Já a algum tempo que não vos vejo.
Mas eu só vou ler as minhas falas aqui no cartão.
Houve especulações de que eu estivesse envolvido
nos incidentes na rodovia e no telhado...
Desculpe, Sr. Stark, mas espera mesmo que acreditemos
que era um guarda-costas no fato?
E que ele apareceu convenientementeu
apesar do senhor dispensar guarda-costas?
Sim.
E esse misterioso guarda-costas
estava de alguma forma equipado
com um fato de batalha Stark de alta tecnologia?
Eu sei que é confuso.
Uma coisa é questionar a versão oficial
outra é fazer acusações e insinuar que eu seja um super-herói.
Vamos admitir, eu não tenho o perfil de um herói.
Sou uma pessoa com defeitos, que cometeu vários erros, como sabem.
Alguns publicamente.
A verdade é que...
Eu sou o Homem de Ferro.
Filho.
Estou a morrer.
Descanse um pouco. Tu vais melhorar.
Não vou aguentar.
REACTOR DE ARCO
ANTON VANKO HOWARD STARK
270 à 30 nós. Mantendo posição em 15.000 pés.
Autorizado para lançamento na área de descida.
6 MESES DEPOIS
FEIRA DE EXPOSIÇÃO STARK FLUSHING, NOVA IORQUE
É bom estar de volta!
Sentiram a minha falta?
Expluda algo!
Queres que eu expluda algo? Eu já fiz isso.
Não estou a dizer
que o mundo está a ter um longo período de paz
por minha causa.
Não estou a dizer
que das cinzas do meu próprio cativeiro
nunca existiu um exemplo melhor do que eu
para o mito da Fénix!
Não estou a dizer
que o nosso Tio Sam pode ficar em sua cadeira
a tomar um chá gelado
só porque não encontrei ninguém que seja homem o suficiente
para me poder enfrentar para saber quem é que ganha!
Amo-te, Tony!
Por favor, isso não é...
Não é sobre vocês.
E nem sobre nós. Estou a falar do legado.
É sobre o que escolhemos deixar para as gerações futuras.
É por isso que no próximo ano, pela primeira vez desde 1974
as mulheres e homens mais brilhantes
dos países e empresas do mundo inteiro
unirão seus esforços, dividirão a sua visão
para construir assim, um futuro melhor!
Não é sobre nós. Enfim, o que estou a dizer
se posso dizer algo
é: sejam bem-vindos de volta à Expo Stark!
E agora quero que recebam um convidado especial do além
para explicar melhor isto.
Por favor, recebam o meu pai, Howard.
Tudo é possível com a tecnologia.
Uma vida melhor. Boa saúde.
E pela primeira vez na história
a possibilidade de paz mundial.
Em nome de todos nas Indústrias Stark
quero pessoalmente apresentar-lhes
a cidade do futuro!
A tecnologia traz muitas possibilidades para...
TOXICIDADE DO SANGUE: 20%
Em breve, a tecnologia afectará como vivem vossas vidas.
Chega de trabalho chato.
Sobrando mais tempo para o lazer
e para viver o melhor da vida.
Esta é a Expo Stark. Sejam bem-vindos!
Estamos ao vivo na inauguração da Expo Stark
e Tony Stark acabou de sair do palco.
Não te preocupes se não podes vir hoje
porque a feira vai durar o ano inteiro.
Eu vou conferir todas as atracções, pavilhões
e invenções de todo o mundo.
Vou tirá-lo daqui. Cuidado. Vamos.
Olá, obrigado por virem. Que lindo.
-Tony? -Ei, andando.
-Ligue para mim. -Andem!
E um autógrafo para ti! Aqui está.
É o Larry.
Ei, o Oráculo do momento. É bom ver-te.
Ligue para mim.
Larry!
Ei, amigo, isto é bom. Muitas oportunidades.
-Tranquilo, não? -Até que foi bem.
-O tumulto foi perfeito. -Olha o carro. Último modelo.
-Ela vem com o carro? -Espero que sim.
-Olá. -Quem és tu?
-Oficial de Justiça. -Inusitado.
-É um prazer, Tony. -Por aqui.
-Eu conduzo. De onde és? -Bedford.
-O que fazes aqui? -À tua procura.
Aqui estou.
-O que vais fazer mais tarde? -Entregar intimações.
Excelente.
Ele não gosta de receber nada em mãos.
Pois é, nada mesmo.
Está intimado a comparecer na Comissão de Armas do Senado
amanhã às 9 da manhã.
-Posso ver seu distintivo? -Ele gosta de distintivos.
-E aí? Gostou? -Sim.
-Estamos longe de Washington? -Washington? Uns 400 kms.
Sr. Stark, podemos retomar de onde paramos?
-Sr. Stark? -Diz aí!
-Posso ter sua atenção? -Com certeza.
O senhor possui ou não uma arma especializada?
-Eu não. -Não possui?
Depende de como define a palavra "arma".
A arma Homem de Ferro.
Não descrevo a minha invenção assim.
Como a descreverias?
Descreveria definindo o que ela é, senador.
-Como? -É...
Uma prótese de alta tecnologia.
Esta é a melhor descrição que posso fazer.
É uma arma, Sr. Stark.
Se tua prioridade fosse o bem estar público...
A minha prioridade é entregar a arma Homem de Ferro
-ao povo dos EUA. -Então pode esquecer!
Eu sou o Homem de Ferro!
A armadura e eu somos um só.
Entregar a armadura, seria entregar-me a mim.
O que equivale à prostituição ou trabalho escravo.
Depende da lei de cada Estado.
-Não vai tê-la. -Sei que não sou um perito.
Em prostituição? Claro que não! O senhor é um senador!
Eu não sou perito em armas.
Nós trouxemos um perito em armas.
Gostaria de chamar o Sr. Justin Hammer
actualmente o nosso principal fornecedor de armas.
Quero deixar registado
que observo o Sr. Hammer a entrar no recinto e pergunto-me
quando um perito de verdade estará presente na audiência?
JUSTIN HAMMER PRESIDENTE DAS INDÚSTRIAS HAMMER
Com certeza, não sou perito. E concordo contigo, Anthony.
Tu és o menino prodígio. Senador, será que eu posso?
Posso não ser o perito. Mas sabe quem era o perito?
Seu pai, Howard Stark.
Um pai para todos nós.
E para toda a era industrial militar.
Mas deixemos bem claro que ele não era ingénuo.
Era um leão.
Sabemos porquê estamos aqui. Nos últimos 6 meses
Anthony Stark criou uma espada com infinitas possibilidades.
Mas ele ainda insiste que é um escudo.
Ele pede que confiemos nele
e nos acovardemos atrás dele.
Queria estar confiante, Anthony. Eu queria mesmo.
Adoraria deixar a porta aberta quando saio de casa.
Mas aqui não é o Canadá.
Vivemos num mundo cheio de ameaças que o Sr. Stark
não poderá prever sempre.
Obrigado.
Deus abençoe o Homem de Ferro e a América!
Muito bem colocado, Sr. Hammer.
A Comissão agora gostaria de convidar
o tenente-coronel James Rhodes para se pronunciar.
Rhodey? O quê?
Olá, colega.
-Não esperava vê-lo aqui. -Olhe, sou eu, estou aqui.
-Deixe rolar, vamos em frente. -Só queria...
-Deixe para lá. -Certo. Tudo bem.
Tenho o relatório completo
do coronel sobre a arma Homem de Ferro.
E para os autos, poderia ler a página 57, parágrafo 4?
Estás a pedir que eu leia partes seleccionadas do meu relatório?
-Sim, senhor. -Pensei que testemunharia
de forma mais clara e detalhada...
Entendo, mas muita coisa mudou hoje.
Ler um parágrafo fora do contexto não reflectirá...
Sim entendo, Coronel. Leia. Obrigado.
Tudo bem.
"Como não opera em nenhuma área definível do Governo
o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial
à segurança da nação e seus interesses.
