Você vai se afogar?
Pessoal!
O almoço está pronto!
Mas eu não estou com fome.
Tá, mas você tem que comer.
Nadar gasta muita energia.
Você vai ter dor de estômago e não vai poder nadar mais.
É melhor a gente não reclamar.
Não queremos que ela cozinhe, né?
Ei, ouvi isso!
-E aí, já está cansada? -Não.
Legal, vamos tentar ficar parados, tá?
-Fique perto de mim, não se afaste, tá? -Tudo bem.
Boa. Está pronta?
Certo, vamos lá.
Estou conseguindo!
É isso aí.
Bom trabalho. Olha só para você!
Está conseguindo!
Pare de me chutar.
Isso aí.
Tem alguma coisa aqui embaixo.
Continue.
Do que você está rindo?
-Está me chutando? -Claro que não.
Pare de me chutar!
Calma aí!
-Tem algo... -Tem algo aqui embaixo.
Anda, vamos voltar para o barco.
-Agora! -Mas estou nadando!
-Volte para o barco agora! -Quero nadar!
Papai, o que está acontecendo? O que foi?
Volte para o barco!
-Suba! -Papai, o que foi?
-Cassidy! -O que foi, papai?
-Suba no barco! -O que foi?
Vá logo!
-Suba no barco, rápido! -Ajude-me!
Ed! Ed! Ed!
-Ed! -Papai!
-Ed!
Não...
Ed... Ed!
-Ed! -Papai!
Papai!
-Ed! -Não!
Papai!
Não!
Papai!
-Bom dia. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Dormi, sim. Muito bem.
Você não tomava isso aí há um tempo.
Está tudo bem?
Está, sim.
Deve ser o jet-lag.
Hoje vai ser legal.
Quando precisamos chegar lá?
Você não precisa ir.
Do que você está falando?
Cass, do seu pai.
Do aniversário.
Do mesmo local no oceano.
Não vou te culpar se quiser se embebedar com drinques e tal.
Eu quero fazer isso.
Eu preciso fazer isso.
Não, uma necessidade é uma exigência.
E você nem conhece o Benz.
E você não liga para o tesouro no fundo do mar.
Tá, de qualquer forma, você precisa achar o tesouro no fundo do mar,
-porque eu dou trabalho. -Pois é, pode mesmo.
Como assim?
Eu só repeti o que você disse.
Além disso...
o museu londrino adoraria que eu achasse o tesouro.
Eles são os benfeitores
e estão convencidos de que tem ouro lá no fundo.
Olha, eu tenho certeza
de que não peguei um voo para cá para ficar no quarto do hotel
ou para tomar drinques com guarda-chuvas no bar de praia cheio de turistas.
Certo, então vamos nessa.
Vamos.
Vai dar tudo certo.
Ele chegou.
Vamos?
Aquele é o barco?
É, sim.
Pelo menos ainda flutua.
Olha só quem apareceu!
E aí, capitão Canalha?
Bem-vindos à reunião. Mas que casal lindo!
-Como vai? -Melhor do que nunca, cara.
No ritmo da ilha.
E olha só para você. E para você.
Deve ser a bela mulher que tornou esse pirata um homem sério.
Um pirata?
Esta é a Cassidy, a minha esposa. Este trouxa é o Daemon Benz.
É um prazer, Cassidy.
-Igualmente. Ouvi muito sobre você. -Ainda assim, quis vir?
Então continua com essa velharia?
"Velharia?" Que engraçadinho!
Como ousa falar assim da minha coroa?
Tá, ela é um pouco rústica, mas me leva para qualquer lugar.
Todas as esposas envelhecem... Os maridos também.
Saiu bem dessa. Você, nem tanto, marido.
Sério, não tem inspetores de embarcações por aqui?
Nossa! Ele quer mesmo me agradar hoje, né?
-Ela é linda, Benz. -Viu? Já gostei dela.
-Pois é. -Espero que não se importe,
mas convidei uns amigos para virem com a gente.
Não, a gente não se importa.
Pierre e Itsara!
-Pare! -Conheçam um grande amigo meu,
o Gregg Branham.
-Oi. -Oi, sou eu.
-Prazer em conhecer você. -O novo amor da minha vida, Cassidy.
Calma, é zoeira. Ela é esposa do Gregg.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
-Obrigada por nos convidar. -Claro, sem problemas.
-Bom, acho que vai ser divertido. -Sempre é divertido comigo.
-Vamos embarcar, então? -Vamos.
-Sim! -Vamos!
Pessoal, esse é o meu imediato, Kai.
Ele não fala muito, mas faz o barco funcionar.
Oi.
-Oi. -Oi.
-Suba no barco! Anda! -Papai!
Certo, já ouviram falar de ecossistemas, né?
Cadeias vulcânicas, placas tectônicas
e coisas do tipo.
