma com isso.
Você precisa apenas evitar misturar seu trabalho com sua vida pessoal.
Que diabos você quer?
- Está tudo bem? - Claro.
- Eu não sei se eu posso confiar em você. - O que você quer dizer?
Você está insano. Você nem dormiu a noite.
- Quem te disse isso? - Tanja.
Ela me visitou de noite. Ela não desiste...
O que mais ela disse?
Que eu deveria ter cuidado com quem eu me junto.
Eu deveria saber disso.
Você deveria ter cuidado com quem você se junta.
Tanja deveria ter pensado nisso.
Foi um acidente.
Ela me ligou no meio da noite.
Ela estava nervosa. Seu namorado a havia dispensado.
Você entende?! Foi um acidente.
Não se preocupe. Tudo será resolvido.
Ela não entendeu. Eu queria apenas confortá-la.
Mas, aí eu me excitei e ela percebeu.
Aconteceu apenas uma vez...
- Pare com isso! - Ela não sangrou muito.
Ela estava apenas muito cansada. Eu a pus na cama.
Depois de tudo, eu tentei acordar ela, mas ela queria apenas dormir.
Ela dormiu, dormiu e dormiu...
Pare com isso!
Foi como o nosso amigo... Ele chegou muito perto de você?
Foi por isso que você atirou nele?
Vá embora. Não tem mais nada que você possa fazer aqui.
Vá embora.
Eu conheço um lugar tranquilo...
Onde eu posso escrever.
Bom te ver de novo. Nós estávamos preocupados com você.
Seus pais não sabem onde você está.
Você veio para nos contar alguma coisa?
Ela vai me levar para casa
Alguém está mentindo nesse caso.
Froya me conta uma estória um pouco diferente sobre Tanja.
- Como o que? - Eilert nunca batia nela.
Froya... Quando você viu Eilert pela última vez?
Isso não é muito importante?
Eu estou apenas tentando entender o relacionamento dela com Eilert.
Você está apaixonado por por ele,
não está?
Foi aquele escritor. Ele era completamente maluco.
Calma. Vamos entrar no seu carro e eu levo você para casa.
Eilert não era um covarde. Ele não faria isso.
Mais uma coisa...
As impressões digitais na atual arma foram limpas, mas Tom
encontrou umas impressões debaixo do barril que não pertenciam a Eilert.
Isso somente prova que alguém mais pode ter mexido na arma.
Eu quero as impressões digitais de Holt.
- Eu vou pedir um mandado de busca. - Eu logo vou conseguir.
Bom. Leve Froya para casa.
e nós nos encontramos no apartamento do Holt's logo quanto possível.
Ninguém aqui.
Nós encontramos ele. Eu vou mandar uma ordem de busca para ele.
Leve sua escova de dentes para começar.
Você provavelmente irá achar suas impressões digitais nela.
Vá dormir um pouco. Você parece cansado.
Jon!
Vai com calma. Eu apenas vim para conversar.
Eu sei que foi um acidente.
Ela começou a rir... Ela estava apenas rindo.
Eu nunca toquei nela.
Você comprou seus vestidos por 20 mil coroas
e levou ela para um galpão para fudê-la.
Apenas uma... Apenas uma única vez.
Ela pegou a minha mão...
Tocou meu pescoço, e então...
Ela tocou acima dos meus olhos.
Ela cheirava tão diferente.
E ela estava tão morna. Tão morna.
Você não se controlou?
Eu tentei.
Eu não quero ouvir essa merda.
Espera!
Eu raramente consigo entender o mais calculista assassino.
Ele imaginou cada detalhe. Ele também lavou seu cabelo.
Está errado. Holt não é esse tipo de um assassino.
Poderia ter sido acidente.
Ele atirou no Vik.
Pânico.
Eu estou agradecido por você tê-lo chamado.
Eu tenho que admitir que você realmente está a altura da sua reputação.
Nunca desiste... Não até o caso ser resolvido.
Seu espírito tem sido uma inspiração para todos nós.
Engstrom... Estou te perturbando?
Não, venha cá.
Que surpresa.
Eu venho para te trazer uma coisa.
O quê?
Eu voltei na cena do crime. Achei um cartucho de pistola.... Uma norma.
É de fabricação sueca.
- A polícia sueca a usa. - Sim.
Diga o que tem para dizer.
LEGENDAS CDB.