Temos de o chamar, certo?
Eu também penso assim.
-Ei. Ei, ei. -O quê?
Olá.
Estão a dormir.
Eu sei. Achas que...
Devo fazer uma mala e ficar num hotel?
Não, não. Isso é dramático. O quê?
Não, eu sei, só com o...
-Ou eu poderia-- -O quê?
Eu podia fazer uma cama no sofá também,
-se isso vai ser... -Não, não, não.
-A sério? -Não é necessário.
Vamos lá...
-Okay, o que-- -Oh...
-Olá, amigo, -Ei. Ei, amigo.
-O que estão a fazer acordados? -Vocês estão a lutar?
-Não. -Não. Não, não, não, não.
Não, na verdade, não estamos-- não estamos a lutar de todo.
Nunca discutimos.
É verdade.
Volta para a cama, querida, está bem?
Vem cá, Charlie. Vem cá. Lá fora.
Anda lá, Charlie. Charlie, anda.
Anda, Charlie, vamos embora.
-O nosso último grito. -O quê?
-Sabes, só com o... -Sim, sim.
No outro dia, estávamos a ver isto, tipo,
apenas um daqueles documentos do dia do juízo final, certo?
Tu sabes, meteoros, a Terra, guerras,
-Tudo, todas essas coisas. -Uh-huh.
E assim, sabe, ele tinha
o olhar mais estranho na cara dele.
E no final do documento, olhei para ele,
e eu disse: "Sabes como é,
"Como te sentes em relação a isso? Isso incomoda-te? Será que..."
Tu sabes, esperando que ele fosse como,
"Ei, o que... O que é que fazemos em relação a isto?"
Nada.
Ele está perfeitamente bem com o mundo a chegar ao fim.
Ele disse literalmente,
"Bem, sabes, eu tive uma boa vida até agora.
O que é que há para estar triste?
Jalen, o meu filho de 17 anos.
Antes de mais, ele é brilhante, certo?
Ele é excelente em tudo em tudo o que se mete a fazer.
Mas eu pensei, "Que tipo de mentalidade é essa?"
O meu corpo não o diz, mas continuo a sentir...
como se eu tivesse 24 anos, no máximo.
Obrigado, querida. Cala-te, Stephen.
Mas, sabes como é, a sério, no entanto.
Eu não estou pronto para que a merda acabe, certo?
-Estás? Não? -Não.
Bem, porque ele vive num mundo com a probabilidade de
que podemos explodir-nos a qualquer momento.
O quê?
Mas isso não é novidade.
Todos nós crescemos durante a Guerra Fria.
Pessoal, não é isso.
Sim, mas lembra-te, nós estávamos assustados.
Não é isso. Ele está vivo.
Percebes? Ele simplesmente diz.
Ele tenta todos os dias. Esmaga-o todos os dias.
-Isso é verdade. -Mm. Sim.
E ele está em alegria por causa disso.
Que tal alegria?
Quero dizer, é lindo.
Não me interessa tentar ser como as outras pessoas
ou a tentar ser um adulto.
Uh! Foda-se!
Espera, estás a falar de mim?
Não, alguém vivo!
-Merda. -Jesus.
-Estava a brincar! -Também morto.
Estava a brincar.
Estás tão viva, querida.
Ei, encontrei-o! - "Querida"?
Sim.
-Oh, merda! -Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus. -Estás bem?
Estás bem?
Oh, meu Deus. Estás bem?
-Oh, o tapete. Desculpa. -Foda-se. Mas que raio de merda?
-Bolas! -Sinto muito!
Eu vou-me embora. Não, não, não, está tudo bem.
-Não, não! Tem leite! -Eu vou buscar mais. Eu vou buscar mais.
-Bolas. Não. -Está mesmo ao virar da esquina.
-Ela não precisa. -Fica, está tudo bem.
-É como se fosse todas as semanas. -Sinto muito. Desculpa.
Deus.
Não chores sobre leite de aveia derramado, está bem?
Sim, isto é bom para si.
-Jesus. -Oh, meu Deus.
-É literalmente todos os dias. -Bolas, é perfeito.
-Obrigado. -Estás bem?
Uh, sim. Eu sou um pouco... Eu estou apenas, tipo, um pouco nervoso.
-Sim, parece que sim. -Porque, uh...
um dos tipos é, uh...
não vou lá estar na próxima matiné de sábado,
por isso, se quiseres vir...
Oh, uau. Que merda. Sabes todas as falas dele?
As falas dele? Sim, Eu sei as falas de todos os discípulos.
-De Cristo? -Sim.
Estou tão grato por me poder deixar crescer uma barba tão grande.
Percebem o que quero dizer? Pareço um discípulo?
-Babe, o quê? O que foi? -Estou a fazer isto mal? Desculpa-me.
Não? Não, não.
-Oh, meu Deus. -Isto acontece sempre.
Metade de mim está sempre a viver na peça.
-Jesus. -Sim.
É o fardo da minha linda esposa.
Oh, meu Deus.
É isso mesmo, S. Paulo.
Humm. Viver com um artista, malta. A viver com um artista.
Já agora, Oyster Bay?
-Sim? -Chamamos as primárias.
Espera, não podes chamar-lhe tão longe.
Sim, acabámos de o fazer.
Porque não? Deixem-nos.
O que é que quer dizer com isso? Não é para sempre.
Deixa-os. Querida, eles são literalmente recém-casados.
Além disso, vocês os dois ficam sempre com o sótão da cabana do amor de qualquer maneira.
É de facto perfeito. Eu adoro-o.
-Hey, queres saber porquê? -Sim.
Porque fizemos o Jalen lá.
Não estamos a fazer mais bebés.
-Sim. -Não.
Bem, nunca se sabe... Oh não, isso é verdade.
Nem sequer fizeste os teus primeiros dois dessa forma, certo?
Ok, uau.
-Dude. -Já chega.
-Não, por favor. Querida, pára, pára. -Tudo bem. Não faz mal.
-Não, mas tens de fazer sexo. -Por favor, pára de falar.
Ok. Desculpa, desculpa.
Nós fazemos sexo, nós apenas não--
Sabem que mais, malta?
talvez devêssemos apenas acabar com isto?
Espera, tu fizeste sexo para fazer--?
Sim, sim. Sabes que mais? Temos de--
Isso é demasiado jardinagem para si, por favor.
Pensei que o tinham posto... Não, Pensei que tinham criado um zigoto.
-Estou tão cansada. -Christine.
-O quê? -Estás a fazer os teus biscoitos?
Oh, hum...
Porquê? Porquê? Cheira a bolachas?
Mm-hmm.
A sério?
Não, eu acho que a minha cozinha
cheira sempre assim. Percebes?
E sabem que mais? Além disso, eu estava a aquecer a comida no forno.
Queres sobremesa?
-Chamámos um Uber. -Temos bolinhos da sorte.
Lembra-se do Macaulay Culkin?
Quando eles voltaram, ele mudou para sempre.
-E eu acreditei. -Miúda. Vamos levá-los lá para fora.
Perguntou-lhe sobre isso especificamente?
Sim. Ela mentiu.
Oh...
Ela estava a escondê-los até depois de termos ido todos embora.
Quando eles ficam ainda mais altos como o caralho. Não é?
E a Christine, quando não está pedrada?
-Tão rabugento. -Ugh.
Ainda bem que não lhes contámos.
Teria sido demasiado para eles aguentarem.
Talvez o tenha posto um pouco grosso demais.
Demasiado espesso?
O quê?
Porquê, porque uma vez me chamaste querida?
Isso é como...
Quero dizer, se é essa a tua ideia
de o colocar demasiado grosso, Quero dizer, isso é--
Está bem, está bem!
Tomaste um?
Foda-se, sim.
Quando fui à casa de banho, estava a roubá-lo.
Vai deixar-te mesmo muito alto.
É essa a ideia.
Mm.
Que se lixe.
Comeste mais do que eu.
Oh merda, isso foi provavelmente muito estúpido.
Adoro-o.
Oh, meu Deus.
Espera. O que é que estão a fazer?
Oh, meu Deus. O que é que eu estou a fazer?
Lamento. Que merda.
Oh!
Merda.
Ei, ei!
Estás bem?
Vais ficar bem?
-Acho que sim. -Sim?
Estás bem?
Sim. A bolacha ainda não me atingiu.
Eu vou ficar bem.
Que merda.
O que é que se passa?
Eu só quero entrar e tomar uma bebida.
Sim, 15 dólares de indemnização.
-Para tomar uma bebida? -É uma comédia.
Tem piada?
São 15 dólares, pá.
Sim, já disseste isso.
Olha, meu, eu não tenho nenhum dinheiro comigo.
Sim, não sei o que vos dizer.
-Olá. -Também.
-Boa sorte. -Obrigado.
Como é que ela não ter de pagar 15 dólares?
Ela anotou o seu nome.
Bem, não tens de quê.
Muito bem. Alex Novak, lá em baixo em dois minutos.
É o meu caso.
Bem, é melhor ir até lá, então.
-Onde? -Mesmo atrás de ti.
Descer as escadas.
Ei, ei. Olá.
Porque não deixas isso ali ali com os outros?
-Aqui mesmo? -Sim. Eles vão ver.
Está bem.
Oh, meu Deus. É completamente diferente.
Tipo, não podes ter sexo casual com uma mulher.
Está bem? Não podes fazer isso.
Tens de lhe pagar o jantar, hum, pelo menos.
Com os homens, eu sou o jantar.
É fácil. É fácil. É simples. É simples.
-Desculpa. -O que é que se passa, meu?
-Eles chamaram-me. -Sim.
Quando vires a luz, sai, está bem?
Aqui está. Fala com eles, diverte-te.
...orgasmo de um homem que te envergonha.
Não, eu vou-me embora. Vou-me embora. Eu vou-me embora.
Está bem.
É o Rolo, pessoal! Isto foi muito engraçado.
Muito bem, tenho muitos de nomes familiares aqui,
mas vou agitar um pouco as coisas.
Uh, vamos juntar as mãos juntas pelo Alec Novak?
Alec Novak.
Alec Novak, toda a gente.
Alec!
Hum...
Não tenho muitas piadas.
E...
Na verdade o meu nome é Alex Novak, uh, para aquela senhora.
Não faz mal.
Os meus pais não vão ficar zangados.
Hum...
O que é que eu vos digo?
Hum...
Acho que me vou divorciar.
Sim.
O que me alertou foi que, uh,
Estou a viver, hum, num apartamento sozinho.
Sim.
E a minha mulher e os meus filhos não vivem lá. Portanto...
Essa foi provavelmente a... a maior pista.
Hum...
Eu estava, uh... Bem, fui casado durante 20 anos.
Sim.
Uh, noivo-- Uh, noivos há dois anos.
Namorados há três anos.
E... conhecemo-nos um ano antes disso.
Portanto, 26 anos.
O que faz sentido...
agora, porque a minha mulher costumava dizer estar casada comigo
foi como correr uma maratona.
Eu não sei realmente o que aconteceu, hum...
para o meu casamento. Uh...
Um dia cheguei a casa, hum... e o meu...
Acho que sim, ainda esposa, mas...
Uh, Tess era o nome dela.
O nome dela continua a ser Tess.
Estou a planear deixá-la ficar com isso no divórcio.
Hum...
Sim, eu vim para casa, e, hum...
houve uma conversa, lembro-me, e alguém disse...
É, hum... "Devemos acabar com isto?"
E depois houve um acordo.
Tenho quase a certeza que ela disse...
Era isto que ela queria dizer sobre não prestar atenção.
Sim, ela, eu vim para casa.
E...
Acho que ambos concordámos que estava tudo acabado.
O que é ótimo... que pelo menos concordámos nisso.
Foi menos espetacular para os nossos dois filhos.
Sim.
Não faz mal. Eles têm dez anos.
Eles não são... Não são gémeos.
São gémeos irlandeses.
O que é...
...porque é que eu fiz um adeus irlandês quando me fui embora.
Oh, vamos lá.
Pensei que vocês tinham dito...
Pensei que isto fosse uma comédia...
...mostrar.
Enfim...
Acho que ganhei o meu sustento aqui. Hum...
O que é que eu digo? O meu nome é Alex.
Alex Novak, toda a gente.
Lamento. Há alguma casa de banho aqui?
Uau. Muito bem, vamos ouvir a Jill McKenzie.
Ali está ela. Ali está ela.
Continuem com o Kemp, pessoal. O Kemp é o maior.
O que é que se passa?
A parte lateral é a parte magra. Concordam?
Agora, a parte magra, a parte lateral - a mesma parte.
O mesmo tamanho, a mesma peça. Sabe do que estou a falar?
Tira-se e...
