Shanghai Film Groups Mandarin Film Distribution Company Apresenta
Kwangtung, Fuoshan é a origem do estilo de arte martial chinesa Nan Tian's
Devido a essa fama, atrai todas as escolas e todos os estilos de artes marciais.
É um local onde se efectua a junção da cultura das artes marciais.
Hoje, Fuoshan tornou-se A CIDADE das artes marciais.
1935- Fuoshan, Dojo Street
Aí vem mais um para nos tirar a nossa malga de arroz.
Está bem, vamos praticar.
Vamos, preparem-se!
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Mestre, está aqui o Mestre Liao à sua procura.
Você é...
Eu sou o Mestre do Liao's Fist.
Acabei de abrir um dojo em Fuoshan.
Parabéns.
Ouvi dizer que o seu punho Wing Chun é muito bom.
Por isso vim aqui para obter alguns conselhos.
Venha noutro dia, está bem?
Agora não é uma boa altura.
Já que estou aqui
será apenas um confronto, não demorarei muito tempo.
Vamos fechar as portas e lutar um pouco. Perca ou ganhe, ninguém saberá.
Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou a meio da refeição.
Então, eu espero por si.
Mestre Liao, já comeu?
Venha, junte-se a nós.
Fuma?
Não, obrigado.
Como estava a comida hoje?
Boa.
Isso é bom.
Eu vou já.
Tio Wang, não levante a mesa. Primeiro feche a porta.
Mestre Liao.
Pronto.
Está bem?
Estou bem. Estou bem.
Mais uma vez.
Então, vamos a isso.
Golpe!
Golpe! Golpe!
Golpe!
Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.
Obrigado pela aula. Aprendi muito. - Igualmente. Igualmente.
Hoje é dia de luta à porta fechada... Mestre Ip.
Não se preocupe, nunca sairá destas portas.
Muito obrigado. Agora vou sair.
Tenha muito cuidado.
Não estou a mandá-lo embora.
Primeiro "Rei dos Céus a Esmagar a Torre" do Ip Man e depois
usou o "4 Pesos para Levantar Mil katis".
Isso atirou o Mestre Liao ao chão, estrondosamente.
Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?
Ouvi dizer que o Mestre Ip pratica Wing Chun, não é?
Deve ser! De qualquer maneira, ele afastou-o apenas com uma mão.
O Mestre Liao não se deu por vencido. O Ip Man perseguiu-o e bateu-lhe
com violência.
Mas o Mestre Liao depois de derrotado ainda não estava satisfeito
e usa o "Cão Esfomeado Procura Fezes" para ganhar ao Ip Man.
Este tipo de chá é muito bem. É barato.
Tenha cuidado. Obrigado.
Adeus. Até à próxima.
Tio Ping, quem pôs isto aqui?
É o teu irmão mais novo.
A princípio pensei que o Kung Fu do Mestre Liao era bom,
mas nem teve hipóteses de atacar.
Bateram-lhe como fazem às cabeças dos porcos.
Ele também tem uma parte na casa de chá do nosso pai.
Sempre a rir e a fazer piadas.
Diz àquele imbecil que se encarregue dos clientes.
Bom dia.
Irmão Man.
O Irmão Quan está?
Está à sua espera lá em cima.
Quan, estás à espera há muito?
Chegas sempre atrasado.
Ocupado!
Ocupado com quê?
É sempre a mesma coisa. Comer, beber e Kung Fu.
O que te mantém tão ocupado?
Este chá é mesmo aromático.
Estou a dizer-te!
Vamos mandar vir comida.
Tenho algumas coisas para falar contigo.
Comamos primeiro, falamos depois.
Acabado de sair do forno. Anda lá, prova!
Ouvi dizer que tiveste um duelo com o Mestre Liao,
e que o venceste facilmente. É verdade?
Quem te disse, Maluco Lin?
O meu irmão mais novo.
Devias ter-me dito mais cedo. Até lhe tinha pedido para ser o meu sifu.
Tu pediste a todos os sifu da cidade para serem o teu mestre.
Irmão Man, tiveste um combate à porta fechada?
Temos uns assuntos para discutir. Por favor, retira-te.
Então, não interromperei a tua conversa.
Bom dia, Mestre
- Bom dia, Mestre. - Bom dia.
- Mestre. - Bom dia.
Bom dia Mestre Bom dia
Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.
Todos em Fuoshan sabem disso.
Disparate, quem disse isso?
O Sha Dan Yuan, da casa de chá.
O custo de vida em Fuoshan subiu.
E quê?
É o mesmo que dizer que a economia de Fuoshan é boa.
Toda a gente tem bons salários.
A sério?
Pensa nisso! Roupas, comida, hospedagens e viagens. A roupa vem primeiro.
No futuro, a procura de roupa será enorme.
Por isso que quero montar uma fábrica de algodão. Para fornecer a fábrica de roupa.
Quero que sejas meu sócio.
