Também vais flutuar!
SETEMBRO, 1989
Vi-nos a todos.
Estávamos todos lá.
Juntos à cisterna.
Mas éramos mais velhos, da idade dos nossos pais.
Eu continuo bonito em adulto?
- Tinhas a tua graça. - O que significa isso?
E eu?
Estavas igual, só que mais alto.
Jurem.
Jurem que se a Coisa não estiver morta,
se alguma vez voltar, nós também voltamos.
A memória,
é uma coisa engraçada.
As pessoas tendem a acreditar que são aquilo que escolhem recordar.
As boas memórias.
Os momentos.
Os lugares.
As pessoas que nos são mais próximas.
Mas às vezes...
Às vezes,
somos aquilo que gostaríamos de esquecer.
27 ANOS DEPOIS
Pronto, miúdos.
Preparem-se!
Vão!
Quem é que vai ser?
O primeiro a estourar o balão é o vencedor.
Pode ser qualquer um!
- Isto está ao rubro! - Vá lá. Vá lá.
Está a ficar renhido. Quem apanhará o líder?
Quem será o grande vencedor da noite?
Muito bem!
- O prémio para o vencedor. - Obrigado.
- Mostraste-lhes como é. - Pois foi.
Olá, miúda. Queres isto?
Obrigado por me teres deixado ganhar.
Pois.
- O que ganhaste, Vickie? - Que cavalheiro.
Vejam só!
E aqui está o teu prémio de consolação.
Olha só.
Nunca fui fã do Castor, mas...
Olha só para este chapéu.
Obrigado.
Então, temos de falar de logística.
- Que romântico! - Romântico?
O que é tão romântico?
As vossas mães nunca vos ensinaram a responder
quando vos fazem uma pergunta?
Vamos, Adrian.
Tens algum problema, maricas?
Eu não, mas a Meg Ryan ligou.
Quer a peruca dela de volta.
Pronto. Vamos embora, Adrian.
Foi por coisas assim que saí desta porcaria de cidade.
- Mentes pequenas. - Pilas pequenas.
Estou a falar a sério.
Nós pertencemos a outro sítio.
Se acabares por odiar Nova Iorque, podemos sempre voltar para cá.
Eu só quero estar contigo.
Não me interessa se é em Nova Iorque ou Derry, tanto faz.
- Tens de dizer. - Não tenho de dizer nada.
Tira a porra do chapéu.
- Céus. - Anda, vamos.
Não queremos que as pessoas pensem
que permitimos larilas como vocês nesta cidade.
- Ele nasceu aqui, idiota. - Pronto, vamos.
Não! Sabes que mais?
Eu tiro o chapéu.
Mas porquê ficar por aí?
Queres que tire mais alguma coisa para ti esta noite?
Algum pedido especial, senhoras?
- Cabrão! - Larga-o!
- O que é isso? - Pára.
Acho que não vais precisar disso.
- Deixa-o em paz! - Dá-lhe uma tareia.
Ele tem asma, cabrão!
Força!
Dá cabo dele!
Vai! Dá-lhe um pontapé!
- Vá, dá-lhe uma tareia! - Adrian!
Ainda assim continuo a odiar esse teu cabelo.
Adrian!
Deixem-no em paz!
Olha o que fizeste à cara dele!
- Ajudem-me a levantá-lo. - Adrian!
Ajudem-me a levantar este sacana.
Dá-me o chapéu, Chris.
- É meu, porra! - Dá-me a merda do chapéu!
Adrian!
Gostas?
Bem-vindo a Derry, cabrão.
Não, Adrian!
Não!
Vamos bazar daqui.
- Vamos! - Não!
Adrian!
Socorro!
Ajudem-me!
Alguém!
Alguém me ajude!
Adrian.
Não!
Adrian!
Todos flutuamos aqui em baixo!
A questão é,
às vezes o que gostávamos que fosse esquecido,
o que tentamos deixar no passado,
não fica no passado.
A todas as unidades. Por favor, respondam.
Recebemos relatos de um corpo encontrado desmembrado.
Repita. Disse, desmembrado?
Afirmativo.
O local é próximo da entrada sul da Feira.
Entendido. A caminho.
Alguma directriz do TC?
Afirmativo. O Xerife disse para isolarem a Ponte Derry.
Às vezes, volta até ti.
ADORO DERRY
VOLTEM PARA CASA
IT: CAPÍTULO 2
O SÓTÃO
Sr. Denbrough? Precisam de si no estúdio.
- Está tudo bem? - Por aqui.
- Eu consigo. Eu consigo. - Não, não!
Então! Tem cuidado!
Vá lá. Nunca viste o "Indiana Jones"?
Cuidado.
- Faz parte da produção? - Sou o argumentista.
O teu marido está aqui.
Já tens as páginas?
Afastem-se todos da grua.
Meu amigo, um filme precisa de um final.
- Entendes isso, certo? - Sim.
Disseste que precisavas de mais um dia para terminar o argumento.
As filmagens começam esta noite.
Isso são 17 horas...
- Acalmem-se, está bem? - Eu estou calmo.
Quero que fiques contente com o filme.
Compreendes? Estou do teu lado.
Isso é óptimo. Porque no meu livro, o final...
É horrível.
Com todo o respeito, as pessoas adoraram o teu livro. Adoraram.
Mas odiaram o final.
- Tu disseste que gostaste do final. - Menti.
- Temos de fazer melhor, está bem? - Certo.
Audra, tens os meus apontamentos. Podes...
Pronto, muito obrigado. Levem-me de volta ao um, por favor.
Adeus.
Tens os apontamentos dele?
Ele tem razão.
Também odeias os meus finais?
Nem todos. Mas este...
- Pronto. - É que...
O quê? Queres que te minta,
só porque sou a tua mulher? - Por seres minha mulher?
Não. Mas sabes que mais?
Tens sido hipócrita comigo há oito anos.
Pensava que eras diferente.
Não tenho sido hipócrita.
Querem todos um final feliz, um desfecho.
Mas a vida não é assim.
Acho que o Peter e o estúdio querem...
Estúdio? Desde quando é que és uma empresária?
Céus, tu és uma actriz.
Qual é o problema de fazer como foi escrito?
Como eu queria.
Qual é o problema de seres a mulher que eu quero que sejas?
Vai-te foder, Bill.
Refiro-me à personagem. Não a ti.
- Estou? - Bill Denbrough?
- É o Mike. - Qual Mike?
O Mike Hanlon.
De Derry.
Tens de voltar para casa.
Eddie, estou sempre a dizer para não me assustares assim.
- E nunca me ouves. - Myra, por favor. Agora não.
Não devias andar por aí.
Eddie, não é seguro conduzir com a estrada tão escorregadia.
Querida, parou de chover há três horas. Vai correr tudo bem.
Seu otário! Fluxo de trânsito diz-te alguma coisa?
E se aquaplanares?
Não vou aquaplanar.
O meu trabalho é avaliar riscos, por isso confia em mim quando digo
que estatisticamente falando, é mais provável ter um acidente
por estar a falar ao telemóvel contigo.
Está bem? Tenho de ir. Depois falamos. Adeus.
Fala o Edward Kaspbrak.
Não disseste, "Adeus, amo-te." Como costumas dizer.
Ouve, eu não posso. Vou chegar atrasado à...
CHAMADA EM ESPERA DERRY, MAINE
... reunião. - Diz que me amas, Eddie.
Pronto. Amo-te, mamã.
- O quê? - Myra. Adeus.
- Estou? Quem fala? - Sou eu. O Mike.
Qual Mike?
- Eddie, estás bem? - Sim, estou óptimo.
Meu? Meu?
Mas que raio!
Ainda agora estavas bem. Quem é que ligou?
Rich, fala comigo. Vais para o ar daqui a dois minutos. Estás bem?
Não pareces nada bem.
- Estou óptimo. - Estás óptimo? Pronto.
E estamos a andar.
- 60 segundos. - Ainda mais rápido.
- Traga-lhe uma garrafa de água. - Uísque.
- Uísque, claro. - E rebuçados de menta.
É hora do espectáculo.
- Acho que não consigo. - É o mesmo de sempre.
- Vais arrasar. - Foi rápido.
Certo. Estamos prontos para...
Onde vais? Onde vais?
Por aqui, lindo. Pronto.
Certo. Como estou?
Tens as mãos a tremer, Rich.
Merda.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas a Richie Tozier!
Muito bem. Como estão esta noite?
A minha namorada apanhou-me a masturbar
à pala do Facebook da amiga dela.
Portanto agora, sou um Masturbador Anónimo.
Levantei-me na primeira reunião e disse:
"Chamo-me Richie Fala-Barato."
- Fala-Barato. - Bip-bip, Richie.
- Cala-te, Richie. - Maldito tarado!
Seu conas!
Fala-Barato...
Esqueci-me da piada.
Não prestas!
Obrigado senhoras e senhores, por nos deixarem apresentar o projecto.
Isto incluirá mais de um milhão de metros quadrados
de área comercial e residencial, modernas torres de escritório...
O que eu realmente quero saber
é como podemos criar ainda mais possibilidades de venda.
Se colocarmos paredes aqui e em toda esta área...
Esqueça isso.
Com todo o respeito, Sr. Hanscom...
Ben, por favor. E sem querer faltar-lhe ao respeito.
Começo a ficar claustrofóbico só de olhar para a maquete. Você não?
Se colocar mais paredes vai parecer uma prisão.
Sabe o que querem fazer as pessoas na prisão? Sair.
Certo?
Isto deveria ser um local para unir as pessoas.
Um local de encontro.
Um Clube.
E enquanto as pessoas estiverem lá...
Dêem-me licença um instante.
- Estou? - Ben, é o Mike Hanlon de Derry.
Devo fazer a reserva?
