Música
Montagem
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
Departamento de Roubos e Homicídios Sob Investigação Mais Profunda
Não há nada lá em baixo. Não vejo um prédio há 20 minutos.
Olha para aquilo.
Não estamos de férias, Hap. Já te esqueceste?
Anima-te!
Diz-lhe isso a ela, camarada.
É melhor segurarem-se. Isto vai dançar um bocado.
Lá se vai o meu almoço.
Detective Eckhart, sou a detective Ellie Burr.
Prazer em conhecê-lo. Deixe-me ajudá-lo.
- Como vai? - Bem.
"Capital Mundial da Pesca do Halibut". Boa!
Detective Dormer. É uma grande honra conhecê-lo.
Sou a detective Ellie Burr. Bem-vindo a Nightmute.
Tenho aqui o carro.
É tão incrível estar a trabalhar consigo, detective Dormer.
Segui todos os seus casos. Theodore Dinelli, Frank Prud'homme,
o tiroteio de Ocean Park.
E especialmente, os assassínios da Leland Street.
Foi aí que Ronald Langley o esfaqueou na cave do 325 da Leland Street?
Tem a lição bem estudada, detective.
Os assassínios da Leland Street foram o tema da minha tese na Academia.
Vou ter de os levar para a Casa e largá-los...
- Deixe-nos antes na esquadra. - Pois é, temos de começar.
A maioria dos homicídios é resolvida
por trabalho feito nas primeiras 72 horas.
Não, nas primeiras 48 horas. Estamos um dia atrasados. Mas que interessa?
Polícia - Cidade de Nightmute Alasca
Entre.
Puseram-te atrás de uma secretária? Charlie Bubbles! Como estás?
Já não vos via desde... Há quanto tempo?
- Não sei. Sete anos? - Oito anos!
Sete anos? Estou velho.
Ellie, reúne o pessoal na sala de reuniões. Vou mostrar-vos a casa.
- Uma miúda simpática. - Adora a profissão.
Quando telefonei ao Buck a pedir-lhe conselho,
nunca esperei que ele vos mandasse cá.
Por causa daquela merda que têm com os Assuntos Internos.
- Estão cada vez mais perto, Charlie. - Ora, não é nada.
É a mesma treta de sempre. O Buck achou que tu precisavas aqui de ajuda.
Apanharam o Finn e o Kentor num roubo de narcóticos
e o Corelli num tiroteio feio. Agora rebuscam nos ficheiros,
querem fazer manchetes, mas... - Isso não vai dar nada.
Têm aqui uma mensagem de um tipo chamado Warfield.
É um cão de fila dos Assuntos Internos.
Quer saber de todos os vossos movimentos.
Vão achar o trabalho de polícia um pouco mais escorreito por cá.
Há bons e maus. Mas muito menos relações públicas.
É tudo simples.
Excepto isto.
Ouçam.
Detectives Dormer e Eckhart, emprestados por Buck Lundgard,
da Brigada de Roubo e Homicídio da Polícia de Los Angeles.
- Vêm ajudar no caso Connell. - Ajudar?
Temos sorte de os ter cá. Mostrem-lhes tudo o que quiserem ver.
Levem-nos onde quiserem ir.
Este é o detective Fred Duggar, que tem chefiado a investigação.
- Olá, Fred. - Prazer em conhecê-lo.
- Podemos começar já? - Óptimo. Já viu o que temos?
- Quero começar com o corpo. - Recebeu o relatório?
Quero ver o corpo eu mesmo.
Causa de morte: formação de hérnia no tronco encefálico,
causada por hemorragia cerebral interna.
Foi morta à pancada.
- Estas contusões? - Superficiais.
A maior parte do trauma foi causado ao rosto e ao pescoço.
Algum sinal de violação?
Esta encobre uma nódoa negra mais antiga.
- Há aqui outra mais antiga. - Constam ambas do relatório.
Ele lavou-lhe a cabeça.
Escovou-lhe as unhas.
Vem tudo no relatório, Detective.
Não diz no relatório que ele também lhas cortou.
Pode ter sido ela a cortá-las.
Não há verniz na ponta das unhas.
Foi ela que as pintou. Alguém lhas cortou mais curtas.
As dos pés também.
Estava nua quando a encontraram?
Foi vista pela última vez com um vestido vermelho.
Não há fibras, escamas de pele ou cabelos?
Conhecemos o trabalho forense. Já lhe disse, o corpo não nos deu nada.
Deu-nos muito.
Todo este trabalho. Todo este cuidado. Porquê?
Ele conhecia-a.
Ele sabe que o podemos ligar a ela.
Não é um psicopata qualquer? Um crime de paixão?
Não sei. Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido,
a reacção dele a isso não foi apaixonada.
Não entrou em pânico.
Não a cortou às fatias, nem a queimou para a desfigurar.
Só pensou no que nós procuraríamos.
E depois, removeu calmamente esses vestígios.
Sem pressas, nem precipitações.
Por que lhe terá ele cortado as unhas, depois de lhas lavar?
Pelo gozo da manipulação do corpo. Prolongou o momento.
Não houve mutilações.
- Desta vez, não. - Achas que houve outros?
Mas vai haver.
Este tipo passou uma fronteira. E nem sequer pestanejou.
Dali, não há retorno.
Vamos lá descobrir quem era a Kay.
Fred disse para não tocar em nada, por isso ainda não o arrumei.
Ela odeia que eu mexa no quarto dela.
Obrigado, Mrs. Connell.
Então, ela foi a uma festa na sexta-feira à noite?
Não era bem uma festa. É um bar local onde os jovens se juntam.
- Não há um diário? - Não encontrámos nenhum.
Mas a mãe dela diz que ela fazia um.
Os amigos dizem que ela discutiu com o namorado na sexta-feira.
Saiu de rompante, pouco depois da meia-noite.
Deveras?
Isto é interessante.
Quem é esta?
Tanya Francke. A melhor amiga da Kay.
Quero falar com ela.
Quem era Kay Connell?
Era popular? Era uma solitária?
Gostava desta cidade? Quereria pirar-se daqui na primeira oportunidade?
Teria sonhos? Ela conhecia o tipo.
Nós conhecemo-la. Talvez o possamos conhecer a ele.
Isto é chique. É caro.
- O namorado, Randy? - Randy Stetz.
- Ele podia comprar isto? - Ainda anda no liceu.
- A mãe não lho comprou. - Em que estás a pensar?
Não sei. Um padrasto? Um tio rico?
Um admirador?
- Quero falar com o namorado. - Posso levá-lo à esquadra.
Quero ir à escola. Onde ele está. À turma dele.
Ir buscá-lo em frente dos amigos. Apanhá-lo de surpresa.
Quero pôr as pessoas a falar.
A escola é muito longe?
São dez horas, detective Dormer.
- Pois são. - Da noite.
Então, quando é que escurece por aqui?
Não escurece. Não nesta época do ano.
Já tinha ouvido falar disso. Como é que não sabias disto, Hap?
- Os 48 de baixo. - Os 48 de baixo?
Você não é daqui. Vejo pelo seu andar.
- Que tem ele? - É inseguro.
Dormer e Eckhart. Fizemos uma reserva.
Não se deixe enganar por esta frivolidade estrídula,
lá por dentro, ele só pensa no trabalho.
