Está agora em Bedford Falls. Bem-vindo a casa, Harry Bailey.
Eu devo tudo a George Bailey... Ajude-o, querido Pai.
José, Jesus e Maria. Ajudem o meu amigo, Sr. Bailey.
Ajude o meu filho George, esta noite.
Ele nunca pensa nele, Deus, é por isso que está em apuros.
George é um bom homem. Dê-lhe uma oportunidade, Senhor...
Eu amo-o, querido Deus. Olhe por ele hoje à noite...
Por favor, Deus, algo se passa com o papá...
Por favor traga o papá de volta.
Olá, José. Problemas?
Parece que temos de mandar alguém lá abaixo.
Muitas pessoas estão a pedir ajuda para um homem chamado George Bailey.
George Bailey... Sim. Esta noite é a noite crucial dele. Tem razão.
Temos que enviar alguém lá abaixo imediatamente. É a vez de quem?
Foi por isso que o vim ver, Senhor.
É novamente a vez daquele fabricante de relógios.
Clarence. Ele ainda não tem as suas asas, pois não?
Nós saltamos sempre a vez dele.
Porque, Senhor, sabe, ele tem o Q.I. de um coelho.
Sim, mas tem a fé de uma criança. Simples.
José, chame o Clarence.
Mandou chamar-me, Senhor?
Sim, Clarence. Um homem na terra necessita da nossa ajuda.
Esplêndido! Ele está doente?
Não. Pior. Ele está desanimado.
Às 22:45 horas exactamente, tempo-terra,
aquele homem estará a pensar seriamente em deitar fora a maior dádiva de Deus.
Oh, meu Deus! A vida dele! Então eu só tenho uma hora para me vestir.
O que estão eles a usar agora?
Vais gastar essa hora a familiarizar-te com George Bailey.
Senhor, se eu cumprir esta missão...
Poderia ganhar as minhas asas?
Tenho estado à espera há duzentos anos, Senhor...
e as pessoas estão a começar a comentar.
Que livro é esse que tens ai?
"As Aventuras de Tom Sawyer".
Clarence, faz um bom trabalho com o George Bailey e recebes as tuas asas.
Obrigado, Senhor. Obrigado.
Pobre George. Sente-se.
Sentar? O que é que...
Se vais ajudar um homem, queres saber alguma coisa sobre ele, não queres?
- Bem, naturalmente, claro que sim, eu... - Então, mantém os teus olhos abertos.
- Vês a cidade? - Onde? Eu... eu não vejo nada.
Esqueci-me. Ainda não tens as tuas asas.
Eu ajudo-te.
Concentra-te.
Começas a ver alguma coisa?
Sim! Isto é maravilhoso!
Se alguma vez receberes as tuas asas, verás tudo sozinho.
Maravilhoso!
Muito bem, rapazes, vamos.
Quem é aquele?
- Aquele é o teu problema: George Bailey. - Um menino?!
É ele quando tinha doze anos. Em 1919.
Acontece algo aqui que terás de te lembrar mais tarde.
Vem, Marty. Vem, Marty.
E aqui vem o bebé assustado, o meu irmão mais novo, Harry Bailey!
Não estou assustado!
Vá, Harry! Vem, Harry! Força, Harry! Vem, Harry!
Socorro, George! Socorro! Socorro!
Harry, já estou a ir!
- Ajuda-me! - Aguenta-te, Harry!
Estou a ir! Façam uma cadeia!
George salvou a vida do seu irmão naquele dia.
Mas apanhou uma gripe que infectou a sua orelha esquerda,
perdendo assim a audição naquela orelha.
Passaram semanas até que ele pudesse voltar para o seu trabalho
na drogaria do velho Gower.
Sr. Potter!
Quem é aquele? Um rei?
Este é o Henry F. Potter.
O homem mais rico e mais mau do município.
Vai trabalhar, escravo...
Quero ter um milhão de dólares! Cachorro-quente!
Sou eu, Sr. Gower. George Bailey.