De certeza que consegues ausentar-te do trabalho?
É Verão. Porque não?
Está bem. Buenos Aires, aqui vamos nós.
Fala Stanley Uris.
- É o Mike. - Desculpe?
Mike Hanlon. De Derry.
Mike. Céus, desculpa. Viva.
Não sei porque é que não...
Já faz quanto tempo?
Muito tempo.
27 anos.
Voltou, não voltou?
É por isso que estás a ligar?
Vai começar outra vez, Stan.
Estão a acontecer coisas más.
Já ligaste aos outros?
E se eles não vierem? Isto é...
Nós fizemos uma promessa, lembras-te?
Quando é que podes vir?
Bem, eu vou precisar de fazer algumas coisas.
Amanhã?
Não temos muito tempo.
Envio-te uma mensagem com tudo o que precisas.
Vemo-nos em breve, Stan "O Homem".
Juras?
Eu juro, Bill.
- Tu juraste, Beverly. - Lamento imenso, Mike.
Eu nem sequer me lembro.
Nunca pensaste no porquê de nunca te lembrares das coisas
que a maioria das pessoas se lembra?
De onde vêm ou quem são?
O porquê de teres essa cicatriz na mão?
Também mais ninguém se lembrava.
O Eddie, o Ben, o Stan, o Richie.
- O Bill. - O Bill?
Tens de voltar.
Têm todos.
Quando?
Estás bem? O que se passa?
Estamos a meio da noite. Estás a fazer as malas?
Não queria acordar-te, querido. Sei que esta semana tem sido cansativa.
Acabei de receber uma chamada de um velho amigo de Derry.
Tenho de voltar lá.
- É difícil de explicar. - Não há problema.
Não precisas de dar explicações. Tem calma.
- Confio em ti. - Obrigada.
Só não percebo a razão para me mentires.
Eu ouvi-te.
Disseste o nome Mike.
Sim, o meu amigo. Na altura tínhamos um grupo,
e todos fizemos uma promessa quando éramos crianças.
Sabes que a confiança é tudo na nossa relação.
Sabes que isso é tudo para mim, certo?
- Eu sei, isto não é... - O quê? Como da última vez?
- Eu nunca te traí. - És uma péssima mentirosa, Bev.
Não vais a lado nenhum.
Quero que fiques aqui
e que me mostres o que ias fazer com o Mike!
Estás a magoar-me, querido.
Mais ninguém te vai amar como eu. Sabes isso, certo?
Desculpa.
- Não dificultes as coisas, porra! - Não.
Tu não és nada sem mim! Sabes bem disso!
Diz-me que estou errado!
Santo Deus! Rapazes!
O sacana tem coragem, tenho que admitir.
Já chega, Bowers!
Ainda não acabei.
- Ainda não acabei, porra! - De joelhos!
Não! Tenho de matá-los a todos!
Merda!
- Vou matá-los a todos! Vai-te foder! - Algemem este merdas.
Vai-te foder!
Henry Bowers, estás preso pelo homicídio de Oscar Bowers.
Percebeste, imbecil?
Tens direito a um advogado.
Tens direito a permanecer em silêncio.
Tudo o que disseres pode e será usado contra ti em tribunal.
Bowers!
Acalma-te, porra!
Alguém precisa de uma dose extra de clozapina.
Fica na merda do quarto.
Hockstetter?
A minha navalha.
Cuidado. Por aqui.
Muito obrigado.
Viva.
- Mike, estás com bom aspecto. - Bill.
Viva. Como estás?
Bill.
Eu não sabia se vocês... Depois de todo este tempo...
- Mas claro que vieste. - Um juramento é um juramento.
Os Falhados...
- Têm de se manter unidos, certo? - Os Falhados? Lembras-te disso?
Isso é óptimo.
De que mais te lembras?
Sou alérgico a soja,
a tudo o que tem ovo, a glúten,
e se eu comer um caju posso efectivamente morrer.
C'um caraças.
Há alguma senha ou algo assim?
Desculpe?
O miúdo novo?
Ben?
Sim.
- Meu Deus. - Céus.
Há quanto tempo.
Fica bem, Ben, da aula de Estudos Sociais.
Tu também, Beverly.
Aguenta-te, miúdo novo no bairro.
Vocês estão incríveis.
O que raio me aconteceu?
- Como estás, meu? - Viva, meu.
- Sou o Richie. Olá. - Sim. Sou o Ben.
- Olá. - Olá.
O reencontro do Clube dos Falhados começou oficialmente.
Olhem para estes gajos.
Ben.
Espera lá. Casaste, Eddie?
Casei. Qual é a piada, parvalhão?
Com o quê? Com uma mulher?
Vai-te foder, meu.
Vai-te foder!
Certo. E tu, Fala-Barato? És casado?
Nem pensar que o Richie seja casado.
Não, eu casei.
- Richie, não acredito. - Quando?
- Não estás a ouvir? - Não.
- Não sabias que eu casei? - Não.
Pois, eu e a tua mãe estamos muito felizes.
Sim, muito felizes.
- Ele acreditou mesmo! - Obrigado.
Vai-te foder.
Ela é muito querida. Às vezes, põe o braço à minha volta
e sussurra para mim assim.
Já percebemos. A minha mãe era uma pessoa grande e gorda.
Hilariante. Histérico.
Sim, é um belo relógio.
Esperem, falemos daquilo que todos querem ouvir.
Ben.
Mas que raio, meu?
Pronto, pronto. Obviamente, perdi uns quilitos.
- Uns quilitos? - Claro que perdeste.
Estás... Estás uma brasa!
É verdade.
És como todos os jogadores brasileiros de futebol
embrulhados numa só pessoa. Lindíssimo.
Deixem-no em paz. Estão a envergonhá-lo.
Pronto, tudo bem. Por favor, vá lá.
O Stanley ainda vem ou não?
Salvo pelo gongo.
O Stan.
O Stan...
Stan Uris. Stan Urina.
Stanley Urina. Não, ele é um coninhas.
Não vai aparecer.
Mesmo assim, porque é que o Stanley te salvou?
Não fui eu quem
te fez uma cirurgia depois do Bowers te ter cortado todo?
- Sim! - C'um caraças! Fui mesmo!
Por favor, diz-me que te tornaste num médico, Eds.
Não, acabei por me tornar num analista de riscos.
Parece interessante.
O que é que isso envolve?
Trabalho para uma grande companhia de seguros e...
Vai-te foder, meu. Vai-te foder.
Esse trabalho foi inventado antes da diversão?
- Isso não tem piada nenhuma. - Sim, tem.
Estás a rir-te do quê?
Proponho um brinde...
... aos Falhados.
Vamos despir-nos e dar todos um beijo!
- Aí está ela. - Obrigado.
Obrigado.
Rogan-Marsh do "metade do armário da minha mulher é Rogan-Marsh"?
Isso é demais.
É esse o nosso ramo. Meu e do meu marido, o Tom.
Há quanto tempo estás casada?
- A propósito, nós vimos o teu filme. - Viste?
Meu Deus! Foi excelente.
- Meu Deus. - Foi muito assustador.
E o final não prestou?
Sim, o final não presta. Desculpa.
Tudo bem.
Que foi?
Nada. Isto é estranho.
Pois.
Tudo isto, todas estas memórias,
pessoas que nem me lembro de me ter esquecido delas.
É estranho, não é?
Agora que estamos todos aqui,
volta tudo à memória mais rapidamente.
Tudo mesmo.
Pois é.
Quando o Mike ligou, eu vomitei.
Não é estranho? Como se tivesse ficado nervoso.
Senti-me enjoado e vomitei.
Mas agora sinto-me bem.
Sinto-me aliviado por estar aqui com vocês.
Porque é estão todos a olhar para mim assim?
Quando o Mike ligou, bati com o carro.
- A sério? - Sim.
Porra, meu, percebo-te.
O meu coração estava literalmente
aos saltos no meu peito.
- Pensei que era só eu. - Foi uma espécie de puro...
Medo.
É medo. O que sentiste.
Porque é que todos nós sentimos isso, Mike?
Lembras-te de algo que nós não recordamos, não é, Mike?
Acontece-te algo quando sais desta cidade.
Quanto mais longe, mais vago tudo se torna.
Mas eu... Eu nunca me fui embora.
Portanto, sim.
Eu lembro-me. Lembro-me de tudo.
O Pennywise.
O maldito palhaço.
- Merda. - O Pennywise.
Mike, disseste que querias a nossa ajuda.
Ajuda para quê?
Há um eco aqui em Derry que regressa a cada 27 anos.
Do que estás a falar?
Esperem. Ouçam, ouçam.
Nós pensámos que tínhamos travado a Coisa naquela altura.
Pensámos que estava terminado, mas...
Mike.
Há uma semana, um homem,
Adrian Mellon, foi massacrado. - Mike.
Uma rapariga, Lisa Albrecht, desapareceu na outra noite.
Já houve outros casos e haverá muitos mais.
Não quero ouvir esta merda.
- Mais mortes. Mais dor. - Acalma-te.
- Vamos beber outro copo. - Deixem-no explicar.
Explica-nos, Mike.
Esse eco,
talvez nós tenhamos mudado a Coisa,
tal como ela também nos mudou. Mas não a travámos.
Porque ela retorna.
Nós fizemos um juramento.
É por isso que vos chamei. É por isso que estão aqui.
Para acabar com ela. De vez.
Esta merda ficou mórbida num instante.
Obrigado, Mike.
O meu bolinho da sorte diz: "Conseguiu".
Não sabem fazer bolinhos da sorte aqui.
O meu diz: "Suponho".
Passa-o para cá.
Qual é o teu, Mikey?
Esperem, o quê?
É a isto que me refiro.
"Suponho. Aparecer. Não. Conseguiu. Que."
É uma mensagem.