Existe uma regra, no entanto,
que, geralmente, é negligenciada nas primeiras aulas.
Eu a chamo de: "A Regra do Seamus".
Segundo ela, vocês são visitantes aqui.
São convidados.
Vocês são convidados deles
e eles permitem que vocês entrem no reino deles.
Vocês não estão no reino de vocês em momento algum.
E isso significa que vocês precisam descobrir
quais são as coisas que podem matar vocês.
Quando eu tinha a idade de vocês e estava começando,
eu fui a uma expedição em Galápagos,
e estava me acostumando com o equipamento de mergulho.
O capitão da expedição era a minha dupla.
Ele estava me mostrando tudo
e ele apontou para uma planta incrivelmente linda
que estava crescendo bem ali.
Daí, eu estendi minha mão.
Não dá para evitar. Queremos tocar em tudo.
E, de repente,
o capitão me acerta,
e eu olho para ele: "O que foi isso?"
E foi assim que ele respondeu.
Ele fez assim...
E ele queria dizer: "Toque nisso e você morre.
Toque e você morre.
Preste atenção."
E eu percebi que ele não estava brincando
e que tinha salvado a minha vida.
Tenham cuidado.
Sejam mais cuidadosos do que o normal.
Entendido?
Então...
Tá, vocês já receberam suas tarefas.
Sabem quando vamos nos encontrar aqui.
E nos vemos na próxima semana.
-Oi, vovô. -Oi, pequena.
Escuta...
A sua mãe me disse
que você tem tido alguns pesadelos.
Papai!
Não tiro aquilo tudo da cabeça, vovô.
Quer conversar?
Eu só fico vendo o papai e todo aquele sangue no mar.
Dá muito medo.
Às vezes, é difícil pensar nisso.
Eu sei.
Mas, olha,
tenho tido os mesmos pesadelos.
Bom, eu não vejo o mar.
Eu só vejo o seu pai.
Não tenho nenhum ensinamento para te passar sobre isso.
Só não consigo suportar o fato de que não vou vê-lo de novo.
Enfim...
Olha...
Se tiver um tempinho,
podemos conversar.
Tudo bem, vovô.
Tempestade vindo do sudeste.
Relatos de atividade pirata ao norte, perto dos canais.
Prossiga com cautela e fique longe das fronteiras marítimas.
Além disso, 80kg de heroína foram roubados das autoridades indonésias ontem à noite.
Pessoal, digam adeus ao continente.
Fiquem à vontade e se preparem para a aventura.
Chefe, olhe a um quilômetro ao norte.
O que você quer que eu faça?
Vamos recuperá-lo.
Um pouco mais adiante. Fiquem atentos ao rastreador.
Estamos perto. Circulem a área.
O carregamento de drogas está aqui em embaixo em algum lugar.
Fiquem atentos ao rastreador.
Preparem-se.
Vejam aquilo lá!
Um barco está se aproximando.
Fiquem atentos ao rastreador.
Eles estão se aproximando.
Preparem-se para agir.
E aí, deixaram algo ir lá para o fundo?
Quem é você, caramba?
Calma aí! Eu só queria saber se poderiam me emprestar o açúcar mascavo.
Mas que desgraçado.
Calma, não atirem!
Não se mexam, caralho!
-Não se mexam! -Abaixem as armas!
-Não se mexam! -Afastem-se! Afastem-se agora!
Chefe, o que vamos fazer?
Manda bala!
-Sim, nós conseguimos. -É isso aí!
Aí! Acabamos com eles!
Ei, peguem o rastreador e joguem para cá!
Vamos procurar. Jogue o idiota na água.
Pronto, achei o rastreador.
Amarre para mim?
Quis ver se estou bem?
É claro que não.
Eu só...
queria ver o sorriso da minha neta.
É claro que estou vendo se você está bem.
Acabamos de sair.
E como você está?
Estou bem.
"Estou bem, estou bem."
Bom, eu só queria
desejar uma boa viagem para você antes que perdesse o sinal do celular.
Se eu perder o sinal.
Você ficaria impressionada com os benefícios
de ficar longe da tecnologia por um dia.
Faz um bem danado para a alma. Você deveria tentar.
Vou pensar no seu caso.
Vô, você pode contar para a mamãe?
SEM SINAL
Eu avisei.
-Mas que droga. -Com quem estava falando, papai?
Com a Cassidy.
Acabou a bateria.
Eu só queria falar com ela antes que perdêssemos o sinal.
Bom, ela está em alto-mar, em um barco,
prestes a mergulhar, explorar alguns lugares.
Vai ser bom para ela.
E para o Gregg.
Eu sei!
Eu sei, especialmente para o Greg.
Sabe, ele é um menino legal.
Ele não é um menino.
E a Cassidy não é uma menina.
Eu sei bem disso.
-Eu sei disso. -Que bom.