Entretanto, gostaria de ressaltar
que os benefícios são maiores que as desvantagens.
-É suficiente. -E seria de interesse
incluir o Sr. Stark à cadeia de comando existente".
Olha, se pedirem com jeito, posso ser Secretário de Defesa.
Depende da jornada de trabalho.
Gostaria de mostrar imagens relacionadas ao seu relatório.
Acredito que seja prematuro revelar essas imagens.
Com todo o respeito...
Coronel, entendo. Mas se puder descrever as fotos seremos gratos.
As imagens.
A Inteligência sugere que os dispositivos vistos aqui
são tentativas de cópias da armadura do Sr. Stark.
Isso é corroborado por nossos aliados
e pela Inteligência local
que indica que é possível que essas armaduras
estejam operacionais no momento.
Só um minuto, amigo. Deixe-me ver.
Sou bom. Estou a controlar o seu ecrã.
Um pouco mais transparência. Vamos ver o que há lá.
-O que ele está a fazer? -Quero que prestem atenção.
Acredito que seja na Coreia do Norte.
-Coronel, desligue. -Irão.
Nenhum perigo imediato ou ameaça.
Aquele é Justin Hammer?
É o Hammer na TV.
Justin, está na TV. Aproveite.
Diria que a maioria dos países está 5 ou 10 anos atrás.
As Indústrias Hammer, mais de 20.
Gostaria de dizer que o piloto de testes sobreviveu.
Acho que entendemos aonde queres chegar.
Não há razão para continuar.
-De nada, está bem. -Pelo quê?
Porque sou tua garantia de segurança.
Funciona, estamos seguros. A América está segura.
Quer a minha propriedade? Não a terás!
Mas fiz a todos um grande favor!
Eu privatizei com sucesso a paz mundial.
O que mais querem? O quê?
Estou a tentar ajudar esses políticos incompetentes.
Vai se lixar, Sr. Stark. Vai te lixar, amigo.
-Encerramos por hoje. -Tudo bem.
Foi um prazer.
Prometo a todos...
que servirei com prazer a esta grande nação
como achares melhor!
Se tem algo que provei é que podem contar comigo.
Mas tem que ser à minha maneira!
Acordem, pai chegou.
Bem-vindo, senhor.
Parabéns pela cerimónia de abertura.
Foi um sucesso, assim como a audiência.
Permita dizer, é óptimo vê-lo em vídeo a usar roupas, senhor.
Tu!
É bom arrumar isso ou arranco tua placa-mãe!
Olha, o quanto tenho que beber dessa nojeira?
Trabalhamos com 2,5 litros por dia
para combater os sintomas.
A verificar níveis do paládio.
Toxicidade do sangue: 24%.
Parece que o uso contínuo da armadura do Homem de Ferro
está piorar a sua condição.
Outro núcleo foi exaurido.
Deus, estão acabar muito depressa.
Tenho feito simulações com todos os elementos conhecidos
e nenhum serve como substituto do núcleo de paládio.
Está a ficar sem tempo e opções.
Infelizmente, o dispositivo que o mantêm vivo
também o está a matar.
A Srta. Potts está a aproximar-se. Recomendo...
Mudo.
É uma piada?
-O que estás a pensar? -O quê?
-O que estás a pensar? -Ei!
Estou ocupado, e tu, nervosa com algo.
Estás gripada? Não quero ficar doente.
É verdade que doou toda nossa colecção de Arte Moderna
-para os Escoteiros da América? -Escoteiros da América.
É uma organização muito importante.
Não o fiz pessoalmente, mas doei.
E não é nossa colecção, é a minha colecção.
-Sem querer ofender. -Tenho o direito de dizer
"a nossa" colecção, considerando o tempo que lhe dediquei.
Mais de 10 anos a tratar dela.
-Menos imposto. Eu precisava. -Tenho mais de 8.011 coisas
que preciso mesmo falar contigo.
Ei, pare de olhar, ela não gosta que olhe aí.
A Expo é uma enorme perda de tempo.
Use uma máscara até sentir-se melhor.
-Certo? -Seu grosso.
Não há nada mais importante do que a Expo.
-É a principal. -A Expo
é o teu ego a descontrolar-se.
Meu Deus, olha só.
Isto é arte moderna. Vou pendurá-lo.
-Estás a brincar? -Vou pendurá-la agora.
-A Stark está uma confusão. -Não.
As acções nunca estiveram tão altas.
Do ponto de vista empresarial. Deixa-me dar um exemplo.
Não, não, não. Não vais tirar o quadro para colocar isso.
É só tirar isto aqui. Quero olhar para ele.
Olha, é o seguinte: já temos contratos
para a produção de energia eólica
e de árvores artificiais, que aliás foi ideia tua.
Todos estão na folha de pagamento,
-e tu não te decides! -Não ligo mais para a agenda.
Isso é uma chatice! Essa chatice é tua!
-Tu fazes isso. -Eu? Faço o quê?
Excelente ideia. Acabei de pensar.
-Tu diriges a empresa. -Sim.
Estou a tentar, mas tu não me dás as informações
-de que preciso. -Preciso que dirijas.
-Estou a tentar... -Não me estás a ouvir!
Quero torná-la a Presidente! Porque não me deixas?
-Andou a beber? -Só clorofila.
Eu, neste momento, nomeio-o presidente
das Indústrias Stark, com início imediato.
Está bem. Negócio fechado. Está bem?
Já pensei muito a respeito.
Acredites ou não.
Avaliei candidatos. Observei muita gente
a tentar achar quem seria um bom sucessor.
E percebi...
que és tu.
Sempre fostes tu.
Pensei que fosse haver problemas legais
mas posso nomear a minha sucessora.
A minha sucessora és tu.
Parabéns.
-Aceita. -Não sei o que pensar.
Não pense. Beba.
Seus papéis.
A juíza está aqui. Podias vir assinar os papéis?
Estou no meio do treino.
-Desculpa. -Que diabos foi isto?
Chame de novidade, algo novo que treinei.
Chama-se luta suja. Não é nada novo.
Vamos.
Prometo que será a única vez
que pedirei para assinar a transferência da sua empresa.
Preciso que assine aqui.
Lição 1. Nunca tire os olhos...
Agora terminamos. Qual o seu nome?
Natalie Rushman.
Venha cá. Venha até o ringue.
-Não vai querer... -Por favor, venha aqui.
-Poderia? -Sem problema.
Desculpe-me, ele é muito excêntrico.
O quê?
-Happy, podes ensiná-la? -Sem problemas.
-Quem é ela? -Do jurídico.
E pode muito bem processá-lo por assédio sexual.
Preciso de nova assistente, chefe.
Tenho três boas candidatas para apresentar para ti.
Não tenho tempo para vê-las. Preciso agora, sinto que é ela.
-Não. -Já lutou boxe antes?
-Sim, já. -O quê? Taibo?
Aeróbica? Spinning? Coisas assim?
Como se soletra o seu nome, Natalie?
R-u-s-h-m-a-n.
-Vais pesquisar sobre ela? -Pensei em ver.
Nossa. Muito impressionante.
Fluente em francês, italiano, russo, latim. Quem fala latim?
Ninguém fala latim, é uma língua morta.
Pode ler e escrever em latim, mas não falar.
-Já foi modelo em Tóquio. -Bem...
Preciso dela. Tem tudo que preciso.
Regra Número 1: Nunca tire os olhos...
Meu Deus!
-Happy! -Olha, que vergonha!
-Eu escorreguei. -Ah, é?
-Foi. -Me parece que ela o nocauteou.
Terminei. Preciso da tua impressão.
Tu és quieta, reservada, não sei, um pouco...
Quis dizer impressão digital.
-E então, como vamos? -Muito bem. Aqui está.
Tu és a chefe.
Isto é tudo, Sr. Stark?
-Não. -Sim. Obrigada, Srta. Rushman.
-Quero ela. -Não.
MÔNACO
Bem-vindos ao Grande Prémio do Mónaco histórico.