- O restaurante ainda está aberto? - Mas a cozinha está quase a fechar.
Seremos rápidos. Obrigado.
Obrigado.
Temos o "Halibut Calabrese", e o "Halibut Olympia".
- Continua. - Halibut com picante de Cajun.
Mal posso esperar pelas sobremesas.
Os nativos estão a ficar agitados.
- Temos de falar. - Não temos, não.
- Queres ficar quietinho, não é? - Nada mudou.
Nada mudou?
Então, que fazemos nós na capital mundial da pesca ao Halibut?
O Buck achou que o Charlie precisava de ajuda.
O Buck calculou que os Assuntos Internos viriam ter comigo a seguir.
E tinha razão.
O Warfield teve-me três horas fechado no gabinete dele, ontem.
Três malditas horas!
Está a moer-te. É tudo.
Eu e a Trish discutimos o assunto...
e... lamento, tenho de entrar num acordo.
Nem me digas coisas dessas, Hap.
- Não vais ficar envolvido. - Não vou?
Claro que vou ficar envolvido.
És um cabrão de um herói! Com a tua reputação, ele não te pode tocar.
A minha reputação é o problema.
Achas que o Warfield quer saber se abanaste uns traficantes de droga?
Achas que isso lhe vai trazer manchetes? Ele precisa de um peixão.
Ele está a apertar contigo, para me apanhar. E simples, Hap.
- Mas tu estás limpo, Will. - Sou um bom polícia.
Mas há sempre alguma coisa que eles podem usar,
para nos atingir a credibilidade. Sabes isso.
Fazes ideia das consequências disso?
Pensa só nos meus casos. Todos eles dependeram da minha palavra.
Da minha avaliação. Esses cabrões vão voltar para a rua. Pensa nisso.
- E tudo por tua causa. - Tretas!
Eles não têm nada sobre ti porque não há nada a ter.
O Dobbs.
- E o Dobbs? - Isso é diferente.
Nem o Warfield quer merda como o Dobbs outra vez na rua.
É como um baralho de cartas. Uma vez em queda, não se pode parar.
É um risco que tenho de correr.
- Eu tenho família, Will. - Não me venhas com essa merda!
Warfield disse claramente que eu ficaria com pena suspensa.
Somos polícias. O problema não somos nós.
O problema são as pessoas que dependem de nós. Gente com família.
O trabalho de toda a minha vida... E tu vais destruí-lo todo.
Sem mais nem menos. Porquê?
Para que um cabrão qualquer dos Assuntos Internos
fique mais perto de ser chefe de polícia?
Ou de jogar golfe com o presidente da Câmara, ou seja lá o que for?
Acabaste?
Desculpa. Tenho de fazer um acordo.
Já decidiram?
- Você faz tudo aqui? - Depois das onze, praticamente.
Então, Will, o que queres comer?
Perdi o apetite.
Com licença.
Bom dia.
Que tipo de chamadas recebem vocês por aqui?
Quase só problemas relacionado com o álcool.
Abusos domésticos, brigas de bares, esse tipo de coisas.
As pessoas de cá vieram de todo o lado.
Para viver a vida como querem. A maioria não se mete com os outros.
E o Chefe Nyback não me deixa tratar de nada senão de casos menores.
Não devia menosprezar os casos menores.
São coisas tão insignificantes. E tão aborrecido.
O importante são as coisas pequenas. Pequenas mentiras, pequenos erros.
As pessoas denunciam-se do mesmo modo em casos menores,
que em homicídios.
É a natureza humana.
Não vai escrever isso?
Os amigos estão a enervar-te, Randy? Acham que foste tu?
Mataste-a?
Não podes fumar dentro da escola.
Amava-la?
Randy, amava-la?
- Claro, ela era simpática. - Era simpática.
Que comovente!
Alguma vez te ocorreu que ela não te amasse a ti?
Ela amava-me.
Queria-me todas as noites.
Devia ser para passar o tempo.
Uma rapariga como a Kay Connell devia querer melhor que falhados.
Não achas?
Que posso dizer, Sr. agente? O amor é cego.
- Vives sozinho? - No cimo do prédio do avô.
Não tens um álibi para sexta-feira à noite.
- Não sabia que ia precisar de um. - Por que brigaram na festa?
- Ninharias. Nada de importante. - Ouvi dizer que se exaltaram.
- Acho que sim. - Disseram-me que foi violento.
- Não foi nada violento. - Não foi como das outras vezes.
Desta vez, ela não te deu ouvidos.
Não calava a boca.
- Mande o barro à parede. - Vimos as nódoas negras.
- Dizem que foi espancada. - Não são essas nódoas negras.
As mais antigas, as que tu fizeste.
Estou farto desta merda! Não fiz nada de mal.
Não?
Vá-se foder! Grande sacana vestido de cabedal!
Que sabe você?
Essa tua atitude de "puta que pariu o mundo" pode resultar com a tua mãe,
pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber
que és burro demais para matar alguém sem testemunhas.
E sem uma confissão assinada. Mas não vai resultar comigo.
Porque eu sei coisas. Entendes?
Sei que tu batias na tua namorada.
Sei que ela andava com outra pessoa.
Alguém com quem pode ter ido ter, depois de te deixar, na sexta-feira.
Vais dizer-nos quem era esse alguém, ou és tão estúpido
que queiras ser a última pessoa a ter visto Kay com vida?
- Não sei. - Não sabes?
Não consegui que ela me dissesse.
Tentaste muito?
Bastante.
- Achas que ele... - Não.
- Que tal correu? - Temos de saber de onde isto veio.
Já tentei. Mrs. Connell não sabe. As amigas dela não sabiam.
Já experimentou nas joalharias?
Coisas pequenas, lembra-se?
Quando estiver quase a desistir de uma coisa, pense nisso.
Procure de novo.
- Quer que eu escreva isso? - Não, eu lembro-me.
Ellie Burr.
- Onde estava? - Numa cabana de pesca, na praia.
- E é de certeza da Kay? - Os livros dela estão cá dentro.
- Foi encontrada por uns miúdos. - A cabana foi selada?
- O Francis vai para lá agora. - Mande-o parar.
Diga-lhe que se afaste.
Biologia e Álgebra.
Vamos ver se sabemos com quem ela estudava e onde comprou isto.
"Otherwise Engaged. Outro mistério de J Brody"
- Quem lê este género de merdas? - Eu leio.
Leia-o. Depois de tirar as impressões digitais.
Veja se encontra alguma coisa no enredo que o alerte.
Passagens sublinhadas, tudo. Avise-me.
- Cá está. O diário. - Leia-o de ponta à ponta.
Vou registá-lo como prova.
Porquê?
Ellie, telefone às estações de rádio e TV, de aqui até Anchorage.
Diga-lhes que procuramos a mochila que a Kay Connell tinha na festa.
Ponham isso no ar na próxima hora.
Encha essa mochila com livros. Volte a pô-la onde a encontraram.
Quero esse sacana ralado
sabendo que falhou uma coisa tão importante.
Sabes uma coisa, Charlie? Talvez não tenha sido assim tão boa ideia.
Um tipo vai buscar a mochila, não quer dizer que seja culpado.
- Mas é muito provável. - Não sei.
Talvez seja melhor fazermos isto como manda a lei.
Anda lá, Will.
