Varsóvia, querida Varsóvia
Eu a vejo em meus sonhos
Com seu povo alegre
E belas ruas
Você me chama com anseio
Com suas canções e palavras
Oh, como eu gostaria de vê-la mais uma vez, hoje
Oh, minha sonhada Varsóvia
Oh, como eu gostaria de vê-la mais uma vez, hoje
Oh, minha sonhada Varsóvia
Obrigado pela canção, meu garoto
Obrigado pelo seu coração e pela canção
Você gosta?
O INTERROGATÓRIO
Acorde, Tonia, ou nos atrasaremos para o ensaio
Adivinha, querida, O que há em minha alma
Acaricie sua amada que é um pouco disso e daquilo
Parte doce, parte cruel, parte escrava, parte rainha
Adivinha, querida, O que há em minha alma
E se você acertar,eu direi sim
Sim, sim
Oh, sim
Sim
Adivinha, querida, O que há em minha alma
Acaricie a cabeça de sua querida Ela é um pouco boa e um pouco má
Sou misteriosa, exótica ou um estranho pássaro
Adivinha, querida, O que há em minha alma
E se você acertar,eu direi sim
Sim!
Sim, sim, sim
Sim
34o ANIVERSÁRIO DO GRANDE OUTUBRO
- Qual o problema, Tonia? - Nada.
- Onde está minha barba? - Que lixo!
Tonia!
Onde está a minha barba?
Deus, está frio aqui.
Vista-se, Tonia. Vamos direto para casa.
Eu não vou pra casa. Entendeu?
Vista-se. Coloque algo
- Saia de perto de mim, por favor! - O que houve?
Volte para acariciar a Junia.
Junia? Do que você está falando?
- Eu vi. - Vista-se!
Eu não vou a lugar nenhum. Eu vi você com a Junia.
Mas querida, ela é sua melhor amiga.
Eu vi como vocês estavam "amigáveis".
Eu vi você a cortejando.
Eu vou para casa sozinho.
Então vá. Não preciso do seu maldito casaco.
Isso é ridículo.
Tonia. Adeus.
Com licença.
Isso é para você.
Eu e meu amigo somos seus fãs
Será que poderíamos convidá-la para um drink?
Venha e conheça Tonia
Nós realmente gostaríamos que viesse conosco.
O que você diz?
O Circo Trumanillo
Vamos pegar um taxi?
- Kaz, já vou, ok? Até mais. - Vejo você no ensaio, amanhã?
- Quem é? - Meu amigo, Kaz Olcha
Beba, garota. Beba!
Por favor! Não consigo mais.
- Saúde! - Não consigo beber mais!
Oh, Deus! Estou bêbada.
Você conhece meu marido? Diga-me! Me escute!
Escute! Você conhece meu marido?
- Sim, o conheço. - Meu marido é o melhor!
Mas vamos beber.
- Ao meu marido! - Ao seu marido.
Vamos fumar.
Ada, você se comporta mal. Ada, você está delirando.
Não pode ser assim. Má sorte.
Obrigada por me trazerem, rapazes!
Realmente.
Se não fossem vocês eu teria chorado a noite toda.
Sabe, nós discutimos. Mas, pra que?
Meu marido vai ficar preocupado comigo chegando tarde
Minha rua é a Widok. Vai se lembrar, Widok, n. 6?
Rápido
Olá!
- Rápido! - Estamos indo
Rua Widok, 6
Chegamos.
Vamos
Por que bebeu tanto?
Até mais, garotos
Nome e sobrenome?
Sobrenome?
Me largue
Tire a roupa dela!
Com licença. Você viu uma bolsa vermelha? É de couro, com uma listra branca.
Eles ficam com as bolsas.
Levante-se ou vai se ver com a chefe da cela
Mas... Oh, Deus, que horas são?
Com licença
Entre na fila. Rápido
Há um telefone em algum lugar que eu possa usar?
- Meu marido não sabe que estou aqui - Acalme-se!
Eu sou uma artista, tenho um show no teatro essa noite.
Tenho um show. Se eu atrasar...
Relatório da cela. Ocupantes - 31. Presentes - 31
Com licença
Quieta
- Ei, escute. Fique quieto. - Solte.
Ouça. Meu nome é Antonina Dziwisz. Peça alguém para vir falar comigo.
Ouviu?
Fique quieto ou te morderei.
Mulher estúpida.
Quieta.
Letra 'D'
Não
Eles vão me soltar. Acorde.
Letra 'D'!
Rua, Karmelicka, qual número? 12, segundo andar
ok, não se preocupe. Vou falar com eles. Tchau.
Eles vão me soltar. Antonina Dziwisz
Tchau!
Você não sabe que não pode falar seu sobrenome?
Desculpe-me
Espere aqui
Bom dia
Apresentando Antonina Dziwisz
Estou satisfeita por você querer...
Há um banco aí
Sabe, estou realmente feliz por você ter me chamado...