Onde hoje acontecerá uma competição emocionante...
O que acontecer nos próximos 20 minutos, aceite numa boa.
-Aceitar numa boa? -Sr. Stark?
-Ei! -Olá, como foi seu voo?
Excelente. É bom revê-la.
Tiraremos uma foto para o Clube do Automóvel, se importa?
-Certo? -Quando isto aconteceu?
-Você me obrigou. -O obriguei a quê?
Sorri. Não fiques com essa cara.
-Tão previsível. Incrível! -Sem cara feia. Obrigado.
-Tu estás fantástica! -Obrigada.
Não fui profissional. Qual é a agenda?
-Tem um jantar às 21h30. -Perfeito. Chegarei às 23h.
-É nossa mesa? -Pode ser.
-Óptimo. Faça com que seja. -Tudo bem.
-Sr. Musk, como vai? -Parabéns pela promoção!
-Muito obrigada. -Elon!
-Os motores são fantásticos. -Obrigado.
Tive uma ideia para um jacto eléctrico.
Mesmo? Então nós o fabricaremos.
Queres uma massagem?
-Deus, não! -Peço para a Natalie fazer.
-Não quero você tensa. -Não precisa, obrigada.
Verde não fica bem em ti.
-Anthony, és tu? Olá, amigo. -A pessoa que menos gosto.
-Este tipo. -Como vai?
Não é o único ricaço com um carrão moderno por aqui.
Conhecem Christine Everhart da revista Vanity Fair?
-Sim, conhecemos. -Sim, vagamente.
A propósito, uma grande história:
olha a nova presidente das Indústrias Stark bem aqui!
O meu editor mata-me, se eu não escrever uma matéria
sobre mulheres no poder.
-Posso? -Claro.
Ela está a escrever uma matéria sobre mim.
Resolvi fazer esta gentileza.
-Não é? -Isso mesmo.
Ela escreveu um artigo e tanto sobre Tony ano passado.
E escreveu uma história também.
-Impressionante e bem feito. -Muito bom.
-Obrigada. -Eu vou...
-Não me deixes. -Vou ao W.C.
-E como tu estás? -Estou bem.
-Esta é a primeira vez que... -Diga "queijo".
-vocês se vêem? -Diga "xis".
Isto é terrível.
É a primeira vez que se encontram desde o Senado?
Desde que o contrato dele foi cancelado.
-Na verdade, foi suspenso. -Não foi o que ouvi.
Qual a diferença entre suspenso e cancelado?
-Sim, qual é? -A verdade...
Por que não guarda isso? A verdade é...
Eu esperava poder apresentar algo na tua Expo.
Se inventar algo que funcione, arranjo um stand para ti.
-Sr. Stark. -Sim.
Sua mesa está pronta.
-Tenho um stand este ano. -Ele precisa de um stand.
Brincadeira. Nós gostamos de brincar.
TOXICIDADE NO SANGUE: 23%.
Alguma ideia melhor?
Valeu!
O Tony e eu...
Adoro o Tony e ele me adora. Não somos concorrentes.
Com ele fora da jogada, surgiu uma oportunidade
para as Indústrias Hammer.
Tudo o que Tony e eu temos...
Do que adianta ter um carro de corrida...
É uma competição saudável.
se tu não o conduzes?
Ele vai pilotar?
Natalie.
-Sim, Srta. Potts? -Sabia disto?
Fiquei a saber agora.
-Não pode acontecer. -Entendo. Como posso ajudar?
-Onde está o Happy? -Lá fora.
-Vá buscá-lo. -É para já.
O Tony é único. Não somos concorrentes.
Sei. Pode dar-me licença?
-Pode ler o que escreveu? -Posso. Só um segundo.
Só tenho que dar um telefonema.
-Onde vais? Pedi caviar. -Está óptimo. Já volto.
Olhe, é o Stark!
Há algo de estranho a acontecer na pista.
Um homem sem capacete vai na direcção dos carros!
Meu Deus! O carro capotou!
Vai.
Segure firme.
-Dá-me a mala. -Toma.
-Onde estão as chaves? -No meu bolso.
Os carros!
Meu Deus!
Estás bem?
Sim. Estavas a fazer pontaria em mim ou nele?
-Queria assustá-lo. -Não parece.
Estás maluco?
Melhore a segurança. Fui atacado!
Entre no carro!
-Entre no carro. Deus! -Precisa melhorar a segurança.
As minhas primeiras férias em mais de 2 anos.
Meu Deus!
-Eu o apanhei. -Atropele-o de novo!
A mala.
-Tenho que sair. -Pegue-a.
Dá-me a mala!
Deus!
Dá-me a mala. Por favor. Vamos!
Tony!
Você perdeu.
Você perdeu, Stark.
Sr. Stark, nós o investigamos e não achamos nada.
Nem mesmo um nome.
-De onde ele é? -Se recusa a dizer.
Mas estamos certos de que fala inglês.
Ele não disse nada desde que chegou aqui.
Dá-me 5 minutos.
Não, por favor. Irei sozinho.
-Cinco minutos. -Não demorarei.
Tecnologia bem interessante.
Mas tinha poucos ciclos por segundo.
Poderia dobrar as rotações.
Concentrar a energia propulsora nos canais de plasma ionizados.
É eficaz, mas não muito eficiente.
Mas é uma cópia até aceitável.
Não entendo, com alguns ajustes poderia ganhar muito dinheiro.
Poderia tê-la vendido para a Coreia do Norte, China, Irão.
Ou ido directo ao mercado negro.
Tu pareces ter amigos em vários lugares.
Tu vens de uma família
de ladrões e assassinos.
E agora, como todo culpado
tenta reescrever sua história.
E se esquece de todas as vidas
que a família Stark destruiu.
Por falar em ladrões, onde arranjaste este design?
Com o meu pai, Anton Vanko.
Nunca ouvi falar.
O meu pai é o motivo pelo qual tu estás vivo.
Estou vivo porque teve uma hipótese de me matar mas falhou.
Errei?
Se puder fazer Deus sangrar
as pessoas deixarão de crer nele.
Haverá sangue na água. E os tubarões virão.
Na verdade, só tenho que ficar aqui sentado e observar
enquanto o mundo o consome.
De onde tu verás o mundo me consumir?
Ah, é mesmo, da prisão! Mandarei um sabonete.
Tony, antes de tu ires, o paládio no teu peito...
Que forma dolorosa de morrer!
Pronto.
É inacreditável. Isto prova que o génio saiu da garrafa
e este homem não tem ideia do que faz.
Ele acha que a arma Homem de Ferro é um brinquedo.
Eu estava numa audiência onde o Sr. Stark
foi irredutível a dizer que as armaduras não podem existir.
Que não existem e não existirão em nenhum outro lugar
pelos próximos 5 ou 10 anos.
E aqui estamos em Mónaco, a perceber que: oh, não!
-Estas armaduras existem agora. -Mudo.
Ele devia dar-me uma medalha. Essa é a verdade.
O que é isso?
É tua refeição de bordo.
Você preparou isso?
Claro, onde achas que estive nas últimas 3 horas?
Tony?
O que me estás a esconder?
Não quero ir para casa. De maneira alguma.
Vamos cancelar a minha festa de aniversário e...
Estamos na Europa, vamos para Veneza, Cipriani?
-Lembras? -Sim.
É um lugar fantástico para... Se ficar saudável.
Acho que não é o momento certo. É uma situação complicada.
Por isso mesmo é o melhor momento.
Acho que como presidente tenho que aparecer.
Como presidente, tu tens o direito de tirar licença.
-Licença? -Um descanso.
Um descanso? Num momento destes?
Só para recarregar as baterias e achar uma solução.
Nem toda gente funciona com baterias, Tony.
APROVEITE A REFEIÇÃO
Prisioneiro, pare!
O que pensas que estás a fazer?
Aí está ele.
É um grande prazer. Seja bem-vindo.
Pelo amor de Deus, podem tirar as algemas do meu amigo aqui?