Os Assuntos Internos vão chatear-me.
Não quero que isto me venha cair em cima num tribunal, daqui a 6 meses,
quando a minha reputação já estiver feita em merda.
- Estão a reabrir todos os meus casos. - Ora, que treta!
Que te interessa a ti?
Alguém matou uma rapariga de 17 anos à pancada.
É teu dever encontrar esse alguém. Tu és polícia, não és advogado.
Não te deixes intimidar pelos Assuntos Internos.
O Charlie tem razão.
OP-1, fala OP-2. Continuamos sem nada.
- É boa. Leve. - Toda de plástico,
excepto o tambor e o percussor. Não enferruja.
Que usam vocês em Los Angeles?
- Smith and Wesson 45. - Excelente.
- Alguma coisa? - Nada.
Talvez o tipo não ouça rádio.
Prefere as vozes que tem na cabeça.
OP-1, fala OP-2. Temos alguém a mover-se em direcção à cabana.
Espalhem-se. Com cuidado e em silêncio.
Vamos, vamos!
Polícia!
Polícia! Saia cá para fora!
Porra!
Ele está lá em baixo?
Para a água. Espalhem-se!
Que se foda!
Dormer!
Quieto! Quem está aí?
- Você está bem? - Estou bem.
- Will. - Não fales.
Não fales.
- Tu disparaste... - Eu sei.
Não via nada no nevoeiro.
Tentaste matar-me? Cabrão...
- Não, ouve-me, Hap. - Afasta-te.
Não via nada no nevoeiro.
Não te vi.
Não morras!
Homem ferido!
Tenho um homem ferido!
Dormer. Para onde foi ele? Para que lado?
O Farrell caiu. Tu foste em perseguição.
Depois de deixares o Farrell, ouviste o segundo tiro do assassino.
Correste para a água, encontraste o Hap.
Foi isto que aconteceu?
O Hap disse alguma coisa?
Por que não me disseram nada sobre o maldito túnel?
Não vamos apanhar um suspeito sem conhecer as saídas que ele tem.
Há uma série de túneis desses ali.
Há 60 anos que foram fechados, quando havia minas.
Nem eu, que cresci aqui, conheço a maioria.
Quase o apanhei, Charlie.
Estive tão perto como estamos agora.
Cheirei o cabrão.
E estraguei tudo.
Não vale a pena culpares-te.
Estraguei tudo.
Não te vás abaixo agora, ouviste?
Preciso que encontres esse sacana.
Queria falar comigo?
Vais investigar o tiroteio que feriu o detective Eckhart.
Mas o senhor sabe o que aconteceu e eu estou no caso Connell.
Anchorage telefonou. Queriam mandar cá alguém.
Disse-lhes que nós podíamos tratar do assunto. Não podemos?
Escreve um relatório. Não precisa de ser Shakespeare.
Só o suficiente para fritar esse tipo mais uns segundos, não é, Will?
- Está lá? - Jenny? É o Will.
Podes passar o telefone à mãe?
Trish, é o Will.
Que aconteceu? Eles não me dizem nada.
Foi o Hap.
Ele está bem?
Não. Morreu, Trish. Foi-se.
Nem posso dizer-te como lamento.
Que estava ele a fazer?
Encontrámos um tipo que matou uma rapariga
e cercámo-lo, e depois ele fugiu e o Hap...
- Lamento tanto... - Ele sofreu?
- Acho que não. - Ele disse alguma coisa?
Quando o encontrei...
...ele estava em paz.
- Apanhaste-o? - Ainda não.
Encontra-o. E nessa altura, não o prendas.
Estás a entender-me, Will Dormer?
Não te atrevas a prendê-lo. Entendeste?
Trish, ouve...
...da Brigada de Homicídios foi morto a tiro esta tarde,
numa tentativa infrutífera de prender um suspeito
do assassínio de uma rapariga local de 17 anos, Kay Con...
Desculpe. Há horas que está a dar na rádio.
Não estamos habituados a estas coisas, por cá.
Ele esteve aí mesmo, ontem à noite.
Espero ter sido simpática com ele.
Ele gostou de si.
Detective, desculpe incomodá-lo, mas pode indicar-me onde estava,
quando ouviu o segundo tiro?
Lamento muito ter de lhe pedir isto agora.
Está só a cumprir o seu dever. Onde estava eu?
- Ali. - Obrigada.
Ainda não há sinal da bala do Farrell?
Não, mas teremos a outra pronta para a Balística, depois da autópsia.
Lamento muito.
- Como vai? - Bem.
Entrou e saiu?
Fiquei sem recordações. A bala deve ter-se perdido nas rochas.
Melhor sorte para a próxima.
Já apanhou algum tiro, detective Dormer?
Já. Faz comichão, não faz?
Temos de o caçar. Chegou a vê-lo?
- Quando? - Quando o deixei.
- Viu alguma coisa? - Estava cheio de dores.
Quando ouvi o segundo tiro, escondi-me o melhor que pude.
Lamento o que aconteceu ao detective Eckhart.
Desculpe aquilo do megafone. Talvez se eu não tivesse...
Ouça, Farrell.
Que fazíamos nós ali, às voltas no nevoeiro?
Estávamos a tratar da nossa saúde? Íamos a perseguir alguém.
Por isso, o que aconteceu naquela praia não é culpa sua.
É culpa de um só homem. E desse homem só.
E foi esse homem que matou Kay Connell à pancada.
Nesta altura, o detective Dormer encontrou o agente Brooks.
O suspeito, oculto no nevoeiro, atingiu o agente Brooks
no "vastus externus" da anca superior esquerda.
Francis, tu és o Farrell. Foste atingido numa perna.
Ora...
Rich, quando tirares a fotografia disto, vê se apanhas os cones.
- Isto é sangue dele? - Deve ser ketchup.
Estaria a comer um cachorro?
Metam num saco tudo o que ele possa ter deixado cair, ou pisado.
Beatas, papéis de pastilha elástica, moedas, tudo.
O suspeito deixa quase sempre qualquer coisa para trás.
O detective Dormer perseguiu o suspeito e perdeu-o no nevoeiro.
Depois, ouviu um tiro vindo de nordeste.
- Ele não estava virado para aí. - Como sabes?
Porque o vi.
Podes virar-te para aqui?
Já acabámos isto? Estou a ficar congelado.
Acho que encontrei uma coisa.
Não acha que deviam começar mais além?
É perder tempo. Ele ficou na água o máximo que pôde.
Eu vi-o nas rochas. Ele sabia que nos despistava lá.
Duggar.
Onde é que ele o encontrou?
Avisa-me.
Dormer?
Encontraram a bala do Farrell. Parece de uma 38.
Depois da autópsia, as duas balas vão para o Laboratório de Anchorage.
A ver se identificamos a arma do crime. Acha bem?
Um tipo veio procurá-lo hoje. Disse que era o seu novo colega.
Disse o nome?
Pode emprestar-me isto? Obrigado.
Cabana do Pioneiro.
Detective. John Warfield. Telefonou já umas duas vezes.
- Quer que eu minta? - Não, eu atendo-o.
Fala Dormer.
Fiquei chocado ao saber do seu colega, Detective.
É terrível. Eu já estava a conhecê-lo um pouco melhor...
O que quer?
Acho que ambos sabemos o que eu quero, detective.