Eu não tenho jeito para os negócios.
Não faz mal, eu tenho.
Não preciso de dinheiro.
Quem é o Sha Dan Yuan? Saiam já daqui!
Sou eu.
És tu que andas a espalhar tolices e a arruinar a minha reputação?
- Hoje vou dar-te uma lição. - Sifu, sifu.
Ele é o meu irmão mais novo. Vamos falar calmamente.
Não te zangues, sifu.
O teu irmão...
O teu irmão anda a dizer disparates e a arruinar a minha reputação.
Disse que eu perdi um combate para o Ip Man.
Diz-me, como posso sobreviver em Dojo Street?
Como posso abrir um dojo e aceitar alunos?
Sifu! Pede desculpa já!
Eu não estou errado. Apenas relatei os factos.
Estás a dizer disparates, Sifu.
O Ip Man está lá em cima. Se tens tomates, vai procurá-lo!
Quê! Vai!
Sifu, acalma-te, acalma-te.
Sifu, Sifu, não se exalte! Sifu!
Mestre Ip, estão a caluniar-me!
Sifu, Sifu.
Por favor, diga a todos
que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.
Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.
Ainda a mentir!? E a incomodar o Irmão Man!
Eu não minto!
Quando fui buscar o meu papagaio, vi-os a lutar.
Que coincidência que o teu papagaio tenha ido parar ao jardim do Irmão Man's?!
E que coincidência que tenhas visto o Mestre Liao e o Irmão Man a lutarem.
E coincidência, toda esta cena foi vista por ti?!
São muitas coincidências!
Sim, são muitas coincidências.
Mesmo que seja verdade, não podes andar por aí a dizer a toda a gente.
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
Se o admitir, perde a postura.
Perde que postura? Como quer que saiba?
Isto chama-se "Perder Postura"
Maluco Lin, não era preciso isto.
Do que se estão a rir? Não façam isso como se eu não estivesse!
Senhor, é uma coisa sem importância.
Sem importância?
Dispersem-se...
Não se vão!
Senhor, sem importância...
Eu vi tudo. Deixem-me dizer-lhes que
quem criar problemas no meu território, desobedeça à lei
eu prendê-lo-ei.
Não vim aqui para arranjar problemas. É alguém que arruinou a minha reputação.
Estou aqui por justiça.
Que justiça? Eu sou a justiça!
Que bando de vagabundos, a lutar todos os dias.
Sabem em que Era estamos?
Ainda a fazer duelos!
Vamos fazer um duelo com armas. Armas! Armas!
Sabem?!
Também sabe uma coisa, Inspector Lee?
Nós, os praticantes de artes marciais, temos muita energia e às vezes falamos muito alto.
Mas ao falar-mos alto não significa que não temos boas maneiras.
Tecnicamente, somos pessoas cultas. Não é preciso sacar da arma
por coisas pequenas. Não é verdade?
Maluco Lin, cuida do Insp. Lee. Tudo por minha conta.
Bom,
Insp. Lee, por aqui, por favor.
Para onde estão a olhar? Depressa, desapareçam!
Não olhem! Dispersem!
Insp. Lee, por favor.
Mestre Liao.
Tenha cuidado.
Porque estás tão misterioso?
Realmente não estou talhado para os negócios.
Pega e abre a fábrica. Quando tiveres lucros podes pagar-me.
Penso que não te poderei pagar tão cedo.
Leva o tempo que for preciso.
Faz-me outro favor. Aceita o meu filho como teu aluno.
Há tantos Mestres na Dojo Street que bastaria pedir a um qualquer.
Esses mestres não são tão bons como tu.
Mais ou menos.
Maluco Lin.
Irmão Quan.
Irmão Man, aprendi uma técnica nova. Ajuda-me a testá-la, certo?
Estás tão livre! Já encontraste o teu irmão mais novo?
Não se preocupe com ele. Quando se lhe acabar o dinheiro, ele volta.
Vamos testar.
Pai, o tio Man está com disposição?
Vai e tira uma primeira impressão.
June, os teus desenhos estão muito bonitos.
Vamos lá ver que movimentos aprendeste desta vez.
Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.
Quando se ataca defende-se e na defesa há um ataque.
Dizes sempre o mesmo.
Não percebes, miúdo. Vê mais longe.
Este movimento é para atacar a zona do meio. Muito mortal.
Não basta saber dizer as palavras. O mais importante é conseguir dar o golpe.
Mãe, terminei o desenho.
Está mesmo bonito. Vai mostrar ao papá.
Está bem.
Usa o ataque como defesa. Defesa contínua é ataque.
Isso é o que estou a fazer. O que fiz antes é defesa constante.
Pai, vê.
O papá não está livre. Mais tarde...
Não percebo.
Sim.
Mais uma vez.
O papá não quer ver.
Já perdeste O quê?
Isto chama-se defesa constante com ataque.
Mestre Ip, mais uma vez... Não consegui ver bem.