Perdoe-me. Sinto muito.
Sou um grande fã seu. Não quero...
que fique com uma má impressão.
Ele não é um animal. Vamos.
É um ser humano. Obrigado.
-Posso ir, senhor? -Pode, por favor.
-Tem certeza? -Sim. Estamos bem.
O meu nome é Justin Hammer. Quero fazer negócios contigo.
Por favor, sente-se.
Pode comer. O que temos hoje, Jack?
-Carpaccio de salmão. -Carpaccio de salmão?
O que quiser, nós conseguimos. Gosto da sobremesa primeiro.
Isto veio de São Francisco. Mas é italiano.
Gelado orgânico. Adoro doces.
E parece-me que tu adoras o Tony Stark.
O que você fez com Tony Stark naquela pista...
A maneira que o enfrentou perante Deus e toda gente.
Aquilo foi incrível!
Tu mostraste-me.
E sei que tu sabias que eu estava a ver.
Não podia deixá-lo lá, preso. Um desperdício de talento.
Se me permite fazer um sugestão
não se pode tentar matar o tipo.
Acho, se me permite, que deves atacar o legado dele.
É isso que deves matar.
Tu e eu somos parecidos em muitas maneiras.
A única diferença entre nós, é que eu tenho recursos.
Acho, se me permite dizer
que precisas dos meus recursos.
Alguém por trás de ti. Um benfeitor.
Gostaria de ser esse tipo.
Está bem. Tu falas inglês?
Porque posso chamar um tradutor.
Não sei se entendes tudo que estou a dizer.
-Muito bom, "caya". -Muito bom.
Muito bom.
-Sim? -Quero o meu "pássaro".
-Um pássaro? Queres um pássaro? -Quero o meu pássaro.
-Posso conseguir 10 pássaros. -Quero o "meu" pássaro.
Tudo bem. Nada é impossível.
Estamos a falar de... Um pássaro que está na Rússia?
A credibilidade da empresa continua muito forte
apesar do incidente no Mónaco.
-Querem um declaração. -Diga que enviarei um fax.
Onde está ele?
-Não quer ser incomodado. -Está lá em baixo.
Mas o constante comportamento irresponsável dele
pode levar muitas pessoas a se perguntarem:
"Este homem ainda pode nos proteger?"
Ele nunca deixou de nos proteger.
O incidente no Mónaco provou isso.
Busca concluída, senhor.
Anton Vanko foi um físico soviético
que se refugiou nos EUA em 1963.
Mas foi acusado de espionagem e deportado em 1967.
O filho dele, Ivan, que também é físico
foi condenado por vender plutónio para o Paquistão.
Ele passou 15 anos na prisão. Não existem mais registos.
Tony, tens que subir e controlar esta situação imediatamente.
Estive ao telefone com a Guarda Nacional o dia inteiro
a tentar convencê-los a não mandar os tanques
para derrubar tua porta e pegar isso.
Vão levar tuas armaduras. Estão cansados de brincadeira.
Disse que ninguém teria essa tecnologia
nos próximos 20 anos.
Mas acontece que alguém apareceu com ela ontem.
Não é mais uma teoria.
Estás me a ouvir?
Tu estás bem?
Veremos.
-Está bem? -Sim, leve-me até à minha mesa.
-Vez essa caixa de charutos? -Sim.
É paládio.
Era para estar a sair fumo assim?
Não, é resíduo de neutrão. É da parede do reactor.
Isto estava no teu corpo?
E essas marcas no teu pescoço?
Raspei no asfalto.
Obrigado.
-Está a olhar o quê? -Estou a olhar para ti.
Quer fazer esse acto heróico solitário
mas não precisas de fazer isto sozinho.
Queria poder acreditar nisso. A sério.
Mas tens que confiar em mim.
Ao contrário do que pensam, sei bem o que estou a fazer.
É aqui que os fabricamos. A minha humilde casa.
Podes trabalhar na mais absoluta paz.
Deve ser divertido estar morto, não é? Não há pressão.
Aqui estão eles. Estou animado. Prontos para o combate.
Posso ter errado nos cálculos, e apressado os protótipos.
Mas fazer o quê? Sou entusiasmado.
Vai em frente. Dá uma olhada.
Não vais querer fazer isso...
Vais poder aceder ao sistema assim que criarmos a tua senha.
Faça com que dêem a ele uma daquelas senhas...
criptografadas.
Esqueça.
Tudo bem.
Coisa boa.
-Desculpe? -O seu programa é uma merda.
Bem...
Tu és bom. Realmente passou todas as firewalls.
Deixe-me mostrar onde vais trabalhar inicialmente.
Está bem, dá uma vista de olhos.
Dá uma vista de olhos nisso. É uma coisa, não é?
Isso não é só para se gabar.
Custam $135,7 milhões cada.
Jesus Cristo! Traga alguém aqui.
Aí é onde o piloto entra, estamos com dificuldade
de encontrar voluntários.
Eu cuido disso. Deixe aí.
O que quer que eles façam?
A longo prazo, quero que me levem ao Pentágono
pelos próximos 25 anos.
Quero que o Homem de Ferro pareça antiguidade.
Quero ir na Expo Stark e dar uma cagada no quintal do Tony.
Estás me entender?
Posso fazer isso, sem problemas.
Fabuloso. Adorei. Este é o nosso gajo.
Tive um pressentimento.
Sabe qual relógio usará hoje, Sr. Stark?
Ainda vou ver.
Devo cancelar a festa?
-Provavelmente. -Porque é...
-Não é um bom momento. -Seria mal interpretado.
Inapropriado.
Está forte o suficiente?
O castanho. De ouro. O Wigger.
Vou esperar aqui. Traga aqui, por favor.
Eu cuido disto. Por que você não...
Olha, é bem difícil saber o que estás a pensar.
-De onde tu és? -Do jurídico.
Posso fazer uma pergunta hipotética?
Um pouco esquisita.
Se esta fosse tua última festa de aniversário
como a comemoraria?
Faria o que quisesse, com quem quisesse.
Sim, senhor. Entendo.
Não, não, senhor. Não será necessário.
Cuidarei disto.
Senhor, tem a minha garantia que em 24 horas
o Homem de Ferro estará de volta ao activo!
Ei, Pepper.
-Vou apanhar ar fresco. -Qual o problema?
-Não sei o que fazer. -Está na brincadeira.
-Já chega. -Não, não. Deixa.
Isso é ridículo, arrisquei o meu pescoço por ele.
Eu sei, entendo, mas deixe que cuido disto.
Então cuide disto, ou serei obrigado.
Devem estar se a perguntar:
Como ele vai à casa-de-banho com o fato?
Do mesma forma que fui agora!
A festa está uma loucura.
-Amo-te. -Inacreditável, muito obrigada.
Tony, agradecemos muito por esta óptima noite
e vamos despedir-nos agora. Obrigada a todos por virem.
Não podemos. Ainda há o bolo.
Tu tens que vir comigo, está bem? Confia em mim.
Está na hora de ir para cama, está na hora.
-Ainda não. -Vamos.
Tira o fato.
-Tem um sistema de filtragem. -Não é sexy.
Diga-lhes para irem todos embora, está bem?
É hora de ir.
-Se está a dizer. -Certo?
Eu fico com isto. Apanha.
Acabou.
Ela está certa. A festa acabou.
Ela acabou para mim há 1 hora e meia atrás.
O pós-festa começa em 15 minutos.
E se alguém, Pepper, não gostar, a porta fica ali.
Manda!
Só falarei isto uma vez.
Saiam.
Tu não mereces usar isso! Desliga!
Goldstein.
Sim, Sr. Stark.
Manda uma musiquinha aí. Preciso relaxar.
Disse para desligar.
Agora, coloque isso no lugar antes que alguém se magoe.
Prepare-se.
Desculpa, amigo, mas o Homem de Ferro não tem parceiro.
Então toma isto!
Já basta?
-Natalie, foram longe demais. -Srta. Potts.