- Estás atrasado. - Sim, senhor.
Olá, George. Olá, Mary.
Olá, Violet.
Dois centavos de atacadores de sapato?
Ela estava aqui primeiro.
Ainda estou a pensar.
Atacadores de sapato?
Por favor, Georgie.
- Gosto dele. - Tu gostas de todos os rapazes.
E qual é o problema disso?
Aqui tens.
- Ajuda-me a descer. - Ajudar-te a descer?!
Já te decidiste?
Quero chocolate.
Com cocos?
Não gosto de cocos.
Não gostas de cocos?
Desmiolada, não sabes de onde vêm os cocos?
Olha isto aqui... do Taiti, Ilhas Fiji, o Mar de Coral!
Uma revista nova! Nunca a tinha visto antes.
Claro que nunca viste.
Só nós os exploradores a podemos arranjar.
Fui indicado para membro na Nacional Geographic Society.
É esta a orelha em que não ouves?
George Bailey, vou-te amar até o dia em que morrer.
Um dia vou fazer explorações, vais ver.
Vou ter uns dois haréns e 3 ou 4 mulheres.
George? George!
Sim, senhor?
- Não te pago para seres um canário. - Não, senhor.
Lamentamos informar que o seu filho, Robert, morreu esta manha, de influenza.
Sr. Gower, precisa de ajuda? Alguma coisa?
- Não. - Algo que possa fazer aqui?
Não!
Eu apanho, senhor.
Leva aquelas cápsulas para a Sra. Blaine...
- Está à espera delas. - Sim, senhor.
Veneno.
- Elas têm difteria, não é, senhor? - Sim.
- É para cobrar, senhor? - Sim.
- Sr. Gower... - Despacha-te!
Pergunte ao pai, ele sabe.
Construções e empréstimos.
- Capitão Cook, onde vais? - Tenho de ver o pai.
- Noutro dia. - É importante.
Há um vendaval ali dentro prestes a tornar-se numa tempestade.
- Tio Billy, telefone. - Quem é?
- O fiscal de bancos. - O fiscal de bancos?
Devia ter telefonado ontem.
Passa a chamada para aqui.
Não estou a chorar, Sr. Potter.
- Está a implorar. - Tudo o que peço são 30 dias.
- Pai? - Só um momento, filho.
Apenas 30 dias. Arranjo os 5 mil de alguma maneira.
- Pai? - Um momento.
Tem pressionado para receber as hipotecas?
Tempos maus, muitos estão sem emprego.
Execute-os.
Não posso. Eles têm crianças.
- Não são minhas. - São de alguém, senhor.
Dirige um negócio ou uma instituição de caridade? Não com o meu dinheiro.
O que o torna um cabeça-dura?
Não tem família, filhos, não pode gastar um pouco do seu dinheiro?
Suponho que devia dá-lo a fracassados...
como você e o seu irmão para gastar por mim?
Ele não é um fracassado. Não fale assim do meu pai.
- É o maior da cidade. - Vamos.
Maior do que ele. Maior que todos.
Estes são os Bailey.
Não o deixe falar assim.
Certo, obrigado. Vejo-te à noite.
O remédio devia estar aí há uma hora.
Estará aí em cinco minutos.
Onde está a caixa de cápsulas da Sra. Blaine?
- Ouviste o que eu disse? - Sim, senhor.
Que é que andaste a planear?
Porque é que não as entregaste?
- Não sabes que o menino é doente? - Está a magoar o meu ouvido.
Seu preguiçoso!
O senhor não sabe o que está a fazer. Pôs algo errado nas cápsulas.
Recebeu o telegrama e ficou aborrecido.
Pôs algo errado naquelas cápsulas.
Não foi sua culpa.
Veja o que fez. Veja a garrafa de onde tirou as cápsulas.
É veneno.
Sei que se sente mal.
Não magoe a minha orelha de novo.
Ah, não! Meu Deus!
Não vou contar... sei como se sente.