"Suponho que não conseguiu aparecer."
Porque é que não apareceu?
Quem é que apareceu?
"Suponho que não conseguiu aparecer."
"Que" é no início. Aqui.
"Que suponho não conseguiu aparecer."
- "Suponho que não..." - "Suponho..."
Não. "Não conseguiu aparecer."
O "Que" está a referir-se à Coisa?
- Não sei. - É isso que significa?
- A Coisa é o "Que"? - Onde fica isto?
É a isto que me refiro.
"Que não conseguiu..."
Não sei o que significa, porra!
- Foste tu que armaste isto, Mike? - Não.
Deixem-no falar.
Não fui eu. Isto é o que a Coisa faz.
Preciso da porcaria do meu inalador!
- Qual é o teu problema? - Porque é que nos ligaste?
Isto não tem piada!
- Beverly? - Isto não tem piada!
SUPONHO QUE O STANLEY NÃO CONSEGUIU APARECER
Porque é que está escrito "Stanley"?
Alguém que responda, porra!
C'um caraças.
O que é isso?
Que merda é esta, meu?
Meu Deus.
Merda.
Aquele bolinho da sorte está a olhar para mim!
Merda!
Não quero estar aqui. Não consigo fazer isto.
Quero ir para casa! Não quero estar aqui!
Quero ir para casa!
Grande merda!
Meu Deus!
Eddie!
Merda!
Não é real!
Isto não é real! Não é real!
Está tudo bem?
Sim, sim. Pode trazer-nos a conta?
É isto o que o Pennywise faz, certo?
Mete-se connosco. O Stanley deve estar óptimo.
- Mike, tens o número do Stan? - Tenho.
Richie?
Como é que...
Como é que sabes o meu nome?
A diversão ainda agora começou.
Não é?
O que ele disse é uma...
Ouve, achas que isto tem piada?
Achas?
Pensas que isto é um jogo?
Vai-te foder.
Rich, tem cuidado.
Vai-te foder! Eu não tenho medo de ti!
"A diversão ainda agora começou."
É uma frase da tua actuação. Eu sou um fã.
- Aqueles são os teus pais? - São.
Queres tirar uma foto?
- Estás bem, Dean? Anda. - Dispenso.
Na boa. Ele é um bom miúdo.
Céus, Richie. Não te lembras de uma frase
do teu próprio espectáculo? - Não sou eu que escrevo as piadas.
Eu sabia, porra!
Olá! Sra. Uris, chamo-me Beverly Marsh.
Peço desculpa por estar a ligar,
mas sou uma velha amiga do seu marido.
Mentiste-nos. Isso não foi bom.
As tuas primeiras palavras deviam ter sido:
"Olá, meu. Queres vir até Derry ser assassinado?"
Porque eu teria dito que não.
- Então, malta? - Que maldita cilada.
Ele faleceu.
Quando é que aconteceu?
Ontem.
Foi horrível, a forma como ele morreu.
Os pulsos dele.
- Na banheira. - Na banheira.
Desculpe, tenho de desligar.
Lamentamos muito, Patty.
Obrigada.
"Stanley".
O Pennywise sabia. Ele sabia antes de nós.
Temos de pará-lo. Eu tenho um plano.
Tenho um plano. Bazar daqui para fora
antes que isto acabe pior que um dos livros do Bill.
Quem alinha?
Fizemos todos uma promessa.
Vamos desfazer essa promessa.
Richie, vão morrer outras pessoas.
Morrem pessoas todos os dias, meu!
Não devemos merda nenhuma a esta cidade!
Aliás, só há cerca de duas horas é que me lembrei que cresci aqui.
Portanto, vou-me embora. Que se foda isto.
Desculpa lá, meu, mas concordo com o Richie.
- Eds, por favor. - Ouve.
O quê? Se ficarmos, morremos. É isso?
Vou voltar à moradia, pôr as minhas coisas na mala,
e vou para minha casa.
Desculpa, meu. Boa sorte.
Não, Eddie. Por favor. Por favor, Eddie!
Eddie, espera!
Estás bem?
- Também vou para casa. Vens? - Sim.
Devias ter-nos contado, Mikey.
Bill. Por favor.
Imploro-te. Por favor.
Ouve-me, meu. Por favor.
O que vais dizer?
O que podes dizer que possa fazer qualquer diferença?
Foram-se todos embora.
Anda. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Só uma coisa. E se quiseres ir embora, podes ir.
Deixa-me só mostrar-te isto primeiro. Por favor.
Lapskew! Que raio de nome é esse?
A minha mãe joga melhor que tu!
Quantas vezes tenho de te dizer?
E ela nem sequer joga basebol! Tu não prestas para nada!
Mamã, quanto tempo falta?
Victoria, viemos ver o jogo.
E vamos ver o jogo.
Olá, Vicky.
Não é assim que os teus amigos te chamam?
Vicky?
Como é que eu sabia?
Se calhar também devo ser teu amigo.
Se és meu amigo, porque te escondes no escuro?
Não és meu amigo. És assustador.
Porque é que estás a chorar?
As pessoas gozam sempre com o meu aspecto.
Pensei que se não conseguisses ver a minha cara,
então talvez quisesses ser minha amiga.
Esquece.
Seu velho e tonto Pennywise. Nunca terás amigos.
As pessoas também gozam comigo.
Gozam?
Por causa disto.
Não é um disparate?
Essa coisinha pequenina?
Eu podia fazer desaparecer essa coisa agora mesmo.
- Podias? - Sim!
Uma assopradela e desaparece!
Mas terias de te aproximar e irias ver a minha cara.
Não sei, Vicky.
Não, está tudo bem. Eu não gozo. Prometo.
Prometes mesmo?
Então está bem!
Aproxima-te mais um pouquinho para que eu consiga
soprar isso daí para fora aos três!
Um...
Dois...
É suposto dizeres três.
Foda-se.
Boa!
Olá, Hockstetter.
Vamos!
O DERRY MORADIAS - SEM VAGAS
Vamos pegar nas nossas coisas e bazar daqui.
Deixaste as tuas coisas aqui?
Não, as minhas coisas ainda estão no carro.
- Conta-me. - Conto o quê?
O que quer que seja que tens medo de me contar.
Bev. Bev.
No restaurante, quando ligaste à mulher...
Pára.
Ela disse-te que o encontrou na banheira, mas...
Bev, eu vi-te.
Ouvi tu dizeres primeiro.
Seja lá o que for que estejam a conversar, despachem-se.
Temos de ir.
Eduardo, andale! Vamos!
Há algo que não nos estás a contar.
Tu sabias como é que o Stanley morreu.
Espera, o quê?
Não consigo fazer isto.
Ela sabia como o Stanley ia morrer? Foi isso que ela disse?
Não podes fugir disto.
Como é que sabias o sítio onde ele se matou?
Bev.
Fala comigo.
Como costumávamos fazer.
Vá lá, como é que sabias?
Porque eu vi.
Vi-nos todos a morrer.
Pronto, só preciso de ir buscar o meu nécessaire e depois podemos ir.
O que é que eu perdi?
A biblioteca?
Este sítio não costumava ser maior?
Mike, onde é que vais?
Mike, moras aqui?
Sim. Fica à vontade.
- Queres água? - Sim, claro.
A memória é a questão.
É a chave. É a chave para tudo.
Se a Coisa nos quer de volta,
não achas que o mais inteligente a fazer é ir embora de Derry?
Não, não. A Coisa quer-nos de volta.
Claro que quer! Mas ela não sabe aquilo que eu sei.
- O que é que tu sabes? - Como dar cabo dela.
Li todos os livros.
Falei com todas as pessoas desta maldita cidade.
Com todas as que quiseram falar comigo e não é uma lista longa.
Mas não foi o suficiente.
Eu precisava de saber como é que tudo isto começou.
Como é que a Coisa começou.
E a Coisa começou...
... aqui.
- O que é isso, Mike? - É um artefacto.
Dos Shokopiwah, do início do século 18.
Shoko... Onde arranjaste isto?
Encontrei-o na...
Não, não. Eles deram-mo.
Roubei-o.
Roubaste-o?
Aos Nativos Americanos?
- É complicado. - Sim, é.
Eles ajudaram-me na minha investigação.
É tão bonito.
Mostraram-me coisas. Uma visão.
C'um caraças.
Sinto-me um pouco esquisito.
Estou com calor. Estou a suar?
Preciso que vejas o que eles me mostraram, Bill.
Bill, Bill, Bill...
Eles vivem nos arredores de Derry.
Para lá do alcance da Coisa.
Mudaram-se para lá há muitos anos.
O Homem Sagrado deles,
o mais Sagrado dos Sagrados,
acolheu-me.
Alimentaram-me com o seu sagrado Maturin.
Eu comecei a reagir.
Todos os seres vivos devem obedecer às leis
da forma que habitam.
Enquanto estava lá sentado a observar o vale,
vi a Coisa a chegar.
Eu sabia que um dia, teria que vos fazer ver.
Mike...
Puseste alguma coisa na água?
São...
São raízes.
Tu...
- Tu drogaste-me? - Não, são raízes com propriedades.
É só uma dose mínima do que os Shokopiwah me deram...
Porque fizeste isso?
... para eu abrir os meus olhos.
Não me sinto nada bem.
Quero que olhes,
e verás.
Não me sinto bem.
Abre os olhos.
Eles mostraram-me o passado.
Mostraram-me a forma como a Coisa lhes apareceu.
Mostraram-me a dor deles.
Mostraram-me como a travar!
Acabou.
Está tudo bem.
Viste?
O ritual?
- O Ritual de Chud? - Sim, eu sabia.
Eu sabia que irias ver.
Eu vi tudo, Mike.
É assim como a vamos matar.
Como é que vamos fazê-lo?
Já todos disseram que não.