Então tá bom.
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Por favor, pare de me perguntar isso.
Desculpa.
Com quem você estava falando?
Deixe-me adivinhar.
Seamus.
Tem sorte de ter sinal.
O que isso está fazendo aqui?
-É uma gaiola para ver tubarões. -Eu sei.
-Mas o que está fazendo aqui? -Algum problema?
Sim, claro! Ninguém mencionou mergulho com tubarões.
-Vai ficar tudo bem. -Não vai, não.
-Não concordei com isso! -Com o quê?
Mergulhamos para caçar tesouro.
Sim, mas é mergulho autônomo, é diferente.
-Sim, sem a gaiola. -Você não mencionou gaiolas e tubarões.
-Quer atrai-los? -Claro que não.
Galera, abaixem as armas, beleza?
Olha, a gaiola é minha.
Eu ganho um dinheiro extra
com mergulhos para ver tubarões de vez em quando,
mas ninguém vai descer hoje.
É só por precaução.
Benz, está tudo bem.
Viu? Não é nada de mais.
Tá, tudo bem. Desculpa.
Desculpa, Benz.
Relaxe. Eu não deveria ter instalado esse treco.
Ei, Gregg.
Ela está bem?
Sim, está sim.
Desculpe pelo escândalo. Não sei o que aconteceu.
Eu sei.
E não precisa se desculpar.
O que aconteceu com você é barra pesada para qualquer um.
Pois é, mas preciso dessa experiência.
Você sabe disso.
Para que fazer isso de novo?
Bem, você disse...
Você disse que eles eram monstros
perseguindo você na sua mente, certo?
Sim.
Bem, você tem que pôr um fim nisso.
Mas eu não quero ir.
Eu não gosto da água. Não quero voltar para lá.
Às vezes, precisamos tentar mesmo assim.
Você tem que aprender a fazer as coisas que não quer fazer.
Mas eu estou com medo.
Ainda estou assustada. Não quero voltar ao oceano.
Não quero.
Então...
Você está pronta para viver assim pelo resto da sua vida,
com os monstros dizendo:
"Não faça isso, você pode se machucar. Não faça isso, você pode se machucar?"
Quer viver assim?
Precisa superar isso.
É isso que adoro em você.
Você é corajosa.
Quero mergulhar com você.
O quê?
É agora ou nunca, certo?
E, como você disse, a gente vai se divertir.
Já passou da hora de eu me divertir.
Está bem. Bom, vamos nos divertir e achar ouro.
Eu espero.
Amo você, caçador de tesouro.
Mergulhador de tesouro.
Também amo você.
Chefe, pegamos o rastreador. Veja só.
Tem uns 80kg lá embaixo para a gente recuperar.
Temos uma nova missão, rapazes.
Vamos lá.
E aí, prontos para mergulhar?
-Sim! -Vamos cair na água!
Kai, jogue a âncora.
Pessoal, verifiquem o equipamento.
Eu não vou descer lá para resgatar vocês.
-Cumprimentem o paraíso por mim. -Você não vai descer?
Já cansei de mergulhar aqui. Olhem em volta, é lindo aqui em cima.
Estão prontos?
-Vamos nessa. -Bora!
-Vamos lá. -Água!
Vem cá.
Tubarão!
Meu Deus! Tubarão!
Andem logo! Saiam!
Tirem o equipamento!
Tubarão!
-Venham! -Venham para o barco!
Tem a merda de um tubarão lá embaixo!
-Subam logo! -É um tubarão!
-Subam logo! -Ajuda!
-Vá logo! -Me ajuda!
Suba!
-Venha! -Vá!
Venha!
Está tudo bem. Calma.
Gregg, atrás de você!
Ajudem-no a subir! Vamos!
Ai, meu Deus!
Olha o tamanho daquela coisa.
Ele não deveria estar aqui.
-Não diga! -Como ele está?
Meu Deus, Pierre!
Como ele está?
-Nada bem. -Amor!
Como podemos ajudá-lo?
Recolherei a âncora. Chame a Guarda Costeira.
Mon amour! Não!
Não!
Chefe, olha!
Benz, dê uma olhada!
Podem ser turistas dispostos a ajudar.
-E aí, Benz? -Sei lá.
Mas aquele barco volta para a costa bem mais rápido que este.
Recolha a âncora. Dê partida, vamos guinar.
Guine de uma vez!
-Estou tentando. -Vá logo!
Mete bala!
Estou na velocidade máxima.
Rápido, anda!
-Pressione assim. -Olá!
-Tudo certo?
Temos uma emergência. Que bom que estavam por perto.
Sério? Que emergência?
Um cara foi atacado por um tubarão. Ele está ferido.
-Precisamos voltar para a costa. -Ataque de tubarão?
É melhor darmos uma olhada. Podemos embarcar, capitão?
Permissão concedida.