E acho que você sabe que o Eckhart mo ia dar.
Se tem alguma coisa a dizer, diga.
Ele falou-lhe da nossa conversa?
Desembuche.
Digamos que estou muito interessado em ver o seu relatório
sobre o que aconteceu aí ontem.
Não presuma que sabe o que aconteceu. Você não estava cá.
Mas também nunca está, pois não?
Está sempre a salvo, atrás da secretária, a ler relatórios.
Por isso, por si, só tenho desprezo.
Por si e por todos os imbecis como você.
Não arriscam nada, passam o dia a chagar os verdadeiros polícias,
quando nunca tiveram tomates para o ser.
Detective, veio pessoalmente.
Assine aqui.
Ele não sofreu muito.
- Que calibre tinha a arma? - Não sei.
Estou habituada a ver vítimas de tiros de caçadeiras e espingardas.
Não era de nenhuma dessas.
Tem dormido, Detective?
- Que raio se passa consigo? - Desculpe.
Bala. Quero os resultados amanhã de manhã.
Devíamos verificar o paradeiro do Randy Stetz há duas noites.
Acha que era o Randy?
Ele continua a não ter álibi para a noite do assassínio da Kay.
E você diz que ele lhe batia.
- Quer verificar isso, então? - Verifico.
O meu relatório. Acabei-o. Só preciso que lhe dê uma vista de olhos
e o assine. É bastante explícito.
Estou desejosa de voltar a trabalhar consigo.
Temos coisas mais importantes a fazer, que burocracia.
Um homem morreu, Ellie. Isto é importante.
Com certeza. Não quis dizer que não fosse importante.
Verifique todos os factos, antes de mandar essa coisa.
É o seu nome que vem no fim.
Não podia ter vindo dali.
Fala Dormer.
Não consegue dormir, Will? Eu também não.
Quem fala?
Fiz uma soneca esta tarde, mas você deve ter tido de trabalhar.
Com quem estou a falar?
Já se livrou do relógio? Não ajuda muito.
Quando me mudei para cá, cheguei às cinco noites.
Acredita? Esta maldita luz...
Dê-me um nome, ou desligo.
Não desliga, não. Você precisa de companhia.
Não há nada de tão solitário como não dormir.
Parece que todo o planeta está deserto. E só você e eu.
Diga-me com quem estou a falar e conversamos um bocado.
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Só depois de você compreender umas coisas.
- Tais como? - Eu vi.
- Viu o quê? - Vi-o alvejar o seu colega.
Vi-o morrer nos seus braços. Naquela praia.
Achei que você ia tentar culpar-me. Por isso, larguei a arma.
Uma velha .38 do meu tio.
Apanhou-a? Que diz a Balística? Não vão...
Ouça-me bem. Não sei o que você julga que viu,
mas devíamos discutir isso, não acha? Frente a frente?
Você não domina a situação. Eu vi-o a fazê-lo.
Eu dominarei a situação.
Porque você não pode esconder-se de mim numa cidade tão pequena.
Não por muito tempo. Por isso preciso da sua ajuda. Não se rale.
Não vou dizer nada a ninguém. Somos sócios nisto.
...Mas ser recordada como a Kay que conhecemos e amámos.
A nadar, a caminhar pelas Kebaughs,
nos encontros no "Darrow", depois da escola.
E sempre com um rosto sorridente.
Detective Dormer?
Quero confirmar uma coisa consigo.
Estive a rever o meu relatório ontem à noite
e queria perceber melhor de onde veio esse segundo tiro.
Disse que o ouviu vir do pé da água,
mas pelo modo como o corpo do detective Eckhart caiu,
acho que não pode ter vindo das rochas, ou da água.
É possível ter ouvido o tiro antes de chegar à beira de água?
É possível.
- Não é melhor eu dar-lhe boleia? - Bem me cheirou mal...
Como vais, Randy? Continuas na melhor?
Você é o tal chui.
Vens, ou não?
Não.
Quer uma pastilha elástica? Adoro pastilha elástica.
Mantém-me acordado.
Nunca conheci ninguém de Los Angeles.
Não perde muito.
Então, que tal lhe parece esta merda desta cidade?
Não é má.
Você era muito amiga da Kay?
Éramos melhores amigas desde a primária.
- Isso é muito tempo. - Éramos como irmãs.
O que aconteceu deve ter sido muito difícil para si.
Todos me dizem que estou a portar-me muito bem, nas circunstâncias.
Mas estão muito preocupados comigo.
Nem querem saber se eu vou à escola, ou não.
Preocupados por eu ainda não ter chorado.
Mas não há nenhuma lei a dizer que temos de chorar.
Pois não.
E os outros amigos dela?
Temos de falar da Kay neste momento?
Não quero pensar nisso tudo. Conduza e pronto.
Compreendo.
Quer que a leve a algum lado?
Claro. Desde que seja divertido.
Uma jovem impressionável...
...sozinha com um polícia mais velho, de Los Angeles.
- Quem sabe onde iremos parar. - Conheço um sítio.
Vamos deixar-nos ir à deriva.
Olhe para isto. Quem julga ele que é?
Onde julga ele que vai?
- Desvie-se! - Ele que se desvie.
Vamos, desvie-se!
Que está a fazer, desvie-se, seu doido!
Pronto. Já me desviei.
Façamos uma visitinha à lixeira.
- Deve sentir-se bem aqui, querida. - Você quase nos matou aos dois!
Afaste-se de mim. Que porra é esta?
- Então, você e Kay eram como irmãs? - Já lhe disse que sim.
Por que tinha ela uma fotografia sua rasgada, no quarto?
Por que é que as mãos do namorado dela não largaram o seu rabo
durante todo o funeral?
O Randy não tem um álibi para sexta-feira à noite porque estava consigo.
Você estava na cama com o namorado da sua melhor amiga.
É isso que fazem as melhores amigas?
Ela nunca amou realmente o Randy.
Ela nunca realmente o amou? Isso é interessante.
Por que pensa isso? Ela tinha outra pessoa?
Não sei.
Alguém lhe comprou vestidos, jóias e essa tralha toda.
Olhe à volta. Venha cá. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Vai compreender por que a trouxe aqui. Foi neste sítio...
...que foi despejado o corpo nu da sua melhor amiga.
Embrulhado em sacos do lixo!
Tanya.
Eu sei que você não quer que ninguém saiba que traía a Kay com o Randy.
É por isso que você não lhe dá um álibi para sexta à noite. Eu sei.
Diga-me com quem andava a Kay e esquecemos tudo isto.
- Será o nosso segredo, querida. - Não sei.
Mas preciso de um nome.
Não sei! Ela não me dizia.
Não lhe dizia? Você era a melhor amiga dela.
Era um grande segredo!
Segredo? Porquê o segredo?
Porque ela achava-se muito especial.
Ela ia sair daqui e ele ia ajudá-la.
- Quem? Quem é que ia? - Não sei.
Mas ela falou dele?
Falou dele consigo?
E quando ela falava consigo sobre ele, como é que lhe chamava?
Chamava-lhe qualquer coisa.
Chamava-lhe o quê?
Brody.
Chamava-lhe Brody, mas não é o nome dele verdadeiro.
Por isso, que diferença faz?
Céus! Está contente agora, seu cabrão de merda?