Olha! Olha! Olha! O que há para ver!?
Vêm cá todos os dias e lutam, lutam, lutam! É mesmo frustrante!
Irmão Man, e agora?
Cunhada, lamento.
Cunhada, vou-me embora.
Eu não estou a dizer...
Não, há muitas coisas para fazer na fábrica
Yeow
Tio Man, vamos embora.
Está bem, voltem daqui a pouco.
Vamos embora.
Se não estás contente, podes dizer-me. Não é preciso mostrar esse mau humor.
Está bem. Peço-te que agora vejas os desenhos do teu filho.
Mostra mais interesse e não fiques todo o dia com os teus amigos.
Vamos entrar, está bem?
Devagar.
Irmão.
Onde fica a Dojo Street?
Ah...
Dojo.
Vai sempre em frente.
Um. Dois.
Patrão, há tantos dojos, em qual o que devemos tentar primeiro?
Um. Dois.
Um, retrai.
Irmão! A ensinar kung fu?
Vocês vieram para aprender kung fu? Entrem, vamos falar.
Onde está o mestre do Dojo?
Eu sou o mestre do dojo.
Eu sou o Jin Shan Zhao.
Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais. Vim de propósito do sul,
e gostava de trocar impressões com os Mestres de Fuoshan.
Trocar impressões!
Exactamente.
Então estás aqui para desafiar!?
Sim.
Está bem.
Fiquem todos aqui de lado. Vejam como o vosso sifu dá uma lição a este parolo.
Não desse lado. Deste lado! Deste lado!
Alguém para desafiar!
O que se passa?
Observa e aprende.
Patrão! patrão! O senhor é muito bom!
Onde está o teu Mestre?
Estou aqui!
Quer mesmo matar-me!?
O sifu não está aqui.
Pergunto-me o que se passa com o tempo em Fuoshan, a soprar frio e quente.
Permite-me.
O que estás a desenhar, Ah June?
Ah June não fala contigo.
Se estás livre, faz-lhe companhia.
Está bem.
Maluco Lin, tão cedo?
Cunhada, não estou aqui para lutar. Só algumas palavras e vou embora.
O que se passa?
Anda por aí um bando de meninos da cidade a desafiar todos os dojos.
O kung fu deles é bom. Todos os dojos perderam.
Se puder, vá e dê uma olhadela.
Assim tão bons?
Sim.
Cunhada, vou sair agora.
Espere, Mestre Liao.
Dependemos todos de si, Mestre Liao.
Merda do caralho!
Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.
Pensei que toda a gente em Fuoshan fosse como o Wong Fei Hung,
mas afinal são todos uns vermes.
Todos uns fracotes, que nem aguentam um sopro.
Irmãos, não viemos aqui para nada.
Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.
Desta vez vamos enriquecer.
Irmãos, temos que continuar a trabalhar no duro.
Abrir uma escola de artes marciais em Fuoshan e mostrar-lhes o quão bom que somos.
Temos que ser o n. 1 em Fuoshan.
Vocês, meninos da cidade! Ganharam a alguns mestres e pensam que são mesmo bons.
Vençam o melhor, é o que todos dizem.
Quem é o melhor em Fuoshan?
Claro que é o Ip Man. Pensas que sou eu?
Vamos.
Venham! Venham!
Vê como vamos vencer o Ip Man.
Papá, está um monte de pessoas lá fora.
Jovem Mestre, eles...
És o Ip Man?
Eu sou Jin Shan Zhao. Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.
Eu sei, Mestre Jin, eu sei.
Trouxeste aqui muita gente para me dizeres que queres desafiar-me, certo?
Claro!
Vamos abrir um dojo em Fuoshan. Temos que lhes mostrar as nossas capacidades.
Abrir um dojo, não é? Se querem abrir um a dojo, não precisam de lutar comigo.
Só tens que encontrar uma boa localização e já está. Agora, por favor, vai embora.
Tio Wang, leva o Ah June para dentro.
Ip Man!
Não dês desculpas. Tens medo e não queres lutar.
Luta! Luta! Luta! Pensas que a minha casa é um dojo?!
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar. Vá-se embora!
Ouviste o que ela disse. Não lutarei contigo.
Por favor, saiam imediatamente.
Acabei foi de ouvir que o punho de Wing Chun foi criado por uma mulher.
Acho que te assenta muito bem.
Ip Man, estás mesmo intimidado pela tua mulher.
Ninguém tem medo da sua própria mulher,
excepto aqueles que a respeitam.
Sra. Ip, não se preocupe. Eu não o vou matar.
Se receia que possa perder, usarei só uma mão.
Ou então, não usarei nenhuma mão.
Mestre Ip, lute.
Fuoshan desiludiu-me completamente.
Há tantos praticantes de artes marciais, mas não há nenhum.
Cala-te!
Não partas nada dentro de casa.
Deixem passar! Deixem passar! Deixem passar!
Deixem passar! Deixem passar!
Bando de...