Mas contigo,
eles irão ouvir.
Isto não funcionará se não estivermos todos.
Como assim, viste-nos todos a morrer?
Pois, tenho de ser sincero.
Isso é algo lixado para se dizer a alguém.
Todas as noites desde que saí de Derry,
tenho tido uns pesadelos.
Pessoas a sofrer. Pessoas a morrer.
Pessoas...
Então, tens pesadelos. Eu tenho pesadelos. Toda a gente tem.
Mas isso não significa que as tuas visões são reais.
Vi cada um de nós...
Viste cada um de nós, o quê?
No sítio onde o Stanley se mutilou.
É assim que nós acabamos.
Porque é que nós não vimos isso?
Porque é que ela é diferente de nós?
As Luzes da Morte.
Ela foi a única que ficou presa nas Luzes da Morte naquele dia.
Fomos todos tocados pela Coisa.
Mudou-nos.
Bem lá no fundo. Como uma infecção ou um vírus.
Um vírus. Tu percebes.
A crescer lentamente.
Esse vírus tem crescido ao longo de 27 anos.
A metastizar, durante este tempo todo.
- Apanhou o Stan primeiro porque... - Ele era o mais fraco.
Céus, Rich.
Só estou a dizer o que todos estão a pensar.
Rich, vá lá.
O que a Beverly vê, vai acabar por acontecer.
É o que irá acontecer a todos nós, eventualmente.
- A menos que paremos a Coisa. - Como é que vamos fazer isso?
O Ritual de Chud.
Os Shokopiwah.
Os primeiros que a combateram. Eles têm um ditado.
"Todos os seres vivos devem obedecer às leis
da forma que habitam." - Um ritual tribal?
Estás a gozar comigo? Tem de haver outra forma.
Esta coisa volta a cada 27 anos, certo?
Esquecemos isto esta vez e deixamos para depois.
Nessa altura teremos 70 anos, idiota.
Não é assim que funciona.
Nenhum de nós viverá mais 20 anos,
e a forma como acontece...
Se não a derrotarmos neste ciclo, então...
Morremos.
De forma horrível.
Pois, não preciso da parte "horrível".
Não fui eu que disse. Foi ela, não eu.
Pronto, malta. Olhem.
Eu já vi aquilo que ele falou,
e é tudo verdade.
É a única maneira.
Se queremos que este ritual resulte...
Temos de nos lembrar.
Lembrar do quê?
CRIANÇA DESAPARECIDA
É melhor eu mostrar-vos.
Não temos muito tempo.
O ciclo dela acaba em breve.
PARTES DE CORPO ENCONTRADAS NOS BARRENS
E quando isso acontecer...
Estaremos lixados.
Os Barrens.
Foi para aqui que viemos.
Depois da guerra de pedras.
O Clube.
Construíste-o para nós.
A escotilha deve estar por aqui algures.
Pois foi. Eu lembro-me disto.
Estás bem?
- Que foi? - Nada, é que...
Não mudaste nada.
É bom.
Sabem que mais? Na verdade, acho que a porta era mais...
Para lá...
Encontrei-a.
Eu estou bem! Desçam!
Mas que raio é isto?
Como é que o construíste?
Quando é que o construíste?
Aos poucos, acho eu.
O buraco já tinha sido cavado para outra coisa,
portanto só tive de reforçar as paredes
e arranjar um pouco de madeira para a porta.
Basicamente foi isso.
Muito bom para a minha primeira vez, não?
Que funcionalidade fixe.
O que acontece quando se põe a mão no outro pilar, professor?
É exactamente por isso que existem códigos de segurança,
é por isso que existem licenças.
Isto é uma armadilha mortal. Percebes?
É um trabalho em curso. Está bem, Eddie?
Se eu me magoar, tu és responsável.
E o que é isto? Um interruptor de ferro fundido?
É uma lanterna.
E aquilo? Uma trela de cavalo?
Desde quando é que tens cavalos... Isto é fixe.
Isso custou três dólares, por isso tem cuidado, por favor.
Eu tenho uma destas. Stan, estás a ver isto?
Estou. Pronto, podes parar?
Parar o quê? Sim, parar o quê?
Parar de ser incrível, de me divertir e de celebrar a magia da raquete?
Lindo serviço, parvo. Estragaste o brinquedo.
- Eu? - Sim, estragaste-o com a cara.
- O quê? - Não vou meter a minha mão ali.
Meu. Isto é tão fixe.
Meu Deus.
Como é que não nos lembramos que isto estava aqui?
Olá, Falhados.
Hora de flutuar.
Merda, Richie.
- Meu! - Lembram-se quando ele dizia isso?
E fazia aquela dancinha.
Sou o único que se lembra disso?
Vais ser assim o tempo todo?
Só estava a tentar acrescentar alguma leveza a isto.
Vou dar uma curva.
Cheira tão mal aqui.
PARA USO DOS FALHADOS STAN
Malta?
Isto diz "Stan".
"Para uso dos Falhados".
Bill.
O que raio é isto?
Para não ficares com aranhas no cabelo quando estás aqui.
Stanley, não temos medo da porcaria das aranhas.
Retiro o que disse.
Já é um começo.
Touché.
Rich, os teus dez minutos acabaram.
Do que estás a falar?
Da rede. A regra é dez minutos para cada um.
- Não vejo nenhum aviso. - Estás a agir assim agora?
A sério? Não, não.
Porque é que haveria um aviso se foi um acordo verbal?
Eu lembro-me que tu concordaste com essa regra!
- Consigo ver a tua vagina! - Dez minutos a cada um.
Volta para o teu cantinho idiota!
Eu comi a tua mãe!
Não comeste nada. Retira o que disseste.
És muito bom nisto, miúdo novo.
Achas mesmo?
Há um curso de Verão em Bar Harbor.
Ensinam-te tudo sobre arquitectura.
- Estava a pensar em candidatar-me. - Eu faço isso.
Faço qualquer coisa para sair de Derry.
Quando me formar, vou para Flórida.
O que há na Flórida, Mike?
Não sei.
Acho que é um sítio onde sempre quis ir.
Stan, devias ir com o Mike para a Flórida.
Já pareces ter 80 anos. Irias comer todas as avós.
Vocês acham que ainda seremos amigos?
Quando formos mais velhos?
O quê?
Porque não haveríamos de ser?
Os vossos pais ainda convivem com os amigos do secundário?
Isto é, as coisas podem ser diferentes depois.
Todos nós podemos ser diferentes.
Nós seremos sempre amigos.
Acho que isso não...
... desaparece por sermos mais velhos.
Pois é, Stan.
Não tens de ser tão...
Triste.
Ele era mais velho do que aparentava.
Pois.
Pergunto-me como é que ele seria em adulto.
Provavelmente, o mesmo que quando era criança.
O maior.
Toma.
Muito bem, Mike. O que fazemos agora aqui?
O ritual.
Para realizá-lo é preciso um sacrifício.
- Sacrifício? Nomeio o Eddie. - Espera, o quê?
Porque és pequeno. Cabes bem num churrasco.
Tenho 1.75m. É a altura média na maior parte do mundo.
Não é esse tipo de sacrifício, malta.
Mike?
O passado está enterrado.
Mas vamos ter de desenterrá-lo.
Pedaço a pedaço.
E esses pedaços,
esses artefactos,
é por eles que estamos aqui.
É isso o que sacrificaremos.
E visto que o Stan não está cá para encontrar o seu,
achei que devíamos vir aqui para encontrar o artefacto dele.
Acho que o Bill já fez isso.
Mike, então onde é que vamos encontrar os nossos artefactos?
Tenho de ser sincero. Com todo o respeito,
isto é estúpido para caraças.
Porque é que precisamos dos artefactos?
Nós já nos lembramos de tudo. De salvar a Bev, de derrotar a Coisa.
- Já estamos a par de tudo. - Isso não é tudo.
Lutámos. Mas e o que aconteceu depois?
Antes da casa de Neibolt.
Pensem.
Não nos conseguimos lembrar, pois não?
Estão a ver? Há algo mais na nossa história.
Que aconteceu naquele Verão.
E esses espaços em branco, como páginas rasgadas de um livro,
é isso o que precisamos de encontrar.
Temos de nos separar.
Cada um de vós precisa de encontrar o seu artefacto.
Sozinho. Isso é importante.
Quando os encontrarem,
venham ter comigo à biblioteca esta noite.
Devo dizer que estatisticamente falando, olhando para cenários de sobrevivência,
saímo-nos muito melhor em grupo.
Pois, separarmo-nos seria idiota. Temos de ir juntos.
Estivemos juntos naquele Verão, certo?
Não.
O Verão todo, não.
Retira o que disseste.
Bill!
Vocês são uns falhados!
Vai-te foder!
- Maldito... - Parem!
Estávamos juntos quando o ferimos.
É por isso que ainda estamos vivos.
Sim? Pois eu tenciono continuar vivo.
Aposto que amanhã, já estamos todos juntos outra vez.
Não me parece.
Se vamos deter a Coisa, é bom que estejamos.
Talvez o Richie tenha razão.
Talvez não devêssemos fazer nada acerca da Coisa ou talvez não consigamos fazer.
Não te deixes afectar por eles.
É um pouco tarde para isso.
Devias ir.
Antes que o teu pai dê pela tua falta.
Sim?
Desculpe. Eu...
Posso ajudá-la?
Pensei que tinha tocado em Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
O meu pai.
Eu cresci aqui.
Querida,
não cabe a mim dizer-lhe isto,
mas o seu pai faleceu.
Lamento muito. Não sabia?
Não falávamos há muito tempo.
Não quer entrar?
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida.
Não, não é preciso. Eu tenho de ir.
É o mínimo que posso fazer.
Claro. Está bem.
Está como se lembra?
Está mais limpo.