Você portou-se bem, querida. Quer guiar?
É só poesia. Li-o de ponta a ponta.
Não é nada de específico. Versos sobre a natureza, o amor...
- Detective Dormer? Linha um. - Fala Dormer.
Como está a aguentar-se?
Não pode ser fácil trabalhar depois de três dias sem dormir.
É difícil manter a concentração.
Já está a ver coisas? Uns clarõezinhos? Umas ilusões de luz?
Vê o seu colega?
- Eu às vezes vejo a Kay. - Em que posso ser-lhe útil, senhor?
Por que não pôde dizer a ninguém que o atingiu?
Não foi um acidente?
Espero bem que sim, para seu bem. Entende o que quero dizer?
Não precisa de se pôr com ameaças. Quero só que veja a minha situação.
Você pensou que ninguém o iria acreditar,
por causa dos problemas com L.A., não foi?
Eu sei o que isso é, Will.
Walter Finch Um Mistério J. Brody
- Tenho o mesmo problema. - Tem?
Não sou quem você julga que eu sou.
- Não é? - Não.
Não sou mais assassino que você.
Então, porque não nos juntamos para conversar? Bebemos umas cervejas.
Quer deitar achas para a fogueira?
"Mr. Finch chama agora lar ao Alasca.
"Vive em Umkumiut, com os seus Golden Retrievers..."
Tenho de ir verificar uma coisa.
Por que não guarda essas coisas no lugar das provas?
- E diga ao... Como se chama ele? - Fred.
Diga-lhe que falo com ele amanhã de manhã.
E podemos devolver isto? A mãe dela pode querer ficar com ele.
Claro.
Umkumiut 24 kms
Finch Walter 451 S. Diamond Tooth Apt. 12 Umkumiut
Assim é que é.
Fala Walter. Se quiser deixar um recado, espere pelo sinal.
Will, está aí? Para onde iria você, nesse estado?
Deve estar congelado. Tome um duche.
Deve haver toalhas limpas na casa de banho.
Fala Walter. Se quiser deixar um recado, espere pelo sinal.
Will? Atenda. Não sou tão estúpido que vá voltar...
- Walter Finch? - Will.
Will Dormer. Que está a fazer?
Eu a tentar ajudá-lo, e você às voltas como um maníaco.
Ia matar-me? Como ia explicar essa?
Ninguém se rala
se apresentamos assassinos de crianças com os pés para a frente.
Não há provas de que eu matei a Kay.
Você só o sabe porque eu lhe disse o que vi naquela praia.
Que se passa consigo?
Estou de mau humor. Deve ser falta de sono.
Vá dormir. Tenho comprimidos no armário da casa de banho
e a minha cama é bastante confortável.
Mais uma noite assim, e você vai-se abaixo.
Começa a alucinar, a balbuciar...
Amanhã, quando se sentir melhor, encontramo-nos.
Em público. E deslindaremos isto.
Há um ferry 8 kms a norte de Nightmute. Irei no das onze horas.
Antes de se ir embora, pode dar de comer aos cães? Estão de dieta...
Dormer? O fax do laboratório.
A arma do crime foi uma .38 Smith and Wesson.
E também encontrámos uma coisa que talvez valha a pena verificar.
Encontrei isto. Em casa dos Connell.
E?
É o mesmo autor do livro que encontrámos na mochila da Kay.
Está assinado pelo autor. Que por acaso é um escritor local.
A Kay tinha os livros dele todos.
Acho que devíamos verificar. Coisas pequenas...
Com certeza. Bom trabalho, Ellie. É muito perspicaz.
Pode apostar que sim.
Bom trabalho.
Que vista.
Não sou quem você pensa.
Não é o Walter Finch, um reles escritor, um tarado solitário,
um assassino?
Quando tinha sete anos, a minha avó levou-me a Portland.
Íamos a andar, dois tipos passaram a correr e sacaram-lhe a bolsa.
Naquela noite, um polícia foi ao nosso hotel fazer perguntas.
Ficou de pé o tempo todo. O uniforme parecia novo em folha.
Sapatos e crachá lustrosos. Como um soldado, mas melhor.
Tenho grande respeito pela sua profissão. Por isso escrevo sobre ela.
Até quis ser polícia depois do liceu. Mas falhei os testes.
Devia ter experimentado os Assuntos Internos. Tê-lo-iam aceite.
Que quer de mim, Finch?
Depois da Kay morrer,
percebi que todos iam pensar que eu fizera de propósito.
Por isso, limpei o corpo, retirei todas as provas que a ligavam a mim.
Excepto a droga do seu romance.
Sob pressão, nem sempre vemos o que é mais óbvio.
Mas você já deve ter chegado a essa conclusão.
Quando soube que tinham mandado vir alguém de L. A., entrei em pânico.
Eu sabia que o pessoal de cá acabaria por me ligar à Kay,
mas com eles podia eu bem.
Eles nunca olharam nos olhos de um assassino.
Matar transforma-nos. Você sabe isso.
Não é culpa. Nunca quis matá-la.
É como um estado de alerta.
A vida é tão importante, como pode ser tão frágil?
Mas você via logo.
Está a tentar impressionar-me? Bateu à porta errada.
Matar aquela rapariga fê-lo sentir-se especial. Mas não é.
É igual aos tarados patéticos e retorcidos com que lido há 30 anos.
Sabe quantos apanhei de calças na mão?
- Nunca lhe toquei dessa maneira. - Mas queria tocar.
E agora, quem lhe dera ter tocado.
O melhor que fez foi cortar-lhe as unhas.
Você é tão diferente! Não entende nada, pois não, Finch?
Você é a minha profissão. Aquilo que me pagam para fazer.
Você é tão misterioso para mim,
como uma sanita entupida é para um canalizador.
Razões para ter feito o que fez? Quem quer saber?
A motivação é tudo, Will.
O que viu você por entre o nevoeiro?
Eu vi com bastante clareza. Vi-o apontar...
- Esqueça, Finch. - E atirar no peito do seu colega.
Ouviu-o a ele dizer, "Afasta-te de mim".
Porquê?
Terá alguma coisa a ver com a investigação dos Assuntos Internos?
Toda essa tensão no seu departamento?
- Acha que sou assim tão fácil? - Só digo que é o que parece.
Talvez até seja o que você sente.
O que sentiu quando descobriu que era o Hap?
Culpa? Alívio?
De repente, você estava livre.
Alguma vez pensou nisso antes desse momento?
Como seria se ele não existisse?
Não significa que o tenha feito de propósito.
Imaginou que se pudesse fazer chantagem comigo
eu iria fechar os olhos para proteger a minha reputação?
Não, para proteger o trabalho da sua vida.
Todos aqueles sacanas que você prendeu serão soltos,
mesmo antes de você ir a tribunal.
Com o Hap fora de cena, você fica livre. Para quê estragar isso?
Kay Connell? Lembra-se dela?
Você é que sabe.
Pense em todas as outras Kay Connell e some.
Você é um pragmático. Tem de ser, por causa do seu trabalho.
Sei que não é fácil, mas quero fazê-lo compreender
que estamos os dois na mesma situação.
Você não quis matar o Hap e eu não quis matar a Kay.
Mas isso é difícil de acreditar. Por isso, precisamos um do outro.