-Oi. -Sou o Jordan.
Benz.
Vou apresentar a minha tripulação.
Esse cara sinistro é o Apache.
Os outros dois imbecis são o Chason e o Chucky.
Vamos ver o seu amigo.
Ele está lá atrás. Venham comigo.
Ainda está respirando.
Credo! Só uma espécie faria isso.
Foi um tubarão branco.
-Não era para ter um desses aqui. -É, mas tem.
Nem me diga!
Aquela droga de mudança climática está mudando a ordem das coisas há anos.
Várias espécies que não existiam aqui estão vindo para cá agora.
E não conhecemos os padrões migratórios e reprodutivos dos tubarões brancos:
quando e onde acasalam,
porque viajam milhares de quilômetros
passando por oceanos e mares diferentes.
É impossível rastreá-los o tempo todo.
Dizer que não podem aparecer aqui
é como dizer que alguém do litoral não vai para a montanha
porque não pode ficar longe da praia.
É só uma questão de tempo.
Tem razão.
Tenho isto como prova e como um pequeno lembrete.
Lembrete de quê?
De que sou capaz de tudo.
E de que sou um sobrevivente.
Meu Deus, Pierre!
Querido?
Mon amour!
Vá, com vontade!
Você consegue! Boa!
Não pare aí! Venha até aqui!
Ei, você está bem?
-Não consigo. -Não consegue o quê?
-Não consigo mais. -Consegue, sim!
-Não! -Consegue, sim!
Você consegue. Você está conseguindo.
Não precisa ser perfeito na primeira tentativa.
Escute bem, você está conseguindo.
Lembre-se da Regra do Seamus.
-Está bem. -Mesmo?
-Sim, sou uma visitante no reino deles. -Isso! O reino é deles.
Você é uma convidada.
Você não vai perder essa.
Você é uma predadora feroz!
E eles vão aprender isso hoje.
Amigos, quero expressar minhas condolências.
Que tal rebocarmos vocês?
Vem uma tempestade por aí.
-Não fiquem por aqui. -Não, tudo bem.
Vamos voltar sozinhos.
Beleza, só queria ser amigável.
Olha, nós agradecemos, só estamos meio perturbados.
Eu entendo.
Um tubarão branco atacou o cara, e ele sangrou pelo barco todo.
Foi um dia terrível na minha opinião.
Bom, então vamos embora logo.
Olha, mas eu percebi
que vocês querem se livrar de nós o mais rápido possível.
Como dissemos, queríamos salvar o nosso amigo.
Achamos que a melhor chance dele era volta à costa.
Não...
Não acho que seja isso.
Para mim,
vocês viram algo que não deveriam ter visto.
Não vimos nada, beleza?
O que você faz aqui é problema seu.
Não abriremos a boca.
Queria acreditar em você, cara. Infelizmente, não acredito.
Pessoal!
Levem-nos para lá!
Calma, podemos fazer um acordo, sei lá.
Eu acho que não.
Eu perdi meus mergulhadores,
então vamos usar o equipamento de vocês
para chegar até o fundo e recuperar a minha mercadoria.
Daí, vou deixar esse barco à deriva por uns dias.
E a Guarda Costeira vai achar "os passageiros desaparecidos".
Podemos buscar o que você está procurando.
Somos mergulhadores experientes.
É mesmo? Ele era?
Sério mesmo?
Olha, vamos recuperar o que for e, em troca, você libera a gente.
-Que tal? -Está tudo bem, marinheiro.
É mais fácil atirá-los ao mar e deixar o tubarão terminar o serviço.
Calma aí.
Planeja mandar seus amigos mergulharem com a gaiola?
-Talvez. -A gaiola só aguenta 225kg.
Não sei qual é a habilidade deles,
mas, em algum momento, eles terão que sair da gaiola
para coletar o que quer que esteja lá embaixo.
São drogas, né?
Você é esperta.
Os seus amigos pesam entre 90 e 115kg, certo?
Quantos quilos de mercadoria?
-Uns 25kg por caixa. -Pois é.
A gaiola não vai aguentar esse peso.
Ou seja, só uma coisa subirá à superfície.
A mercadoria ou os seus amigos.
E tem um tubarão lá embaixo, e ele está caçando.
Quem deve mergulhar em vez da minha tripulação?
-Você? -Sim.
A gaiola aguenta o meu peso e o que eu recuperar lá embaixo.
Entendo de tubarões. Eu os estudei a vida toda.
Eu sou oceanógrafa.
Eu sou a sua melhor chance.
Ela pode ter razão.
Deixe-a mergulhar e fazer o trabalho.
É, cara, não concordei em nadar com um tubarão branco.
Calem a porra da boca, vocês dois.
Caramba!
Estou impressionado.
Foi um argumento e tanto.
Bom, trato feito.