Allez, allez, allez
É preciso favorecer os lábios?
Conquistámos Toda a Europa
Nunca vamos parar
Allez, allez, allez
porque ela quer que eu me sinta bem.
Como, por exemplo, ela é como uma rapariga boa.
Percebem o que quero dizer? Tipo, ela tem a vagina
que sirva para as cuecas pequenas, está bem?
Ela vai... E ela...
Qual foi o conselho que ela me deu?
Oh, ela disse, "Limites?"
Vocês sabem sobre estes limites?
Vocês falam sobre estes limites?
-Ela vai... -Primeira vez?
Ela disse: "Precisas de aprender como estabelecer limites."
Sim.
Ficar por cá. Apoiem os vossos colegas cómicos.
"Eu disse ao meu namorado que ele tem de me enviar mensagens
todas as noites antes de dormir,
'Boa noite, eu amo-te' ou acabou".
E ela diz: "Agora, ele manda-me mensagens todas as noites antes de dormir,
'Boa noite, amo-te'. E agora está tudo ótimo".
E eu estava tipo, "Oh, obrigado... obrigado. Obrigado."
Se eu dissesse isso a qualquer homem com quem já namorei, eles ficariam tipo,
"Oh, perfeito. De qualquer forma, eu estava a pensar.
Põe-te a andar daqui para fora, cabra."
Sabes que mais, eu não vou a pedir favores.
Comigo numa relação, sou eu a dizer, "Não, meu."
I... Tenho de sair com homens melhores. Tenho de o fazer.
As minhas amigas estão a sair com homens que são, tipo,
correr 10 km nos fins-de-semana, por diversão.
O meu ex não me deixava tocar nas suas Cartas de Magic: The Gathering
porque ele estava preocupado que eu as dobrasse.
Eles não disseram nada sobre o novo rabo da minha irmã.
Nem sequer um aviso.
Apenas um aviso teria sido bom.
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
"Reggie, vai para a cozinha.
Meg Thee Stallion está lá dentro."
Agora, não me sinto mal por olhar para o novo rabo da minha irmã.
...na PS5. Jogo de Kung Fu.
Tem-no agora?
Então, o que é que acontece agora?
Entre, tu sabes, a mãe e tu?
O que é que quer dizer com isso?
Bem, vocês sabem, vocês disseram-nos que se tinham separado?
Sim.
Isso significa que vais se vão divorciar?
Bem, eu...
Lembras-te daquele dragão? -Que dragão?
Na... na assembleia.
A assembleia da escola. O grande dragão vermelho.
Queres dizer o leão?
Era um leão? Parecia um dragão.
Só tinha duas pessoas lá dentro.
Huh.
O que é que um dragão tem a ver com alguma coisa?
-Foi um leão. -O que quer que fosse,
-Leão ou dragão. -Leão.
Era grande e corajoso,
e é isso que eu preciso que que vocês sejam.
Não é nada disso.
O leão mastiga a alface,
e isso traz-nos riqueza e prosperidade para o novo ano.
É isso mesmo. É isso mesmo. É exatamente isso. Exato.
Vais alimentar o leão, pai?
Eu? Não sei, eu...
E tu?
Alimentei-o porque tenho objectivos que quero atingir este ano.
Tens objectivos, pai?
Não, claro que sim. Claro que sim.
-Pai, devias ter objectivos. -Nós temos objectivos.
Boa noite, malta.
Acomodem-se. -Pai--
Acomodem-se. Muito bem.
-Amo-te. -Também te amo.
Vai para ali. Vai para lá.
Muito bem, malta. Boa noite, malta.
-Nada de conversas, está bem, malta? -Está bem.
Não contei ao teu pai.
O quê?
Entre nós.
Não, mãe, não há entre nós. Nós não temos segredos.
Os rapazes sabem tudo. Não precisas de sussurrar.
Bem, não tens de de me envergonhar.
Acabei de te dizer o teu pai não sabe.
-Okay-- -O que é que o avô não sabe?
Que eu e a mãe nos estamos a separar.
Oh.
Acho que lhe devias dizer, papá.
-Ótimo. -Sim, filho, isso é contigo.
Não tem nada a ver comigo.
Sim, bem, diz isso ao nosso casamento.
Vê como estás a agir.
E pára de ter ciúmes da minha amizade com a Tess.
Eu adoro-a. Amo-a tanto.
-Pai! Pai? Sim. Eu sei-o. O que é que foi?
-E sabes uma coisa? -Pai!
Olha, vocês os dois sempre foram muito diferentes.
Sim, e tu e o pai são gémeos?
Pai? Pai?
O teu pai é um imigrante para este país.
-Eu sei disso. -E eu sempre fui uma mulher
que deseja o sabor do exótico.
-E é isso que faz com que funcione. -Mãe! Jesus, mãe.
Só estou a dizer isto à frente das crianças...
Posso beber outro sumo de maçã?
-Eu já disse que não. -...porque não há segredos,
-Então... Escolhe uma faixa, está bem? -Eu sei.
-Por que não? -Por amor de Deus.
Félix, é a tua vez.
Mãe, tens alguma...
Tens mais alguma desses pacotes de sumo?
O teu pai bebeu-os todos.
Tem pequenos pretzels.
São todos pretzels individuais?
Todos eles começaram individualmente,
e depois eu, uh, colei a maioria deles juntos.
Oh, oh.
Há uma ou duas separadas.
E tem a mostarda e o ketchup também.
Sim, sim, sim.
Mas o gajo tem o dia de folga.
Percebem?
Ele tem o dia de folga como o resto da cidade.
Toda a gente vai tirar o dia de folga.
Ela acha que eu não sei, mas eu sei.
Aqui, põe isso aí.
E...
Para mim, não é nada de especial.
Bem, é um bocado de um grande negócio, pai.
Acho que nos vamos vamos divorciar-nos.
Ah, está bem. Abranda.
Abrandar.
Limpem os vossos pratos, pessoal.
Avó, tens alguma gelatina?
-No frigorífico. -Ok.
Não é isso que está está a acontecer. Ninguém fez batota.
Pois bem, então qual é o problema?
Não sei, é...
...complicado.
É complicado.
Não tens de me dizer isso.
O papá vai ficar bem?
Claro que sim. O que é que quer dizer com isso?
Não sei, não sei, ele anda por aí. Por conta própria.
Mas ele não está sozinho.
Ele adora quando vocês ficam com ele.
-Mas ele dorme no sofá. -Huh?
Dormimos na cama dele.
Sim, é espetacular.
Ótimo.
Pelo amor de Deus.
Olá, chamo-me Alex Novak.
Como estás esta noite?
Mais uma vez não quis pagar os 15 dólares,
portanto... aqui estou eu.
Não, estou a brincar, e...
Não, não, não, estou a brincar. Eu...
Não paguei da última vez, mas estava disposto a pagar desta vez,
mas eu queria...
Eu disse, uh, Eu queria divertir-me.
Queria divertir-me aqui esta noite.
Mais alguém se quer divertir?
Sim?
Sabes, fui recentemente despedido.
É a quinta vez Fui despedido.
Só tive três empregos.
Isso significa que fui despedido de dois empregos, duas vezes.
É curioso como as coisas mudam...
A casa de banho é diretamente para baixo e à direita.
Não, acho que sou o próximo na...
Como é que as coisas se tornam fixes e não fixes.
Chamaram-me pelo meu nome.
Conduzo um Tesla.
E...
Só tenho uma pergunta.
Podes parar de dar à chave a merda do meu carro?
Então, já lá vão uns meses,
eles trazem os meus pais para um dia dos pais.
Eles tipo de apanhá-los sobre o nosso progresso, sabe?
Eu sou um adolescente nesta altura e, uh...
Então eles entram e, e o Pete diz, sabes,
"O Alex tem sido ótimo.
Ele abriu-se, e isto é o que está a acontecer,
e é assim que ele se sente sobre isso
e esta dinâmica que se está a passar em casa".
Os meus pais limitam-se a ouvir.
Estamos a ir para casa, pouco tempo depois.
E lembro-me muito bem disso.
Eu estava no banco de trás da carrinha da minha mãe.
Mas o meu pai estava a conduzir. Não importa.
Se o meu pai estivesse no carro, ele estava sempre a conduzir,
apesar de ser a carrinha da minha mãe.
E lembro-me de ela estar no banco do passageiro
e a girar à volta, e olhava para mim e dizia,
"Como te atreves a contar a este estranho todos os nossos segredos de família."
E eu disse, "Tu tens de ir falar com o tipo.
Pagou literalmente ao tipo para ouvir o problema.
Tu preparaste isto. Levaste-me até lá".
Isso é de loucos.
Isso seria como...
Seria como o teu parceiro
levando-o a uma orgia...
...e depois dizendo,
"Não acredito que que fodeste com todas aquelas pessoas."
"Esse era o objetivo de estar lá no...
Sabias para onde eu ia. Eu estava nua no carro".
De qualquer forma, isto é, uh, isto é, uh...
Caramba, isto está a começar a ficar realmente bom
e agora o meu tempo acabou.
Isto é tão espetacular. Vemo-nos na próxima vez.
No mesmo sítio. Estou a voltar. Encontramo-nos aqui, está bem?
Encontramo-nos todos aqui. Muito bem, eu sou o Alex Novak.
Muito obrigado.
Triste rapaz, estás a sair?
Toda a gente está a sair na cabine de trás, à direita.
Temos algumas pessoas realmente engraçadas
-que vem a seguir ao palco. -Muito bem, obrigado.
É bom. Isso tira a pressão.
É assim que me sinto em relação ao meu cão.
Olá.
-É bom sentarmo-nos aqui? -Sim.
-Olha quem está de volta. -Acabei de falar com o Rolo lá em cima.
Ei, eu lembro-me de ti do meu-- Sim.
-O que é que se passa? Dan. O que é que se passa? -Alex.
Como é que correu? Estou surpreendido por teres voltado.
-A sério? -Sim.
-Assim tão mau? -Sim, quero dizer...
-Não foi mau. -Não foi.
-O que é que se faz? -Diga-o apenas.
-Ele vai pedir um emprego. -Vamos lá, o que é?
Trabalho no sector financeiro.
Se quiseres voltar a fazê-lo, eu digo-te o site.
Basta enviar-me um DM.
-Tudo bem. -Sim. Só...
Todos os microfones da cidade, badsaliva.com.
E continua a subir.
Sim, sim, sim. Tens de subir cinco, seis vezes por semana.
-Sim. -Cinco ou seis vezes?
Não, às vezes vamos cinco por noite.
Em noites longas, sim.
Se tiveres um pouco queres fazer exercício,
vai-se cinco vezes até ao fim da noite.
Tens um lugar. Cinco minutos ao virar da esquina.
Chamo-me Alex. -Adorável.
Este é o gerente, e este é o--
-Oh. -Então, sim, eu tenho--
Não faça contacto visual com ela. Jesus.
-Sim, olha para baixo. -Cala-te.
-Tenho quatro quartos. -Perdão.
Consegues ver lá em baixo onde acabaste de estar.
Sim.
Pára de te exibires à frente do teu amigo
com Laverne e Shirley lá atrás.
Vai à merda!
-Temos emprego. Chamo-me Laverne. Eu sou a Laverne.
Como é que se chama mesmo?
-Alex. -Alex, vem cá.
-Hey man, esse é o meu escravo branco. -Cala-te.
Podes ficar com ele. Levem-no.
Vem falar com alguns comediantes a sério.
O que é que se passa, meu?
Yo, tu seguras no meu bolso quando nos formos embora.
Não podes tratar a comédia como uma prisão, meu, Dan.
Ele está a assustá-lo.
-Dan, não o assustes. -Ele está assustado.
Ele tem medo de ser branco.
Vais ficar bem. Com que frequência te levantas?
Não sei, pá. Esta noite foi a minha segunda vez.
Eu digo-lhe assim, o meu pai costumava deixar-me
ver Def Jam quando eu tinha seis anos,
mas ele agia como se me estivesse a dizer para não o ver.
"Ei, eu e a tua madrasta estamos a ver o programa.
Está a dar na HBO. Vai lá para cima e vê outra coisa qualquer."
E depois pisca-me o olho. E eu fico tipo, "Oh, merda."
Na verdade, fui apanhado pelo meu pai.
Estava a tentar ver pornografia.
Tu sabes, tipo, o, o HBO noturno,
as Confissões dos Táxis ou o que quer que seja.
-Oh, sim. Sexo a sério. -Eu estava a tentar ver pornografia,
e era o Def Comedy Jam, e vi a Greer Barnes em palco
fazendo uma piada sobre Mike Tyson e Arnold Schwarzenegger
partilhando uma cela juntos.