Sinta-se à vontade para explorar enquanto ponho a água ao lume.
A sério, estou bem. Não tem de fazer isso.
Não seja tão educada.
Hoje é o aniversário dela.
Ainda consigo sentir o seu perfume.
E ainda estaria viva se não fosse por tua causa.
A mamã estava doente.
Sabes que foi por isso que ela fez o que fez.
Ela fez o que fez
porque tinha vergonha de ser tua mãe.
És parecida com ela.
Mas não és nada como ela.
Vem cá.
Eu disse vem cá!
Fecha os olhos.
Sabes que eu nunca te magoaria.
Sabes isso, não sabes?
Desculpa. Desculpa.
Vais ser sempre a minha menina, não vais?
Sempre.
"O teu cabelo é fogo de Inverno.
"Brasas de Janeiro.
E o meu coração também lá arde."
Pronto. Peço desculpa.
Fica tão quente aqui nesta altura do ano.
Está óptimo.
Parece que nos sentimos estar quase a morrer.
Mas sabe o que dizem acerca de Derry.
"Ninguém que morre aqui, morre de verdade."
Diga-me. Como é voltar a Derry?
É bom. É estranho.
Estranho?
Céus.
Estranho, como?
Tinha uns biscoitos no forno antes de chegar.
Deixe-se ficar aí.
Na verdade, não quero incomodar. Eu vou...
Não, não. Eu insisto.
Sra. Kersh, esta é a sua família?
Sim, querida.
O meu pai veio para este país com 14 dólares no bolso.
E não pediu esmola,
como fazem muitos que agora vêm para cá.
Sabe o que ele fez?
O que foi que ele fez, Sra. Kersh?
O meu pai juntou-se ao circo.
O GRANDE PENNYWISE O PALHAÇO DANÇARINO
Sempre fui a menina do papá.
E tu?
Ainda és a menina dele, Beverly?
És?
Não deves mentir ao nosso pai!
Socorro!
Corre.
Ainda não mudaste nada.
Não mudaste o futuro deles.
Não salvaste nenhum deles.
Fecha os olhos, Bev.
Vai-te foder!
Se não acreditas,
fecha-os,
e vê!
CAPITOL OBRIGADO PELAS MEMÓRIAS DERRY
PARA ARRENDAR
Vai, vai!
Ken, seu cabrãozinho.
- Boa! - És muito bom.
Fim de jogo.
Bem, tenho de ir.
Que tal tentarmos outra vez?
Jogar mais um pouco?
Vai-te foder, meu.
Só se quiseres.
Meu, porque é que estás a ser um anormal?
Não sou o teu namorado.
Eu... Eu não...
O que raio se passa aqui?
Vocês idiotas não me disseram que a cidade estava cheia de florzinhas.
O caraças do Richie Tozier?
O quê? Estás a tentar comer o meu primo?
Sai daqui, maricas!
Mexe-te, porra!
Queres um beijo, Richie?
Não é real. Não é real.
Acho que borrei as cuecas.
- Feira de Canal Days. - Merda.
As actuações de encerramento são esta noite.
Espero ver-te lá, jeitoso.
EM MEMÓRIA DE RICHARD TOZIER 1976 - 2016
Tiveste saudades minhas, Richie?
Merda!
Porque eu tive.
Já ninguém quer brincar com o palhaço.
Joga comigo, jogas?
Que tal "Street Fighter"?
Pois. Gostavas desse, não era?
Ou talvez, "Verdade ou Consequência"?
Credo.
Mas não gostarias que alguém escolhesse "Verdade", pois não, Richie?
Não queres que ninguém descubra o que andas a esconder.
Eu sei o teu segredo
O teu segredinho indecente
Eu sei o teu segredo
O teu segredinho indecente
Conto-lhes, Richie?
Isto não está a acontecer. Isto não é real.
Não está a acontecer.
Volta e vamos brincar!
Volta e vem brincar com o palhaço!
- Peço desculpa. Desculpe. - Tem cuidado, idiota!
Desculpe.
ROSE ARTIGOS EM SEGUNDA MÃO
C'um caraças!
- Posso ajudá-lo? - Olá.
Sim, quero ver a...
O cromo de basebol?
- A bola de bólingue? - Não, a...
O banjo?
O castor?
A porra da bicicleta.
Se queres usar esse tipo de linguagem,
podes ir para a rua.
Desculpe.
Podemos recomeçar e fingir que acabei de entrar?
Como posso ajudá-lo?
Obrigado. Quero comprar a bicicleta.
Não és o William Denbrough, o escritor?
Sim, é... Sou eu.
Aquela bicicleta era minha.
Ora, agora é minha.
Mas tu és um grande autor. Se a queres, podes pagar por ela.
Tudo bem. Quanto custa?
300 dólares.
Tu consegues pagar.
- Vou buscá-la. - Acho que temos negócio.
- Quer que o assine? - Não.
Não gostei do final.
Três notas de cem.
É toda tua.
Não sei se é muito rápida.
Está aí há muitos anos.
Sabe uma coisa, senhor?
Ela já foi rápida o suficiente para derrotar o diabo.
Vá lá.
Sim, também tive saudades tuas.
Boa!
Vamos lá, Silver!
Força!
Adeus, Billy!
Sei que estás aí.
Sei que me consegues ouvir.
Preciso de saber uma coisa.
De todos os miúdos da cidade que podias ter levado,
porquê o Georgie?
Diz alguma coisa!
Porquê ele?
Porquê?
Porque tu não estavas lá, Billy.
Billy, não te vás embora.
Olá?
Billy.
Eu ainda estou aqui.
Ajuda-me.
Georgie.
Georgie?
Ajuda-me, Billy.
Agarra a minha mão.
Eu estou aqui, amigo. Vá lá.
Ele está a chegar.
Agarra a minha mão!
- Estou aqui. - Billy, por favor. Ele está a chegar.
- Agarra a minha mão. - Billy!
Anda, agarra a minha mão!
Odeio-te!
Odeio-te...
Com quem estás a falar?
Mexe-te, mexe-te!
Anda, mexe-te!
Se ouvires vozes daquele esgoto, fica longe dele.
Tu ouves vozes do esgoto?
Não.
Fica afastado daquele esgoto.
Eu só ouço vozes na banheira.
Do ralo, sabes?
Que tipo de vozes?
De crianças.
E outras vezes como um...
Como um palhaço?
Presta atenção. Presta bem atenção.
Tens de ir embora desta cidade.
Diz aos teus pais. Inventa um motivo.
Inventa uma mentira, não interessa.
Mas sai da cidade.
Faz com que eles nunca te tragam de volta, percebeste?
Sai de Derry e mantém-te longe daqui!
- Percebeste? - Eu devia estar na Feira.
Diz-me que percebeste!
Eu devia estar na Feira.
Tenho de ir.
Tem cuidado!
BEM-VINDOS ALUNOS DA ESCOLA DE VERÃO DE DERRY
ESCOLA SECUNDÁRIA DE DERRY
Vamos bazar daqui.
Acorda, gordo.
Maldito falhado.
Tem calma. Sou só eu.
O que é que tu e os teus amiguinhos estavam a fazer?
Aqueles tipos não são meus amigos.
Referia-me aos teus verdadeiros amigos.
O Joey, o Jonathan, o Donnie e o Danny.
Estás a fumar na escola?
É um esconderijo secreto.
Não contes a ninguém.
Tu estás bem, miúdo novo?
Sim, estou bem.
Acho que estou só preocupado
de não sermos os mesmos, depois da luta.
Desde que continuemos a conviver, que interessa isso?
Estás a falar a sério?
Claro, tonto.
Tu e eu.
Meu Deus!
Eu quis dizer como amigos.
Achas mesmo que eu poderia gostar de alguém
tão gordo e nojento como tu?
Por muitos poemas estúpidos que escrevas.
"O teu cabelo é fogo de Inverno.
"Brasas de Janeiro.
E o meu coração também lá arde."
GORDO
Aquela não é a verdadeira Beverly.
A Beverly nunca diria algo assim.
Ela jamais diria aquilo.
Beija-me, gordo.
Ninguém quer beijar o gordo.
- Deixa-me ficar sozinho. - Sozinho?
Tu sempre estiveste sozinho.
Não é verdade. Eu tenho amigos a sério.
O Bill, o Eddie, o Mike, o Stanley, o Richie, a Beverly.
Eles são meus amigos de verdade.
Beija-me, como se fosse a última vez.
Que raio estás tu a fazer, miúdo?
Malta?
Olá.
Então, o que viste lá?
Algo que preferia não ter visto.
Então e agora? Nós...
Matámo-la e esquecemos tudo outra vez?
Espero que sim. Tu não?
Não sei.
Acho que quero agarrar-me às boas memórias.
Vá lá. Tem de existir algo
do passado que não queiras esquecer outra vez.
Lembro-me de ter medo.
Frio.
Lembro-me de vocês em cuecas.
Pronto. Por favor, esquece esse momento.
Lembro-me disto.
Lembro-me do rapaz que o escreveu para mim.
Dele não muito,
mas de como ele me fez sentir.
E de um beijo.
Ainda é vago mas creio que quanto mais tempo passamos aqui,
mais eu consigo vê-lo.
Mais eu consigo ver esse momento.
Mais eu consigo ver...
... o Bill.
Acho eu.
Não sei. Tu lembras-te...
Bev...
- Saiam. - O que se passa?
Vou-me embora.
Como? Não podes ir, meu.
Se nos separarmos, morremos todos.
Prefiro arriscar. Vamos morrer de qualquer forma.
Rich.
Olá, miúdos! É o Castor Burrow!
Venham daí. É o último dia da Feira de Canal Days.
Idiota!
Olá?
- Posso ajudá-lo? - Sim, eu liguei.