-Onde está com a cabeça? -Eu vou.
-Então eu vou com você. -Não, sem essa.
Precisamos de você aqui como garantia.
Deixa comigo.
O que vou buscar no mergulho?
Beleza, tem quatro caixas lá embaixo.
São esses pontos verdes.
Foram marcadas com um rastreador subaquático.
Como chegaram lá?
Às vezes, contrabandistas têm aviões que despejam suas cargas na água
para serem recolhidas por barco.
Outras vezes,
navios jogam-nas ao mar,
rastreando-as para serem recolhidas depois.
Parece uma especialista.
Eu disse que estudo o oceano.
Você está fingindo que está dormindo?
-Bom, eu não consigo dormir. -Eu sabia.
Eu sabia que estava fingindo.
Se não consegue dormir, quer ouvir uma história?
Vovô, estou velha demais para histórias.
Ah, é, eu me esqueci.
Você já é uma moça.
É velha demais para ouvir histórias.
Você sabia que não há idade para se ouvir uma história?
Leia, estude e aprenda para conhecer o seu medo
e poder vencê-lo.
O oceano é perigoso e maravilhoso.
Você tem que estudar tudo sobre ele e amá-lo.
Até mesmo os monstros.
Porque esse reino é seu também.
Quero ser bióloga marinha, assim como você, vovô.
Estou fazendo isso por nós.
Tome cuidado.
Você também.
-Ei, prometa. -Eu prometo.
Mas que fofinho.
Entre na água, caramba.
Nós não temos rádios.
Em 45 minutos, trago você para cima, entendeu?
-Entendi. -Vamos lá.
Tudo bem, pode abaixar.
Vamos nessa.
A sua mulher é corajosa, né?
Pois é.
Vamos, respire.
Estou respirando.
Você consegue, vai.
Estou indo.
Continue, continue.
Quando você respira, você inspira força.
Respire, vai.
Isso, assim mesmo.
Pense nessa água como algo a ser conquistado,
algo a ser dominado.
-Vá de novo! -Está bem.
Você deveria ter estado lá, pai.
Não deveria ter nenhum tubarão branco lá.
O tubarão branco vai aonde quiser.
O oceano é deles.
Eles já estavam aqui muito tempo antes de chegarmos.
E vão continuar aqui por muito tempo depois de partirmos.
Mas eu me senti tão inútil naquele dia.
Foi tudo tão rápido.
É...
Você não poderia ter feito nada.
Nada.
Nem quando aconteceu e nem agora.
-E a Guarda Costeira disse... -Estavam no lugar errado e na hora errada.
A Guarda Costeira não tinha registros de ataques de tubarões.
A Guarda Costeira acabou de ser criada.
Esses animais estão aqui há milhões de anos.
A única coisa que eu sei...
é que não criei uma filha frágil.
E você também não criou uma filha frágil.
Faz sentido?
Faz, sim.
Precisamos ajudá-la, pai.
Precisamos ajudá-la.
Kai, esconda isso.
Meu Deus, olhem lá!
Puta merda! São tubarões brancos!
Ela está enrascada. Subam a gaiola.
-Não posso. -Como assim?
Ou ela volta com as drogas ou ela nem volta.
-Desgraçado. -Pois é, sou mesmo.
-Puta merda! -Benz, o que foi isso?
-Aconteceu algo lá. -Traga-a de volta!
-Você não manda aqui. -Deixe-me trazer a gaiola de volta.
Ela ficou lá por tempo demais. Traga-a de volta.
Qual é, Jordan! Tem tubarão na água!
Recolham a gaiola, andem!
Anda logo! Mais rápido!
Já posso vê-la.
É, dá para ver!
Dá para ver.
Cassidy, você está bem?
Está cheio de tubarões lá embaixo!
Vamos ver se ela fez a parte dela!
Tire-a dessa gaiola, porra!
-Pegou a mercadoria? -Claro que peguei!
Tire-me daqui!
Ei, e a mercadoria?
Eu as trouxe para a superfície. Se quiser, vá buscar, porra!
Chucky e Chason, vocês ouviram a moça.
Sim, chefe. Sem problemas.
-Pode entrar. -Por que você não entra?
Que tal um levar um tiro e o outro entrar?
Pare de ser um bundão e vá buscar as caixas logo.
-Entre logo no mar. -Tá, eu entro.
Temos um problema, chefe. Só tem três caixas aqui.
O tubarão veio atrás de mim e derrubou uma.
Ela abriu, já era.
Já era nada, princesa.
Tínhamos um acordo. Eu queria as quatro caixas!
Pare com isso, cara! Não foi culpa dela.
É mesmo? É assim que é?
Não serei culpado por matar você, então.
-Não! -Não queria fazer isso.
Chason!
Ajudem!
-Não, não. -Façam algo!
Seu merda!
Gregg!
Que porra você está fazendo?