Chegaste na altura certa. Isto é um sítio pequeno.
Por favor, peça a todos para irem embora e fecha a porta quando saíres.
Tens que recuperar a nossa reputação.
Deixa-os ir embora! Depressa!
Mais rápido! Mais rápido! Fora!
Fora!
Wing Chun, Ip Man.
Gostaria mesmo de ver...
como um "Homem" utiliza as artes marciais de uma mulher.
Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.
Apenas depende de quem o usa e como. Vais já perceber como é isso.
Por favor.
Eu pago isso.
Acho bem.
Como é? Como é?
Quem é melhor?
Eu pago.
Papá, a mamã diz
que se não atacares, todas as coisas em casa acabarão partidas.
Está bem...
Pequenote atrevido!
Cuidado com o que dizes!
Patrão!
Patrão! Patrão!
Mestre Jin, está bem?
Estou bem.
Como é, Mestre Jin? Achas que o meu kung fu é bom?
Não é preciso dizer.
Hoje, o punho do norte perdeu para o punho do sul.
Estás enganado. O problema não está no no Punho do Norte ou Sul. Está em ti.
Quem ganhou e quem perdeu?
Não é preciso perguntar. Olha para a cara de porco dele. Vê-se logo que perdeu.
Desapareçam!
Sifu.
Irmão Man, bom espectáculo, Mestre Ip
Salvou a reputação de todos os dojos de Fuoshan.
É sorte. É sorte.
Devo dizer que você é a jóia de Kwangtung.
Obrigado.
Isto foi importado de além-mar. Por favor, dê-lhe uma vista de olhos..
- Sr. Ip, estas são as flores da sua mulher. - Obrigado.
Patrão, quanto é?
Não é preciso, Mestre Ip.
Trouxeste a glória às pessoas de Fuoshan. Como posso aceitar o dinheiro?
Não posso deixar de pagar.
- Estás a fazer negócio, não é? - Não precisa de pagar, Mestre Ip.
É muito amável. Não seja.
- Na próxima vez. - Está bem, na próxima vez.
- Mestre Ip, leve alguma fruta. - Muito amável.
- Para as crianças. - Como pode...
- Adeus, Mestre Ip. - Obrigado.
Pequeno amigo, para tu brincares.
Diz obrigado.
- Obrigado. - Não era preciso.
- Obrigado. - Cuide-se.
Mestre Ip, como está?
- Mestre Ip, como está? - Sra. Su, como está?
Isto não está mau.
Isto é o melhor da nossa loja.
Se isto puder estar em sua casa seria uma honra para mim.
É muita amabilidade sua.
Porque está tão cheio de pessoas?
Tio Man, tia.
Você é muito astuto.
Se queria abrir um dojo porque não me informou primeiro?
Quando é que eu disse que queria abrir um dojo?
Toda Fuoshan sabe isso.
Toda a gente em Fuoshan sabe, excepto eu.
Tio Man, deixa-me ajudar-te.
Sifu, Mestre.
Caro discípulo,
parece que foste tu quem começou com o rumor.
É melhor que emendes esta confusão.
Anda, caminha um pouco.
Não me interessa. Ah Yeow tem que ser o teu primeiro aluno.
Lá estás tu outra vez. Não me conheces desde ontem.
Nunca aceitarei discípulos.
Silêncio!
Temos que prestar atenção às regras. Desde que as cumpramos, tudo correrá bem!
Mestre Ip, Mestre Ip!
7 de julho de 1937 Ocorre o incidente Marco Polo
O Japão lança um ataque impiedoso ao povo chinês.
O povo chinês está alquebrado e com fome.
Em Outubro de 1938, Fuoshan é cercada.
Os japoneses destroem fábricas, infraestruturas e edifícios
A população de 300 mil de Fuoshan, é agora de 70 mil.
A casa de Ip Man foi ocupada pelos japoneses para ser usada como quartel-general.
A família de Ip Man fica sem sítio para onde ir.
A vida é muito díficil...
Wing Seng, vou sair por pouco tempo. Volto já.
Espere!
Está frio lá fora. Veste mais uma.
Ip June.
Ip June, cuida-te. Não magoes os outros.
Mestre Ip, eu dei-lhe um pouco mais.
Muito obrigado.
Não é preciso apressar-se.
Próximo! Você toma isto.
Depois de tomar, saia imediatamente.
Um de cada vez. Em fila.
Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.
Fuoshan está agora numa autêntica confusão.
Tinhas ido. Porque voltaste?
Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.
O meu dinheiro está todo investido aqui.
Eu ainda não te posso pagar.
Não é preciso, se não falasses já nem me lembrava.
Isto não pode ser. Sei perfeitamente que o que investiste aqui.
Pode ser pouco mas ainda assim tenho 10% das acções.
A sério, não é preciso.
Fica e ajuda-me. Afinal tu tens uma parte disto.
Tio Man.
Kwong Yeow.