Sei o que fazer. Desde que você chegou...
Olá, gente.
Vamos sair daqui.
Queres? Toma!
Baixa a mão.
Achas que tens o que precisas para usar essa armadura?
-Não tens que fazer isto, Tony. -Quer usar uma? Atire!
-Abaixe! -Vais atirar?
-Abaixe! -Não.
-Para, Tony! -Atira!
Torre, aqui é o Ten. Cel. James a entrar na base a 500 metros.
Solicito autorização para aterrar no hangar 22.
Coronel.
Major.
Vamos levá-lo para dentro.
Limpem a área.
Senhor!
Terei que pedir para que saia do donut.
Já disse, não quero me unir ao seu grupo secreto.
Não, não.
Havia esquecido que faz tudo ao seu modo.
Como te estás a sair?
Perdão, não quero ser mal educado mas a julgar pelo tapa-olho
estou muito bêbado para saber se é ou não real.
Sou muito real.
A pessoa mais real que vais conhecer.
Sorte a minha. O quê é isto aqui?
Isso não parece bom.
Já esteve pior.
O perímetro está seguro mas não podemos garantir por muito tempo.
-Está despedida. -Você não decide mais isso.
Tony quero apresentar-lhe a agente Romanoff.
-Oi. -Sou agente da S.H.I.E.L.D.
Fui enviada pelo Dr. Fury.
-Sugiro que se desculpe. -Tu andas muito ocupado.
Nomeou a sua miúda presidente, está a distribuir as suas coisas.
Deixou seu amigo sair por aí com a sua armadura.
Se não o conhecesse bem...
Não me conhece. Não lha dei, ele a roubou-a.
Não, não. Ele roubou-a?
Tu és o Homem de Ferro e deixou ele "rouba-la"?
O teu amigo entrou lá
deu-te uma tareia e levou a tua armadura?
-Isso é possível? -De acordo com a base de dados
do Sr. Stark há redundâncias que prevêem o uso não autorizado.
-O que querem de mim? -O que queremos de ti?
Não, o que tu queres de mim? Tu te tornas-te um problema.
Um problema que eu preciso resolver.
Ao contrário do que achas, tu não és o centro do meu universo.
Tenho problemas maiores na região sudeste para resolver.
Injecte.
Deus! Vão... Vão roubar-me o rim e vendê-lo?
Não faça nada horrível por 5 segundos.
O que fizeram comigo?
O que fizemos por ti...
Isso é dióxido de lítio, vai aliviar os sintomas.
-Queremos que volte ao trabalho. -Me dé um caixa disso e verão.
-Não é a cura, apenas alivia. -Não será tão fácil curá-lo.
Confie em mim, sou bom nisso.
Tenho buscado algo que substitua o paládio.
Já tentei cada combinação
e associação com os elementos conhecidos.
Vim dizer-te que não tentou tudo.
Entrega especial. Um presente.
Trouxe algo para ti.
-Trouxemos o teu pássaro, colega. -Este não é o meu pássaro.
Como não é? É o teu pássaro, é sim.
Deu trabalho achar este pássaro, é um belíssimo exemplar.
-É um belo pássaro. -Trouxemos directamente da Rússia.
Ei, este não é o meu pássaro.
Mesmo que não seja o teu, é um belo pássaro.
Não se apegue as coisas, às vezes é preciso se desprender.
Um momento. Jack, o que é aquilo?
Aquilo não é um capacete. O que é isto?
Ivan, o que é isto? Jack.
É um capacete? Não me parece um capacete.
Como alguém vai por a cabeça ali?
-Podes por tua cabeça aí, Jack? -Não.
Tenta colocar a cabeça aí. Vamos, põe tua cabeça aí.
Viu, Ivan? Ele não pode colocar a cabeça.
Isto não é um capacete, é uma cabeça.
Tenho que por um gajo aí dentro.
Preciso que uma pessoa entre ali, entendes?
Um robô é melhor.
Um robô é melhor? Por que um robô é melhor?
Por que é melhor?
Pessoas dão problemas, acredite. Robôs são melhores.
Ivan, gosto de ti, trouxe o teu pássaro.
Disse que não seria problema. Foi o que disse, sem problemas.
Preciso de armaduras, o governo quer armaduras
como as do Homem de Ferro. Entende?
Isso é o que o povo quer.
É o que irá fazê-los felizes.
Ei, não se apegue as coisas.
Aprenda a se desprender.
Espero que esses robôs sejam um sucesso, Ivan.
Entendeu? Acho bom isso me deixar animado, Ivan.
Impressionante, com isto os senadores vão me deixar em paz.
-Funciona? -Está pronta para missões.
Óptimo, chame o Hammer para instalar o armamento.
-Senhor? -Justin Hammer está a fazer
apresentações de armas na Expo. Queremos isto na abertura.
-Sr. creio que não seja... -Cel. o mundo precisa ver isto.
-Precisamos mostrar a armadura. -Sim, general. Mas...
-Cel., também é uma ordem. -Sim, senhor.
Bom trabalho cel., deixou o seu país orgulhoso.
Obrigado, senhor.
Esta coisa em seu peito é baseada em tecnologia inacabada.
Não, estava completa.
Sem eficácia até miniaturizá-la e colocá-la no meu peito.
-Não. -Howard disse que o reactor
era um passo para algo maior.
O início de uma corrida energética
que deixaria de lado a corrida armamentista.
Ele buscava algo maior, algo tão grande
que faria o reactor nuclear parecer uma pilha palito.
Só ele? Ou Anton Vanko também estava nisto?
Anton Vanko é o outro lado da moeda.
Anton só queria enriquecer
quando o seu pai soube, fez com que o deportassem.
Quando os russos ficaram sem as informações
o despacharam para Sibéria
onde passou 20 anos a destilar ódio e vodka.
Um ambiente desfavorável para criar um filho.
O filho que teve a infelicidade de encontrar em Mónaco.
Você disse que não tentei tudo.
O que quis dizer? O que me resta tentar?
Ele disse que tu eras a única pessoa
com conhecimento e recursos para terminar o que ele iniciou.
Ele disse isso?
Tu és esse tipo? És?
Porque se for, só tu podes desvendar
o enigma do seu coração.
Não sei quem te deu estas informações
mas ele não era o meu maior fã.
De que te lembras no teu pai?
Era frio e calculista, nunca disse que me amava
nem que gostava de mim.
Então é difícil digerir quando me diz
que o futuro depende de mim, e que me deixou isto.
Não entendo isso.
Falamos de alguém cuja maior alegria
-foi me mandar pró internato. -Não é verdade.
Então, conhecias õ meu pai melhor do que eu.
Na verdade, conhecia sim.
Foi um dos membros fundadores da S.H.I.E.L.D.
-O quê? -Tenho uma reunião às 2h.
-Não, espere! O que é isto? -Está bem, não?
-Não, não estou. -Vais cuidar disto, não?
Nem sei o que é.
A Natasha vai continuar a trabalhar na Stark sem que a descubram.
-Lembras do agente Coulson? -Sim.
Tony, não te esqueças
Estou de "olho" em ti.
Desabilitamos as comunicações. Sem contactos externos.
Boa sorte!
Por favor, a primeira coisa que preciso é trabalho braçal.
Passarei um bom tempo no laboratório.
Se puder pedir aos teus seguranças para trazer café seria perfeito.
Não vim aqui para isso.
O Director Fury me autorizou a usar qualquer meio
para que fique no perímetro.
Se tentar fugir, ou qualquer tipo de jogo
vou te dar choques enquanto baba no tapete.
-Entendeu? -Já entendi.
Divirta-se durante a noite.
PROPRIEDADE DE H. STARK
Isso é a fonte de energia? A principal?
Não é um exercício científico.
Vamos nos concentrar no trabalho, está bem?
Sim, senhor.
Sim, sim, sim. É o meu aniversário?
Tu conseguis-te. O que fizeste?
-É o que penso ser? -Sim, é.
Hammer, quero saber o que vais fazer por nós.