Não!
Estenda a mão, porra!
Gregg!
Não consigo.
Não consigo mais.
Consegue, sim.
O oceano é perigoso e maravilhoso.
Quero ser igual a você, vovô.
-O que é isso? -Pegue, é para você.
Sinto muito.
Ela pensou que eu estava brincando.
Eu dei uma chance a vocês, e vocês falharam.
Perdi todas as caixas. Encare as consequências!
Não, pare!
Suba lá. Nós vamos embora.
Está bem.
Olha isso!
-O que é isso? -O Gregg.
Ele veio procurar por isso.
Ele trabalha para o Museu Nacional em Londres.
É por isso que estamos aqui.
Deixe-me adivinhar.
Você vai me levar até o restante em troca de suas vidas?
É, pode ser.
Se tem mais lá embaixo,
por que vocês não trouxeram?
O meu noivo quase foi partido ao meio por um tubarão, seu idiota!
Não tivemos tempo para caçar tesouros.
-Olha, você fala! Está melhor, querida? -Vá se ferrar!
Cadê o resto?
Como você disse,
podemos levar você até lá.
Tudo que está lá embaixo vale mais que toda aquela droga.
Não minta para mim, porra.
Nossa, ele é pesado.
Não façam isso!
Não!
Você deveria me agradecer.
Nesse calor, não ia demorar para ele começar a feder.
Você é um monstro!
Monstro?
Não, eu sou só um cara tentando sobreviver como todo mundo.
Como todo mundo?
Você rouba e mata pessoas para viver.
-Matar? -É!
-E eu matei alguém? -Cassidy!
Foi o que pensei.
Você vai mergulhar com ela dessa vez.
-Não. De jeito nenhum. -Vai dar tudo certo.
É melhor dar certo mesmo.
É sua última chance.
Você não terá outra.
Você está bem?
Venham...
-Eu sei. -O que vamos fazer?
Está doendo?
Para caramba.
Não acho que consigo voltar lá para baixo, Cassidy.
Eu não posso, eu não posso.
Estarei ao seu lado.
É só me seguir, está bem?
Não paro de pensar no Pierre.
Por semanas, ele falava em vir mergulhar.
Agora, ele está morto.
Não saia daqui.
Já volto.
Caralho!
Droga!
Mayday, mayday! Tem alguém aí?
Mayday! Mergulhadores em perigo a 80km a oeste.
Podem me ouvir? Câmbio.
Ela queria vir a bordo e falar com você.
Tudo bem, continue alerta.
O que te traz ao meu escritório flutuante, querida?
Você me olhou de cima abaixo, né?
Do que está falando?
Eu vi você me secando.
Não se ache, princesa.
Só estou protegendo um investimento.
Mentiroso!
Você não está fazendo tudo isso por um tesouro qualquer.
Quem é você?
Desembucha.
Já disse que sou alguém tentando ganhar a vida.
Roubando e matando turistas?
Você é americano.
Como veio parar aqui?
Por que está fazendo isso?
Quantas perguntas.
Sabe, pessoas como eu não gostam de perguntas.
Como você matou o meu marido,
-mereço algumas respostas! -Esqueça isso de matar e assassinar!
Desembucha!
Beleza.
-Quer saber quem é Jordan Devane? -Quero.
Vou entrar na brincadeira.
Mas você pode não gostar do que vai descobrir.
Eu era da Marinha,
dos Fuzileiros Navais.
Um dia, surgiu uma oportunidade:
uma operação de contrabando que parecia legítima o bastante.
Eu fui pego.
Perdi meu cargo.
Fico vagando por aí desde então.
Você era um Fuzileiro Naval?
Eu disse que não ia gostar.
E você gosta?
E aí...
Agora, você está na base da pirâmide,
vivendo dos restos de outras pessoas?
É bom tomar cuidado com o que fala.
Não faz ideia do que eu já fiz por Deus e pelo meu país.
Se acharmos o tesouro, o que vai fazer?
Vai nos atirar ao mar como fez com o Gregg?
Eu dei a minha palavra.
Eu vou liberar vocês.
É, parece que você vai ter que confiar em mim.
E não se esqueça de que nada disso teria acontecido
se você tivesse pegado a mercadoria como combinamos.
Temos companhia!
Merda! Deu ruim.
Quem é?
Gendarmeria Marítima, a Guarda Costeira daqui.
Leve-a de volta para o barco dela.
-Vá logo! -Calma aí, Le!
Se os avisar, você e seus amigos morrem, entendeu?
Não vacile. Pode ir.
Vá.
Droga. Hora do show.
Lembre-se do que eu disse.
Espere o meu sinal.
Venha.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Você é americano?
Sim, senhor. Nascido e criado lá.
Vai mergulhar por aqui?
Eu não. Amor, vem cá. Não seja tímida.
-Não vá. -Esperem aí.