Estás aqui para ajudar? Isso é porreiro!
Contigo como líder, todos seriam mais enérgicos,
e também posso ver-te a praticar o punho de Wing Chun.
Fica e come connosco. Os trabalhadores estão prestes a comer.
Sim, junta-te a nós.
Não é preciso.
Ainda tenho coisas para fazer. Da próxima vez.
Tenho que ir.
Pai, porque não pedes ao Tio Man para ficar.
Eu percebo-o muito bem.
Pai, não chegaste a praticar artes marciais?
Porque não praticas agora?
Se o papá se mexer muito, fica com muita fome.
Por isso mexo-me pouco, certo?
Percebo.
Então não vou lá para fora jogar.
Só não vais jogar hoje. Depressa, come.
Esta papa está muito rija.
Mas vais ter que a comer, de qualquer maneira.
Anda.
Cuidado, está quente.
Quanto arroz ainda há em casa?
Não te preocupes.
Não interessa quais os bens da casa que foram penhorados,
o teu marido ainda tem força e energia. Eu posso procurar emprego.
Não morreremos.
Tu sair e procurar e emprego?
Claro! Antes não precisava
mas agora os tempos estão difíceis. Há sempre uma primeira vez.
Temos mais pessoal do que precisamos. Já não contratamos.
Patrão, precisa de algum trabalhador?
Não. temos que chegue.
Desculpe incomodá-lo.
Patrão, dê-me emprego.
Tu! Tu! Tu! Anda cá.
Patrão! Patrão!
Mestre Ip, está à procura de emprego?
Venha. Venha.
Obrigado.
Irmão Man.
Irmão Man, a maneira como te veste não é apropriada para trabalhar.
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
Mestre Ip, como está?
como está?
Mestre Ip, como está?
Porque há muitos sifus aqui?
Certo! O patrão costumava praticar artes marciais.
Por isso é que lhe agrada empregar pessoas que saibam kung fu.
Ainda praticas kung fu?
Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?
Vai e come.
Está bem.
Irmão Man, não consigo comer mais. Ajude-me a comer, está bem?
Coma um pouco.
Como está a cunhada e Ah June?
Estão bem. Obrigado.
Encontraste o teu irmão mais novo?
Não o vejo desde que se foi embora.
Não sei se está vivo ou morto.
Nem tive oportunidade para me desculpar.
Perdeu alguma coisa?
Sim, uma caixa de aço.
Que tipo de caixa de aço?
Soldados Japoneses!
Vêm aí soldados Japoneses!
Caros colegas, este é o Coronel Chuodeng.
O coronel admira o kung fu chinês,
e também sabe que Fuoshan é a cidade das artes marciais,
e gostaria de encontrar quem saiba kung fu e confrontar-se com japoneses.
Está aqui alguém com vontade de ir?
Sifu.
Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.
Deixe-me dizer-lhe, nem pensar!
Idiota! Se ganhares levas um saco de arroz.
Aqueles que vencerem levam um saco de arroz como prémio.
Eu vou.
Maluco Lin, não te metas em sarilhos.
Eu vou.
Eu também vou.
Não, eles roubaram-nos o arroz,
agora é altura de o ter de volta. É apenas justo.
Hei! Hei!
Esqueçam!
Ajudem-me a encontrar a caixa de aço.
Hei!
Está bem. Vamos.
Cuidado.
Anda, anda e entra na formatura.
Depressa.
Há mais alguma ordem?
- Não. Vamos - Sim.
Sifu.
General.
Obrigado, Sr.
Está bem, bom espectáculo. Está bem, bom espectáculo.
Põe-no knock-out.
Deixa-me tentar.
Não rivais para si, General Sanpo.
É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.
Procure três homens para lutar comigo.
Mesmo que percam, levarão um saco de arroz.
Sim.
Não digam que não vos ajudei.
Combinei com o General Sanpo para lutar com três de vós.
Não ganhando ou perdendo, levarão na mesma o saco de arroz.
Não importa se não houver arroz. O mais importante é dar-lhes porrada valente.
Quem começa?
Eu vou! Eu vou!
Deixa-me! Silêncio!
Maluco Lin! Tu! Tu! Três homens.
Está bem.
Estás a vomitar sangue. Pára de lutar.
Perdemos!
General, admitem a derrota.
Que disparate! Queres mesmo morrer?
Bastardo!
Maluco Lin! Como estás?!
Maluco Lin! Maluco Lin!
Estás cansado hoje?
Apenas a escavar carvão. Não é cansativo.
Eu vi o Maluco Lin hoje.
Sério? Como está agora?
Continua bem.
Nunca pensei encontrá-lo.
Mestre Li! Mestre Hung!
Viu o Maluco Lin?
Maluco Lin? Não o vi.
Vamos comer primeiro.
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz. O General Sanpo está muito satisfeito.
Alguém quer ir hoje?
Alguém quer ir? Li Chian.
Li Chian, onde está o Maluco Lin?