Estava a morrer a rir,
e perguntei ao meu pai, e perguntei-lhe: "Isso é um emprego?"
E ele disse: "Sim. Mas primeiro tens de ir para a universidade."
-Desde então, tenho andado a fazer piadas. -Tenho de me levantar todos os dias.
Abrir o diário, Anne Frank. Abre-o.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Vocês só escrevem coisas o dia todo?
Eu disse para abrir o diário dele se ele ia escrever alguma anedota.
-Tens de escrever. -Trabalhar a sua arte.
É preciso escrever.
Estava a ver a CNN, e eles dizem que é oficial,
segundo os cientistas...
Não. De acordo com os cientistas, é oficial,
os homens ficam mais atraentes com a idade.
Grande vitória.
Depois convencemo-los, sabem o que é realmente excitante?
Corpos de pai.
Estão a brincar comigo? Estamos a fazer um bom trabalho.
É como se estivéssemos a jogar com dinheiro da casa agora.
Que mais? O que mais podemos fazer?
Sabes o que é super excitante? Ser pobre.
-Ele roubou-a. -Não podes levar--
-Olá. Bom dia. Hi. -Ele nem sequer precisa.
-Olá. Olá. -Olá.
Ei. Olha quem está aqui?
-Oi, pessoal! Hi! Olá, malta. -Pai?
Pensei que a mãe estava a levar-nos para a escola.
-Sim, eu também. -Sim, eu sei.
Mas talvez haja uma surpresa lá fora
e talvez isto tenha algo a ver com isso.
É um carro novo?
Não sei se o termo "carro"
realmente faz qualquer tipo de justiça.
-Alex. -Vamos lá. É mesmo ali fora.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá. Venham ver isto.
Espera aí! Estamos a tomar o pequeno-almoço aqui.
Vamos lá, aqui vamos nós.
-Isto é doentio. -Olha para isto!
Oh, espera, espera, espera.
-Ei! Espera um segundo! -Opa, isto é fixe.
-Espera. Deixa-me chamar a tua mãe. -Whoa. Isto é fixe.
-O quê? O que é que fizeste? -Eu vou imortalizar
no primeiro momento em que põem os olhos nesta beleza.
Não é assim como é que vai funcionar.
Olha para esta coisa. Isto dá-te a manhã de folga.
De quê? A manhã de folga de quê?
Não sei. Os Jogos Olímpicos são daqui a dois anos.
O quê?
Quem sabe do que és capaz?
-O que é que disse? -Tudo bem.
A merda dos Jogos Olímpicos? Ele acha que isso é engraçado?
Ele que se lixe.
Quero dizer, ele pensa que isto é sobre mim?
Não, porque não é.
Não, ele não o disse. Ele nunca diz nada.
Quero dizer, não é típico?
Meu Deus, tu devias saber, tu és a mãe dele!
Marilyn!
-Olá. -Toquei à campainha.
Odeio o telemóvel.
Eu só queria ver-te.
-Venha para dentro. És um querido. -Não, não, não.
A Jan nem sequer sabe que eu saí de casa. que eu saí de casa.
Tenho de voltar já.
-Está bem. -Eu só...
Estão ambos em choque.
-Sim. -Só isso.
Não faz mal.
E eu só queria dizer-vos uma coisa.
-Está bem. -Bem, duas coisas.
Um...
Dê a si mesmo a graça...
para sentir o que tu sentes.
Sem filtro.
E número dois...
Os Jogos Olímpicos estão aí daqui a dois anos.
Oh, meu Deus.
Marilyn, vai-te foder!
-Mas eu percebo. -Percebeste?
Estou a perceber.
Acho que sim. Vem cá.
Vais começar a foder?
Imediatamente.
Sim!
Pila nova. É disso que precisas.
E também uma nova pila profunda.
Sem piedade.
Talvez seja disso que precisa.
É como se fosse a única coisa boa que Balls e eu temos.
A sério?
Alguma vez foderam sóbrios?
Não. Odeio-o demasiado para ser capaz de fazer isso.
Bem, isso é uma bandeira vermelha.
Não é verdade.
Olá.
Vou jogar para uma equipa de clube, outra vez.
E tenho andado a contactar às pessoas sobre coaching.
-Preocupo-me. -Com o quê?
Olha, tens uma vida preenchida.
Não és definido por esta uma coisa incrível que fizeste.
Por isso, só espero...
que já passou tempo suficiente para para que possas voltar a entrar neste mundo,
sem lhe dar demasiado significado.
Sim, mas eu não vou ser capaz de o fazer
agora que o disseste em voz alta.
Só te estou a lembrar, querida,
fez outras coisas fantásticas.
Como?
Como ser mãe.
Como esta casa.
Estou-me a cagar para o voleibol. Tu és óptima.
Vamos lá, cachorrinhos.
Vamos lá, bebés.
Anda lá, Charlie. Charlie, vem ter comigo.
Anda, Charlie. Sim.
Sim, querida.
Vamos lá. Vamos lá.
Sim.
-Não te mexas. -Olá, mamã.
-Olá. -Já estás livre dos piolhos?
-Sim, quer dizer, eu percebi, mas... -Mãe. Mãe, mãe, mãe!
Este gajo é bom. Estou só a verificar este tipo.
Provavelmente vamos ter de de nos verificarmos um ao outro.
-Ele vai dar-te piolhos. -Ew, isso é nojento.
Tenho de ver se...
Não consigo perceber se isso é caspa ou...
Tem mais alguns toalhetes de papel?
Eu tenho mais toalhas de papel. Acabei de ir ao Costco.
Deve haver alguns no quarto lá atrás.
Muito bem.
-Pai, porque é que tens... -Vê o que quero dizer?
Porque é que eles estão num consultório médico?
Então, tu... a usar o nosso velho armário?
Sim, tirei-o do armazém até arranjar mais mobília.
Porquê, queres que eu o ponha de volta?
Imediatamente.
Não, é que não tínhamos falado sobre esse tipo de coisas.
Sim. Lamento. Provavelmente devia ter perguntado primeiro.
Está tudo bem.
Então, o que achas sobre o teu novo estilo?
Sabes que mais? Tenho de ir buscar mais toalhas de papel.
Acho que devemos optar por isto.
-A todo o momento. -Não te mexas. Não te mexas.
-Tudo bem? -Não te mexas.
Estás livre de piolhos, e nós vamos manter este aspeto.
Acho que posso ter piolhos.
Hmm.
Não o estão a ver saltar de cima de mim? Porque é que tu--
Sim, vamos lá pô-lo na cadeira.
Penso que é isso que temos de fazer.
Sim, olha-- Um rastejou entre--
-Não-- -A mamã está grávida.
-Estás tão grávida. -O quê?
Envolveu-se com um inseto.
-Muito bem, malta, já chega. -Rapazes.
Mas pai, foi assim que disseste que apanhaste piolhos.
-Sim... sim. -Oh, foi assim que o disseste?
Não. Era uma piada, porque o vídeo dizia
estamos a procurar de ovos para bebés, está bem?
Era uma piada.
-Tem um inseto? -Não.
-Bem, tu tens piolhos, por isso... -Sim, tu tinhas.
-Tem um inseto -Prometeste não lhes contar.
-Também tens piolhos. -Sim, desculpa. Não consegui resistir.
Muito bem, sabem que mais? Vocês precisam de ensaiar.
-Vamos. Vamos lá. -Está bem.
-Pega-se ao trabalho. -Eu já sei.
-Mantenha o volume baixo, também. -Aumentar o volume? Sim.
Não, não para cima. Mantém o volume baixo.
Pai, sabes onde está o altifalante?
Estou a falar a sério sobre o volume
Então, não está mesmo não está a ver nada?
-Não há pequenas mordidelas ou... -Não me parece.
Para ser honesto, só de olhar...
Agora, está a fazer-me comichão. Acho que eu--
Tenho de o ter. Pode verificar?
Claro.
Pode apanhar como pequenas picadas ou...
Sim, certifique-se de que verifica bem.
Sim.
"Sob pressão"?
Oh. É isso que é.
Não o reconheceste?
Não. Os primeiros 40 milhões de vezes não o reconheci.
Estão obcecados.
É só disso que falam.
Essa atuação também está muito longe de acontecer.
Pergunto-me onde é que eles vão buscar a sua ética de trabalho.
Pobrezinhos. Pobres rapazes.
Basta verificar mais um aqui.
Vou mergulhar o meu dedo do pé no mundo dos treinadores.
É por isso que estava na cidade?
Não. Eu estava na cidade porque me ligaste.
Oh. Eu apenas imaginei que estivesses na cidade,
porque disseste que vinhas já para cá.
Sim. Eu queria ver o centro de reabilitação
os nossos filhos estão a viver em a tempo parcial.
Fico contente por teres percebido a vibração que eu estava a tentar.
Sim, estiveste muito bem.
Ainda não falei com nenhum programa ainda, só...
Acho que isso é ótimo.
Qualquer programa morreria para o ter, tenho a certeza.
Sim.
Também acho que é ótimo.
Hum, acho que estás bem.
É bom. Está bem.
Queres tomar um duche com...
e enxaguar com um pouco daquele champô especial?
Oh, oh...
-Pode ser que sim. -Sim.
Sim, sim, sim.
A casa de banho é mesmo ali em baixo à esquerda.
Tu tens isto.
Então eu li que o número um
fantasia para rapazes...
Posso ajudar-te? -Olha, pá.
Sim, estou aqui para o microfone aberto.
Sim, aqui mesmo. Basta escrever o teu nome aqui em baixo.
Está bem.
És o próximo.
-Eu sou o próximo? -Sim, prepara-te.
Foda-se.
Estou a receber a luz, por isso tenho de ir.
Oh, a luz. A luz.
A luz. Sim, a luz.
Senhoras e senhores...
-Então, pá. O que é que se passa? -Ei.
Estava mesmo à espera que eu pudesse apenas,
sabes, ver e passar a noite?
-Sim. -Sim? Tenho 15 dólares comigo.
Não. Fica com os teus 15 dólares. Compra algo bonito para ti.
-Entra. -Obrigado, pá.
Já está... Só... Sim, apenas acaba isso antes de entrares.
-Acaba-o? -Sim.
-Olá. -Olá.
-Aqui está ele. -Fique à vontade.
Estou bem aqui?
-Sim. Não está ninguém aqui sentado. -Está tudo bem.
Como foi a tua noite?
Foi muito bom.
Eu fui e fiz um microfone aberto diferente e...
Sim.
Sabe, eu tenho feito a fazer isto há 25 anos.
Percebes o que quero dizer? E eu adoro-o.
Eu não gostaria de estar noutro lugar.
Mas o que eu gosto em ti é que és tão inocente.
Não é ingénuo, és inocente.
E é por isso que funciona.
Então isso é bom. Sai da tua cabeça,
pomos num pedaço de papel, e vai-se lá para cima.
É como uma terapia. Mas, as pessoas podem relacionar-se com isso.
-Eu não sei o que é. -Não sabes nada.
Mas eu sei que que vir aqui
-acabou por me fazer sentir... -Sim. É um espaço seguro.
-Bem, muito melhor. -Sim.
Tu és bom. Quero dizer, és mau em stand-up,
mas tu és bom.
Tens um bom coração. Pareces ser uma pessoa pura...
como se eu acreditasse que que acabaste de encontrar esta coisa,
e agora estás apaixonado pelo stand-up.
Para além do facto de Estou muito insultado, obrigado.
Mas tu és mau. És mesmo mau.
Está bem.
Então eu estava a depilar-me. Não doía, certo?
E então ela terminou muito rapidamente,
como se eu nem sequer soubesse o que tinha acontecido.
E eu estava tipo, ela disse, "O teu triângulo está feito." Está bem.
"O teu triângulo está feito."
O que ela me deu...
Está bem, espera. Posso usar o teu guardanapo?
O que eu estava à espera era disto.
Isto é o que, o que eu estava à espera. Está bem?
Está a ver isto? Razoável. Razoável.
O que ela me deu...
...é o seguinte.
-É ridi-- Olha para isto. -Não!
Olha para o que te estou a mostrar.
Eu não estou-- Isto não é-- É minúsculo.
Bem, eu trouxe a minha bebida para cima. Hum...
-Está tudo bem. -Está tudo bem?
Esperem um pouco. Importam-se? Vou pôr isto aqui mesmo.
Utiliza-o!
Estás bem? Estou a ver, está bem? Então, não--
Oh, por favor, dá-me um telhado.
Oh.
Por favor, eu adoraria de ser coberto esta noite.
Por favor!
Ei, é verdade que fazes magia? Isso é uma história verdadeira?
Sim. É o meu trabalho quotidiano.
Um dos meus filhos, é obcecado por magia.