Eu já havia pedido aos guardas, várias vezes...
para que me levassem a um oficial
- Nome e sobrenome? - Antonina Dziwisz
Nascida em 1 de abril, 1926 em Lwow,
Filha de Jadwiga e Stanislaw, certo?
Sim
Maldita gaveta
Desculpe-me
Sempre emperrada
Acima de tudo, eu gostaria de saber...
...se meu marido foi informado. Sabe, eu não fiz nada
Vocês me confundiram com alguém
Sabe como é. Não se sabe quem procurar...
qual o sobrenome certo, ou quem ele é...
Sim, me fale sobre você
Mas o que, especificamente?
Tudo
Bem, não acho que você quer ouvir sobre os garotos que beijei na escola
Porque não? Vamos, fale.
Mas sobre o que?
Sobre beijos na escola
Olhe, talvez você pudesse me contar o que está havendo
Eu não fiz nada. Eu quero colaborar, mas...
Eu não sei. Fui mantida aqui por tanto tempo
E ninguém fala nada comigo. Ninguém me explica nada...
Isso é uma perda de tempo
Não se preocupe. Temos muito tempo
Não acredita que não fiz nada?
- Desculpe-me - Tudo bem
Uma coisa de cada vez. Como uma confissão na igreja
Ele era ruivo e tinha nariz grande
- Isso te interessa? - Sim
Quem?
- O menino que beijei - Você o beijou ou ele a beijou?
Qual a diferença?
- Quando perdeu a virgindade? - Há muito tempo
Porque você precisa saber isso? O que tem a haver com minha prisão?
- Quem foi? - Quem? Ah. Um guerrilheiro
- Ele está vivo? - Não
Ele morreu com aquela vodka envenenada que os alemães deixaram
- Ele a estuprou? - Por que ele me estupraria?
Eu queria tanto quanto ele
Você gosta dessas coisas, não é?
E você não?
Escute. Você foi levada aos banhos?
Nós podemos te dar um banho que você nunca esquecerá
Não sei porque tenho que falar. São assuntos particulares
Não, não são. Você está aqui para responder
Tudo que eu perguntar. Quero respostas claras e verdadeiras!
Ok. Vamos lá. O sobrenome de todos os homens com quem dormiu
Eu não me lembro de sobrenomes
Durante o levante e depois da guerra ninguém usava sobrenome
- O homem no levante? - Não consigo lembrar
Seu codinome era "Javali"
- É tudo que me lembro - Continue
Fomos levados para Pruszkow. Morei no sótão de uma casa, lá.
Um rapaz vivia ali, mas não me lembro do seu nome.
Lysiak ou algo assim. Não me lembro.
Uma vez, eu subi ao sótão
Ele criava pombos. Ele estava pegando ovos no ninho.
Eu entrei e...
Sim, continue
Bem, não dá pra deduzir?
Depois, quando você partiu de Pruszkow
Em Lodz houve um. Se chamava Tarassini
Bem, seu sobrenome real era Gorka
- E todos os chamavam de... - Próximo
E então meu marido, Konstanty Dziwisz
- Você já o traiu? - Não
- O que você tem com isso? - Estou perguntando
Não me preocupo em falar tudo. Só preciso saber o porquê
Você conhece Witold Lemanski?
Sim
- Dormiu com ele? - Não
Ele afirma outra coisa
- Bem, se você acha... - Você comprou dinheiro dele?
Não
Na sua casa encontramos dez moedas de ouro de 20 dólares
Bem, se você me prendeu por causa desse dinheiro...
não faz sentido. Eu nunca tive nada a haver com esse dinheiro
- Eu só o conheço de vista - Você foi à casa dele?
- Uma vez - O que fizeram lá?
Nós bebemos café. Ele me convidou para um café
E depois daquele licor de menta e dos donuts...
o que aconteceu? Quem despiu quem?
Quem te falou sobre os donuts?
- E você conhece o Major Olcha? - Sim
Bem?
Não sei. O suficiente, eu acho
Ele organizou performances para nosso grupo em quartéis
E eu o conheci tão bem quanto qualquer um do nosso teatro.
Seus amigos não foram para a cama com ele.
Nem eu fui
Tenho aqui uma declaração do Cabo Sokolowko...
afirmando que encontrou você e o major...
em circunstâncias comprometedoras em 15 de julho de 1950
Quer que eu leia?
Foi só essa vez
- Major, já terminou? - Sim
Assine aqui
- Posso levá-la? - Eu disse sim!
Se eu a pegar mentindo de novo atiro na sua cara...
pra você se lembrar para o resto da vida
Eu não vou assinar nada
- O quê? Por que não? - Não vou assinar
Mas isso é uma confissão.
Tenente. De novo, desde o começo. Toda a história dela.
Você vai me soltar?
Se dependesse de mim eu a colocaria contra o muro...
e atiraria na sua nuca
- Para onde está me levando? - Para uma cela melhor
Você não vai ficar muito tempo
Suba
Oi
Qual seu nome? O meu é Tonia
Mira Szejnert
Escute. O que há ali?