Prefiro morrer a contar.
Uma mala de genuíno couro inglês...
fecho de combinação, com escovas, pentes..
Não. Olhe, Joe. Quero uma bem grande.
Por que parou?
- Quero que observes bem aquele rosto. - Quem é?
- George Baley. - O menino que apanhou do farmacêutico?
Esse miúdo.
Boa cara. Gosto dela. Gosto do George Bailey.
- Contou a alguém sobre as pílulas? - Não.
Ele já se casou com uma rapariga? Ele foi já explorar?
Bem, espera e vê.
Grande, está a ver? Não quero uma mala para uma noite.
Quero algo para mil e uma noites.
Com bastante espaço aqui para rótulos da Itália e Bagdad, Samarkand...
Uma grande.
- Estou a ver, um tapete voador? - Sim.
Suponho que não ia gostar desta em segunda mão, pois não?
Agora é que estamos a falar.
Podia usá-la como bóia no caso de o barco afundar.
- Quanto custa? - Nada.
Esta é a minha orelha surda, Joe. Pareceu-me que disse que não custava nada.
E está certo.
Bem, o que está a fazer o meu nome aqui?
É um pequeno presente do Gower. Ele próprio a escolheu.
A sério?!
Quem diria... O meu velho chefe... Não é engraçado?
Em que barco é que vais?
Num barco de gado.
- Um barco de gado? - Gosto de vacas.
- Olá, Sr. Gower. - George!
Como está? Muito obrigado pela mala.
- Era exactamente o que eu queria. - Esquece.
É maravilhoso ter-se lembrado.
Espero que desfrutes dela.
Quero ter um milhão de dólares. Cachorro quente!
Alto lá, Capitão Cook! Já tens os teus sealegs?
Parlez vous Francais, Senhor?
Manda-nos uns postais, George, está bem?
George, não aceites níqueis falsos.
George, a tua mala está a escoar.
Ernie! Olá, Ernie!
- Viva, George. - Olá, Bert.
Sou um turista rico hoje.
- Que achas de me levares a casa com estilo? - Óptimo.
Entra Sua Alteza, entre. E para o comércio de carruagem...
Eu ponho o meu chapéu.
- Boa tarde, Sr. Bailey. - Olá, Violet.
Estás bonita. Tens ai um belo vestido.
O quê? Esta coisa velha?
Só o uso quando não me preocupo com o meu aspecto.
- Gostarias de... - Sim.
Queres vir, Bert? Mostramos-te a cidade.
Não, obrigado. Tenho de ir para casa e ver o que é que a esposa está a fazer.
Homem da família.
George! Harry!
Estão a estremecer a casa! Parem!
Deixa-os em paz! Gostava de estar lá em cima com eles.
Mas o Harry vai rasgar o fato dele! George!
É por isso que todas as crianças deviam ser meninas.
Mas se todas elas fossem meninas, não haveria...
Esquece.
George! Harry! Desçam já para jantar.
Está tudo a arrefecer e tu sabes quanto tempo estivemos nós à tua espera.
Está bem, Mãe!
Aqui está um presente para si, Papá.
Parvos!
- George, senta-te e janta. - Eu já comi.
Bem, não vais acabar de te vestir para a festa de formatura?
- Olha para ti! - Não quero saber.
É o fato do George. Annie, minha doçura, já tens as tortas?
Se puseres uma mão em cima de mim, bato-te com esta vassoura.
Annie, estou apaixonado por ti, há uma lua lá fora esta noite.
A minha última refeição na velha Pensão dos Bailey.
A minha pressão sanguínea!
Papá, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.
- Quais pratos? - Mãe,
sou o Presidente do Comité da comida e nós só precisamos de umas dúzias.
Não, não precisas. Harry, não o meu melhor Haviland.
Deixa-o levar os pratos, Mãe.
Espero que tenhas uma boa viagem, George. O Tio Billy e eu vamos sentir a tua falta.
Também vou sentir a tua falta, pai. Que é que se passa? Pareces cansado.