Tinha uma receita em nome de Kaspbrak.
Kaspbrak?
É um inalador.
Eddie Kaspbrak?
Sou eu.
Eu lembro-me de ti.
Pois.
Como está a tua mãe?
Ela morreu há uns anos.
É muito triste. Foi cancro no fígado.
O que é isso?
- Isso o quê? - Isso.
Pronto.
Certo.
Não vai arrebentar. É uma verruga.
- Não deve ser cancro. - Cancro?
Mas também pode ser.
Espera aqui.
Vou trazer-te algo.
Está bem.
Vieste buscar os comprimidos para o teu mau hálito?
O meu hálito está óptimo.
Obrigado.
Não foi isso que o meu pai disse.
Ele disse que tu tens um tumor.
Na pila.
Mas não se toma comprimidos para...
Espera. O que foi que o teu pai disse?
Aqui está.
Espero que a tua pila fique melhor.
Obrigado.
Pelo inalador, não pela história da pila.
Eddie!
Eddie, querido!
Mamã?
Eddie, querido!
Mamã?
Eddie, ajuda-me! Rápido!
- Eddie! - Mamã?
Eddie? Eddie, ajuda-me!
Rápido, ajuda-me!
Mamã?
Eddie, querido. Ajuda-me, rápido!
Eddie?
O que raio faz ela aqui?
Porque é que estás a demorar tanto?
O que estás a fazer aqui?
Mamã!
Ele vem aí! Tens de me tirar daqui!
- Quem é que vem aí? - Eddie...
Que merda é aquela?
- Mamã. - Tens de me tirar daqui.
Ele vem aí!
Vai matar-me! Eddie!
Ajuda-me! Por favor, ajuda-me! Ele vai infectar-me!
Eddie!
Ajuda-me!
Ajuda-me, Eddie! Ele vem aí, Eddie!
Despacha-te!
Vai infectar-me, Eddie!
Meu Deus! Eddie!
Despacha-te!
Eddie!
- Não consigo! - Eddie! Eddie!
Desculpa, não consigo.
Eu sabia que me ias abandonar, Eddie!
Eddie, ajuda-me!
Eddie!
O que é que esta merda toda está a fazer aqui?
Porque é que aquela cortina ainda está aqui?
Certo, tudo bem. Vais fazer isto, Eds?
É só uma memória.
Tu estás bem.
Respira fundo. Respira fundo.
Certo. Consegues fazer isto?
Merda! Foda-se!
Pára! Pára!
Pois é!
Vai-te foder!
Mas que merda?
O que é?
É de empurrar, não de puxar, seu idiota.
Obrigado.
Meu Deus. O que aconteceu contigo?
Nada. Estou óptimo.
Estou óptimo. Está tudo bem.
Como estás? Onde está toda a gente?
O Richie quer ir embora.
O Ben está lá em cima a convencê-lo a ficar.
O Eddie está apenas assustado.
Também eu, Bill. Tu não estás?
Estamos todos assustados.
É isso que me preocupa. Porque é o que a Coisa quer.
Nós conseguimos fazer isto mas temos de nos manter unidos.
Devíamos estar a fugir?
Estamos em Derry. Já me começo a habituar.
TAMBÉM NÃO VAIS ESTAR LÁ PARA ELE?
O que significa isso?
Merda. É o miúdo.
- O quê? - É o miúdo do restaurante.
Do restaurante chinês.
Vi-o no caminho para cá. Vive na minha antiga casa.
Ele ia à Feira e...
Ele vai à Feira. Tenho de ajudá-lo.
Está bem, ouve. Vamos juntos.
Vou buscar o Richie e o Ben e vamos.
Não há tempo. Não posso deixar que aconteça outra vez.
O que aconteceu antes não foi culpa tua. Nada daquilo foi.
Gostava que isso fosse verdade, Bev.
Bill! Bev!
O que é isto? O que aconteceu?
O Bill acabou de sair?
Não consegui impedi-lo. Estão todos a ir embora.
Está tudo bem. É o Bill. Ele volta.
Ele volta.
Ao menos convenci o Richie a ficar.
Foda-se.
E depois o leproso vomitou para cima de mim.
"Olá, é o Mike Hanlon. Porque é que não voltas para o Maine?"
É a tua vez Eddie.
O quê?
Porquê?
Porque é que fizeste isto?
Porque ele diz que é a tua vez.
Quem é que disse que é a minha vez?
Tu sabes, Eddie. Tu sabes.
Hora de flutuar.
Onde é que ele foi?
Devolve-me a porra da navalha!
Devias cortar esse maldito cabelo.
Já passaram quase 30 anos, meu.
Malta!
Merda.
Eds?
Céus, Eds. Mas que raio?
O Bowers está no meu quarto.
- É grave? - Não.
Vou entalhar o meu nome completo neste queijo fresco!
Um a menos!
Boa!
CANAL DAYS FEIRA DE DERRY
Miúdo! Miúdo!
Peço imensa desculpa. Desculpe.
Desculpe. Com licença.
Foda-se.
Foda-se!
Miúdo! Miúdo!
Foda-se.
Miúdo?
Foda-se.
Miúdo?
Miúdo.
Miúdo?
Miúdo!
Foda-se.
Merda.
O que estás a fazer aqui?
Estou aqui para ajudar.
Pára de me seguir!
Vou tirar-te daqui.
Não.
Por favor.
Desta vez estou aqui. Leva-me.
Filho da puta!
Socorro!
Devia voltar.
Abandonei-os, meu. Devia voltar.
Mas que diabo estás tu a dizer? Que se foda.
Eles que se fodam.
Tenho encontros em Reno, meu.
CONGREGAÇÃO BETH EMETH STANLEY URIS
Reflectindo no significado do que acabei de ler,
a palavra "Leshanot" aparece muitas vezes,
que significa "mudar, transformar".
O que faz sentido, suponho,
porque hoje eu devia tornar-me um homem.
Mas é engraçado.
Acho que toda a gente tem algumas memórias
das quais se orgulha mais do que de outras, certo?
E talvez seja por isso que a mudança é tão assustadora.
Porque aquilo que desejamos deixar para trás,
- Bom dia, Mike. - Como está?
os sussurros que queremos silenciar,
Foi o pai dele. Foi quem ateou o fogo.
os pesadelos dos quais mais queremos acordar,
as memórias que desejamos poder mudar,
os segredos que sentimos que temos de guardar,
são os mais difíceis de nos afastarmos.
As boas memórias?
As imagens na nossa mente que desaparecem mais depressa?
Essas partes de nós parecem ser mais fáceis de perder.
Mas talvez eu não queira esquecer.
E talvez o dia de hoje seja sobre isso.
Sobre esquecer, não é?
Obrigado, Stanley.
Hoje é suposto eu tornar-me um homem,
mas não me sinto nada diferente.
Sei que sou um falhado.
E aconteça o que acontecer, serei sempre um falhado.
Obrigado por teres aparecido, Stanley.
DOIS TOXICODEPENDENTES MORTOS EM INCÊNDIO NA AV. HARRISON
Mike! Socorro!
Ajuda-nos!
- Por favor, Mikey! Vai buscar ajuda! - Ajuda-nos!
Por favor, Mikey, vai buscar ajuda!
Mikey!
Devias ter ardido, Mike.
Tal como os drogados dos teus pais.
Já os estás a ver?
A torrar?
Fritos como um maldito...
Acho que se pode dizer que isto já chegou com atraso.
Percebes? Porque estamos numa biblioteca.
Não, não.
Mike?
Meu Deus.
Estás bem?
Não, não estou nada bem. Acabei de matar um gajo.
Estava a falar com o Mike.
Onde está o Bill?
Bill, estamos na biblioteca. Onde é que estás?
Ele matou uma criança, Mike.
Matou uma criança mesmo à minha frente.
Não, não. Apenas, apenas...
Vem para a biblioteca. Podemos falar sobre o plano.
- Vou matá-lo. - Não, não.
Não quero que nenhum de vocês morra comigo.
Bill! Bill!
Ele vai enfrentar a Coisa sozinho.
- O quê? - Sozinho.
Isto é sobre o grupo.
O ritual não funciona sem o grupo.
Só funciona porque o fazemos juntos.
Mike, ele disse-te onde ia?
Se ele quer mesmo matar o Pennywise,
só há um sítio para onde pode ir.
O mesmo lugar onde o ritual tem de ser executado.
Não vamos gostar disto, pois não?
Foda-se.
Bill!
Não, não. Malta, não!
Eu comecei isto tudo.
Vocês estão todos aqui por minha culpa.
Esta maldição, esta maldita coisa que está dentro de nós.
Começou a crescer no dia
em que vos obriguei a descer até ao Barrens,
porque tudo o que me importava era encontrar o Georgie.
Vou entrar ali e não sei o que vai acontecer,
mas não vos posso pedir para fazerem isto.
Bem...
- Também não te estamos a pedir. - Bev.
Não fizemos isto sozinhos na altura, Bill.
Por isso também não o vamos fazer agora.
Os Falhados mantêm-se unidos.
Então alguém quer dizer alguma coisa?
O Richie disse tudo da última vez que estivemos aqui.
Disse?
- "Não quero morrer"? - Isso não.
"Tens sorte por não estarmos a medir pilas"?
Não.
"Vamos matar este maldito palhaço"?
Vamos matar este maldito palhaço.
Adoro o que ele fez aqui ao sítio.
Bip-Bip, Richie.
Isso é a cave, certo?
Ben?
Não, não! Ben! Ben!
Ben? O que se passa?
- Ben! - Está tudo bem.
Ben!
Isto não pode ser bom, certo?
Socorro!
É o Stan.
Não pode ser real.
Céus.
Merda.
Ainda estaria vivo se não fosse por tua causa, Bill.
Não, não...