- Um hospital - Por que foi presa?
- E você? - Eu?
Por beijar garotos na escola
Há quanto tempo está aqui?
Um ano e meio
O que eles fazem nesse hospital? Assassinato?
Bom dia
Relatório de cela. Ocupantes, 2. Presentes, 2.
Algum pedido?
- Não - Hoje não, obrigada
Bom dia
- Bom dia - Louvado seja Jesus
Essa prateleira está livre?
Pode usar a minha
- E esse beliche, está livre? - Não, mas você pode ficar aqui
- Qual seu nome? Sou Tonia - Honorata
Uau. Onde conseguiu isso?
Em casa. Na fazenda
Sirvam-se
Aqui está. Você quer?
- O que há? - Estou sem fome
Toma. Quer um pouco?
E pão. Pegue
Comam. Vocês têm que comer bem
Se comerem bem, podem suportar qualquer cosia
Não se preocupem comigo. Minha viagem é só de ida...
Do que está falando? O que você fez?
O oficial do partido veio para mapear nossa terra, para coletivizar
Queriam pegar a minha terra! Eu peguei um machado
Você desistiria da terra em que seu pai...
e seu avô trabalharam? Eu tive que cortá-lo em pedaços
Como você sabe?
Pelos jornais
O General Tatar e Kirchmayer, perpétua
Coronéis Utnik e Nowicki, 15 anos e Roman, 12 anos
pessoas importantes, todas elas
- O que é isso? - Trigo.
Como Gomulka deixou algo assim acontecer?
Acho que ele está preso também. Assim como o ministro da defesa.
Era uma rede de espionagem.
Inacreditável
O que está fazendo? Nada pode brotar aí, pode?
Para onde o caminho conduz?
Para onde você vai?
Eu nunca conhecerei aquele que amo
Por quem tenho esperado
Ao longo do rio pacífico...
Letra 'D'
Letra 'D'!
É você
Por favor, não me leve para o interrogatório. Estou cansada.
Não seja estúpida. Vá!
Não, vá. Se não, todas teremos problemas
De que organização política você era antes, durante e depois da guerra?
Eu não fui de nenhuma
Mentira! Você deve ter sido escoteira antes da guerra.
Não, nunca fui. Nunca me interessei
Seu primeiro amante foi soldado do Exército Nacional
Sim, mas é melhor que ser nazista, não?
Evidentemente, você foi arrastada para as forças reacionárias
Para as forças clandestinas da direita que luta contra o comunismo
Você vem de uma família proletária então onde está a consciência de classe?
- Posso fumar, por favor? - Não
Você só pensa no seu próprio rabo
Encher a cara e fazer sexo. Essa é sua atitude moral
Enquanto outros trabalham pela pátria, você é só uma parasita
Mas eu trabalho desde os 16
Você acha que sacudir a bunda é trabalho?
De que planeta você veio?
Qual é o nosso sistema?
O que é o poder popular?
Em que país você vive?
- Nome, sobrenome, nascimento - Antonina Dziwisz, 1 de abril de 19...
Sente-se direito. Como foi com Olcha?
- Como foi com Olcha? - Eu já contei
- Não foi o suficiente - Eu não sei mais
Conte-me com detalhes e você poderá voltar à sua cela
Estava calor. Nosso grupo estava atuando...
- Sente-se direito! Cabeça erguida! - Estava quente
Estávamos acomodados em tendas
Estava quente e eu sai. Eu vi o lume de um cigarro
Então fui fumar
Kazimierz Olcha estava ali e me convidou para nadar
Não tínhamos maiôs então nadamos nus mas estava completamente escuro
- Acabamos em um caminhão - Antes você falou que era na grama
E em seguida nossas roupas...
- Na grama ou no veículo? - Eu disse, no veículo
Você fica mudando a história. Você se apaixonou por ele?
Não
Quando decidiu fazer sexo? No veículo ou antes?
Por que você se intromete em meus assuntos pessoais?
- Seu marido é ruim de cama? - Deixe-o fora disso
Por que? Por dinheiro? Ele lhe pagou em dólares?
- Onde ele conseguiu os dólares? - Nós os achamos. Eu não sei
Sente-se direito! Cabeça erguida!
Por que Olcha a deu dólares? Pelo sexo ou por outra coisa?
Sou inocente. Por que não posso receber cartas, nem ter uma caneta?
Quero escrever ao meu marido Por que não recebi nada ainda?
Aqui!
Assine
Eles a mataram?
Ela não vai morrer rápido assim
Ela está bem
Não quebrou nada. Só desmaiou
Levante a cabeça dela
Para cima. Bom. Você tem que sentar
- Veja. O último pedaço. Com alho - Deixe-a, ela não consegue comer
Ela tem que comer para ter força
Abra os olhos. Sente-se, ok?
Sente-se bem?
Letra 'S'
Fique firme
Você assinou alguma coisa?
Como assim?