-Oh, não. -Sim, o aniversário dele está a chegar,
e a mãe dele está a fazer esta coisa,
e eu quero acrescentar algo a ele.
Alguma vez pensaria em fazer algo do género? Isso é...?
-Uh, sim. Sim, sim, sim. -Sim?
-Eu alinho. Claro. -Está bem.
O caminho de acesso está bom?
Em frente à entrada da garagem. Eles não vão a lado nenhum.
Esta merda nem sequer parece dourada.
Eu devia ter escolhido os balões.
O quê?
-Hey! -Ei. Ei.
O que estão a fazer aqui fora? A porta estava aberta.
Eu não sabia qual era o protocolo.
O quê? Vem cá.
Vocês estão bem?
Uau.
-Vai ser tão bom. -Deste mesmo tudo por tudo.
Ei, ajudas-me mesmo a pôr mais comida cá fora?
Crudités no frigorífico.
-Há dois deles. -Está bem.
Só preciso mesmo das cenouras
porque não tocaram não tocaram num vegetal.
Olá, amigo. Oh, ei. Olá, olá, olá. Estão a divertir-se?
-Sim. -Sim? Como é que está o mágico?
-Bom. -Sim?
O teu pai lamenta não ter podido vir.
-Está a fazer uma das suas caminhadas. -Está bem.
Ei! Ali está ele.
Ei, o Charlie não gosta de ser apanhado.
É esse o nome dele?
Sim. Tu realmente não sabias o nome do Charlie?
Não.
-Depois de todo este tempo? -Meu, estás com tão bom aspeto.
-A sério? -Sim, sim.
Isso é-- Pareces-- Perdeste peso?
Isso é uma camisola nova?
Sinceramente, não, Eu tenho esta camisola há...
Bem, devias continuar a usá-lo.
É a culpa a corroer-te, tenho a certeza.
-A culpa? -Christine.
-O quê? -Não digas isso.
O quê?
Culpa de quê? Do que é que estás a falar, Christine?
É esse o teu nome?
Christine, eu fiz alguma coisa para te ofender?
Porque se eu tiver, ou como perturbar ou algo do género, então eu...
Não, não, não. Sabes que mais? Esquece isso.
Eu não vou para Oyster Bay.
Não me peças desculpa. O quê?
-Guys. -Por que não?
-É uma festa de aniversário. -Porque.
Vai! Corre, corre, corre!
Força Judey, força Judey, força Jude!
Oh, apanhaste a minha... Ela apanhou o meu...
Tu vais fazer parte deste truque, está bem?
-Está bem. -Podemos fazer os três?
-Sim. -Sim,
vocês os três podem fazê-lo. Está bem.
-Acho que tomei demasiado. -Querida. Oh.
Eu não... Eu não sabia que que estava a segurar o cão.
Bem, isto é muito bom.
Eu não sou a razão pela qual tu não vir para Oyster Bay, pois não?
Oh, Deus, não. De maneira nenhuma.
Quero dizer, porque podemos ir todos.
Não tem de ser estranho. Não é?
Não... queres dizer como é agora?
Ei, desculpa lá Eu perdi a cabeça há pouco.
Senti-me realmente atacado por todos aqueles gajos.
Sim.
Quero dizer, porque é que estamos a falar sobre Oyster Bay agora?
-Eu sei. -É tão longe.
-Eles são loucos. -Esses gajos,
sabe-se que eles são loucos quando se trata de planear.
Sim.
Tudo o que sei é que fizemos um par de rapazes maravilhosos.
Não é verdade?
Sim.
Feliz aniversário, querido Jude
Feliz aniversário para ti
-Tens tudo em ti. -Eu sei! I--
Também tens tudo sobre ti.
O que é que isso tem a ver com, tipo, abrir vinho?
-Olá. -Olá.
Muito obrigado por terem vindo.
Muito obrigado por me receberem.
Foste fantástico.
-Sim, agradeço imenso. -Os miúdos adoraram.
-Foi espetacular. -Obrigado. Obrigado.
O meu equilíbrio está a falhar. O meu equilíbrio está a falhar.
-Prazer em conhecer-te. -Estás bem?
-Este é o meu amigo. Prazer em conhecer-te.
Bolas.
-Bolas? -Sim.
Fixe. Fixe.
Está sempre a acontecer.
Não obrigues a minha mãe a fazer isso.
-O que é que acontece sempre? -Nada.
Ok, o que é que se passa?
Queres dizer com porque é que ainda tens essa barba
apesar de a peça ter já ter acabado há dois meses?
Não posso escolher quando a personagem me deixa.
Personagens, quer dizer.
Na verdade, sinto que talvez esteja a fornecer,
tipo, uma coisa nova para os diretores de casting,
agora que estou a trabalhar novamente. Já agora, obrigado por terem vindo.
Duas vezes. Vim-me duas vezes.
E nem sequer foste na segunda vez.
Eu sei.
É porque aquele idiota do Paul disse que ia ficar doente
e depois ele apareceu na mesma.
Mas eu estava entusiasmado porque ele pôs St. Paul doente,
e eu subi durante duas semanas seguidas.
-Foi espetacular. -Sim, isso é um bónus.
E as pessoas diziam que eu era, tipo...
-Sim. -...melhor.
-Do que ele? -Sim.
Sim, aposto que sim.
-Fui reconhecido na rua. -E tu?
Alguém pensou literalmente que eu era um discípulo. Foi ótimo.
Mas acho que se calhar eram, tipo, uma aberração de Jesus. Mas...
Eles não são fãs da peça necessariamente.
Bem, eles viram a peça muitas vezes.
Acho que eles viram a peça quase todas as duas semanas em que a fiz.
Então, eu não lhes disse que eu era a substituta.
-Mas de qualquer forma, isto é sobre ti. -Certo.
Não faças isso... Não mudes de assunto mudes de assunto.
Vou reformular a frase.
O que é que se passa, meu?
Sim, eu não sei o que dizer-te, meu. Não há acordo nenhum.
Está bem.
Não me queres dizer o nome dela?
Muito bem.
Se eu te disser alguma coisa, tu prometes que não contas a ninguém?
Não. Continua. Como é que ela se chama?
Tenho andado a fazer stand-up.
Oh.
Não sei quem é.
É uma pega maluca. O quê? Ela é famosa?
Não, não, não. Meu,
Tenho estado a fazer stand-up comedy no palco da baixa.
Está bem.
O quê?
É como um passatempo?
Bem, eu não estou prestes a deixar o meu emprego e ir em digressão.
Está bem.
Sim. É que, Quero dizer, eu adoro-o, meu.
É ótimo. Eu-- Tu sabes, é realmente incrível.
E é assustador, mas adoro todos os aspetos,
e é algo que que estou ansioso por fazer.
-Foda-se. -O quê?
Eu sabia-o.
Sabia o quê?
Tal como...
Sempre foste o tipo mais engraçado o gajo mais engraçado da sala desde sempre, certo?
Desde a faculdade,
e agora que estás realmente a persegui-lo, porra...
Não estou a perseguir nada.
Vais matá-lo. É inevitável.
E mata-me o facto de o odiar tanto porque eu tenho...
...sempre com conforto
em saber que se instalou.
Que és um colono.
E eu sou o gajo que...
Mesmo que, tu sabes, esteja a ir em frente. Essa é a minha cena.
Jesus, bolas.
Eu sei. Tem sido muito para eu carregar por aí.
Só para que nada seja mal interpretado,
Não tenho namorada.
-Oh, faz o que quiseres. -Eu não faço.
Olha, não importa.
Não precisa de se justificar-se.
De qualquer forma, agora és famoso. Por isso, que se lixe.
Do que é que estás a falar, meu?
Olha, não tens de se justificar.
Ouçam-me. A qualquer pessoa.
Nem para a Tess, nem para ninguém.
Tal como a Tess não tem tem de se justificar perante ti.
Justificar o quê?
Nada.
-A Tess anda a sair com alguém? -Não.
Quero dizer, ela está aberta a isso?
Não sei. Acho que não.
Mas ela é? Sim, é. Talvez.
A Christine disse alguma coisa?
Quem?
Christine?
Sobre o quê?
Sobre a Tess ver alguém.
Não. Ela fê-lo?
Estou a perguntar-lhe.
-O que é que tu... -Bem, ouviste alguma coisa?
O que é que a Christine disse sobre isso?
O que é que ela disse?
Meu, estou a perguntar-te.
Ei, Olga? Acabei de pus lá um monte de lixo.
-Há mais alguma coisa? -Não. Tudo bem. Muito obrigado.
É bom. Muito bem. Muito obrigado.
Olá.
-Sim? -Vai-se embora?
Estava a acabar de a limpar.
Sim, tenho de ir.
Como está a correr?
Muito bem.
Oh, pá. Chamo-me Alex.
Como é que todos se sentem esta noite?
Estou a sentir-me bem. Estou a sentir-me muito bem.
Eu, uh-- Eu estou recentemente separado da minha mulher.
Não. Oh, obrigado.
E, uh, eu acho que ela talvez esteja a sair com alguém.
Sim, acabei de descobrir a possibilidade
que ela está a sair com alguém,
e estou a lidar com isso muito bem, acho eu.
Certo? E...
Por isso, acabei de fazer uma lista de, uh...
os piores cenários possíveis, o que acho que é muito saudável.
Número um.
Este tipo é um radiologista.
Porque isso significaria que que ele é conhecedor,
ele é nobre, e faz uma tonelada de dinheiro.
É terrível. Então, esse é o número um. Número dois. Ele faz surf.
Porque o surf é tão fixe,
e esses gajos parecem que são muito fixes,
e que eles, tipo, podem fazer qualquer coisa,
e conduzem camiões velhos.
Tu sabes, e eles não se importam, nunca usam sapatos.
E, uh, eles nunca encontraram um frasco que não conseguissem abrir.
Percebem o que quero dizer?
E não precisam de cortar o cabelo o cabelo, nem de fazer nada.
E estão sempre bronzeados. Hum...
E parece que eles têm antebraços muito fortes,
sabe?
Que é, pensar sobre, hum,
alguém que amas, como uma senhora que amas,
com um gajo com antebraços muito fortes.
Os meus antebraços estão basicamente atrofiados. Hum...
Não, isso não é verdade. De facto faço um pouco de exercício.
Eu tenho, hum, o que eu descreveria como, hum,
e muitas senhoras descreveriam descreveriam, como um corpo de pai.
Já agora, ocorre-me que os homens fizeram um trabalho muito bom
de convencer as mulheres que os corpos de pai são uma coisa boa.
Percebem? Tipo, nós dizemos, tipo, "Oh, ele tem um corpo de pai."
Nós pensamos: "Está bem." É como se nós todos se juntassem e conspirassem.
Percebes o que quero dizer? Enfim.
Hum...
Então, sim, então... radiologista, surfista.
Pesadelo se ele fosse um radiologista de surf.
Porque isso seria... isso seria...
Seria, tipo-- Tipo, o quê, ele vai encostar-se à minha casa
com o seu estúpido, e bonito Porsche.
Hum, e levá-la a sair num encontro?
Quero dizer...
Jill, foi aqui que fiquei preso.
Continuar... Continuar?
Sim, eu não... Está bem.
Este é o...
O que é que eu escrevi na minha coisa depois de...?
Escreveu...
O que é que eu disse depois de os tomar, uh...
Levo-os a um encontro?
Está mesmo ali na coisa.
Diz "Tenho um pénis pequeno".
Não diz Eu tenho um pénis pequeno!
"Tenho um pénis muito pequeno."
Oh, eu sigo-os.
Eu sigo-os. Eu sigo-os. Muito obrigado.
-Não tens de quê. -Esta é a minha amiga Jill
que é muito prestável, hum...
A propósito, se eu tivesse um pénis pequeno,
Eu não precisaria de me lembrar.
Eu sinto que eu iria, hum...
Já agora, não tenho.
De qualquer forma.
Não sei, não sei. Uh...
E...
Então, enfim...
Deixei-te uma coisinha.
Apenas para que te lembres de ter confiança.
A pasta é inaceitável. Amarelo vivo?
Porquê? É aqui que mantenho tudo organizado.
É só: "Sou um pai que vem para--" Nós não fazemos isso.
Nós temo-lo aqui, como adultos.
Gosto da forma como até o escreveu em maiúsculas
só para ter a certeza de que parece que fui eu que o escrevi.
-Como se um gajo o tivesse escrito. -Sim, sim.
Fiz-lhe um relevo. Combinei a sua caligrafia.
É indetetável. Para mim.
Acho que devíamos foder. Acho que devíamos foder.
-Tu e eu? -Sim.
Isso é loucura? Acho que devíamos foder.
É uma loucura?
Nós vamos foder.
É enfermeira?