EM CASA FINALMENTE
Beverly!
Richie, o que está a acontecer comigo?
Deves estar a gozar.
Foda-se!
Maldição, afasta-o de mim. Céus!
Eddie.
Estás bem?
Estou...
Ali está ele.
Tira-o de cima de mim!
Richie!
- Richie! - Richie!
- Tira-o de cima de mim! - Quero ir para casa.
Pega na faca!
Porra, Eddie! Pega na faca!
Tira-o de cima de mim, Bill! Rápido!
Eddie, pega na faca!
Merda!
O quê?
Estão todos bem?
Estás bem?
Ele podia ter morrido, meu.
- Sabes isso, certo? - Não consigo ver.
O Georgie está morto. O miúdo está morto. O Stanley está morto.
Também queres que o Richie morra? Também queres?
Não quero que o Richie morra. Não quero.
Por favor, não te zangues, Bill.
Eu só estava com medo.
Isso é o que ele quer, sabes?
Não lhe dês isso.
Muitas recordações, não é?
Todas más.
Porra.
Águas residuais.
Merda. É aqui.
Foi aqui que aconteceu.
Não, não!
Não!
Bevvie.
Bev, o que é?
Pareceu-me ouvir algo.
Bev!
Hora de mergulhar!
Bev!
Malta!
Pronto, malta. Vá lá.
Malta?
Vá lá, malta. Por favor, apareçam.
Não quero sair daqui sozinho.
Estás bem?
Estou com vontade de chorar.
Mike. Para onde vamos agora?
Nas profundezas foi para onde a Coisa se arrastou.
Na profundidade, para encontrar a crença.
Nas profundezas foi para onde a Coisa se arrastou.
Na profundidade, para encontrar a crença.
Ele está bem?
A esta altura, isso é uma pergunta irrelevante.
O que há do outro lado?
Não sei. Ninguém sabe.
Mike.
- Mike, não. - Pronto.
- Encontramo-nos lá em baixo. - Mike!
Espera, Mike!
- Mantenham-se juntos. - Está bem.
Malta, eu não consigo.
Não consigo. Tu viste o que aconteceu lá cima.
Ia deixar-te morrer. Eu paralisei.
Se me deixarem ir convosco só vou fazer com que nos matem a todos.
Dá-me isso.
- Dá-me isso. - Richie.
Larga isso, seu idiota.
Deixa-me só...
- Já está. - Pára.
Presta atenção.
Tiveste um mau momento. Tudo bem.
Mas quem é que matou um palhaço psicótico antes dos 14 anos?
Eu.
Quem esfaqueou o Bowers com uma navalha tirada da própria cara?
Fui eu também.
Quem casou com uma mulher com uma massa corporal 10 vezes superior à sua?
- Eu. - Pois.
És mais corajoso do que pensas.
Está bem. Obrigado, Rich.
Desculpa.
Toma, pega.
Isto mata monstros.
- Mata? - Sim.
Se acreditares que mata.
Obrigado, Bev.
- Estão todos bem? - Sim.
- Consegues passar por aí? - É o único caminho. Por aqui.
É aqui!
Por aqui.
É apertado, mas dá para passar.
É aqui onde a Coisa se esconde.
Então tudo isto tem estado sob Derry, desde sempre?
Desde sempre, não.
Só há alguns milhões de anos.
A Coisa só pode ser atacada na sua verdadeira forma.
- O ritual mostrar-nos-á. - E qual é a sua verdadeira forma?
Espero que seja um cãozinho.
Tipo um Lulu da Pomerânia ou...
É melhor calar-me.
É uma luz.
Uma luz que tem de ser apagada pela escuridão.
Os vossos artefactos.
Coloquem-nos no fogo.
O passado tem de arder com o presente.
Este é o barco que construí com...
... o Georgie.
É o meu inalador.
Anda lá, meu.
Algo que eu gostaria de guardar.
Isto é uma página do meu anuário.
Que só foi assinado por uma pessoa.
Provavelmente deveria ter-me esquecido dela,
mas não consegui porque guardei-a na minha carteira,
durante 27 anos.
Isto é uma moeda do Capitol.
Trouxeste uma moeda verdadeira?
Trouxe. Foi o que combinámos, idiota.
Tens ideia do tempo que isso vai demorar a arder?
- Tal como o teu inalador. - Malta, vá lá.
E ainda o fumo tóxico do plástico e merdas assim, por isso...
Olha mais de perto, Bev.
Consegues ver?
Foi quando atingiste o Bowers.
Na guerra de pedras.
O dia em que estes laços foram forjados.
Aquilo também não vai arder.
Esperem.
Não podemos esquecer-nos do Stan,
outra vez.
Pronto.
Dêem as mãos.
Vamos.
O Ritual de Chud.
É uma batalha de vontades.
O primeiro passo era o nosso reencontro.
O segundo era a recolha dos artefactos.
Este é o último passo.
Mas que...
Que raio é aquilo?
- Não olhem para elas! - São as Luzes da Morte?
- Está bem. - Transforma a luz
em escuridão. Transforma a luz em escuridão. Digam!
- Dizemos o quê? - Digam-no!
Transforma a luz em escuridão!
Mike, o que está a acontecer?
Continuem o cântico!
Transforma a luz em escuridão!
- Continuem o cântico! - Transforma a luz em escuridão!
Transforma a luz em escuridão!
Está a resultar? Conseguimos?
O que é isso? Isso faz parte?
Mike, é suposto isso acontecer?
Não, não. Continuem o cântico!
- O quê? - Continuem o cântico!
Transforma a luz em escuridão!
- Transforma a luz em escuridão! - Vá lá!
Transforma a luz em escuridão!
Merda!
Mexam-se, mexam-se!
Bev. Bev.
- Richie. - Estás bem?
- Não consigo ouvir nada. - Ele está bem.
- Estás bem? - Sim, sim.
- Esperem. Onde está o Mike? - Mike!
Mike!
- Estou aqui. - Malta?
Conseguimos? Conseguimos?
Pusemos os artefactos naquilo. Isso é bom, certo?
Conseguimos, não foi?
Merda! Merda!
Resultou, Mikey? Resultou?
Diz-lhes o porquê do teu ritual estúpido não resultar.
Diz-lhes que é tudo um...
Qual é a palavra, Eds?
Placebo?
Mike, do que está ele a falar?
Mikey?
Mikey, nunca lhes mostraste o quarto passo, pois não?
Não queres que saibam o que realmente aconteceu aos pobres Shokopiwah.
Merda, Mikey. Mentiste-nos outra vez?
Mas eles não acreditaram!
Não acreditaram que podiam matá-la! Por isso é que não funcionou.
Estás a gozar comigo, Mike?
- Nós ferimo-lo. - Merda!
Vai-te foder, Mikey.
Eu precisava de algo, de qualquer coisa para nos lembrarmos.
De algo para acreditarmos!
- Porra! - Merda!
As Luzes da Morte! Não olhem para elas!
Durante 27 anos,
sonhei convosco.
Ansiei por vós.
Senti a vossa falta!
Mike! Afasta-te!
À espera deste preciso momento.
Mikey! Tens de te pôr a andar, Mikey!
- Desculpem, malta. - Mike, vá lá, meu.
Desculpem. Peço imensa desculpa.
Hora de flutuar!
- Merda! - Desculpem.
Mike, levanta-te! Levantem-no!
- Vamos, vamos! - Corram!
- Merda! - Corram! Vamos!
Vamos, vamos!
Vamos!
Vamos, vamos!
- Para onde vamos? - Não te preocupes, vamos sair daqui.
- Merda! - Ele consegue ver-nos?
- Meu Deus! - Merda.
Merda.
C'um caraças! C'um caraças! Corre!
Merda!
Merda. Só podem estar a gozar.
MUITO ASSUSTADOR
ASSUSTADOR
NADA ASSUSTADOR
- Estamos encurralados. - Para onde vamos?
Raios partam!
Pronto. "Nada assustador", está bem?
- Não, não. - Espera. Porquê?
Estão trocadas. Ele está a gozar connosco.
- Tens a certeza? A sério? - Confia em mim.
- Sim! - Está bem.
Onde está o meu sapato?
Mas que raio? Disseste que podia confiar em ti!
Ele não está a gozar connosco.
- Vamos pela "Nada assustador". - Está bem.
Está tudo bem. Vamos.
Merda.
Não vou cair nessa outra vez.
Pois, aquela coisa é um monstro do caraças.
Richie, fá-lo sentar.
Conheço as tuas jogadas, seu cabrãozinho.
Rich?
Desapareceu, meu.
- Pois. Espera. - Certo.
Pronto.
Senta.
- Ele sentou-se. - Que fofo.
- É um menino lindo. - De facto, é muito fofo.
É um menino lindo.
- És um menino lindo? - Lindo menino.
Merda!
Da próxima vez, vamos pela porta "Assustador".
Na próxima vez?
Perdi-o, Billy.
Flutuou para longe.
Não estou zangado contigo.
O que aconteceu foi culpa tua, não foi?
Não estavas assim tão doente naquela manhã, pois não?
Não.
Eu só fingi estar doente
porque não queria brincar contigo.
Eu simplesmente não queria.
Tu mentiste e eu morri.
Tu mentiste e eu morri!
Aconteceu por minha culpa, Georgie. Minha.
Não, não. Foi...
Mentiste e eu morri!
Tu mentiste e eu morri!
Estás aí, sua fedelha? Sinto o teu cheiro.
Tens um cheiro igual ao da Lois Lane.
Aqui está o Johnny!
Todo esse sucesso, todos esses abdominais,
mas lá no fundo não passas de um gordo falhado.
Que sempre soube que iria morrer sozinho.
- Sua cabra! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Abre-me a porta, está bem?
Beverly, consegues ouvir-me?
Vem ao papá, agora.