Todo mundo assina
É, eu sei. Mas eu sou inocente
Tanto faz. Culpada ou não, assine
Mas não fiz nada errado
Ninguém sai sem declarar-se culpado
É simplesmente impossível
Mas eu posso sair, pois vim pra cá por engano
Como assim, engano?
Eles me confundiram com alguém. Eles vão perceber
As autoridades nunca cometem enganos
Aconselho admitir tudo, enquanto dá tempo.
Caso contrário, podem sumir com você
Como sumiram com o Coronel Wara Que se recusou a confessar
E falaram com a família dele que ele sofreu um ataque cardíaco
Mas eu não tenho o que confessar
Então, você vai ter que achar algo errado que tenha feito
Mas por que tenho que mentir?
Pra que inventar algo? Pra que precisão de uma confissão falsa?
Entenda, isso não é da nossa conta
As autoridades sabem o que fazem
Tem uma luta de classes acontecendo
O inimigo pode estar onde menos se espera.
Temos que ficar alertas
Qualquer arma que antecipe a vitória é aceitável
Qualquer uma, Entenda que...
Mas eu estou presa, Totalmente inocente
Por que eu deveria me importar?
Escute, não será sempre assim
Em 5, 10 anos, quando superarmos nossos inimigos...
nossos métodos mudarão. Aí será completamente diferente
Você não gostaria que suas crianças vivessem em um mundo justo e seguro?
Mas isso não pode ser feito sem mártires. Não pode...
E você concordaria em ser esse mártir e ficar na prisão, inocente?
Eu sou uma espiã para os EUA
Uma espiã de verdade?
Mas não ideologicamente
Sempre fui comunista
Sou uma espiã na prática
Fui descoberta e confessei imediatamente.
Não entendi o que isso significa
Foi assim. Camaradas do Comitê Central...
me pediram para levar um tal norte-americano pela Polônia
Ele fingiu ser comunista, mas acontece que...
ele era da CIA e eu mostrei tudo para ele
Todos nossos novos projetos: siderúrgicas, minas, aeroportos...
Ele enviou as informações a Washington com a minha ajuda
Mas você não fez de propósito. Você não sabia
É isso que eu quis dizer. Ideologicamente, não sou uma espiã
Mas na prática, agi como se fosse
E tenho que ser punida por isso
Konstanty!
Passou da hora de você se limpar
Jesus, pare de espalhar a água Você não está sozinha nessa cela
Lave-se
Por favor, lave-se. Escove os cabelos
Eles querem que aja como um animal
Saia de perto de mim!
Você se comporta como eles querem
Meu Deus! Meu Deus!
Um ano atrás eu fiz a mesma coisa
Saia de perto! Eu já falei!
Você desperdiçou toda a água
É! Então ele disse: "Você deve vender tudo..."
"a terra, as vacas, os cavalos e iremos para o Brasil"
"Ficaremos por lá, teremos filhos"
"Porque aqui esses bastardos nos tomarão tudo"
Eu adoraria ir para o Brasil
Um cara estava na França ]e odiou a comida
Por que?
Não tinha pão escuro, só branco. Quem comeria aquilo?
Eu gostaria de uns pães brancos
Eu disse, "Você acha que eu sairia da terra..."
"que meu pai e o pai dele trabalharam a vida inteira?"
"Não sou estúpida de deixar eles tomarem isso de mim". Ficou furioso
Foi para o celeiro. Ficou bêbado e não se levantou por dois dias.
Escutem
Eu contei sobre quando fomos com Olcha para um show?
- Não - Bem, vou contar.
Um dia ele nos ordenou a ir para Ostroda
Kaz Olcha, Junia, nossa diretora de figurino...
depois da apresentação,
Ficamos bêbados. Junia cambaleando.
Fomos a um campo. Kaz Olcha chapado.
Tinha carros, tanques e canhões lá
Junia disse que queria
entrar em um tanque
Nunca havíamos entrado antes
Não sente aí no beliche
Então... onde eu parei?
Estávamos no tanque, e o que fazer? Atirar, certo?
Eu, bêbada, disse: "ok, vamos atirar"
Então Kaz falou, "vamos carregar", E nos explicou como
Tinha que puxar uma alavanca
E então disparamos. O chão tremeu
Soou um alarme, apitos sirenes, soldados correndo para caminhões
Outros se vestindo,
pensaram que havia começado uma guerra
Aí cambaleamos pra fora e vimos
A munição era de verdade e atingiu o banheiro comunitário
Merda espalhada pra todo lado
E os soldados correndo na merda
E entrando naqueles caminhões
Claro, eu e Junia fediamos tanto...
que não subimos ao palco por 2 semanas
Tem um cigarro?
Quero acrescentar algo na minha confissão
Tudo bem
Eu disse que fiz sexo só por diversão
Mas todos aqueles homens significaram algo
Ao dar detalhes, esqueci do mais importante
- Amor? - Sentimentos
Tirando o cara dos pombos, que foi por pena.