Não, eu sou um cómico.
És a porra de uma enfermeira?
Não deixes o meu gato sair.
Jill?
E não responde à minha campainha.
Agora compreendo-o, por isso estou bem.
O mesmo.
Não, tu não entendes agora, meu.
Sim, de qualquer forma, tenho.
Vocês vão arrasar com esta coisa do "Sob Pressão" ou quê?
Vou esmagá-lo. -Estás a dar cabo de mim.
-Pai? -Sim?
-Estás triste? -Não. Porquê, pareço triste?
Ei! Não, ei, ei. Mas que raio, malta?
Lamento.
Pessoal, onde é que encontraram isto?
-Junto à tua cama. -Junto à tua cama.
Como o local onde se encontra a bancada.
Ok. Não é suposto tocar nas coisas das outras pessoas.
Mas era do género, mesmo na tua mesa de apoio.
-Eu sei, eu sei, eu sei. -É mesmo onde eu durmo.
Eu sei, mas quando as pessoas...
Era mesmo ao lado onde dormimos.
Eu sei, mas quando as pessoas deixam coisas
Quando se trata de bens pessoais de outras pessoas propriedade pessoal
que é obviamente propriedade deles,
não lhe toques, está bem?
Tipo, isso é como uma regra na vida.
Sim, mas é estranho. Tipo, muito estranho.
Está bem, eu sei. Mas é que...
É só um livro de anedotas, está bem?
Brincadeiras?
Não, mais como... apenas talvez...
piadas em que Tenho andado a pensar.
Sabes, tipo, tipo inventado...
-histórias engraçadas. -Não têm piada, pai.
Escreve sobre tantas coisas, como... radio-ologista.
E surfista.
-O que é um radiologista? -E falar de nós e da mãe.
Eu sei, eu sei, mas vocês-- vocês são reais.
E eu e a tua mãe somos reais.
E o radiologista é inventado. É uma espécie de médico.
E o surfista... O surfista está a fazer as pazes.
São apenas personagens, está bem? E... e é como, eu estou...
É como se eu estivesse a inventar histórias, sabes,
porque muitas coisas está a mudar.
Certo? E é-- e é uma espécie de forma de processar tudo isso.
-Percebem o que quero dizer? -Mm-hmm.
Oh, não. Vamos lá. Vamos lá, vamos lá. Ei, ei.
Ei, ouve. Ei, ei.
Não, ouve, nada disso é real.
Isso é tudo inventado, está bem?
Vamos lá. Vamos lá. É só uma invenção.
Nada disto é a vida real, a sério. Está bem?
Sabes como às vezes usamos a nossa imaginação...
para inventar histórias, sabes? E jogos e coisas do género?
É assim.
É como a versão adulta dessa.
E eu estou-- eu estou apenas--
Não sei o que estou a fazer.
Mas podem perguntar-me o que quiserem
e eu digo-vos a verdade, está bem?
Está bem, mas é estranho, pai.
Eu sei. A vida é estranha.
-Olá, Kemp. -Olá. Tenho um conjunto para ti.
O-Okay.
É tão estranho.
-Tipo uma coisa de microfone aberto? -Não, não, não, um lugar de convidado.
-A sério? -Sim.
Uau. Está bem.
-Quando? É... -Hoje à noite, às 8:00.
-Hoje, como hoje, hoje à noite? -Sim.
Não, eu não sei. Não sei se posso...
Eu não sei se eu posso realmente afastar-me.
Não, não. Espera. Desculpa. Não, não.
Não, não, não. Espera. Eu faço-o. Eu faço-o.
Que se lixe. Eu faço-o. Eu faço-o.
-Ei. Ei. -Hey.
O que é que se passa? Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo. Está tudo ótimo.
Está tudo a correr bem.
-Os rapazes estão bem? -Sim, os rapazes estão óptimos.
Ouve, importas-te de
se eu os deixar aqui durante algumas horas?
-Sei que é em cima da hora, mas... -Mas que raio?
Não, não, eu... Ouve, Tess, por favor...
Ouve, não me faças uma emboscada assim à frente dos rapazes
como se não pudessem voltar para casa sempre que quiserem.
Como se eu estivesse a tentar impedi-los de estarem cá dentro?
Vamos lá. Isso é uma merda.
-Olha-- -Não prestas.
Não prestas!
-Mas que raio? -Olha, onde é que vais?
Sabes, eu tenho tudo controlado.
-Não, onde é que vais? -Não, não, esquece. Esquece.
-Hey, Lucy! Não! -Sim. Sim. Ótimo.
Vamos lá, Charlie, vamos lá!
-Não, Charlie, fica! Não, eu apanho-os a todos.
-O quê? -Eu trato disso.
Nem sequer têm trelas.
Não, está tudo bem. Eu tenho as minhas próprias trelas.
Tenho montes de trelas.
Está bem.
-Olá, avó! -Cachorros!
-Olá, queridas. -Peço desculpa. Peço desculpa por isto.
Eu sei que é à última da hora. Vamos lá.
Por favor. Estou tão feliz por teres pensado em nós.
Estão a brincar? Em quem mais poderíamos pensar?
-Por favor, não dêem de comer aos cães. -Olá, avô.
Está bem.
-Olá, pai. Olá. Olá. -Olá, filho. Hi.
Não, não, não.
-Não posso ficar para jantar. -O quê?
-Tenho de voltar para a cidade. -Bem, sim, podes.
Não é bom andar por aí com o estômago vazio.
Lê nas entrelinhas, Marilyn. Ele tem um encontro escaldante.
-Pai, não... -Encontro escaldante?
-Pode ficar para uma refeição rápida. -O pai tem um encontro escaldante?
Não, não posso ficar para uma dentada rápida.
-Tenho de voltar para a cidade. -Tens gelatina?
Eu disse-lhe... Não, não, não. Eu tenho que ir--
Se queres saber, Tenho de mudar de roupa
e eu vou a um clube de comédia.
O quê? Bem, podes ir mais tarde.
Sabes, queres ir mais tarde,
porque normalmente colocam os gajos
que não é tão engraçado no início,
e depois... para que os profissionais pareçam melhores mais tarde.
Não, não posso... Não me posso atrasar porque estou...
-Eu sou um dos gajos que vai subir. -O quê?
Tenho estado a fazer noites de microfone aberto.
-O que é um microfone aberto? -Eu só-- E, eles--
Acabei de receber uma chamada a dizer que uma das bandas desenhadas
quem é o mestre de cerimónias no clube esta noite,
eles concordaram em dar-me dez minutos em palco.
Eu sou um dos actos. Um dos actos de comédia.
-Tu? -Sim, eu.
Bem, então, eu não sei. O que é que faz, conta anedotas?
Quero dizer, mais ou menos. Bem, mais ou menos...
mais como histórias engraçadas sobre a minha vida.
-Oh, querida. -O que é que tem piada na tua vida?
Eu não fazia ideia que a tua vida era tão má.
Não, não, não, não é assim tão mau.
-Foi por isso que ela te pôs na rua! -O que é que tem piada na tua vida?
Ela pôs-te na rua? -Ninguém me expulsou, malta.
Não, eu amo-a. Mãe, o que estás a fazer?
Ninguém me pôs na rua. Ninguém me pôs na rua.
-Saí por mútuo consentimento. -Ela expulsou-o?
Não. Toda a gente sabe isso. Fui-me embora por mútuo consentimento.
E, a propósito, eu não estou num lugar mau. Estou feliz.
E fazer isto, faz-me sentir bem.
-Sabes? Ajuda. -Como? Como é que ajuda
para ter uma sala cheia de pessoas a rir-se de si?
-Não se estão a rir de mim. -Filho. Filho.
E não é mau fazê-los rir.
Filho, sabes o que é isto? É uma crise de meia-idade.
-É isso que é. -Oh, pai...
Então, porque é que... Vai comprar uma mota.
Não sei. Um casaco de cabedal.
Não. Pai, ouve. Eu amo-te muito.
Adoro-vos a todos. Adoro-vos a todos. -Vamos lá.
Vemo-nos de manhã. Muito obrigado.
Não se esqueça de nos ir buscar na sua nova mota!
Ninguém vai comprar uma mota.
Não, não é de certeza um encontro.
Porque ele tem uma mulher, e teve filhos.
Eles estão juntos há muito tempo.
Sim, sim. Sempre apenas amigos.
Ele telefonou porque ouviu dizer que
Eu estava a fazer sondagens sobre ser treinador.
Está bem.
-Olá. Estou a conhecer... -Oi, bem-vindo.
Estou a vê-lo ali mesmo. Obrigado.
Com licença. Olá.
Como está a correr?
"Vamos precisar dessa mão, Roche!"
Parar.
Eu costumava bater no chão com tanta força
e fingir que não doeu.
Olha, foi isso que fez de ti um campeão.
O seu foco singular, a vossa dedicação.
Foi por isso que ouvi dizer que querias ser treinador,
Tive de estender a mão.
É muito lisonjeiro.
Fiquei muito contente por me teres contactado.
Metade da equipa feminina de equipa de voleibol
saiu do nosso programa.
E a verdade é que, tenho sentido falta disso
todos os dias desde que me reformei.
Eu só...
Sim, eu sabia que treinar seria uma óptima maneira de voltar.
Acho que parte de mim não queria aceitar
que eu já não era um jogador.
Sabes, grande parte da minha identidade estava envolvida nela e...
Eu percebo isso. Mas estou a dizer-vos,
o coaching preenche esse vazio para si.
Obriga-nos a mudar de velocidade.
Deixas de usar a frase, "Ei, na altura em que eu jogava..."
Certo.
Aprende a tornar toda a gente melhor
sem os comparar a si próprio.
É verdade. É espetacular.
É frustrante?
-Sim! Absolutamente frustrante. -Oh. Não é verdade.
Isso é um dado adquirido.
Penso que será sempre ser assim.
Mas para mim, não consigo dizer-vos como é gratificante
fazer parte de um desporto à medida que evolui, apesar de não jogar.
-Uau. -Isso é o que faz isso para mim.
A melhor parte é que as minhas três filhas, elas adoram-no.
Eles realmente acham que o pai deles é fixe.
Olá, como está a Tracy? Ela era uma fera.
Ela é boa.
Ela está, uh, em Salt Lake, a fazer a coisa dela.
Ah, sim. Ela está a esquiar ou...?
Poligamia.
Oh!
Sim, olha. Isso nos jogou para um loop. Não me interpretem mal.
Mas... tudo se resolveu.
-Não sabia que se tinham separado. -Há sete anos.
Tenho que admitir, ser solteiro
nos seus quarenta e poucos anos é, uh...
Qual é a palavra aqui? Interessante?
-Está bem? -É essa a palavra?
Mas...
Estaria perdido sem a formação.
Salvou-me.
Então... Tudo bem. Já chega de falar de mim.
Alex. Como é que ele está?
-Dois rapazes, certo? -Dois rapazes.
-Como é que eles são? -São óptimos.
Bem, ajustando, porque, uh,
O Alex e eu decidimos fazer uma pequena pausa.
Oh, não.
Peço desculpa. Não tinha ouvido isso.
Sim. Não, é...
Espera, não é uma pausa.
Separámo-nos. Ele mudou-se.
-Uau. -Uh, acabou. Sim.
Uau. Está bem.
Sim, é de facto bom.
Tenho de admitir que estou chocado.
Vocês os dois pareceram-me uma combinação perfeita para mim.
Sim. Eu também, mas...
Acho que só...
... lentamente se afastaram um do outro.
Se é que isso faz algum sentido.
Eu percebo isso.
Bolas, Tess, estou...
Ainda bem que entrei em contacto.
Sim.
Estás cansada? Porque eu não estou.
Não estou cansado. De maneira nenhuma.
O meu amigo diz há um sítio fantástico
mesmo ao virar da esquina, de facto.
Oh. Incrível. Eu vou só...
-Sim. Sim. -...usar a casa de banho e...
Volto já.
Sim.
Que se lixe.
-Tudo bem. Estou a seguir-te. -Está bem.
Parece divertido.
Não, não o vou fazer, mas...
De modo algum.
Deixaram-te subir esta noite? -Sim.
Veremos. Estou um pouco atrasado.
Foda-se. A cortar o caminho. -Desculpa.
Fiquei retido. Peço desculpa.
Estava a começar a pensar que me estavas a abandonar.
O quê? Não, não, não. Não.
-Qualquer coisa, eu só-- -Queres uma bebida?
-Não, não, não. Eu estou bem. -Está bem.
Oh, meu Deus, preciso de uma cerveja.
Grande noite.
-Grande noite hoje. -Oh, meu Deus.
-Vais arrasar. -Eu sei, eu sei.