O que vou fazer por vocês?
A primeira coisa que vou fazer é actualizar o software.
-E depois... -Não falo disso, Hammer!
Falo do poder de fogo.
Estás a falar com o tipo certo.
Esta é uma pistola semi-automática 9 mm.
Para o centro da cidade? Também acho.
Shotgun M24. Carga de 5 tiros.
Querem saber? Não são caçadores, nem serviria.
Melhor a descartarmos. FN 2000 proveniente da Bélgica.
Onde fazem coisas bem melhores que waffles.
É bonita mas não é o que buscam, logo a deixarei aqui.
Isto é um lança granadas de 40 mm.
Gás lacrimogéneo, fumo, controla multidões.
Vou dizer algo, o tamanho realmente importa.
Não importa que digam o contrário.
Esta é uma M134762 portátil com 6 canhões.
Transforma o alvo em poeira.
Costumam chamá-la de máquina arrasa quarteirões.
Estes são cubanos como os Cohiba e Monte cristo.
Isto é um míssil infravermelho com explosivo
ciclotrimetileno RDX secundário.
Capaz de explodir um bunker debaixo de outro bunker.
Se queres algo melhor, escreve um livro.
Um livro que faria Ulisses parecer que foi escrito por criança.
Então, eu ia lê-lo para vocês.
Esta é a minha Torre Eiffel.
O meu míssil preferido. A minha melhor criação.
Elegante e lindo.
E capaz de reduzir a população em qualquer estrutura a zero.
Eu o chamo de "ex-mulher".
É o melhor que tenho.
Como será? Diga algo. Não sei ler mentes.
Eu fico.
Com qual deles?
Todos.
CIENTISTA SOVIÉTICO PEDE ASILO POLÍTICO
Tudo é possível com a tecnologia.
Uma vida melhor. Boa saúde.
E pela primeira vez na história da humanidade
a possibilidade de paz mundial.
Sou Howard Stark
e tudo que precisa para o futuro está aqui.
Cidade do futuro, do amanhã, cidade...
Sou Howard Stark
e tudo que precisa para o futuro está aqui.
Em nome de todos nas Indústrias Stark
quero pessoalmente apresentar-lhes...
Tony, o que fazes aí? O que é isso?
Põe de novo onde o encontrou.
Aonde está a tua mãe? Mariah?
Vamos. Vai, vai.
Bem, vamos...
Voltarei ao princípio.
Está à minha espera?
Em nome de todos nas Indústrias Stark
quero pessoalmente apresentar-lhes...
O meu cu...
Não posso... Já temos tudo, não é?
Tony.
Tu és muito novo para entender
então pensei em gravá-lo para ti.
Construí isto para ti.
E algum dia te darás conta do que isto representa
muito mais que só invenções de pessoas.
Representa o trabalho da minha vida.
Esta é a chave para o futuro.
Estou limitado pela tecnologia da minha era.
Mas algum dia, tu resolverás.
E quando o fizeres, mudarás o mundo.
Mas o que é e sempre será
a minha maior criação
és tu.
-Olá, senhor. -Quanto é?
-Seis dólares. -Não tenho trocado. Pode...
-Não senhor, é muito. -Tudo bem, tome.
Não, senhor. É muito.
Toma.
Não gosto que me dêem nada, coloque ai de lado.
-Você é o Homem de Ferro? -Às vezes.
Acreditamos em ti.
Foi uma apropriação ilegal de marca registada.
-Srta. Potts? -Relaxe.
-O Sr. Stark... -Está aqui.
-Recusou-se a... -Eu não, é só um segundo.
Escute, a nossa posição
é que Stark tenha, e siga mantendo
a propriedade do chip da plataforma Mark II.
Quando o Sr. Stark disse que era o Homem de Ferro
fez uma promessa.
-Não, continua a ser nossa. -Acreditamos que tratava de nós.
Obviamente não está.
Agora descobrimos que sua secretária
uma mulher chamada Virgínia Pepper Potts
foi nomeada presidente das Indústrias Stark.
Quais são as suas qualificações?
Ela não está a fazer nada para manter...
-Mudo. -Não!
Burt, Burt. Ouça-me.
Não diga que temos os melhores advogados do país
e não me deixarás continuar com isto.
Vou levar estas coisas.
Ou fale com o presidente assinar uma ordem.
Falaremos sobre isto na Expo.
Hammer fará uma apresentação amanhã à noite.
Se Tony Stark estará lá?
Estarei?
-Não. -Gostaria de estar.
Adeus.
-Tens um segundo? -Não.
Acabou de desligar o telefone. 30 segundos.
-29... -Certo, eu...
-28... -Estava a vir para cá
e pensava que vinha para me desculpar, mas não.
Não viestes para desculpar-te?
Isso é óbvio, mas estou a trabalhar isso.
Mas não fui completamente
sincero contigo.
Quero consertar... Posso afastar isto?
Isto é maluco, parece uma roda gigante.
-Estou a ficar.. -Não.
Sabes como a vida é vida.
E se nunca cheguei a expressar...
A propósito, será uma revelação para mim.
E não ligo... Quero dizer, ligo
e seria fixe... Não espero que...
O que quero dizer, e direi...
Deixa-me interromper-te.
Porque se disseres "eu" mais uma vez
acho que acabarei a mandar algo na tua cabeça.
Tento dirigir uma empresa.
Tu imaginas o que isto significa?
-Sim. -As pessoas confiam
que tu sejas o Homem de Ferro, e tu desapareces.
E eu só fico a apagar o fogo
e a aguentar todo o forte.
Estou a tentar fazer o trabalho
que tu deverias fazer.
Me trouxeste morangos?
Sabias que só há uma coisa na Terra
-que sou alérgica? -És alérgica a morangos.
Isto é um progresso.
Sabia que existia uma relação entre ti e isto.
-Preciso de ti. -E eu de ti.
-É o que tento dizer. -Sai agora.
Srta. Potts.
Olá, entre.
Seu voo sai em 25 minutos.
Obrigada.
-Algo mais, chefe? -Não, só vou demorar...
um minuto mais.
Perdi os meus dois filhos no divórcio.
Isto é...
Não.
Estás bem integrada aqui, Natalie?
Nas empresas Stark?
Chamas-te Natalie, certo?
Pensava que vocês não...
-Não se davam bem. -Não, estamos bem.
Só não gostas de mim?
Não, nada?
Já que estás aqui, podes falar com a Natalie
sobre os pertences pessoais.
Concerteza.
-Deverias manter a boca fechada. -Tu és óptima.
És de perder o fôlego.
Como fazes? Terrivelmente...
Nunca vi nada igual. Há algo real em ti?
Falas latim?
E isso significa o quê?
O que disseste?
Que podes ir para casa sozinho ou levado.
Tu és boa.
"A CHAVE PARA O FUTURO ESTÁ AQUI."
Jarvis, poderias fazer um mapeamento 3D?
Preciso de uma projecção manipulável.
Mapeamento da Stark Expo de 1974 completado, senhor.
Quantos edifícios há?
Queres que inclua os prédios de waffles?
Não, foi retórico. Apenas mostre-me.
O que achas que é isto?
Não é muito diferente de um átomo.
Em todo caso, o núcleo...
estaria aqui.
Marca a esfera.
Limpa as trilhas. Elimine-as.
O que tenta fazer, senhor?
Estou a descobrir, a corrigir, e a redescobrir
um novo elemento.
Limpa as paisagens, arbustos, árvores
estacionamentos, saídas, entradas.
Estruture os protões e neutrões
usando os pavilhões
como suporte.
Está morto há quase 20 anos
e continua a dar-me lições.
O elemento proposto deve servir
como um substituto viável ao paládio.
Obrigado, Pai.
Infelizmente, é impossível sintetizar.
Preparem-se para uma remodelagem, voltamos ao método antigo.
Soube que saiu do perímetro.
Sim. Deve fazer uns 3 anos. Onde tu estiveste?
-A fazer umas coisas. -É? Eu também, e deu certo.