- Você está tramando algo de novo - Não, sério
Então, tirando o cara dos pombos...
havia um laço com todos com quem se deitou
- Todos significavam muito para você? - Sim
Quanto Olcha significou para você?
- Não... - Só um segundo
O que você está preparada a fazer por ele?
Eu contei tudo. Agora quero saber por que fui presa..
Ok
Sabe qual a mais severa forma de punição?
- Sei - Tem certeza?
A morte
Então, digamos que tem uma escolha. Olcha ou uma bala na cabeça.
- Qual sua escolha? - Eu prefiro viver
Então, Olcha não significa tanto, não?
Saiba que se nos ajudar, a ajudaremos
Podemos apelar para indulgência na sentença
Mas sentença de que?
Você tem que falar sobre Olcha
Quem ele encontrava, sobre o que vocês conversavam
Mas eu só falava com ele sobre meus problemas pessoais
Se eu contar meus problemas pessoais eles não serão mais pessoais
Você já contou sobre como dormiu com um cara após outro
Deve-se ser coerente
Mas o que eu disse não pode prejudicar ninguém, além de mim
Como sabe que o que disser pode prejudicar Olcha?
Bem, não sei como vai usar isso
Eu prometo, o que disser, fica entre nós
- Nem seu marido vai descobrir - Deixe-o fora disso
Ok, serei honesto com você
Mas quero que você seja também, ok?
Ok, enho vacilado. Mas como saberei se está falando a verdade?
Eu dou minha palavra de que contarei toda a verdade.
Bem, tudo bem
- Tenho sua palavra? - Sim, tem
Mas eu aviso, isso é uma questão de interesse público
Olcha foi descoberto pelo serviço secreto
Foi acusado do pior crime
Traição contra a pátria. Espionagem para o Ocidente. Sabotagem.
- Kaz? - sim
Mas isso é impossível
- Dá pra pensar que sim - Mas é realmente impossível
Ele foi preso com todos os cúmplices
Certo! Como começou a conspiração?
Mas eu disse, não há conspiração.
Quando 3 pessoas conversam em uma sala
Uma quarta entra e eles se calam, é uma conspiração
Mas ninguém se calou quando eu entrei
Você também era parte da conspiração.
Que conspiração? Somos só um grupo de amigos
Nos encontramos, bebemos, contamos piadas. Você não tem amigos assim?
De qualquer forma, se você conhecesse Kaz, você entenderia que...
ele é um cara alegre, amável que ama a vida, bebidas, garotas
E acima de tudo, é meu amigo
Você chama de amigo alguém que traiu seu país?
- Acredito nele mais que em você - É por isso que deveria ser fuzilada!
Isso não é tudo. Você está envolvida na destruição de edificações militares
Que edificações?
Esqueceu o incidente no campo de treinamento em Ostrada?
- Quem te contou isso? - Você admite ou não?
Foi Witkowska?
Eu estava contando uma história
Eu inventei... Uma história engraçada para animar
Temos evidencias materiais
Ok. Então voou merda pra todo lado
Foi o que aconteceu. Mas o que isso tem...
Um banheiro é tão importante para o exército, quanto um rifle
Vocês enfraqueceram o poder de defesa da nação
Trabalharam a favor do imperialismo ocidental
Nós estávamos bêbados. Não sabia o que estava acontecendo. Nunca ficou bêbado?
Se você assinar uma confissão dizendo que obedecia a ordens de Olcha...
você pode salvar seu pescoço
Mas foi minha idéia atirar
"Major Olcha transferiu para mim um agente da Embaixada..."
- Eu não disse isso - Mas é verdade. Não sonhei com isso...
Eu quero ler minha confissão anterior
Você já a assinou
Não vou assinar esta
Você sabe que isso é falso
Falso?
Ótimo. Ainda não fui ao cabeleireiro...
Farei em você uma permanente
Então é verdade ou não?
Talvez seja verdade?
- Sim - Mais alto. Sim ou não?
Sim!
Assine
- Não funciona - Rabisque aqui
Não escreve
Mergulhe aqui. Escreva
Escreva, maldição!
Não escreve. A ponta está quebrada.
Que merda! Escreva, sua puta!
LIXO
Guarda! Para os banhos!
Não. Deixe-me ir, por favor. Você está me machucando.
Não!
Estou assustada
Mais rápido
Deixe-a
Escute. Eles levaram a camponesa.
Você tem que se lavar, não é? E escovar os cabelos
Não se tornar um animal, ouviram? E tem que comer bastante
Por que eles podem pegar tudo e você tem que assinar
Tem que assinar e inventar crimes. Quanto mais crimes melhor
Aí nossos filhos viverão em um maravilhoso mundo feliz
E para cada pergunta deve haver uma resposta honesta, clara.
Não!
Eles vão nos espancar tanto que nunca retornaremos
A consciência de classe está despertando em mim
Entende? Eu fui estúpida o suficiente para atirar em instalações militares
Atirar é algo que não está à minha altura
E você tem que entrar para todas as organizações
Quieta!