Então veremos. Encontramo-nos aqui em cima.
Encontramo-nos aqui quando tivermos terminado.
Precisava de saber onde O rio saiu, vamos lá
Uh, Sam Jay tem a luz. Tens dois minutos.
Está bem.
Vai ser ótimo.
Não podemos simplesmente foder e fazer um filho. Não podemos fazer isso.
Então é assim, como é que o vamos fazer?
Alguém tem de ir comprar nozes e eu não estou a comprar nozes.
Eu não vou. Não vou à loja de nozes,
não pedir nozes a ninguém.
E ela ficou chateada quando eu lhe disse isso.
Ela disse: "És um idiota.
Não temos apenas de comprar uma noz. Podemos simplesmente adotar".
E eu disse: "Está bem." Agora vamos à loja de bebés
e comprar um inteiro, portanto...
Olá, o meu nome é Sam Jay. Muito obrigado.
Sim!
Vocês, aplaudam o Sam Jay!
Espero que haja mais alguém.
-Ela foi óptima. -Ela foi óptima.
-Isto é tão divertido. -É fixe, não é?
Adoro-o.
Próximo comediante a subir ao palco...
Estou contente por estarmos aqui.
...primeira vez neste programa.
Sim, por isso preciso que vocês para lhe darem muita energia.
Começar a bater palmas, faz muito barulho...
Muito bem. Vem aí mais alguém.
...e aplausos para Alex Novak!
Como está a correr?
Oh! Como é que vocês estão esta noite?
Sim! Um aplauso para o nosso anfitrião.
-Espera. -Ele está a ir bem, não está?
Que raio está a acontecer?
Aplausos para mim. Estou a ir muito bem!
Posso prometer-vos, eu não sabia...
Eu não...
A minha vida pessoal está na merda...
-Ele faz--? -Não!
Sim, quero dizer, estou a pagar a renda num apartamento de merda
e a hipoteca de uma casa onde já não vivo.
Percebes? Está tudo bem. E um dos meus dentes dói-me.
E eu nem sequer sei onde está o meu dentista.
O meu ex tratava de tudo isso.
Mas para além disso, tu sabes... Ei...
Tive relações sexuais com uma mulher.
Sim, como eu disse, estou a ir muito bem.
Sim.
Nunca pensei que fosse aplaudido por ter sexo com uma mulher.
Tipo, "Finalmente conseguiste!"
Sim!
Sim. Não, eu tive sexo com uma... com uma mulher, hum...
depois de, tu sabes, estar casado durante vários anos.
E... e foi...
...assustador.
Sim.
Mas pelo menos Eu não era muito bom nisso.
Eu acho que depois de... eu acho depois de 20 anos de casamento,
sabe, habituamo-nos a a fazer as coisas de uma certa maneira.
Percebes o que quero dizer? Tipo, sexo com a tua mulher...
É... é ótimo. Foi ótimo com o meu...
É como, tu sabes quando se vai a um Airbnb,
e vai-se para a cozinha, e parece a mesma coisa, tipo,
mas é apenas um pouco diferente?
Tipo, certas colheres estão em gavetas diferentes?
Então, está como que a olhar à volta,
está a abrir coisas, e é como--
E eu estava a fazer isso num corpo humano.
Não sei, sinto que o sexo agora mudou mesmo
desde quando Eu estava lá fora no jogo 20--
Nunca traí a minha mulher, por isso esta é a primeira--
E parece que agora...
Tens a certeza que não te queres ir embora?
... há tantos ruídos
-que ela estava a fazer. -Não.
-...tão animalesco. -Não quero ir a lado nenhum.
E parecia que dois macacos a foder.
É óbvio, os macacos não fazem amor, certo?
Ninguém imagina que os macacos são assim,
a olhar fixamente um nos olhos do outro, dizendo,
"Eu amo-te. E vamos vir-nos ao mesmo tempo."
Os macacos não fazem essa merda.
Os macacos estão a fazê-lo, a foder, sabes, ao estilo de um cão.
Ou ao estilo macaco. O que quer que seja.
Não sei.
Tenho de vos dizer, toda a experiência,
para ser sincero, fez-me sentir falta da minha mulher.
De facto, foi. Pois foi.
O que foi, hum, surpreendente porque...
tivemos muitas discussões.
Escuta... E...
E eu acabei por perder a perder algumas das nossas lutas, também.
Sim, eram... As nossas lutas eram...
Uh...
...psicológico?
Percebem o que quero dizer? Sabes o que quero dizer com isso?
Todos os gajos sabem do que estou a falar.
Eles são do género, "Sim. Todas as interações
é um maldito campo de minas psicológico."
Sabes quando a tua mulher ou o teu parceiro
fica muito, muito calmo,
e agora tens de adivinhar o que é que está errado?
Então, tens de fazer uma pergunta de carácter geral.
Manter a generosidade...
Lembro-me de uma vez, eu e a minha ex-mulher estávamos a conduzir,
a regressar a casa da casa de um amigo.
E ela é tão sossegada.
Ela é tão silenciosa, como...
Lembram-se da Escada de Jacob?
Foi assim. Não é?
Estou a namorar-me um pouco um bocadinho, mas foi...
Era como se eu estivesse a questionar a minha própria existência no planeta,
estava tudo tão calmo.
Só nós os dois, no carro,
e eu tenho tanto medo do que ela vai dizer.
Por isso, vou-me embora...
Ganhei coragem.
"Querida, estás zangada comigo?"
E ela olha para mim e diz,
"Sabes, às vezes eu só gostava que falasses comigo
da mesma forma que falas com os teus amigos".
E eu disse: "Está bem."
"Meu, a minha mulher está a deixar-me louco."
Espetacular. Vocês têm sido óptimos.
Muito obrigado. Tenho sido o Alex Novak.
Muito bem, malta, muito obrigado. Boa noite.
Vamos lá.
Pessoal, aplaudam o Alex Novak!
Oh, meu Deus! Alex, isso foi fantástico!
Sim! Foste tão bom!
Ei, posso beber um pouco de água, por favor?
Sem dúvida, pá. Pois é.
-Sim. -Este é o Laird. Lamento.
Chamo-me Nina. Prazer em conhecê-la. Prazer em vê-la.
É bom... Sim, nós vamos...
Sim, sim, sim. Não, eu percebo.
-É muito. -Tudo bem.
Vocês estão prontos para este próximo comediante? Digam, "Claro que sim".
Claro que sim!
Comecem a bater palmas agora mesmo.
Um aplauso agora mesmo para a lenda, Sr. Dave Attell!
Uau! Que noite!
-Ei! Como é que foi? -Foi muito bom.
-Foi bom? -Estou tão orgulhoso de ti.
-Acabei de abrir para o Dave Attell! -Seu filho da puta corajoso.
Sim, acabaste de fazer essa cena em frente à tua mulher.
-Eu respeito isso. -O que é que quer dizer com isso?
A Tess está aqui com o Laird. O alto...
O que queres dizer, Tess? A Tess está aqui agora?
De que é que estão a falar? De onde?
Sim, acabei de os ver. Eles foram lá fora.
Não os convidou?
Não, eu não os os convidei, porra!
Jesus Cristo.
-Que merda. Está bem. Porque eu disse-o.
-Tem calma aí, mano. -Whoa!
-O quê? -Encontraste uma ama?
Não, eu tenho-os a trabalhar no sítio do falafel, aqui mesmo.
Estão em casa dos teus pais?
Sim.
-Mas que raio é que tu--? -Mas que raio?
Mas que raio, eu? Que raio é--?
Tens seguido em frente, não é?
Eu, a seguir em frente? Apareces com o cabrão do Laird?
De quem acabei de me despedir.
Está bem, mas o Laird, de todas as pessoas.
O que é que isso te interessa?
Há quanto tempo é que andas a foder com ele?
Durante anos.
-Não. -Não.
Oh, foda-se.
Há quanto tempo está a fazer...
-Comédia de stand-up? -Não, só fiz isso uma vez.
-Jesus Cristo. -Oh.
Mmm.
Desculpa, pensei que...
Sim, stand-up Já ando a fazer há algum tempo.
Então eu sou o único que não sabe que fazes isto?
Na verdade, esta noite foi uma espécie de grande noite.
Quero dizer, é obviamente maior agora que...
Normalmente só faço noites de microfone aberto,
e eles são, tipo, metade da multidão, e...
Não sei porque é que nunca te contei.
Eu nem sequer disse a mim próprio
que se está a tornar uma coisa, sabes?
Está quente.
A sério?
Dá-me uma passa.
Mmm.
Ei, passas-me os meus cigarros?
Penso que estão em cima da mesa.
Se acertar na luz. O botão está mesmo no...
É isso mesmo.
Acho que o isqueiro está lá também, certo?
Sim.
Obrigado.
O que é que se passa com este fumo todo?
Sinto-me como se estivéssemos nos nossos vinte anos outra vez.
Mmm.
Eu só estou, tu sabes...
permitindo-me a graça de...
-Marilyn? -Sim.
Vamos falar sobre a Marilyn.
Lamento.
Mas que raio de merda?
Oh, meu Deus.
Olha, acho que estamos apenas a dar graças a merda um do outro.
Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa...
Lamento.
Eu prometo que não volto a falar da minha mãe.
Não, está quente. Não.
Oh.
Olá.
E os rapazes?
Tipo, não podemos contar a ninguém.
-Não. Não, claro. -Certo?
Não os podemos confundir.
Porque, quero dizer, sim. Isto é confuso.
Sim. Não.
Claro que sim. Sim, é verdade. É confuso.
Vou dormir cá.
-Está bem. Sim. -Sim.
Uh, há, tipo, boxers e T-shirts
naquela gaveta de cima.
-Aqui? -Sim.
Sinto-me a tremer.
Foda-se.
Não posso acreditar que fodeste alguém!
Oh, meu Deus.
Fodeste-a aqui mesmo? Em frente ao nosso armário?
Vamos lá. Eu nunca o teria feito feito isso em frente ao nosso armário.
Sabes o quão doentio e perverso que seria
se eu o fizesse em frente ao armário?
Foi uma loucura do caraças.
Mmm.
Não paravas de olhar para mim.
Faço-o sempre.
Melhoraste a tua educação desde que nos separámos?
Por necessidade.
Bem, sim, isso. Mas, quero dizer, como...
Acha que vai, tipo...
Não sei, não sei. Tu vais... tu vais...
desligar o telemóvel se os rapazes estiverem por perto,
pensando que talvez eles te vejam menos do que a mim?
Apenas, tipo, tu sabes--
estar mais atento para ser melhor do que eu?
Para, tipo... para me vencer na paternidade?
Sim. Mas eu faço sempre isso.
Sim, mas, quero dizer, isso não é ridículo?
Sim.
Mas quero sempre ganhar.
Sim, claro.
Foda-se.
Sim. Eu sabia que ias dizer isso.
Inacreditável. O passivo agressivo.
A minha mãe disse que não queria, uh,
intrometer-se no meu casamento.
O que é exatamente o que os intrometidos dizem...
antes de se intrometerem no vosso casamento.
Os meus filhos...
Mas os meus filhos, eu sei...
Eles provavelmente ficariam felizes em saber que estamos juntos. Percebes?
Quero dizer, acho que isso os faria...
Mas não lhes podemos dizer.
Porque e se as rodas se desprenderem deste autocarro em particular?
É isso que me preocupa.
Mas até lá, estou apenas a desfrutar deste passeio selvagem...
de...
...ter um caso com a minha ex-mulher.
Olá, pá, vim cá na minha pausa.
Queria ver a vossa atuação. É bom. Está a melhorar.
-Vamos lá. Mais uma vez! -Obrigado, pá.
Com licença.
Bem, bem, bem.
Ouvi-te a esmagar na outra noite com algum material novo.
Fumaste a minha erva e deves-me dinheiro.
Só vou arriscar e dizer que acho que...
Novak, deixa-me ver se percebi bem.
Assim, o vosso principal é o vosso lado e o teu lado é o principal.
O novo principal.
-O novo diretor. -Sim.
É como ir ao Popeyes
e a comer frango e frango à parte.
"Quero asas com um lado de asas."
A minha avó costumava dizer voltar para um ex
é como cagar e tentar voltar a metê-la no cu.
Vão-se lixar. -Deixem-no ir!
Vai-te lixar também, Novak!
Adoro-te, jovem Novak.
Sim. Cá vamos nós! Preparados? Cubram-se, cubram-se!
Espera, tu foste bem em cinco.
Quero dizer, ela não conseguia passar o serviço de flutuação.
E o nosso batedor também estava a arder.
Bem, tiveste aquela última tacada fantástica.
Estás doido!
-O que é que estás a fazer? -O quê?
Fizeste este caminho todo desde da cidade só para me levar a casa?