Alguém quer ir?
Estou a falar contigo. Onde está o Maluco Lin?
Não sei.
Não sabes? Foste tu que o tiraste dali.
Alguém quer ir? Quem ganhar leva um saco de arroz.
Eu vou.
- O Mestre Ip vai. - Eu vou.
Eu vou.
Eu quero lutar com os japoneses.
Mais alguma ordem?
Não. Depressa, vamos.
Obrigado.
Ainda consigo lutar com 3 homens?
Ele disse que quer lutar com 3 homens.
Não lutarei mais.
Porque dispararam?
Li Chian porque dispararam?
Quem te disse para disparares?
Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.
Foi por isso, queria dar-lhe uma lição.
Este lugar é apenas para artes marciais.
Nunca mais dispares aqui a tua arma.
Entendido. General Sanpo, acalme-se, por favor.
Vou tratar imediatamente do próximo combate.
Continue.
Mais alguém quer lutar?
Eu lutarei.
Li Chian, abre a porta.
- Mestre! - Abre a porta!
Diga-me, por favor. Foi assim que o Maluco Lin morreu?
Abre a porta!
Mestre!
Abre a porta!
Por favor, abre a porta!
Quero desafiar 10 homens.
Está louco! Não faça isso!
Quero lutar contra 10 homens.
Ele diz que quer lutar contra 10 homens.
10?
Sim.
Eu também quero ver.
Pelotão nº 5!
Primeiro grupo! Terceiro grupo! Quinto grupo! Comecem!
Cuidado.
Alto!
Anda outra vez.
Quer que tu voltes.
Eu não vim aqui pelo arroz.
Ele diz que voltará.
Como se chama?
Quer saber como te chamas.
Sou apenas um chinês...
Ele é o Ip Man.
De agora em diante vais ter que ter cuidado. Não sei o que Sanpo vai fazer.
Traidor!
Porque sou um traidor?
O que é que as mortes têm a ver comigo?
Sou apenas o tradutor. Não preciso de comer?
Preciso de comer.
Precisas de comer?
Viste os teus compatriotas a serem mortos. Tens alguma dignidade?
Eu não! Tu tens! Tu tens muita!
Se és assim tão bom, porque não os matas a todos?
Mata 10! Mata 100! Mata 1000!
Eu sou tradutor, não um traidor!
Eu sou um chinês!
Voltei.
Papá.
Voltaste!
Tens sido um menino bonito?
Sim, sou.
Ah June é um menino bom.
Estás cansado hoje?
Deixa-me ir lavar a cara primeiro.
És muito boa.
Descobri que sou mesmo um inútil.
Não sei fazer nada.
Antes, apenas praticava artes marciais.
O que posso fazer com isso?
Este mundo...
é mesmo pequeno.
Sou mesmo um inútil.
Não me interessa como é o mundo lá fora.
Só sei que agora estou muito feliz.
Contigo, comigo e com Ah June.
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
O mais importante é que a nossa família continue unida.
Para o chão!
Para o chão! Para o chão!
Fiquem aí de lado!
Fiquem aí de lado! Fiquem aí de lado!
Quem é o chefe? Saia para fora!
Sou eu.
Acabei de roubar-lhe as suas coisas. Agora quero vendê-las a si outra vez.
Alguma objecção?
Não tenho dinheiro.
Não bata no meu pai.
Wing Chun!
Merda do caralho! Wing Chun!
Não lhe bata!
Tens dinheiro?
Não tenho.
Algum dinheiro?
Vou bater-te até teres dinheiro.
Não vendi os meus produtos. Não tenho dinheiro.
Tio Man! Tio Man!
Venha depressa, salve o meu pai. Vão dar-lhe porrada até à morte
O que se passa, Kwong Yeow?
Tia.
Eu vou ver o que se passa. Está tudo bem.
Deixa-me dizer-te. Sou muito razoável.
Não tens dinheiro agora... Está bem, dou-te mais algum tempo.
Eu ficarei com os produtos para já.
Pai, estás bem?
Estou bem. Vai e ajuda o tio Foo.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sempre pensei que praticar kung fu não fosse levá-lo à prática.
Agora sei que é bastante útil.
Se soubesse teria aprendido contigo alguma coisa sobre defesa-própria.
Pelo menos sei bloquear alguns golpes.
Tio Man, porque não ficas e nos ensinas algum kung fu?
Assim podemos proteger-nos nós próprios sem ter medo de ser vandalizados.
Mestre Ip.
O seu kung fu é tão bom. Por favor, ensina-nos.
Por favor, Mestre Ip. Por favor, ensina-nos.
Mestre Ip, por favor, ensina-nos.
Sou um homem de negócios.
Além dos negócios, não percebo sobre mais nada.
Não consigo protegê-los, mas tu consegues.
Antes, quando tudo era pacífico, disseste que não querias ensinar-nos.
Agora, é tudo tão mau. Não achas que deves fazer alguma coisa?