Você vai continuar nos entregando, não é?
Sim, vá lá, desconte em mim. Estou acostumada
Comunistas são sempre os culpados
Vá em frente
O que aconteceu?
Acalme-se
Jesus! O que fizeram com você?
Calma
Silêncio
- Apresentando Antonina Dziwisz - Obrigado
Por favor, sente-se ali
- Coma - Acabei de tomar café
Eu sei o que você comeu
Não tenho fome
Você está sendo estúpida e sabe disso
Vai perder força. O que ganha com isso?
Tem razão
Que pão gostoso. É da cidade?
- Por que não tem uma faca? - Isso não é um restaurante!
Quero falar com você seriamente
Todos são obrigados a ajudar a segurança
Pense. De que lado você está?
Do traidor ou de pessoas honestas?
Isso é, da pátria que a alimenta!
Por que o protege? Você disse que só ama seu marido.
- Por que não tem guardanapo? - Falo sério
Minha mãe dizia que falar coisas sérias quando se come não faz bem
Escute
Se cooperar, se mostrar boa vontade...
você receberá melhor tratamento
O que eu ganho? Um pirulito?
- Falo sério! - Eu também!
Sou louca por doces
Você poderá enviar cartas e receber pacotes de casa
- Você não gostaria disso? - E o que você ganha?
Promoção para Gerente da Unidade de Banhos?
Não fale comigo com informalidade. Não sou seu amigo
Você é importante, né? Seu merda.
Puta fascista. Tentei ser legal
Mas estou perdendo meu tempo. O Major vai lhe dar uma lição
Ele devia ensinar a você. Você acredita em tudo isso...
Major, ela se recusa a obedecer
Coloque uma faca ou uma moeda. Realmente ajuda
Traga-a
Camarada, apresentando Mira Szejnert
Leia
- "Eu, Mira Szejnert..." - Essa parte
E mais alto
"Junto com Antonina Dziwisz, amante do Major Olcha..."
- Dá pra ser mais alto? - "fui ao ponto de encontro...
"onde um oficial intermediário nos aguardava"
"Ele ordenou que Antonina Dziwisz coletasse informação...
"nas bases militares para a inteligência francesa"
Então?
Ela diz uma coisa e você outra
Mira, Por que fez isso? A forçaram?
Fale, eles a forçaram?
Confesse, sua sentença será curta. Só alguns anos
Eles a forçaram
eu não tinha escolha
- Não tinha - Guarda, para os banhos
Que quer dizer com "não tinha escolha"? Você assinou, não ela.
Então, vai assinar?
Não seja estúpida. Assine e estará tudo acabado. Tudo.
As autoridades não vão paparicar vagabundas como você, entendeu?
Tire as roupas
Tudo
E?
Sua putinha suja
Você acha que consegue me seduzir?
Se não assinar, atiro em você como se fosse um cão.
Vou contar até cinco
Um
Dois
Três
Quatro
Vista-se
Seus bastardos
Malditos bastardos
Malditos idiotas. Seus merdas
Malditos merdas
Vagabundos
Nem vocês acreditam nessa merda toda
Malditos. Seu sádico!
Usamos a abordagem errada com você, mas você vai falar
É só uma questão de usar o método correto
Que método você pode usar pra me obrigar a qualquer coisa?
- Vocês não têm imaginação - Silêncio!
Gestapo. Nazista
Se tomamos o caminho errado com você é porque somos humanos
Gestapo! A Gestapo também era humana?
Sua puta estúpida e insolente. O que você sabe sobre a Gestapo?
O que sabe sobre os campos de concentração?
O que sabe sobre morrer numa câmara de gás?
Estou cansada
Você não voltará à cela até assinar
Pode andar um pouco
Mais cedo ou mais tarde você vai assinar
Você não tem motivo para continuar com isso
É claro, quanto antes melhor se quiser salvar sua saúde
Você não tem de onde tirar forças
Nenhuma grande idéia
Imagino que você ache que vai ser um herói
Ninguém se torna herói por estupidez ou por sorte...
mas por dedicação a uma grande causa. Quais idéias você defende?
Você quer morrer. Mas em nome de quem?
Por que? Um traidor?
Só os guiados por grandes ideais triunfarão
Os que lutam contra a maré da história devem morrer
E serão esquecidos
É como se estivéssemos em um carro fazendo uma curva
Um movimento errado e batemos. Entenda isso
Se nessa fase, em que nosso sistema é jovem e vulnerável
Se nossos inimigos encontrarem uma rachadura,
as consequencias seriam fatais
Tente compreender
- Coma - Não consigo
Você consegue colocar o bolo no forno, certo?
Sim. Levante mais a perna
Pare de cantar
Não me incomode com isso. Será tarde
Pare de cantar!
Não tenho tempo. Sim. Até mais tarde.
Pare de cantar
Pare de cantar ou esmago esse telefone na sua cabeça
Estúpida.Por que está fazendo isso?