Vai mergulhar, né? Vai, sim.
E por que esses barcos estão amarrados?
Essa velharia?
E é sorte ainda conseguir flutuar.
Entrou água no barco dos nossos amigos.
Não é nada grave, mas vamos arrumar lá no cais.
Pode me mostrar seus documentos?
Houve algum problema?
Eu gostaria de ver seus documentos, por favor.
Tudo bem, sem problemas. Trouxemos os documentos, né, amor?
Estão na cabine. Vou lá buscar.
Está bem.
Já volto.
Mandem bala!
Kai!
Pressione a ferida!
-Kit de primeiros socorros? -Na cabine.
Vá buscar!
-Vai ficar tudo bem, Kai. -Ele levou um tiro.
Ele não vai sobreviver se não voltarmos para a praia.
-Mas que dia, não? -Vai deixá-lo morrer?
Qual é o seu problema?
Não vou embora sem o ouro, princesa.
Vá se preparar para mergulhar.
Vamos pegar o que precisamos e vamos sumir daqui.
-Aguente firme. -Fique acordado. Rápido!
-Estou indo! -Precisamos de água.
Busque um pouco de água.
Pegue o que for útil no barco deles e solte-o em direção às Ilhas Maurício.
-Ande! -Pode deixar.
Eu repito, alguém consegue me ouvir?
-Aguente firme. -Não quero ir.
-Você consegue. -Não quero ir.
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe, os tubarões já foram embora.
-Não dê ouvidos. -Que bom que as duas vão.
"Na adversidade se prova a amizade."
Mantenha o foco e respire lentamente.
-Respire devagar. -Chega de papo. Andem logo.
-A máscara. -Ai, meu Deus.
Vamos, vamos!
-Fique perto. -Sim, você consegue.
Vamos?
Entrem na porra da água!
Nem pensem em morrer!
Kai, dê um gole.
Que merda!
-Sabe que ele não vai aguentar. -Vá se ferrar!
Este homem tem filhos, netos. Ele é amado para caralho.
É mesmo? E você é amado?
-Deveria se preocupar consigo mesmo. -É? Por quê?
As meninas vão voltar logo, pelo menos deveriam.
Quando voltarem, vamos nos separar, sacou?
É, a sua palavra não vale nada.
Desculpe, irmão.
É só um código de vida, não é nada pessoal.
Jesus!
Filho da mãe!
Vá! Desgraçado!
Não consigo fazer isso.
-Não consigo! -Ei, olhe para mim!
Fique calma, tá?
-Mantenha a calma. -Vamos nadar até a praia.
-Precisamos sair daqui. -Não podemos!
-Você precisa parar de se mexer, tá? -O Pierre morreu.
O Gregg morreu. Todo mundo morreu! Vamos logo, ou vamos morrer!
Itsara!
Não!
Foi uma boa tentativa.
Cara, olhe para mim.
Está vendo isso?
O seu barco já era.
-Pois é. -Ele não vai voltar para o cais.
Você deveria me agradecer.
Estou te dando uma morte digna.
O capitão sempre afunda com o navio.
-Eita. -Não...
Tubarão!
Itsara, pare de se mexer!
Não mexa a água!
Cassidy!
-Cassidy! -Pare de se mexer!
Pare!
Cassidy!
Pare de se debater!
Cassidy!
Ah, mas que merda!
Está com medo agora?
Você está com medo?
-Você está bem. -Ótimo.
Então confronte esse medo e tente de novo.
Vá em direção ao medo.
Está pronta?
Quer dizer, está pronta para começar
a descobrir como vencer esse monstro?
Você foge disso desde que era uma menininha.
Mas nós mudamos isso.
E, quando chegar o momento de enfrentar esse pesadelo,
você estará pronta.
E será algo lindo.
Então lembre-se de cada coisa que eu já ensinei.
Eu vou.
Eu prometo.
O oceano é perigoso e maravilhoso.
Esse reino é seu também.
O que houve? Cadê a sua amiga?
Ela não sobreviveu.
Mas você sempre sobrevive.
-Cadê o meu ouro? -Tome aqui o seu ouro de merda!
Que merda é essa? Quer me ferrar, vadia?
Cadê o ouro?
Cadê?
Kai!
-O que você fez? -Ele estava sofrendo. Eu o livrei dessa.
Cadê o Benz?
Ele quis dar uma de valentão.
Filho da puta!
Caso não tenha notado, o barco vai naufragar logo, logo.
O motor está pegando fogo!
Que tal fazer o que precisa para ir lá buscar o meu ouro?
Vá você!
Para mim, já deu!
PASSAPORTE
Já chega!
É uma pena.
Achei que você era especial de verdade.
Nossa, eu até pensei em contratar você.
Você é habilidosa.
Tem coragem.
Mas você cometeu um pecado capital.