Bev, não o ouças!
Bev!
Ainda és a minha menina, Bevvie?
Beverly, eu amo-te!
- Ben! - Ainda és a minha menina, Bevvie?
- Ainda és a minha menina? - Já não sou mais!
Sua...
"O teu cabelo é fogo de Inverno.
"Brasas de Janeiro.
"E o meu coração...
E o meu coração..."
Não!
Ben!
"Brasas de Janeiro.
E o meu coração também lá arde."
Eras tu.
- Nós merecemos morrer. - Não.
Foste o melhor irmão que alguma vez existiu.
Não! Nós matámos o nosso irmão mais novo!
Ele amava-te.
E só porque não quiseste brincar com ele num dia chuvoso,
só daquela vez,
não faz de ti culpado.
E nunca,
nunca...
... fez.
Bill.
Tiveste saudades minhas?
Eu sei o que és.
É por isso que não tenho medo.
Ora, eu sei o que tu és.
Um louco.
Ouve lá, feioso!
Queres jogar "Verdade ou Consequência"?
Eis uma verdade. És um cabrão piegas!
Sim, isso mesmo!
Vamos lá dançar! Filho da...
Isto mata monstros.
Se acreditares que mata.
Bip-bip, cabrão!
C'um caraças!
Rich!
Rich, acorda!
Boa, boa! Aí estás, amigo!
Richie, ouve!
Acho que o apanhei, meu!
Acho que o matei!
Matei-o! Acho que o matei de vez!
Eddie.
Richie...
Richie.
Não!
Eddie.
Não!
Eddie!
Eds!
- Eds! Eds! - Eddie!
Eds! Vá lá, meu.
Cuidado, cuidado!
Venham brincar, Falhados!
Meu Deus! Ele está muito ferido.
- Temos de tirá-lo daqui. - E como fazemos isso, Richie?
Quase que o matei.
O leproso.
As minhas mãos na garganta dele.
Consegui senti-lo a asfixiar.
Tornei-o pequeno.
Ele parecia tão fraco.
Parecia tão fraco.
Os Shokopiwah.
"Todos os seres vivos devem obedecer às leis da forma que habitam."
Malta!
Há uma passagem. Por aqui.
O túnel.
O Pennywise tem de ficar pequeno para passar na entrada da caverna, certo?
Então se conseguirmos voltar para lá,
podemos forçá-lo a diminuir de tamanho. - Sim.
Tornámo-lo pequeno. Pequeno o suficiente para o matarmos.
Consigo sentir o cheiro do vosso medo!
- Vamos! - Vamos! Vamos!
É apertado. Tenham cuidado!
Preciso de descansar um pouco. Obrigado.
Richie? Tenho de te contar uma coisa.
O quê? O que é, amigo?
Eu comi a tua mãe.
Saiam, Falhados!
Vamos, vamos!
Apanhei-vos!
Suas criancinhas imundas.
Tens um plano B? Que raio fazemos agora?
Morrem. É o que vocês fazem.
Mike?
Há várias maneiras de tornar alguém pequeno.
Fazê-lo acreditar que é pequeno.
- O quê? - Fazê-lo acreditar que é pequeno.
Eu? Pequeno?
Sou o Devorador de Mundos.
Para nós, não.
És apenas um palhaço.
És uma pobre velhinha.
O Devorador de Mundos!
Um rapaz acéfalo!
Um impostor!
És um mímico!
Um mímico!
És um maldito rufia!
És só um palhaço de merda!
- Devorador de Mundos! - Um palhaço! Um palhaço burro!
Palhaço!
Um leproso!
És um palhaço!
- Um desenho! - És um palhaço!
Já não tenho medo de ti!
Uma maldita múmia estúpida!
És um palhaço!
Palhaço! Palhaço!
- Palhaço! - Palhaço!
És um maldito palhaço!
És um palhaço!
- Uma múmia estúpida! - Palhaço!
Palhaço, seu cabrão!
Sou o Devorador de Mundos!
Palhaço!
- Palhaço! - És só um palhaço! Palhaço!
- Sou o Devorador de Mundos! - Um palhaço!
Palhaço! Palhaço!
- Ninguém tem medo de ti. - Palhaço!
- Impostor! - Palhaço!
Palhaço. Palhaço.
- Palhaço. - Palhaço.
Um palhaço.
Com um coração a bater de medo.
Olhem para vocês.
Estão todos tão crescidos.
O Eddie, o Eddie.
Eddie. Apanhámos o Pennywise.
Eddie?
Richie.
Ele morreu.
Ele está bem. Só está ferido.
Temos de tirá-lo daqui. Ele está ferido. Ben?
Ele está bem. Temos de tirá-lo daqui.
Bev.
Richie.
- Que é? - Querido, ele morreu.
Temos de ir. Vamos. Vamos, Richie.
Temos de ir.
Vamos, amigo. Vamos.
Larga-o, meu. Larga-o.
Ainda podemos ajudá-lo, malta! Ainda podemos ajudá-lo!
Vamos! Levanta-te!
Ainda podemos ajudá-lo!
Não! Eddie!
Eddie!
Vamos!
Mexam-se, mexam-se!
- Andem, mexam-se! - Corram!
Corram!
- Eddie! - Não, não.
Eddie!
Temos de ir lá buscá-lo!
Ele ainda está lá dentro!
Eddie!
NÃO SALTAR OU MERGULHAR
Sabem uma coisa?
O Eddie teria odiado isto, malta.
O quê? Limparmo-nos em água suja?
Sim.
Estaria a dizer-nos que iríamos apanhar estreptococos ou algo assim.
Pois.
- Mas ter-nos-ia feito rir. - Sim.
Estaria a cuidar de nós.
Como sempre cuidou.
Não é verdade, Richie?
Obrigado.
Não tenho os óculos por isso não sei quem é quem, mas obrigado.
- Não consigo encontrar os óculos. - A sério?
- Os óculos? - Vai por ali.
Estão por aqui algures?
- Não estou a vê-los. - Estou a vê-los ali.
- Onde? - Olha. Ali.
Se fores assim...
Alguém teve sorte?
Malta.
Vejam.
Nada dura para sempre.
DERRY ESTÁ A CHAMAR POR TI
Não posso ir para casa assim. A minha mãe mata-me.
Meu, desapareceste 24 horas seguidas.
A esta altura a tua cara já deve estar num pacote de leite.
Além disso, esse vómito cheira pior que os chinelos da tua mãe.
Cala-te, Richie.
Primeiro, os chinelos da minha mãe
cheiram a pot-pourri, idiota. - Não cheiram nada.
Cheiram, sim.
E depois, como é que podes saber ao que cheiram os chinelos dela?
Podemos estar calados até chegarmos a casa, por favor?
"Pot-pourri" é uma palavra francesa que significa "pote podre".
Eu sabia que havia algo podre.
PESADELO EM ELM STREET 5
... Não há amigos bons. Não há amigos maus.
Há apenas pessoas com quem queres e com quem precisas de estar.
Pessoas que constroem as suas casas no teu coração...
- Mike? - Olá.
Só queria saber como é que estás.
Só para ver se aprendeste a terminar um livro, para variar.
Acabei agora o primeiro capítulo.
E acho que desta vez, sei para onde quero ir.
Ainda bem.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.
Porque é que achas que não nos estamos a esquecer?
Como da última vez?
Talvez porque está morto.
Ou talvez porque temos mais que queremos lembrar do que esquecer.
Gostei disso.
Já decidiste o que queres fazer?
Acerca de sair de Derry?
Tenho estado nesta prisão há 27 anos.
Só a ver o que a Coisa queria que eu visse.
DOIS HABITANTES LOCAIS MORREM EM INCÊNDIO DE ORIGEM ELÉCTRICA
Acho que está na hora de ver o céu, para variar.
Força nisso, Mikey.
Recebeste a carta?
Que carta?
Saberás quando a vires.
Espera. Acabei de receber a correspondência.
Todos nós recebemos uma.
Patricia Uris?
Apenas...
Lê-a, apenas.
Está bem.
E liga-me. Sempre que quiseres.
Assim farei.
E, Bill...
Adoro-te, meu.
Eu também te adoro.
Certo. Vemo-nos por aí.
UMA HISTÓRIA DA VELHA DERRY
DESAPARECIDO
Queridos Falhados.
Sei o que isto pode parecer,
mas esta não é uma carta de suicídio.
Devem estar a interrogarem-se do porquê de eu ter feito o que fiz.
É porque eu sabia que estava com muito medo de voltar.
E se não estivéssemos juntos,
se todos os de nós que estavam vivos não estivessem unidos,
sabia que iríamos morrer todos.
Portanto, tomei a única decisão lógica.
Retirei-me do jogo.
Se resultou?
Se estão a ler isto, já sabem a resposta.
Vivi toda a minha vida com medo.
Com medo do que viria a seguir.
Com medo de deixar algo para trás.
Não tenham medo.
Sejam o que quiserem ser.
Sintam orgulho.
Dormiste bem?
Sim.
Tive um sonho lindo.
E se encontrarem alguém com quem valha a pena ficar,
nunca o deixem partir.
Sigam o vosso próprio caminho.
Para onde quer que ele vos leve.
Pensem nesta carta como uma promessa.
Uma promessa que estou a pedir que façam.
A mim.
A cada um de nós.
Um juramento.
A vantagem de ser um Falhado,
é que não temos nada a perder.
Portanto...
Sejam verdadeiros.
Sejam corajosos.
Sejam firmes.
Acreditem.
E nunca se esqueçam:
Somos Falhados,
e sempre o seremos.
* Legendas Project *
Tradução: * SpyderMann * Flesym * Peterflyer *
Revisão: * SpyderMann * Flesym * MikkaSL *
* Junta-te à Comunidade LP * lp-friends.boards.net