Há que encontrar um bode expiatório para o caso Connell, e credível.
Faça isso, e pode voltar para Los Angeles e eu para a minha vida.
E que precisa que eu faça?
Que sabem eles de mim?
Encontraram um dos seus livros, assinado, em casa da Kay.
Por isso será chamado para ser interrogado.
À esquadra?
É onde geralmente se faz isso. Na esquadra.
Chamado para ser interrogado, posso escrever facilmente...
Calma. Não é nada de especial.
É um inquérito preliminar, por isso, diga a verdade.
Vou falar-lhes do Randy, de como ele...
Para que vai falar do Randy?
Fale da sua relação com Kay. Não a pode ocultar, por isso fale dela.
O Randy não é da sua conta. Não é assunto seu.
Não lhes devo dizer que ela estava infeliz?
Diga-lhes que ela era infeliz, mas que sejam eles a encontrar o Randy.
Assim, eles apanham-no com mais segurança. Compreende?
Precisamos de um trunfo surpresa.
- Um trunfo surpresa? - Qualquer coisa.
Qualquer coisa que possamos usar.
Vem em todos os bons romances de detectives.
Ainda tem a .38?
A sério? Que pena.
Podíamos usar isso. Seria muito convincente.
É aqui que saio.
O trunfo surpresa.
- Boa noite a todos. - Boa noite, Francis.
A fazer horas extraordinárias?
- Lindo. - A investigar algum grande caso?
- Boa noite. - Adeus, rapazes.
Secção de Roubos e Homicídios Enfrenta Investigação Mais Profunda
Esta parte da noite é sempre a pior para mim.
Ontem ainda não acabou e ainda não é amanhã.
- O que quer? - Desculpe aquilo do gravador.
Tinha de ter a certeza que você cumpria a sua promessa.
- Sei que lhe é muito difícil. - Cumprirei o que disse.
Tenho andado a pensar nisso. Tenho de lhes falar do Randy.
Acho má ideia.
Mas ele é o bode expiatório, Will. Além do mais, merece.
Devia ter ouvido o que a Kay me disse sobre as brutalidades dele com ela.
Eles são polícias, Walter. Não são crianças.
Não se lhes atira uma coisa dessas para o colo.
Deixe o Randy comigo. Eu conduzo a polícia até ele,
quando for altura.
Mas não temos a arma, Will.
Como vamos convencê-los de que ele é culpado, sem a arma?
- Só se eu lhes disser. - Ainda tem o vestido?
O vestido?
O vestido da Kay. As unhas que lhe cortou? Que lhes fez?
Essa é boa. O vestido. Podíamos servir-nos disso.
É ainda melhor que a arma.
Só temos de pensar num sítio onde ele pode ter ido pôr o corpo.
Para onde o levou você?
Ela morreu na cabana, não foi?
Para onde a levou, para a limpar?
Você não quer pensar nisso. Já é bastante difícil para si, assim.
Mas não foi um acidente?
Não tinha intenção de a matar. Sabe isso, não sabe?
Sei. E que aconteceu?
Ela telefonou e disse que tinha brigado com o Randy.
Disse que queria ir a minha casa, falar.
Disse-me que fosse ter com ela ao nosso sítio, a cabana da praia.
Ela chegou, muito perturbada, um pouco embriagada...
Começou a contar que o Randy e a Tanya andavam juntos.
Só quis reconfortá-la. Abraçá-la.
Beijei-a, fiquei um pouco excitado...
Ela começou a rir de mim.
Não parava.
Alguma vez alguém se riu de si na sua cara, quando você estava vulnerável?
Alguém que você pensava que o respeitava.
Alguma vez lhe aconteceu?
Só quis fazê-la parar de rir, mais nada.
E depois...
Bati-lhe.
Umas vezes. Só para a fazer parar. Para que tivesse mais respeito.
O Randy passava a vida a bater-lhe. Acho que ela até gostava.
Ela nunca o culpou. Não o queria deixar.
Mas quando lhe bati, ela começou a gritar, sem parar...
Estava aterrada. Gritava a plenos pulmões. Pus-lhe a mão na boca...
E depois fiquei muito assustado. Assustado de morte.
Mais assustado do que alguma vez na minha vida.
Mais assustado que ela. E então...
Tudo ficou claro.
Já não havia nada a fazer.
Depois disso, fiquei calmo.
Muito calmo.
Você e eu partilhamos um segredo.
Ambos sabemos como é fácil matar alguém.
Esse derradeiro tabu.
Que só existe nas nossas mentes.
Eu não a assassinei.
Matei-a, mas foi uma coisa que aconteceu.
Para onde levou o corpo?
Obrigado por me ter ouvido.
É bom falar destas coisas. Agora, vou conseguir dormir.
Quer falar sobre o Hap?
- Bom dia, Ellie. - O seu telefone não funciona.
Eu sei. Desliguei-o. Precisava de dormir. Desculpe.
O Fred telefonou àquele escritor. Ele prontificou-se logo a colaborar.
Irá lá logo de manhã. Temos de ir para o escritório.
- Muito bem. - Esqueci-me de lhe dizer,
isto vende-se nuns grandes armazéns, em Anchorage.
Não há maneira de descobrir quem o comprou.
Aposto que está desejoso de voltar a Los Angeles, quando isto acabar.
De regressar aos Roubos e Homicídios.
Ou talvez não.
Que me está a dizer, Ellie?
Nada.
Sente-se bem? Não tem andado a dormir muito.
Pois não.
"Um bom polícia não dorme porque lhe falta uma peça do puzzle.
"Um mau polícia não dorme porque a consciência não o deixa".
- Foi o senhor que disse isso. - Fui?
É mesmo coisa minha, não é?
Vejo-a no escritório.
Então, conhecia a falecida, Kay Connell?
Sim, conhecia.
De que forma a conhecia?
Como a conhecia, Finch?
Ela era uma leitora ávida dos meus livros.
Quando a conheceu pela primeira vez?
Há cerca de um ano. Veio a uma das minhas sessões de autógrafos,
aqui em Nightmute. Ficou para o fim e conversámos sobre a minha escrita
e sobre o desejo dela de escrever, e depois começámos a falar.
Ela perguntou-me se podia visitar-me e falar de livros e coisas.
- E visitou? - Tornámo-nos muito amigos.
Ficou tão à vontade, que me mostrou coisas que ela escrevia.
Que escrevia ela?
- Poesia. - Boa?
Nem por isso.
- Disse-lhe? - Por que havia de dizer?
Qual era exactamente a natureza da sua relação com esta rapariga?
Eu era alguém com quem ela podia falar, fora do seu quotidiano.
Acho que era por isso que ela precisava de mim e me abordou.
Por que havia ela de precisar de si para isso?
O namorado dela, o Randy...
Randy Stetz?
Um tipinho abusador. Batia-lhe.
Já sabemos tudo isso, Finch.
- Mas estava cada vez pior. - E então?
Estava mesmo muito mau, a sério.
Por que está tão ansioso por falar do Randy Stetz, Finch?
Desculpe, Detective. Ainda por cima, é de ouvir dizer.
E não quero dizer nada que possa ser mal interpretado.
Tudo o que nos disser, nesta fase, é estritamente confidencial.
Não somos um bando de exaltados, que tiram conclusões erradas.
Por favor, continue.