Sério, qual?
Você mentiu.
Eu cansei desse joguinho.
Largue a arma!
Não vou pedir de novo. Largue a arma!
Meu Deus! Olha só isso.
Olha só!
Cassidy?
Estou bem.
Beleza, cara...
Você está com a vantagem.
Voltou da morte e tudo mais.
Preciso admitir.
Mas eu quero saber: o que você vai fazer, Gregg?
Vai atirar?
É isso?
Não, eu não acho que você tenha coragem.
Você vai me amarrar
e me levar para as autoridades?
Vamos, cara, pense!
O que você vai fazer, Gregg?
É isso aí.
O barco é uma bomba-relógio.
É melhor irmos embora no meu barco.
-Não, ele está mentindo. -Cale a boca!
É mentira.
Já cansei dessa droga!
Anda, Gregg!
Ei!
Você...
Você não desiste, né?
Beleza...
Levante!
Seja lá o que for fazer,
faça logo antes que viremos isca de tubarão.
Só você vai virar isca.
Merda!
Droga de tubarões!
Vão se ferrar! Vão se ferrar!
-Oi! -Oi!
-Achei que tinha perdido você! -É, eu também!
Não quero interromper, mas poderiam me arranjar um médico?
Benz!
Deixe-me perguntar...
Vocês falaram algo sobre ouro?
Que tal focarmos em não deixar você morrer, Benz?
Só queria saber.
Prometa uma coisa para mim?
Vamos ficar longe de barcos por um tempinho.
Eu prometo.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Oi, vovô.
Você está bem?
Estou viva.
Venha aqui.
Estou bem.
Tem certeza?
Estou bem.
Então tá bom, pequena.
Oi, eu sou Richard Dreyfuss,
e eu gostaria de pedir a sua ajuda
na conservação de tubarões, ironicamente.
Por 400 milhões de anos,
os tubarões têm percorrido todos os oceanos da Terra.
Poucas espécies prosperaram em nosso planeta
por tanto tempo,
e menos espécies ainda foram tão mal compreendidas.
A verdade é que esses misteriosos e magníficos predadores
são essenciais para o equilíbrio dos ecossistemas marinhos.
Eles ajudam a impulsionar economias locais
e valem mais vivos do que mortos.
Tubarões sobreviveram a cinco extinções em massa,
incluindo aquela que matou os dinossauros.
Então, hoje, existem mais de 465 espécies conhecidas de tubarões
vivendo em nossos oceanos.
Infelizmente, quase uma em quatro dessas espécies
estão atualmente ameaçadas de extinção
devido às atividades humanas, como pesca excessiva
e coleta de barbatanas de tubarão.
E os humanos matam até 100 milhões tubarões por ano.
Na real, tubarões deveriam ter medo dos humanos.
Muitas espécies de tubarões estão ameaçadas pelas atividades humanas.
Tubarões em todo o mundo são alvos
de grande pesca predatória para suprir a enorme demanda,
entre outras coisas, pela sopa de barbatana de tubarão,
que é uma iguaria servida em eventos sociais e diplomáticos
por toda a Ásia.
Mas há um outro lado para essa situação calamitosa.
Tubarões também são valiosos para os humanos
para fins não consumíveis, como ecoturismo, smart design
e gestão do ciclo de carbono do oceano.
Isso traz esperança
para esforços de conservação de tubarões ao redor do mundo.
Como um dos principais predadores do oceano,
os tubarões desempenham um papel crucial na cadeia alimentar
e ajudam a garantir o equilíbrio no ecossistema oceânico.
Com as crescentes demanda e taxas de exploração
para algumas espécies de tubarões e produtos de tubarão,
há um aumento da preocupação
sobre o status de muitas populações de tubarões
e a sua exploração na pesca global.
Em relação a outros peixes marinhos, os tubarões são caracterizados
por um desenvolvimento relativamente lento,
maturação sexual tardia,
e um pequeno número de filhotes por ninhada.
Esses fatores biológicos
tornam muitas espécies de tubarões vulneráveis à pesca excessiva.
Os tubarões são capturados diretamente na pesca
e também como captura incidental em pescas de outros animais.
Muitas espécies de tubarões foram exploradas excessivamente
porque suas barbatanas são altamente valorizadas
para a sopa de barbatana de tubarão.
Atirar e matar o tubarão para usar somente a barbatana,
deixando o corpo apodrecer,
é uma atitude bem baixa.
Há uma falta geral de dados sobre a captura de tubarões,
especificamente dados referentes às espécies.
Por várias razões, os tubarões são um desafio
para a conservação e gerenciamento de pesca.
Portanto, por favor,
doe, apoie os esforços de conservação
e ajude a salvar
essas belas e necessárias criaturas.
Elas são vitais não só para o ecossistema marinho,
mas para o nosso próprio ecossistema.
Obrigado.