Posso pegar qualquer um nas ruas e ele vai admitir tudo que eu quiser
Ada. Isso não pode ser assim
Telefone para você
- O quê? - Telefone, lá em cima
Estúpida! O que...?
Está me fazendo de bobo? Ninguém ligou
Houve uma chamada. Devem ter desligado.
- O que ela está fazendo aqui? - Ela está inconsciente
Temos que trazê-la de volta. Desse jeito, ela não vai dizer nada
Temos que começar de novo
- Cuide disso - Sim, senhor!
Pronto... querida
Viu?
Tenho medo
Não tenha
- Tenho medo - Não tenha medo
- Estou com medo. Isso é um sonho - Que sonho?
Tenho medo. Isso é um sonho!
- Sonho? - Eu não quero acordar! Não!
Que horas são?
Cinco
da tarde ou da manhã?
Cinco da manhã
Vou contar para o Major que você me deixou dormir
E ele me substituirá por alguém que não deixará
Por que fez isso?
Não quero forçar sua confissão
Queria que você assumisse sua culpa voluntariamente
Culpa de que? Você acredita nisso tudo?
Queria que você entendesse que,
em questões de Estado,
às vezes os interesses pessoais devem ser sacrificados...
mesmo as amizades
Você poderia fazer tal sacrifício,
mas não conheço ninguém que faria isso
E Mira Szejnert?
Quer me convencer que são todos porcos
e eu posso traí-los porque eles me trairiam?
Você não conhece meus amigos. Você não conhece meu marido
São pessoas que não traem
Você é muito ingênua
Afinal, não existe honestidade absoluta
En Auschwitz, o que era honestidade para um era traição para outro
As pessoas são capazes de fazer coisas piores do que você imagina
Todos. Sem exceção.
Você ficou com medo?
Sim. Fiquei.
- Fiquei com medo - Também tenho medo
De que? Da morte?
Não. Da solidão.
- Você acredita em Deus? - Não sei
Então em nome de quem você tem suportado tudo isso?
Sabe, sempre fui mal na escola
De castigo, meus pais me mandaram para trabalhar em Varsóvia
Toda minha família em Lwow morreu mas eu sobrevivi por causa do castigo
Quando começou a resistência me apaixonei por esse garoto
Seu codinome era "Javali". Ao menos, foi o que me contou.
Eu estava realmente apaixonada
Ele tinha botas de oficial e uma metralhadora alemã
Ele era muito atraente
Uma noite, sai da padaria e fui às barricadas...
Fomos para um flat durante o bombardeio. Cascalhos voavam para todo lado
Foi maravilhoso, minha primeira vez
Voltei correndo, sentido culpada que estavam todos trabalhando,
enquanto eu me divertia
Mas quando voltei, a padaria já era
Era só um monte de cascalho. Todos morreram
E sabe o que eu penso?
Na vida, temos que curtir e fazer o que der na cabeça
Sensibilidade e obediencia nem sempre são recompensados
Talvez essa seja minha única crença
Quero voltar para minha cela
Sargento. Um brinde ao aniversariante!
Vodka!
- Cigarro? - Que foi querida? Qual o problema?
- Vamos tirar as roupas dela? - De quem?
- Dela. - Dá um tempo. Ela fede
E daí que ela fede? Seus seios não são maus. Eu os vi.
Morawski
Dê um drink a ela
- É um desperdício, Major - Um desperdício. E daí?
- Venha e me ajude - Já vou
Vamos. Beba, garotinha
Vamos, beba
- Beba - Senhores
Parabéns pra você...
Agora ela vai vomitar
Não me mate. Quero viver
Deixe-me. Eu imploro. Não
Me solte
Nome, sobrenome. Nome do pai?
Nome, sobrenome, data de nascimento, nome do pai?
- Nome - Antonina
- Sobrenome? - Dziwisz
- Nome do pai? - Antonina
- Nome do pai? - Dziwisz
Data de nascimento?
Então... vai assinar ou não?
É sua última chance
Não
Atire
Vá
Atire!
Você. Diga para atirar! Não aguento mais isso!
Atire! Por favor!
Esses métodos são um lixo
Primeiro o estúpido café da manhã. Agora essa farsa. O que é isso?
Um bordel ou uma investigação?
Onde está Mira?
A deixaram sair
Ela está livre
Bom
Eu não aguento mais
Me tirem daqui! Me soltem! Sou inocente!
Me deixem sair!
Mamãe!
Me tirem daqui!
Gostaria de informá-la de que estou assumindo seu caso
Faz alguma diferença para você?
Como se sente?
Guarda? Venha aqui
Tonia. Como se sente?
Você está bem?
Eu escrevi tantas cartas. Você não podia responder?
Qual o problema? Tonia?
Veja. Foi assim...
Nos primeiros dias eu não sabia o que tinha acontecido
Achei que estivesse morta ou tivesse sofrido um acidente...