É uma viagem de 47 minutos. Não é nada de especial.
Isto é assustador.
Mas porra, é divertido.
Sim.
-É a mamã? -É a mamã?
-Sim. -Whoa! Isso é fixe.
O que é que acha?
Muito fixe.
Isso é muito fixe, sim.
Isso foi quando ela estava nos Jogos Olímpicos?
Sim. O que é que achas? É bastante espetacular, não é?
-Sim. -Olá, mãe.
Oh, merda.
Merda.
Tal como todos os anos. Aqui está ele.
Oh!
Pensei que vocês não se tinham safado.
Eu estava a olhar para todos os...
-Ei, amigo. -Ei, ei, ei!
Alguém chegou a adormecer no meu ombro no meu ombro enquanto eu lá estava.
-Olá. Olá. Posso dar-te uma ajuda?
Não, meu, eu tenho estes. São leves.
Como é que está?
-Eu estou bem. E tu, como estás? -Óptima.
-Gostas do meu bigode? -Sim. O que é que se passa com o olhar?
O olhar? Eu tenho um...
Recebi um quarto telefonema de um rancheiro
numa série de televisão de faroeste.
-O quê? Não! -Bom.
-Sim. -É um bigode forte.
-Sim, sim. Estou apenas agradecido. -Bom.
-Aqui. -Obrigado, pá.
Espingarda!
Sim, eu sei onde é.
-Sim. Sim. -Jesus. Uau.
Estou apenas entusiasmado. O que é que queres que eu diga?
-Sim, está bem. -Emocionante.
O que é que sabe?
Jesus.
Onde é que ela está?
Olá! Bem-vindo a Oyster Bay!
-Hey! -Whoo!
Meu Deus.
Não posso acreditar que já passou um ano.
-Eu sei. -Fiz aquela coisa do Hopkins.
-Tens trabalhado muito. -Aprende-o 250 vezes.
Estás no sótão, claro.
-Ótimo. -Estou tão feliz por estar de volta aqui.
Geoffrey, Stephen, vocês estão nas primárias.
A noite de jogo ainda é hoje?
-Ainda estamos a fazer isso? -Sim.
-Com certeza. -O que estamos a jogar?
Alex, queres algo para beber?
-Sim, sim, sim. -É a mesma coisa que fazemos todos os anos.
-Porque é que não jogamos... -A mesma coisa que nós...
Porque é que não fazemos Bananagramas?
-Eu tenho tudo... -O quê?
-O que é que disse? -Estás infeliz com...
Whoa, whoa, whoa. Nós sabemos o jogo que estamos a jogar.
Só estou a dizer, porque não começamos com os Bananagramas?
Não!
Por que razão haveríamos de o mudar?
De que é que estão a falar?
É o melhor jogo do-- É por isso que viemos cá.
Está bem.
Ei, ei, ei...
Ei, pessoal, esperem, não comecem sem mim.
Vamos lá, pessoal.
Nada dessa merda de luta. Vamos lá.
Fim de semana divertido. Vamos lá. Anda lá, querida.
-Sim. -Está bem.
-Lembra-te do que eu disse. -Eu sei.
-Jesus. -Começaram sem nós?
-Não. Eu disse-lhes para não o fazerem. -Está bem.
-Sim, por isso, é a nossa altura de perguntar. -Está bem.
É óbvio que eu quis dizer...
Tens a certeza? Sim.
Olha, ainda me faltam quatro.
Bem, tu pensas.
Espera, espera. Não estou a ver. Não consigo ver.
I-- Ho-- Whoa, whoa, whoa.
Mm-mmm. -Segure-se.
Meu Deus, gostava de saber o que é este processo.
Segundo andar... eu sei! Meu Deus!
Eu sei. O quê?
-Esta pessoa-- -Pessoal, temos de estar a falar a sério.
A sua pessoa guarda os livros da biblioteca
depois da data de vencimento?
Sim!
-Essa é boa! -Sim, sim.
-Não, não, não. Não. -Não. Isso é um bibliotecário.
-Sim. Mantém-na acordada.
-Não. -Sabe, todos os anos,
-Isto não vai acabar bem. -Não.
-Não. Não o mantém para além do... -Estes dois.
Esta pessoa não tem.
Não. É esta pessoa que o faz.
É esta pessoa, é esta pessoa.
Ok, estamos prontos para dar um palpite.
Está bem. A tua pessoa...
-...Joan? -Joan.
Joana! Oh, meu Deus!
Sim! Sim!
Que bom que foi!
Olá.
-Hey, meu. -O que estás a fazer?
Só estou a fumar um cigarro.
-Sentar-me contigo? -Sim.
Está a começar a chover.
Não me vão perguntar o que eu estava a fazer
a sair da porra da escuridão?
Desculpa, pá. O que estava a fazer?
Só quero dizer...
Tenho de o reconhecer.
-Sabes? -Sim. Pareces feliz.
Mais feliz do que há muito tempo.
Está bem.
Quando muito, és uma inspiração.
Quero dizer, tu és a prova positiva que nunca é tarde demais
para um homem de uma certa idade dar uma volta à sua vida, sabe?
Começar de novo.
Descobre quem és realmente.
Obrigado, pá.
Certo.
E é por isso que eu vou pedir o divórcio à Christine.
O quê?
Sim.
Não. Estou a ouvir.
Eu vou fazer isso. Vou assumir o controlo.
Não, do que estás a falar, meu?
Acabei de te dizer. Tu inspiraste-me.
Não, não, não. Eu não te inspirei...
Sim. Sim.
Tenho sido infeliz durante tanto tempo.
Eu era demasiado cobarde para fazer alguma coisa sobre isso.
Não. Não faças isso, meu.
-Não o faça. -Por que não?
O nosso filho vai para a universidade.
Se eu conseguir este trabalho, será filmado no Texas.
Nunca fiz uma audição para nada fora da cidade
porque eu nunca quis estar longe do Jay.
Isso acabou.
Eu quero ser feliz.
Está bem, isso é ótimo. Mas isso não significa que tu...
-Não queres que eu seja feliz? -Não, claro que quero, pá.
Olha...
Dá-me uma boa razão para eu não o fazer.
O 'Stache sabe bem. Sabe bem.
-Desculpa. É um bocado pequeno, não é? -Hmm.
Precisas de mais cobertores?
-Não. Acho que estou... -Tens a certeza?
Este é um pouco antigo.
Não, eles parecem, parecem estar bem. Isso é--
-Está bem. Mais alguma almofada? -Eu estou bem.
Alguma coisa?
Não, isto é ótimo. Obrigado.
Desculpa. Eu sei que não é o maior sofá do mundo.
Vai correr tudo bem. Obrigado.
Queres saber o meu segredo?
Será que tenho?
Sim.
A verdadeira razão pela qual te desprezo.
Sim, acho que sim.
É porque me fazes lembrar de mim mesmo.
Surpresa.
E a ver-te a definhar todos estes anos
continua a lembrar-me de como costumavas ser boa.
Como foste engraçado.
Apenas, magnético.
Até me senti atraído por ti nessa altura.
E não me estou a atirar a ti, estou apenas a marcar uma posição.
Ver-te desaparecer diante dos meus olhos
tem sido este maldito lembrete para mim.
Esse casamento não funciona, porra.
Quero dizer, não funcionou para os meus pais.
Eu vi-o literalmente a matá-los.
E depois matou-te.
E agora está a fazer a mesma coisa comigo.
E eu acordo todos os dias,
e a primeira coisa que sinto é raiva.
Estou sempre zangado a toda a hora.
Por isso, sim, quando te vejo, vejo-me a mim.
E eu simplesmente bato-me, sabes?
Eu vou negar que alguma vez tivemos esta conversa.
Está bem.
Mas estou contente por termos falado.
É como se precisássemos disso, talvez?
Sim. Dorme um pouco.
Amazing grace
Bom dia.
Como é doce o som
Que salvou um desgraçado
Como eu
* Uma vez estive perdido *
Mas agora encontrei-me
Era cego
Mas agora estou a ver
Ooh.
Amazing grace
Como é doce o som
Que salvou um desgraçado
Como eu
Como é que dormiu?
-Maravilhoso. -Sim?
-Muito bom. -E tu?
-O sofá é bom. -Será?
Eu apanho-o.
♪ Era cego, mas agora... ♪
-Sim. -Sabes?
Eu sei que tem sido um período difícil para... alguns.
Muitas mudanças.
Mas não faz mal.
Hum... Sabes, li uma frase num livro uma vez.
Não me lembro exatamente como é,
mas era algo do género,
"As pessoas mudam. Mas o amor permanece sempre o mesmo".
Alguém?
Mmm. Sim, não estou a ver como isso se relaciona exatamente, mas tudo bem.
-Não. Eu adorei. Eu adorei. -É muito bom.
-Eu acho que é bonito. -De facto,
já que falaste nisso.
Tenho o meu próprio brinde que eu gostaria de fazer
a um amigo muito especial amigo meu.
Oh, obrigado.
-O nome dela é Tess. -Oh.
Hum, como todos sabem,
regressou recentemente à paixão da sua vida.
Mmm. Está bem.
E apesar de ela só tenha estado nisso
durante um curto período de tempo...
O quê, uns meses?
Sim, mas...
Não, isto é espetacular.
Ela já foi convidada para ser a treinadora assistente
para a equipa feminina dos EUA,
-LA '28! -O quê?
-O quê? Oh, meu Deus! -Não há decisões, malta.
Não. É que...
-Vocês! Vem cá acima! -Não.
-Sim, por favor. -Vem cá. Oh, meu Deus.
Isso é tão...
Ok. Então, não era suposto descer assim.
Não te preocupes com isso. Está tudo bem.
Tenho muita pena anunciou ela.
Ela estava por acaso na casa.
Está tudo bem. É ótimo.
É uma óptima notícia!
É uma coisa tão grande para vos dizer.
-Eu sei. -Mas é uma grande coisa.
-É grande, um grande negócio. -Certo? O facto de me terem perguntado.
Tu também o mereces.
Mas não faço ideia se o quero fazer.
-Deveria. -Seria muito.
Seria muito. Sabe como é.
E os rapazes. E...
-Na verdade, sabes que mais? -Não sei como me sinto.
Eu nem sequer sei como é que seria,
-ou qual é o compromisso. -Olha, olha para isto.
-O quê? -Algo engraçado que eu acabei de--
Vejam isto.
-Sou tu. -Espera. Onde é que isto fica?
Isso é-- Encontrei aquela foto tua
e eu explodi-o e coloquei-o na parede do meu apartamento.
Porque eu queria que os rapazes vissem
que lenda do caralho a mãe deles é.
Porque não escolheste uma foto de mim eu com os miúdos para a tua parede?
Não, porque tenho uma foto tua no auge do teu poder.
Olha para ti. Olha como estás alto.
Isso é doentio! Quer dizer, está a brincar?
É só ser como... Esmaga! Percebes?
É inacreditável. É a coisa favorita deles.
Eu também gosto muito. Eu acho... Essa foto é espetacular.
Agora não sou eu.
Sim, é verdade.
Não, não é.
Aqui.
Tens de dormir até às duas e meia todos os dias?
Porquê? Será que as pessoas já acordaram?
Oh, meu Deus.
Para onde estamos a olhar? Oh!
Não tenho a certeza o que está a acontecer neste momento.
Estou aborrecido.
É isso que está a acontecer.
Está bem.
Podes aborrecer-me, e eu posso aborrecer-te.
Não é verdade?
É o que acontece numa relação.
Eu nunca disse que nós não podíamos ficar chateados.
Eu sei que estava a tentar fazer uma coisa boa.
Isso magoou-me. Vamos entrar.
Estás... Ainda queres que eu vá ao sótão esta noite?
O quê?
E que tal isto?
Não faz mal.
-Espaço? -Está bem. Jesus.
Estou a morrer de fome.
Bem, porque é que não usas uma colher como uma pessoa?
Oh. Bem, eu não quero sujar mais pratos.
Bem, podemos lavá-los de manhã.
Oh, está bem.
É tão bom com os meus dedos.
Não devia ter feito aquela coisa, sabes?
Jesus Cristo.
A casa está ocupada esta noite.
Alguém o viu a subir?
Não, toda a gente estava tipo de no seu próprio mundo.
Estava a ver este vídeo de um terapeuta a falar com casais,
e tinha-os, como um exercício saudável,
perguntam uns aos outros o que não gostam um do outro.
Que dormiste com alguém, para começar.
Bem, eu só o fiz porque pensei que eras
e eu fiquei com ciúmes.
Como nunca respondes às fotos que te envio.
Fotos que sempre pedem.
Eu envio sempre um polegar para cima ou um emoji de coração ou algo do género.