Eu cobro muito por ensinar kung fu.
As inscrições dos alunos serão pagas por ti. Agora deves-me ainda mais dinheiro!
Tio Man, quero ser o teu primeiro aluno.
Papá, eu quero um pouco mais alto.
Um pouco mais alto? Está bem.
Porque é que o Ip Man não voltou?
Eu... eu não sei.
Encontrem-no!
Mas eu não sei onde ele está.
Como posso encontrá-lo?
Fuoshan não é assim tão grande. Não deve ser muito difícil?
Fuoshan até é bastante grande.
Não!
Não sei mesmo como o encontrar.
És um...
vagabundo tão inútil. Chega!
Bastardo!
Pedra, tesoura, roupa.
Juntaram-se todos contra mim!
Esconda-se bem!
10, 9, 8, 7. - Ah June.
6, 5, 4. - Depressa, vai e esconde-te ali.
3, 2, 1
Aqui vou eu! Quem vou encontrar primeiro?
Mestre.
Porque estás aqui?
O Sanpo quer que volte e que lute com ele.
Deixa-me!
Nem pensar!
O que estás a fazer?
O que queres?
O que estás a fazer?
Muito bonita.
Merda!
Vamos. Já não é seguro estar aqui.
Vamos, Wing Seng.
Li Chian.
És mesmo um... tão inútil!
Como é possível que Ip Man tenha escapado?
Lamento.
Nem o Coronel Chuodeng consegue parar o tempo.
Está mesmo além das minhas capacidades. Lamento.
Tão inútil!
Espalha a ordem!
Que encontrem o Ip Man.
Sim.
Irmãs.
Venham.
Irmão, come primeiro.
Mestre, como é que ele está?
Está bem. Eles ficarão bem.
Mestre.
Já vou.
Sra. Ip.
Veja se consegue vestir isto?
Como fica? Estão confortáveis aí?
Está-se bem.
Ainda bem. Quando estiver na altura de comer, eu chamarei.
Li Chian.
Eu estou bem.
Não sei mesmo o que dizer.
Muito obrigado.
Está bem.
Temos que abandonar Fuoshan assim que possível.
O Qin Quan está a ver se encontra uma saída para nós.
E para onde vamos?
Hong Kong.
Na verdade, para mim qualquer lugar serve.
Eu tenho alguns amigos em Hong Kong.
No caso de haver problemas.
O que vai ser de ti?
Vais ficar bem?
Estás cansada?
Eles estão aqui outra vez. Rápido, corram!
Preparaste o dinheiro?
Não lhe vamos dar dinheiro.
O que disseste?
Não tenho medo de si. Não vamos ser intimidados tão facilmente.
Verme! Ainda não levaste que chegue, não é!?
Seus malditos! Aquele que resistir... Encham-nos de porrada.
Não lutem mais.
Não me admira que se atrevam a resistir. Têm um guarda-costas.
Eu vim para Fuoshan para abrir um dojo. Vocês insultaram-me.
Agora, interferem no meu negócio.
Estúpido de merda! Querem levar-me ao limite até não ter para onde ir?
Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.
Ip Man, sabes o que é passar fome todos os dias?
Hoje em dia, ninguém faz uma refeição completa.
No primeiro dia que cheguei a Fuoshan, disse a mim mesmo,
que nunca mais passaria fome.
Não quero passar fome outra vez. Para cima dele!
Lutem!
Sha Dan Yuan, do que estás à espera? Vai!
Como se luta?
Vamos.
Mestre, és fenomenal.
Sha Dan Yuan.
Pára!
Sabes o que estás a fazer?
Sei! Sou um ladrão!
Estás a roubar um compatriota.
Em vez de ser intimidado, é preferível intimidar outros.
Quero que os outros tenham medo de mim.
Isto é o que o teu irmão me pediu para te entregar.
Não voltes a mencioná-lo.
Sabes que o teu irmão morreu?
Foi morto por um Japonês.
O teu irmão procurou-te durante muito tempo mas não te encontrou.
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Aquele imbecil disse ao Sanpo que estás na fábrica de algodão.
Por favor, não voltes lá.
- Vou embora. - Por favor, não voltes lá. Lembra-te!
Mexam-se rápido! Rápido!
Onde está o Ip Man?
Digam-me!
Por favor, ninguém diz nada.
Tu! Anda cá!
Onde está o Ip Man?
Diz-me! Fala! Fala!
Responde-me!
Esperem! Estou a pensar.
Diz-me! Fala! Fala!
- Estou aqui. - O Ip Man está aqui.
- O Ip Man está aqui.
Estou aqui.
Li Chian!
Espera! Por favor, espera!
Espera!
Li Chian, diz ao Sanpo, que não não tem nada a ver com os trabalhadores.
Por favor, diz-lhe para os deixar em paz.
Pedi-te para não voltares! Porque voltaste?
Diz-lhes!
Chuodeng.
Ele atreve-se a bater-me! Porque não o posso matar?