Havia mais uma coisa. Não deve ter grande significado,
mas acho que a Kay estava a ficar assustada.
- Provavelmente, a culpa é minha. - Porquê?
Randy sabia quem eu era. Não exactamente quem...
mas sabia que ela tinha um amigo, alguém com quem se abria,
e isso enfureceu-o.
Ela passava o tempo a escrever que estava assustada
e as cartas dela eram cada vez mais desesperadas.
Ainda tem algumas dessas cartas?
Provavelmente, tenho. Acha que podem ajudar?
Talvez.
Mais alguma coisa?
O que mais a preocupava era a arma.
Uma arma antiga. Ele mostrou-lha.
Não sei onde a arranjou, provavelmente nem era dele, mas...
...ele disse que a usava, se descobrisse com quem ela andava.
Guardava-a num ventilador do aquecimento, junto ao rodapé.
Talvez seja a .38.
Que está a fazer?
Vou arranjar um mandato de busca para a casa do Randy.
Ligue já ao juiz Biggs. Quero toda a gente na rua imediatamente.
- Vamos já para lá. - Sabe que mais? Não.
Que quer dizer com isso?
Ele está a falar consigo, caramba!
Esperamos pelo mandato, se não se importa.
Mr. Finch, sabe quando o Randy lhe mostrou a arma?
- Em Fevereiro. - Procuro o juiz Biggs.
Não, deve ter sido em Janeiro.
Por que não veio dar essa informação, quando ela morreu?
Ela fez-me jurar segredo. Não queria que ninguém soubesse.
Mesmo depois de morta, não queria que ninguém soubesse?
- Morta à pancada! - Respeitei os desejos dela.
O corpo dela foi despejado num monte de lixo.
- Eu era amigo dela. - Você não era amigo dela.
Está bem, conhecido. Éramos chegados e eu...
Ela era atraente. Fez sexo com ela?
- Ela tinha 17 anos. - Dezassete anos e era atraente.
- Acho que sim. - Acha? Era.
- Então, fez sexo com ela? - Não. Eu era o mentor dela.
Comprava-lhe coisas.
Presentes?
Que tipo de presentes?
Principalmente, livros. Era o que ela gostava.
E isto?
Deu-lhe isto?
Porquê? Quis ver como ela ficava com ele?
Então, por que havia de lhe dar jóias?
Foi só um presente.
Um presente. Você deu-lhe muitos presentes. Comprou-lhe vestidos?
- Que mal tem isso? - Nenhum.
Só estou a tentar perceber que espécie de mentor era você.
Dei-lhe coisas que ela não podia ter.
Você queria comê-la, não era? Seu filho da mãe tarado!
Dormer! Acalme-se.
- Sacana tarado. - Acalme-se.
Acalme-se.
Preciso de uma pausa.
Tenho de pedir desculpa, em nome do meu colega.
Tem andado sob muita tensão ultimamente, mas é bom polícia.
Que faria, se fosse mau polícia.
Mandato de busca e de captura.
Randy Stetz. Mais tarde, preenchemos o resto.
- Temos o mandato. - Mr. Finch, obrigado pela gentileza.
Francis, vens comigo. Toca a andar.
- Não vai com eles? - Não.
Não trabalha no caso Connell?
Estou a investigar o caso da morte do colega do detective Dormer.
Ouvi falar disso. Uma tragédia.
Ainda quer que lhe telefone sobre as cartas da Kay?
Sim, telefone-me. Eu irei buscá-las.
Stetz? Temos um mandato. Vamos entrar.
Virem a casa do avesso.
Ajudem-me aqui. Vejam aqui.
Vejam além.
Apanhei-a. Fred!
- Mesmo a tempo, Dormer. - Tinha-a na lata do óleo do motor.
Que porra é esta?
Agora, ele diz que estava com a Tanya Francke na noite da morte da Kay.
- Foi o que ela me disse. - Quando?
Quando a interroguei.
Lindo. Quando ia você dizer isso à gente?
É o que estou a fazer agora.
O Randy e a Tanya andavam a brincar nas costas da Kay.
E é óbvio que ela está só a tentar protegê-lo.
- Que disse ele sobre a arma? - Diz que não é dele.
Quando tivermos o resultado da Balística, ele canta de outra forma.
- Então, vai deixar-nos? - Logo de manhãzinha.
Se o Spencer se lembrar onde estacionou o avião.
Julguei mesmo que me queria matar naquela sala de interrogatório.
Queria.
O Randy Stetz está na cadeia.
Eu disse-lhe que iria escrever um fim à medida deles.
Você estava demasiado enredado nos pormenores.
- Ele está inocente. - Não está, não. Ele batia na Kay.
Um dia, ainda faria coisa pior. Muito pior, talvez.
Como soube que eu lá tinha posto a arma?
Você queria ajudar-me, mesmo antes de eu lhe mostrar o gravador.
Você tinha de ter um trunfo. Você é um bom homem.
Sei-o, mesmo que você já se tenha esquecido.
Quando é que o ia lançar contra mim, Will?
Quando descobrisse onde estava o vestido da Kay?
Onde eu tinha levado o corpo? Você tinha a arma e as provas legais,
não interessava o que eu dissesse de você ter morto o seu colega.
Dê-me a cassete.
- Fez cópias? - O quê?
- Fez cópias da cassete? - Por que havia de fazer?
Para me impedir de o denunciar.
Ou de o matar.
Eu não domino o seu destino. Nunca dominei.
Você fez as suas escolhas, foi como se eu nem aqui estivesse.
Para quê matar-me? Não vai ajudar o Randy.
Depois da sua comédia na esquadra da polícia,
eu aparecer morto não era nada bom para si.
- Há muitas maneiras de morrer. - Por exemplo, por acidente?
Como o Hap.
Como a Kay.
Levou-lhe 10 minutos a matar a Kay à pancada.
Dez minutos, porra! Chama a isso um acidente?
A si, só lhe levou uma fracção de segundo a matar o seu colega.
Isso quer dizer que o seu caso foi mais um acidente, que o meu?
E isto, é um acidente?
Se quiser que seja.
Acabou-se, Walter.
Acabou-se.
- Vou contar-lhes tudo. - O quê?
Conto-lhes do Hap, de si, de tudo.
- E de que serve isso? - Acaba com esta merda.
Não vai acabar com nada.
Você não tem dormido, não está a pensar bem.
Vai dizer-lhes a verdade?
Que matou o seu colega. E que mentiu sobre isso.
Para eles, você será mentiroso e assassino. Marcado para sempre!
Não se escolhe, quando se diz a verdade.
A verdade está para além disso.
A cassete era a única prova física
de que nós falámos, fora da sala de interrogatórios.
Para eles, eu não passo de um escritor que a Kay Connell admirava.
E o Randy Stetz é o assassino. E você é um polícia herói.
O trabalho da sua vida inteira fica intacto.
E outro estupor violento fica atrás das grades.
Tudo como deve ser. Volte para Los Angeles.
O caso contra o Randy é bastante sólido.
Eu trato de tudo por cá. Tenho tudo já imaginado.
Vá para casa.
É meia-noite do sexto dia. Você bateu o meu recorde, Will.
Segurança do Local do Crime "Os Crimes de Leland Street" por Eleanor P. Burr
"Caso Actual em Estudo Os Assassínios de Leland Street
"Dormer usou uma arma de reserva, uma Walther 9mm".