Estou ali sentado, a correr de um lado para o outro,
a tentar obter um ângulo perfeito de uma fotografia para eles.
Só para que... Sabes como é,
Senti-me como um psicopata.
Sentir-se como um idiota, sabendo que te podias importar menos.
Adoro tirar essas fotografias. Isso não é verdade.
Que sossego em casa.
Como se fosses uma pessoa diferente
do que tu com toda a gente.
Isso deixou-me louco.
Bem... não, primeiro...
Caramba, és bom neste jogo.
Primeiro, isso confundiu-me.
Depois, entristeceu-me, e depois enlouqueceu-me.
Como se não fôssemos suficientemente interessantes para ti.
Não estava.
Era como se tu nem sequer estivesses lá.
Eu não estava lá?
-Foi-se embora. -Eu?
Tal como farias depois de uma perda.
Exceto Eu não saberia a causa,
e por isso estou tipo, sozinho.
Bem, ainda bem que não estarmos juntos.
Não é verdade?
Bem, não acho que nos escondermos seja nós voltarmos a estar juntos.
Bem, o que é que te interessa com o que os outros pensam, afinal?
Se calhar tenho vergonha.
Como?
-Eu. -Porquê?
Porque eu não sei se tu me amas.
Tu adoras uma ideia de mim, pendurada na tua parede.
Mas não a mulher que está a ver neste momento,
-à tua frente -Não me digas
-neste momento. -como me sinto e penso.
Isso não é...
Quer dizer, talvez eu não te ame. Não sei, não sei.
Talvez eu te tenha fodido porque tu fodeste aquela mulher,
ou porque soube bem ouvir-te dizer
sentiste a minha falta em frente a estranhos,
-o que é... embaraçoso. -Whoa, whoa, whoa.
Foi uma coisa estúpida que fiz, e odeio-me por isso.
Porquê? Não tínhamos qualquer responsabilidade uns com os outros.
Mesmo agora, não há um verdadeiro compromisso.
-Claro que há. -Para quê?
Para nos fazermos felizes um ao outro.
Porque estamos a fazer coisas que nos fazem felizes
como indivíduos agora.
E se estivermos felizes, é isso.
E depois fazemos as pessoas que amamos felizes também.
É só isso? Tens o quê, oito anos?
Uma relação real
é encontrar alguém com quem também se pode ser infeliz.
Alguém que te protege.
Deixámos de nos protegermos uns aos outros.
Eu sempre tentei ter as tuas costas. Estás a brincar comigo?
Não havia espaço suficiente
porque tinha de ter as vossas próprias costas.
Não sobrou nenhum espaço nas tuas costas.
Acredita em mim, eu ouvi. "Alex, ele adora-o tanto.
Ele está sempre lá para ti.
Ele vai a tudo. Adora tudo".
-Eu fiz. -Sim? E quando me reformei?
Quando deixei ir a coisa que eu amava desde os 11 anos?
Desligaste.
Disseste que te sentias sozinho?
Querida, deixaste-me sozinha há anos atrás nesta relação.
Ok, queres saber a verdade?
Sim.
Não era eu que estava a desanimar.
Eras.
Tens razão. Fui um desmancha-prazeres.
Depois de anos a dedicar-me a uma coisa,
Pensei que podia simplesmente parar.
E ter os meus próprios filhos, e tu serás o substituto.
Eu fiz.
Nunca reconhecer
que era o fim de toda esta outra vida,
ou onde é que eu ia colocar todos aqueles sentimentos.
E depois estive a fazer seis anos de in vitro,
e a injetar-me cheio de todos esses químicos,
o que quer que isso estivesse a fazer.
E já agora, e eu adoro esse desafio.
Mas eu estava a ter problemas contigo e com eles
sendo a única coisa que me satisfaz.
E sabias que eu estava a lutar.
Mas que eu era demasiado orgulhoso para alguma vez pedir ajuda.
Escondeu-se atrás disso.
E senti-me aliviado.
Que nunca perguntaste.
Porque assim eu poderia evitá-lo também.
Não podia perguntar-lhe isso.
-Claro que sim. -Não!
-Claro que sim. -Bebé, bebé...
Deixaste-me sozinho.
Deixei-o sozinho?
Já saiu.
Achas que que era divertido estar por perto?
Não quero voltar a isso. Não voltarei!
-Então, o que estás a dizer? -O que estou a dizer...
Foda-se! Oh, estúpido do caralho--
Mas que raio?
Jesus Cristo, Christine!
Porque não te metes na tua própria merda do teu negócio por uma vez?
Uau.
Talvez cuidar das tuas próprias merdas primeiro.
Mas que raio é suposto isso significar?
...comédia, façam barulho agora mesmo!
Para o meu homem principal, o único e único, Alex Novak, toda a gente!
A porra das relações são uma merda.
E não quero dizer que eles... são como um desânimo.
Quero dizer, eles são uma merda.
Acho que não estás a ouvir a ouvir o que estou a tentar dizer.
Estou a dizer-vos que as relações não prestam.
Por exemplo, se estiveres numa uma relação com alguém,
eles estão literalmente a tentar sugar
a porra da vida de ti.
Está bem? Eles são vampiros, porra.
E no momento em que estás feliz, cuidado, porra.
No momento em que estás feliz para caralho,
eles vêem isso como puro, sangue não filtrado,
e eles sugam-no do teu maldito corpo
até ficares magro e esgotado.
E eles vão tirar cada pedaço de merda.
Porque sabem porquê? Porque a a felicidade é o sol para eles.
Está bem? A felicidade é como uma estaca no raio do coração.
Eles não o querem.
Eles não querem que tu seja feliz, porra.
E só há duas saídas
desta maldita existência sombria e miserável.
Ou te tornas um deles ou morres, porra.
Bem, eu não o quero.
Eu não quero ser um maldito vampiro. Está bem?
Não o quero.
Pai.
Mas que raio Estás a fazer aqui?
Filho...
Bem, eu só vim cá abaixo para ver o que se passa.
Jesus...
Tu... gritaste mesmo com aqueles gajos.
Sim, desculpa, não sei bem o que era aquilo tudo.
Sim, bem, eu não diria que foi engraçado, mas foi, uh...
...um pouco perigoso.
-Pai, olha-- -Filho.
-Não, pai, ouve-- -Filho.
És um homem decente, Alex.
E pode dar-se a si próprio
a graça de trabalhar através de tudo isto.
Percebem?
A mãe.
Sim, bem, nós esfregamo-nos uns aos outros. Isso é uma coisa boa.
A tua mãe e eu, temos essa sorte.
É raro.
É muito raro. Compreendes?
Está bem.
Não faz mal. Vamos lá.
Vamos lá.
Olá.
Aqui está.
Agora.
Lamento... Eu sinto muito por...
Não tens de de pedir desculpa por nada.
A vida acontece-nos, sabe?
O que temos de fazer é reconhecer
a nossa posição e o que há de bom nisso.
Vai correr tudo bem.
Sim? Trabalha-se com isso.
Quanto a isto, da próxima vez...
mais algumas piadas.
-Veja-o. -Veja-o.
Vou acrescentar uma anedota.
Ei, pá. Tenho bagels.
Oh, por amor de Deus.
Então, eles não o disseram, tipo, abertamente,
mas o meu agente disse-me que a produção
telefonou-lhes, tipo, várias vezes.
Se calhar querem o chapéu de volta.
Deixas-me sonhar, mano?
Não, provavelmente tens razão.
Olha, meu, eu acho que é ótimo que tenhas conseguido o emprego
e que tiveste essa experiência, mas...
Não sei, agora que estás de volta à cidade,
não achas que talvez que está na altura de encarar a realidade?
Não tenho ilusões. Está bem?
Eu sei que eles mataram a minha personagem, mas pensem nisso.
E se o trouxerem de volta como um fantasma à procura de vingança?
Esbocei esta pequena história
Vou enviar para a produção.
Mas vou mesmo devolver o chapéu primeiro.
Mas nunca se sabe. Sou um bom escritor.
Eu estava a falar do o vosso casamento.
O que é que tem? O que é que tem?
Bem, quero dizer, apenas, tudo, tu sabes, com a Christine
e tu a deixares e tudo isso.
Oh, não, não, não. Não, estamos bem.
-A sério? -Sim.
Sim, sim. Falámos sobre isso.
Sim.
Ela disse o que tinha a dizer.
...que era difícil de ouvir, foi bom.
E depois eu disse o meu e depois, sim. Sim.
Oh. Olha só para isto.
Ela quer que eu volte mais do que eu.
Sim, ela está sempre a dizer, "Devias escrevê-las.
Eles precisam de trazer de volta o seu carácter".
-Isso é uma loucura? -Mmm.
Sim.
Ei, meu, há, hum...
Há alguma hipótese de ela estar...
Eu não sei, que ela quer que tu...
Não sei, ela quer passar algum tempo longe de ti?
Porquê?
Vai estar fora da cidade ou...
Ela veio comigo para o Texas.
-A sério? -Sim.
Ela fê-lo?
Sim. Ela esteve lá todos os nove dias.
Foi ideia dela de roubar o chapéu.
Sim, ela é do género, acha que eu pareço...
sabes, muito bonito.
Uau, estou confuso.
Sim, bem, confuso é bom.
Estou confuso a maior parte do tempo.
Eu gosto de ser confundido com ela.
Quem diria que Jalen...
Eu adoro esse gajo...
mas ir embora seria seria de facto bom para nós?
-Hmm. -O que é aquilo atrás de mim?
-Isso é uma foto da Tess. -Oh.
Não consigo ver a cara dela.
Bem, sim, a foto é tirada por trás.
Sim, bem, devias apenas dar-lhe a volta.
Sim, não me parece... Acho que eles não podem fazer isso.
Um dia.
Ela competiu todas as noites
da sua carreira universitária.
Ela não tem tanta experiência internacional,
mas ser capaz de aguentar durante a época da Big Ten
e fazer uma grande corrida no torneio...
-Ela tem o que é preciso. -Também jogou com o John Cook.
-John Cook. -Exatamente.
É a Rachel,
que o Arch estava a dizer que tinha saído da UVA?
-Olá. -Olá.
-Hum, está tudo-- -Tudo está ótimo, sim.
Acabei de deixar os miúdos na escola,
mas quis passar por aqui
antes de regressar para a cidade.
Estou a meio do processo
-com a equipa técnica, por isso eu... -Está bem. Ok, eu só quero...
Só quero mostrar-vos uma coisa muito rápido.
-Olha para isto. -O que é isso, Alex?
És tu. És tu. A primeira vez que viste a carrinha.
Vê como és infeliz.
É a minha coisa favorita.
Estou a ver isso.
Apercebi-me que era eu que estava infeliz.
Eu era infeliz no nosso casamento.
Eu não estava infeliz com o nosso casamento.
Quero ser infeliz contigo.
Vamos ser infelizes juntos.
Foda-se!
Vou pensar nisso.
Pressão A empurrar-me para baixo
Pressionando-te para baixo Nenhum homem pede
E nesse momento, levantei-me e disse,
"Ei. A tua mãe não vai a lado nenhum...
até ela me ajudar a abrir este frasco".
Esse é o terror de saber Do que se trata este mundo
A ver alguns bons amigos A gritar
♪ "Deixem-me sair!" ♪
Reza para que o amanhã nos leve mais alto
Pressão sobre as pessoas Pessoas nas ruas ♪
Mmm.
Ok
A dar à sola
Chutem os meus miolos Pelo chão
Estes são os dias Nunca chove, apenas chove
Pessoas nas ruas
É o terror de saber Do que se trata este mundo
A ver alguns bons amigos A gritar
♪ "Deixem-me sair!" ♪
♪ Reza amanhã ♪
Leva-nos Mais alto, mais alto, mais alto
Pressão sobre as pessoas Pessoas nas ruas ♪
* Afastei-me de tudo Como um homem cego
Sentado numa vedação Mas não funciona
Continuam a aparecer com amor Mas está tão cortado e rasgado
Porquê, porquê, porquê
Amor, amor, amor Amor, amor, amor, amor
A insanidade ri-se sob pressão Estamos a passar-nos!
Não podemos dar a nós próprios Mais uma hipótese?
Porque é que não podemos dar ao amor Mais uma hipótese?
Porque é que não podemos dar amor Dar amor
Dá amor, dá amor, Dá amor, dá amor... ♪
Porque o amor é Uma palavra tão antiquada
E o amor desafia-te A cuidar de ti
As pessoas na A beira da noite
E o amor desafia-vos a mudar A nossa maneira de ser
Cuidar de nós próprios
Esta é a nossa última dança
Isto somos nós próprios
Sob pressão
♪ Pressão ♪