Eu sei o que tenho a fazer.
- Li Chian. - Sim.
Desde o momento que resistas ao Exército Japonês,
já és um homem morto.
Mas vi a tua habilidade. Extraordinário! Alguém que eu possa utilizar.
É por isso que estou a dar-te mais uma oportunidade
para que prestes lealdade ao Exército Japonês.
Ensinas o kung fu chinês ao nosso Exército Imperial.
Assim, terás 50% de hipótese de sobreviver.
Ele diz que te admira e quer que ensines kung fu chinês aos japoneses.
Eu não vou ensinar os japoneses!
Se realmente gostou de me ver a lutar
então eu luto contigo!
Ele disse que está mesmo a considerar ser instrutor.
Ele também gostaria de lutar com o General Sanpo.
Tragam-no!
Levem-no!
Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
General, vai querer defrontar o Ip Man?
Claro! Ele é um Mestre kung fu altamente qualificado.
Mas, olha para ele.
Não quer ser instrutor do Exército Imperial.
Ele tem outros motivos para querer lutar consigo.
Por favor, não lute com ele.
Deixe-me apenas dar-lhe um tiro.
Ele sabe que é melhor. Por isso é que quer lutar consigo.
Se eu não aceitar o desafio
e matá-lo,
qual seria a diferença em admitir a derrota?
O General lutar com um Chinês
não é só um assunto pessoal.
É também um assunto do Japão.
Estás a dizer que vou perder?
Só estou a ser cauteloso.
Tenho a certeza que vou ganhar.
Também quero que toda a China saiba.
Sim, eu sei.
Não te matei antes e quero que sejas nosso instrutor,
porque admiro bastante o teu kung fu,
mas não considero as artes marciais Chinesas sejam melhores do que as Japonesas.
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
E por causa disso, vai ser um combate limpo.
Você ocupou o meu país. Matou os meus compatriotas.
Retire os seus insultos.
Desculpe.
Deixe a minha mãe! Deixe! Deixe-a!
Eu prometo-te Ip Man. Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.
Voltar é muito perigoso.
Ouvi dizer que um Japonês vai fazer um combate com um Chinês.
Quem é?
Ip Man!
Olha para este lugar, está muito bem guardado.
Pretendia que me acompanhasse todos os dias,
e por isso dava-lhe grandes reprimendas, e à sua prática de artes marciais.
Sempre que ele lutava com alguém, perdia a compostura.
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
Agora este pode ser o seu último combate.
Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.
Porque não me dás essa oportunidade?
Porquê?
O General Sanpo diz que quer fortalecer os laços culturais Sino-Japoneses.
Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.
Troca de ideias. Amizade através das artes marciais.
Para reforçar a paz Sino-Japonesa.
Combate justo!? Soa mesmo bem, não?
Olha para a cara do traidor! Mais cedo ou mais tarde será morto pelos japoneses.
Tens razão!
O Mestre Ip vem aí.
Sobre o que falava com o General Sanpo? Acerca do combate?
Realmente não me importa.
Ouça atentamente! Se ganhar o combate
mato-o imediatamente com um tiro.
Lembre-se!
Sim.
Por favor, não ganhe o combate com o Sanpo.
Se ganhar, vão matá-lo.
Tenha cuidado com a sua vida. Isso é o mais importante.
As artes marciais podem ser uma forma de força bruta,
mas o nosso sistema de artes marciais Chinesa inclui muitos ideais e filosofias.
As regras das artes marciais, que também são compaixão. Para ajudar os outros.
Isto é o que vocês, Japoneses, nunca vão perceber,
porque utilizam essa força,
e transformam-na em força brutal para aterrorizar os outros.
Por isso é que vocês não têm aptidão para aprender artes marciais Chinesas.
Devido à oposição do Ip Man em vergar-se aos Japoneses,
os Chineses finalmente uniram-se.
Com a ajuda do seu grande amigo
Qin Quan, o Ip Man e a sua família conseguiram fugir de Fuoshan.
15 de Agosto de 1945
Os Japoneses anunciaram a sua rendição incondicional.
O povo da China festejou a vitória de uma guerra que durou 8 anos.
Em 1949, o Mestre Ip Man fixa-se em
Hong Kong, e no Kowloon Restaurant Worker's Union dá a sua primeira aula
de Wing Chun, que foi o começo de uma nova direcção na sua longa vida.
Em 1967, o Mestre Ip Man finalmente concretizou o desejo de longa data:
Fundou o Wing Chun's Athletic Club.
Unindo mais as pessoas e ajudou a espalhar o Wing Chun Fist.
O Wing Chun Fist, nos dias de hoje,
já está espalhado pelo mundo inteiro e é um dos estilos de kung fu mais conhecidos.
Estima-se que os discípulos do Ip Man sejam mais de 2 milhões.
Existem muitos discípulos famosos do Wing Chun.
Entre eles está a Super-estrela Bruce Lee.