Randy Stetz. Era um idiota.
Não o conheceu em miúdo?
Os nossos pais trabalhavam no mesmo barco. Esperávamos por eles, juntos.
- Má rês. - Gosta da nossa cerveja?
O Dormer precisa é de um soninho.
As noites brancas estão a dar cabo de si?
- Não tem sido fácil. - É melhor que no Inverno.
No Inverno, o sol mal se levanta no horizonte durante cinco meses a fio.
É como se fôssemos sugados por um buraco negro.
Nancy Drew, já sabes? Apanhámo-lo.
- O Rich encontrou a arma. - Sim, já ouvi dizer.
A Nancy está a tramar alguma.
- Encontrei isto na praia. - Que é?
Um cartucho metálico de 9mm.
A arma do crime era uma .38 e nós não temos armas de 9mm ao serviço.
Nem de reserva, pois não?
Vai dar uma volta.
É uma pergunta legítima, não acha, detective Dormer?
O caso está encerrado, Ellie.
Aguentem isto, rapazes, vou à casa de banho,
aliviar parte da vossa boa cerveja do Alasca.
Queres uma cerveja?
Não, obrigada.
É um tipo decente, não é?
Não te entusiasmes demais.
Farrell, o que é que tem dois polegares e adora fazer broches?
Este tipo.
Desculpa.
Foi o máximo, Dormer.
Foi um grande prazer trabalhar consigo.
Vais levar o Will ao aeroporto?
Tenho de ir buscar aquelas cartas do Finch.
- Ele vive em Umkumiut. Como vais... - Vou à casa dele do lago.
O detective Dormer terá de deixar o meu carro no cais, se não se importa.
Muito bem.
Foi um prazer.
Veja se dorme.
Detective Dormer?
O que é?
Alguém se queixou do barulho. Diz que não consegue dormir.
Passa-se alguma coisa?
Está aqui tanta luz!
Não, aqui está escuro.
Quer fazer o favor...
Há um tipo, Wayne Dobbs, 24 anos.
Trabalhava a meio tempo para uma loja de fotocópias.
Todos os dias, ele via um rapaz de oito anos na rua,
à espera que o viessem buscar.
É algum dos seus casos?
Do Hap e meu. De há um ano e meio.
Durante seis meses, ele observou o miúdo.
Finalmente, arranjou coragem e foi ter com o rapaz.
Agarrou-o, antes que o carro dele chegasse.
Levou-o para o apartamento e manteve-o lá três dias.
Torturou-o e...
...obrigou-o a fazer coisas.
E finalmente, quando se fartou, agarrou numa corda
e enforcou o rapaz numa sala de arrumações na cave do prédio.
Mas não o fez bem.
O pescoço do menino não partiu...
...e ele ficou ali pendurado tanto tempo,
que acabou por morrer do choque.
O senhorio encontrou o rapaz cinco dias depois.
No momento em que vi esse tipo, o Dobbs, soube que ele era culpado.
É essa a minha profissão. Atribuir a culpa.
Você encontra as provas dum crime, descobre quem o fez,
e depois, vai apanhá-lo e metê-lo dentro.
Desta vez, não havia provas suficientes
o que é caso de dúvida razoável para um júri,
porque um júri nunca conheceu um assassino de crianças,
mas eu conheci.
Seja como for...
Tirei algumas amostras de sangue do corpo do rapaz,
e coloquei-as...
...no apartamento de Dobbs.
Eu sentia que aquilo me ia cair em cima.
Não é assim que faço as coisas.
E como é que lhe caiu em cima?
Os Assuntos Internos estavam a investigar o nosso departamento...
...e o Hap ia fazer um acordo.
E meter-me em cheio naquilo.
Eles iriam reabrir o caso Dobbs e ele seria solto.
Agora, já não vai acontecer.
E não sei o que sinto sobre isso.
Mas o Dobbs era culpado. Dobbs merecia ser condenado.
Os fins justificam os meios.
Não justificam?
- Não estou em posição de julgar. - Por que não?
Há duas espécies de pessoas que vivem no Alasca.
Os que nasceram cá e os que vieram para escapar a alguma coisa.
Eu não nasci cá.
Por que não me diz o que pensa?
Aqui. Agora. Neste quarto. Só você e eu.
Por favor.
Penso que era o que você julgava que estava correcto, na altura.
E naquilo com que você está disposto a viver.
"Walter Finch, na sua casa de Verão, no Lago Kgun".
- Polícia de Nightmute. - A detective Burr?
Não está cá. Partiu há 20 minutos para ir buscar...
- Finch? - Detective Burr.
Eles são amigáveis?
Não esperava vê-la tão cedo.
Perdoe a confusão. Estava a trabalhar.
Acha que as cartas da Kay podem reforçar o caso contra o Randy?
Possivelmente.
Cuidado aqui com a cabeça. Já bati aí mil vezes.
Desculpe esta confusão.
Sou um avarento.
Nunca deito nada fora.
Sei que as tenho. Só não sei onde.
Devem estar aqui algures.
Está a trabalhar num livro novo, Mr. Finch?
Já leu alguns dos meus livros?
Não.
- Ela sabe. - Onde está ela?
Ela sabe que você matou o Hap.
Você próprio teria entendido, se não estivesse tão confuso e exausto.
Percebi isso no interrogatório. O modo como ela olhava para si...
Onde está ela?
Acalme-se. Tenho tudo controlado.
- Se alguma coisa lhe acontece... - Ela está bem.
Mas se não fizermos nada e ela falar, você está fodido.
Tudo aquilo que construiu será destruído. Já percebeu isso?
- Mostre-me onde ela está. Já. - Ela está bem.
Ouça, está tudo bem.
- Vamos revistar este sítio. - O que é que procuramos?
- O vestido. - Que vestido?
- O da Ellie. - O vestido da Ellie?
- O vestido da Kay. - Você está a delirar.
- A Ellie está aqui. - Você está a passar-se.
Graças a Deus que me tem a mim, para cuidar de nós dois.
- De nós dois? - Ela viu o vestido.
- Nós dois, quem? - Estamos no mesmo barco.
Não me venha falar de nós, seu cabrão filho da puta!
Ela está viva. Ellie!
Quieto!
Não se mexa!
Você matou o detective Eckhart.
E o Finch viu.
- Pretendeu matar o Hap? - Já não sei.
Não sei.
Não o conseguia ver no nevoeiro, mas quando me aproximei...
...ele estava com medo de mim.
E pensou que eu tinha querido matá-lo.
Por isso, talvez tenha querido.
Já não sei.
- Onde está a sua arma? - Ele levou-a.
Baixe a cabeça.
Ouça, tenho sete balas neste carregador. Poupe-as. Baixe-se.
Vá!
O trunfo surpresa, Dormer.
Detective Dormer?
Chamei reforços. Estarão aqui não tarda.
Dormer, aguente-se.
Ninguém tem de saber.
Você não quis fazê-lo e eu sei isso, mesmo que você não saiba.
Não faça isso.
O quê?
Porquê?
Não perca o rumo.
Aguente-se.
Deixe-me dormir.
Só quero dormir.
Tradução e legendagem Margarida Silva Dias
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Baseado no filme "Insomnia" realizado por