Estou a jogar para a equipa da casa, Coulson.
Para ti e para os teus amigos da S.H.I.E.L.D
Vais me deixar trabalhar ou vais ficar a empatar?
O que faz isto aqui?
É isso!
-Trás isso aqui. -Sabes o que é?
É exactamente o que preciso para fazer isto funcionar.
Levanta o tubo.
Vai. Força. Isso. E agora...
Baixa, baixa.
Perfeitamente nivelado.
-Estou ocupado, o que queres? -Nada.
Até mais. Fui resignado.
O Director Fury me quer no Novo México.
-Fantástico. A Terra dos Encantos. -É o que dizem.
-Missão secreta? -Algo parecido.
-Boa sorte. -Adeus.
-Obrigado. -Precisamos de ti.
-É, mais do que imaginam. -Nem tanto assim.
Inicializar acelerador prismático.
A atingir a potência máxima.
Fantástico.
Parabéns, senhor.
O senhor criou um novo elemento.
Senhor, o reactor aceitou o núcleo modificado.
Começarei a realizar os diagnósticos.
Olá, Ivan.
Estou com o Senador Stern.
Podemos passar aí para ver o projecto dos robôs?
Os robôs não estão prontos.
Não? Como assim?
Posso fazer a apresentação, sem demonstração.
Mas qual é a diferença?
A apresentação é sem voo e sem artilharia.
Mas o que podes mostrá-los a fazer? É uma demonstração de armas.
-Posso fazê-los bater continência. -Bater continência?
Como assim, continência? O que isso significa, Ivan?
Não foi isso o que combinamos.
Prometeu-me armaduras, e depois me prometeu robôs.
-Vai tudo ficar bem. -Não era isto que eu queria.
Ei, aí está ele, o amante dos pássaros.
Tu adoras esse pássaro. Não é mesmo?
Esse é o teu pássaro? Estou confuso.
Você disse que não era, e agora são grandes amigos.
Tu adoras esse pássaro, não é?
Tira o pássaro dele.
As almofadas também. Ambos.
Tira os sapatos também.
Tirei tuas coisas, como te sentes? Te sentes mal?
Bom. Porque é como me sinto!
Tínhamos um acordo! Eu salvo tua vida
E tu dás-me os fatos.
Esse foi o nosso acordo. Mas tu não cumpriste a tua parte.
Não sei se és um génio ou uma fraude.
Ou o que tu és.
Algo realmente grande caiu nas minhas mãos.
Não fosse por isso, eu estaria à tua mercê esta noite.
Tenho uma parte da tecnologia Stark que eu mesmo melhorei.
Agora os teus pesos de papel super facturados parecerão brinquedos
após a minha demonstração.
Entendeu o que estou a dizer?
Não sei se notou, mas não falo russo!
Vou dar uma saída agora. Vou à Expo.
Quem sabe eu até curta.
Estes dois serão tuas babysitters. Não queiras envolver-te com eles.
Quando eu voltar, renegociaremos os termos do nosso acordo.
E tu cumprirás com o prometido, porque de outra forma
voltarás a ser exactamente o que eras quando te encontrei. Um homem morto.
Entendes-te?
Podes ver-me pela televisão.
Podes limpar esta confusão?
Sabes que eu não...
Chamada de número restrito, senhor.
Restabeleceram a linha telefónica!
Coulson, como está a Terra dos Encantos?
Ei, Tony. Como estás? Dobrei as rotações.
O quê?
Disse que dobrar as rotações daria mais energia.
Boa dica.
Pareces bem animado para um tipo morto.
Tu também.
-Localize. -Sim, senhor.
A verdadeira história do nome Stark será revelada.
Onde ele está?
A aceder à rede. Costa Leste.
O que teu pai fez à minha família por 40 anos
farei contigo em 40 minutos.
Fixe, vamos discutir pessoalmente.
Área interestadual, Manhattan e arredores.
Espero que estejas pronto.
Localização incompleta.
EM DEFESA DA PAZ
Senhor?
Queres fazer os testes? Podes fazê-los.
Aproveita e monta a armadura, agora.
-Não sabemos exactamente... -Não quero ouvir, Jarvis.
Tem gosto de merda... com metal.
Isso!
Deixarei o carro aqui.
-Obrigada. -De nada.
A apresentação começará em breve no pavilhão principal.
É isso aí pessoal!
Obrigado pela presença.
Senhoras e senhores, durante muito tempo
este país colocou seus bravos homens e mulheres em perigo.
Mas então apareceu o Homem de Ferro
e pensamos que a partir daí não haveria mais mortes.
Infelizmente não temos acesso a essa tecnologia.
Isso não é justo. Não está certo. E é muito mau.
Meu Deus.
No entanto, foi uma inovação impressionante
que foi manchete no mundo inteiro.
Mas hoje, meus amigos, a imprensa enfrenta um problema diferente.
Estão prestes a ficar sem tinta.
Senhoras e senhores.
Hoje apresento a vocês
a nova face das Forças Armadas dos Estados Unidos.
os robôs Hammer
Exército!
Marinha!
Força Aérea!
Fuzileiros!
Sim!
São melhores que líderes de claque, não acham?
Por mais revolucionária que esta tecnologia seja
sempre será necessário que o homem esteja presente durante a batalha.
Senhoras e senhores, tenho a honra de apresentar
o 1º protótipo do fato de combate de resposta à ameaça variável
e seu piloto, o tenente-coronel da Força Aérea, James Rhodes.
O quê?
Para a América e seus aliados, as Indústrias Hammer estão...
Temos problemas.
Tony, há civis aqui.
Estou a cumprir ordens. Não faças isso agora.
Acene para eles.
Todos estão em perigo, temos que tirá-los daqui.
Confia em mim por 5 minutos.
Tentei e fui jogado da tua casa, lembras?
Escuta, acho que ele está com Vanko.
Vanko está vivo?
-Onde ele está? -O quê?
-Onde está Vanko? -Quem?
-Diga-me. -O que estás a fazer aqui?
ARMAR
-És tu? -Não fiz isso. Não sou eu.
Não consigo me mover. Estou bloqueado!
Sai daqui! Vai! Todo o sistema está comprometido!
Vamos lá para fora!
LANÇAR
Não, não!
Jarvis, hackeie. Preciso controlá-lo.
Sim, senhor.
Tony, está bloqueado. Tenho o alvo na mira.
-E quem é? -És tu!
Tony, atrás de ti!
O que está a acontecer?
-O sistema foi invadido. -O quê? Como assim, invadido?
-Ele controla os robôs. -É impossível.
-Chama os guardas. -Estamos sem linha.
-Então, ligue nos telemóveis. -Também não funcionam.
-Bloqueou nosso acesso ao sistema. -Quem bloqueou o acesso?
Por favor, vá embora. Eu resolvo isto.
-Resolve mesmo? -Sim.
Se ele não tivesse aparecido, isto não estaria a acontecer.
Por favor, vai embora. Obrigado.
Temos que tirar estas duas daqui.
Diga quem está por trás disto. Quem está por trás disto?
-Ivan Vanko. -Onde ele está?
Na minha fábrica.
-Polícia, por favor. -Não.
-Comando central. -Por favor, querida.
-Imediatamente. Afaste-se. -Não querida, por favor.
Conta-me tudo o que tu sabes.
-Como estamos a ir, Jarvis? -Inicialização remota sem sucesso.
Ninguém atende. O que está a haver?
Entra. Leve-me para as Indústrias Hammer.
-Não vou a lugar nenhum. -Queres que eu conduza?
Não, eu conduzo. Entra no carro.
DESACTIVADO
Bom trabalho, miúdo.
-Há vários atrás de ti. -Vamos para longe da feira.
Quando chegarmos, vigia o perímetro.
Vou entrar na fábrica e derrubar o alvo.
-Olha para frente. -Pode deixar.
DESACTIVADOS
Alguns separaram-se. Estão a voltar para a feira.
Entendi.