Pensei que eu ia enlouquecer
Depois de alguns dias, começou uma busca
Até que fui intimado pelo serviço secreto
Um dos oficiais me explicou
que era suspeita de espionagem
Eu não pude acreditar. Ainda não acredito.
Mas Tonia. Ele me mostrou sua confissão
Com sua própria assinatura
Tonia, como pode? Você era amante de Olcha?
E dormiu com Wit Lemanski
E tantos outros
Com tanta frieza? Tão facilmente?
Você não parou pra pensar que sou seu marido?
Nunca vou lhe perdoar
Você destruiu nosso casamento de forma tão impensada
Tão friamente e cinicamente
Tonia, eu odeio você
Eu te odeio. E nunca mais quero vê-la.
Só vim aqui para isso. Para lhe dizer...
porque de qualquer forma posso ter um divórcio sem o seu consentimento
Isso é tudo
Tonia, ao menos diga que não foi...
Que eles...
Nada?
Fique aqui
Entrega do seu marido
Oh, Deus!
Socorro!
Assassinos!
Então ela veio e me deu três pacotes
Três pacotes... ele veio com esse tipo de coisa...
Veja! Ela acordou.
- Onde estou? - No paraíso, princesa. No paraíso.
Estou na prisão?
O que acha? Claro que está.
- Que horas são? - Pouco depois do jantar.
E estamos em 1952?
Talvez seja 1952. Qual a diferença pra mim?
Estou aqui pra sempre, mesmo.
Você tem um espelho?
Um espelho? Para cortar os pulsos de novo?
Tire a água toda do sifão
Beijo, beijo
Pernas e seios
Emilia Walesiak
Para você, da ala masculina
Beijos em suas pernas
E seios
Mira?
Achei que a tinham libertado
Sim
Você não está brava comigo, está?
Eu não guardo mágoas de você
Não
Mira, qual o problema?
Mira?
Você não me reconhece, não é?
Dziwisz
Mira
Tome, minha princesa. Só não diga pra ninguém que te dei.
Durma, doce Jesus, durma
Durma, meu bebê, querido e precioso
Durma, doce Jesus, durma
Mamãe vai embalá-lo
E secar suas lágrimas
Letra 'D'
Felicidades
Relatório de cela. Ocupantes - 6. Presentes - 6
Algum pedido?
Antonina Dziwisz deseja ver o oficial de investigação...
pra fazer uma declaração importante
Nome, sobrenome e data de nascimento
Eu queria falar em particular
Nós temos um protocolo para confissões. O que é isso?
Você vai se arrepender
Saia
O que acha que está fazendo?
Você sabe que não posso ficar a sós com você.
Então, o que queria? Precisa de algo?
Estou grávida
Não se preocupe
Direi que fui estuprada no hospital quando eu estava inconsciente
Não se preocupe. Eu não disse nada sobre Olcha
e não direi sobre você
Não faz diferença
Olcha foi morto há muito tempo
Seu filho da puta
- Tonia - Eu quero voltar para a cela
Tonia. Escute. Temos que conversar
Não encoste em mim
- Camarada, você chamou - Sim. Leve-a de volta
- Chefe de cela, venha aqui. - Espere um segundo!
Um momento.
Espere! Fique aí!
Waligorska
Antonina Dziwisz
Dziwisz! Está surda? Mova-se!
E o pacote? O pacote é para mim
É só
- Mostre - É, o que?
- Não viu? - É uma blusa de lã?
Quase nova
Ela deveria ser velha e americana. Você a está sujando
É um pouco grande pra mim
- Eu compro por 180 - Por 180 você pode beijar meu rabo
Novidades! Stalin morreu. Passe pra frente.
Escutem!
Stalin morreu
O que?
- O que ela está fazendo? - Não é possível!
Quando?
Não pode ser verdade!
Eu disse!
Você ouviu?
Ouviu ou não?
O que houve?
Stalin morreu
Cale-se!
O vaso está sujo. Limpe
As toalhas estão sujas. Troque-as
- Sobrenome? - Kalinowska
- Nome? - Maria
Nome da criança?
- Nome da criança? - Tadeusz
- Sobrenome? - Não... não!
Seus porcos! Não!
Nome da criança?
Malgorzata, mas tenha cuidado porque essa criança é...
Sobrenome?
Por favor, eu imploro
Não leve meu bebê
Escute
Você sairá em três meses. A criança está em um orfanato
Leve-a
Eu entendo
Alô! Central?
- Ei, cuidado - Ei!
A criança está bem, se desenvolvendo normalmente.
E o pai a visita
Um homem baixo... meio careca?
Não. Alto e magro, de óculos
Eu não a reconheço
Malgosia?
Malgosia? Sou sua mamãe
Venha. Malgosia?
Malgosia?
Venha. Malgosia?
Malgosia
Sou sua mamãe. Ouviu?
Malgosia?
Ei, vamos. Não chore. É sua mamãe de verdade.
Por favor, não chore. Mamãe vai ficar triste
Papai
Resinc e correções: - Marinhojmc -