Estou a aproximar-me.
Disparos a chegar. Cuidado.
-Fica no carro. -Não vou ficar no carro.
-Eu disse para ficares no carro. -O que tens vestido?
Não a deixarei entrar aí sozinha.
Queres ajudar? Deixa o carro ligado.
Está bem. Tudo bem.
FALHA NA SEGURANÇA
Não podem entrar aqui.
Espera.
ACTIVAR
Cada grupo de robôs se comunica numa linguagem única.
Escolha um, e se foque nele.
Tentou russo? Tenta em russo.
Atenção! Temos invasores na área de segurança.
Entendido, coronel.
Acabei com ele!
-Rhodey, ainda estás a fazer pontaria? -Sim.
Então prepara-te, vamos nos molhar um pouco neste passeio.
Espera!
ACTIVAR TRAVOES A AR
Ele fugiu.
Desculpa, amigo. Tinha muita robô atrás da gente.
Onde estás tu?
-O que estás a fazer? -A reiniciar a armadura do Rhodes.
Tony!
ACESSO PERMITIDO
Reinicialização concluída.
-O teu melhor amigo está de volta. -Muito obrigado, agente Romanoff.
A nova peça do peito está muito boa.
O sistema está muito melhor e os sinais vitais promissores.
Sim, por enquanto não estou a morrer. Obrigado!
Como assim? Disseste que estavas a morrer?
-És tu? Não, não mais. -O que está a acontecer?
Ia te contar, não queria...
Ias me contar? Estava mesmo a morrer?
-Não me deixou. -Por que não contou?
ia te fazer uma omelete e contar te.
Deixa isso para a lua de mel. Tem inimigos a chegar.
-Parece que vem mais luta. -Óptimo!
-Pepper? -Está bem agora?
-Estou, não te zangues. -Estou chateada.
Vou-me desculpar quando não estiver a ser atacado por "Hemorróidas".
-Tudo bem. -Podíamos estar em Veneza.
Ah, por favor!
Rhodes? Acorda, amigo. Preciso de ti.
Estão a chegar. Vamos. Levanta-te.
Podes ficar com este fato.
-Estás bem? -Sim, obrigado.
-Tony, desculpa-me. -Não precisas.
-Deveria ter confiado em ti. -Eu te coloquei nesta situação.
A culpa é tua. Só me estou a desculpar.
É só o que eu queria ouvir. Parceiro.
Estão a vir com tudo. A qualquer momento.
-Qual o plano? -Temos que ir para um lugar alto.
-Quem tem a maior arma fica ali. -Entendi.
-Onde vais ficar? O quê? -Aonde vais?
Tens uma arma grande, mas tamanho não é documento.
-Não fiques com ciúmes. -Tu não és nada subtil.
-Chama-se ser bruto. -Fixe.
Está bem. Tu ficas lá em cima, eu fico aqui.
Não fiques aqui em baixo, é o pior lugar.
-Tens o teu lugar. E o meu? -Aqui é morte certa.
-Tudo bem. -Assim tu vais morrer.
-Vistes isto? -Sim. Muito bom!
Amigo.
Baixa-te!
Devia começar com essa da próxima vez.
Desculpa-me, chefe, só dá para usar uma vez.
Só um disparo.
Eu disse isso 5 minutos atrás.
É esse aí.
-Como é? - Estás preso.
-Está a brincar? -Mãos nas costas.
Estou a tentar ajudar.
Entendi. Sei o que estás a fazer. Queres colocar a culpa em mim.
Muito bom. Estás a começar a pensar como uma presidente.
A eliminar a concorrência. Gostei disso.
Queres criar problemas para mim? Eu criarei problemas para ti.
Nos veremos novamente, muito em breve.
Quando chegarem aqui, posicionem eles nas saídas sudoeste e oeste.
Já desactivamos a linha 7 no Willy's Point.
Envie o autocarro para levar as pessoas para o metro.
Está bem. Vem connosco?
-Não, vou ficar até ficar vazio. -Está bem.
Atenção, há mais um robô a ir para aí.
Este parece diferente.
A leitura do propulsor é significativamente mais alta.
É bom estar de volta.
Isto não será nada bom.
Tenho algo especial para este gajo.
Vou estourá-lo com a "ex-mulher".
Com o quê?
-Tecnologia Hammer? -É.
Deixa comigo.
Rhodes! Tive uma ideia.
-Queres ser um herói? -O quê?
-Vamos trabalhar em parceria. -Levanta a tua mão!
-É esta a tua ideia? -É.
Pronto, vai!
Atenção!
Tu perdes-te.
Todas os robôs vão explodir. Temos que sair daqui!
Pepper?
Deus, não aguento mais isto.
-Não? -Não aguento mais.
-Olha para mim! -O meu corpo já não aguenta!
Nunca sei se vais te matar, ou arruinar as empresas.
-Acho que me saí bem. -Desisto. Eu me demito.
É isso.
O que disseste? Você se cansou?
Que surpresa. Não, não estou tão surpreso.
-Não precisas de inventar desculpas. -Não estou a inventar desculpas.
Na verdade, estás, mas não precisas.
Só me estou a justificar.
-Mereces coisa melhor. -Bem...
Tu cuidaste muito bem de mim.
Eu estava numa situação difícil e tu ajudaste-me a superá-la, não foi?
-Obrigado. -Sim.
-Obrigada por entenderes. -Ok. Vamos falar das mudanças.
-Eu cuido da transição. -E a imprensa?
Só ficas te no cargo uma semana.
-Mas contigo parecem anos. -Eu sei.
É como um mandato presidencial.
-Esquisito. -Não, não é.
Tudo bem, está bem? Vamos de novo.
Eu achei esquisito.
Vocês parecem seals a lutar numa cova.
-Eu pedi demissão... -Então não estamos...
Não precisam se explicar, eu ouvi tudo.
-Sai daqui! -Eu cheguei primeiro.
Arrumem outra cobertura.
-Tornaste-te humorista agora? -Esta foi a última.
-Estiveste muito bem. -Obrigado, tu também.
Aliás, o meu carro foi destruído na explosão
então terei que ficar com o fato mais um pouco, está bem?
-Não, não está certo. -Não estava a pedir.
Como vais te demitir? E se eu não aceitar?
INICIATIVA VINGADORES RELATÓRIO PRELIMINAR
Não quero que vejas isso.
Não sei mais se pertence a ti.
Mas este aqui, por outro lado
é o relatório da agente Romanoff sobre ti.
Leia-o.
"Personalidade: Sr. Stark tem comportamento compulsivo".
Em minha própria defesa, isso foi na semana passada.
"Com tendência a ser autodestrutivo".
Eu estava a morrer. Por favor! E quem não é assim?
"A resumir Narcisista"?
Concordo.
"Relatório para recrutamento da Iniciativa Vingadores:
Homem de Ferro aprovado". Vou pensar.
Continua a ler.
"Tony Stark não... Não recomendado"?
Não faz sentido. Como podem me aprovar, sem me aprovar?
Tenho um coração novo.
Estou a tentar me acertar com a Pepper.
Estou numa relação estável.
O que nos leva a crer que nesta conjuntura
apenas queremos usá-lo como consultor.
Não podem pagar.
Pensando bem, abro a mão do pagamento por um pequeno favor.
Rhodey e eu sermos condecorados em Washington
e precisamos de um mestre de cerimónias.
Verei o que posso fazer.
É uma honra estar aqui hoje
para entregar estes prémios por distinção
ao tenente-coronel James Rhodes e ao Sr. Tony Stark.
Que é, naturalmente, um tesouro nacional.
Obrigado tenente-coronel pelo seu desempenho excepcional.
-Você merece. -Obrigado, senhor.
Sr. Stark, obrigado pelo seu desempenho excepcional.
Tu mereces isto.
Desculpa.
Engraçado como uma picada incomoda, não é?
Vamos tirar uma foto.
Tradução: inSanos e The_TOZZ Revisão: Polenice Sincronia: Polenice