Tive outra luta com o Potter hoje.
Pensei que quando o puséssemos no quadro de Directores, ele facilitasse as coisas.
O que está a comer esse urubu velho cavador de dinheiro?
Ele é um homem doente. Frustrado e doente.
E a mente dele doente na sua alma, se ele tem uma.
Ele odeia toda a gente que tem qualquer coisa que ele não pode ter.
Ele odeia-nos a nós principalmente, acho eu.
Abram alas! Abram alas! Até logo, Papá.
Até logo!
- Harry, tens aí um fósforo? - Muito engraçado. Muito engraçado.
Põe essas coisas no carro e eu vou buscar a tua gravata e cravos.
- Agora, apressa-te, apressa-te! - Certo, Mãe.
- Vens logo? - Não entornes um desses.
- Vens logo, George? - O que é que queres?
- Que eu morra de aborrecimento? - Não ias querer uma morte melhor.
Muitas raparigas bonitas e também vamos usar o novo chão hoje à noite.
- Espero que funcione. - Hoje à noite não há gin, filho!
- Papá, só um bocadinho. - Não, filho. Nem uma gota.
Rapazes, raparigas e música... por que precisam eles de gin?
Pai, eu agi assim quando me formei na escola secundária?
Quase.
Sabes, George, eu gostava que pudéssemos mandar o Harry para a faculdade contigo.
A tua mãe e eu discutimos isto metade da noite.
Nós já resolvemos tudo.
O Harry fica com o trabalho na Construções e Empréstimos, e trabalhará quatro anos,
depois vai.
- Ele é jovem para aquele trabalho. - Bem, não era mais jovem que eu.
Talvez tenhas nascido mais velho, George.
O quê?
Eu disse, nasceste mais velho.
Suponho que já decidiste o que queres fazer quando saíres da faculdade.
Sabes o que eu sempre quis... construir coisas...
desenhar novos edifícios... planear cidades modernas...
Tudo aquilo que sempre falei.
Terias de arranjar milhões antes dos trinta anos.
Não, conformo-me com metade disso em dinheiro.
Claro que é só uma esperança, mas,
não pensarias em voltar para o Construções e Empréstimos, pois não?
Bem... Annie, porque é que não arranjas uma cadeira?
Assim estarias mais confortável e podias ouvir tudo o que se passa.
Eu ia se pensasse que ia ouvir alguma coisa que valesse a pena escutar.
Sei que é cedo para falar sobre isto...
Não conseguia estar fechado dentro de um escritório o resto da minha vida...
Sinto muito, Papá, não quis dizer isto,
mas este negócio de níqueis e moedas de dez centavos e a gastar toda a sua vida
a tentar entender como economizar três centavos... eu enlouqueceria.
Quero fazer algo grande e algo importante.
Sabes, George, acho que de alguma maneira estamos a fazer algo importante.
Satisfazendo um desejo fundamental.
Está marcado na raça humana querer o próprio telhado, paredes e lareira.
E estamos a ajuda-los a adquirir isso no nosso pequeno escritório usado.
Eu sei, Papá.
Desejava sentir-me...
Tenho acumulado centavos como um avarento aqui para...
A maioria dos meus amigos já terminou faculdade.
Sinto que se não escapar, expludo.
Sim, sim. Tens razão, filho.
Percebe o que quero dizer, não percebe, Pai?
Esta cidade não é lugar para ninguém a menos que esteja
disposto a rastejar para o Potter.
Tu tens talento, filho. Eu já vi.
Adquires uma educação. E depois sais daqui.
Papá, quer um choque?
Eu penso que é um grande homem.
Ouviste aquilo, Annie?
Ouvi. Já era altura de um de vocês dizer isso.
Vou sentir a falta da velha Annie.
Papá, acho que me vou vestir para ir à festa do Harry.
Diverte-te, filho.
Toma lá.
George! Olá!
Conheces o meu irmão mais novo, George? Vou financiar-lhe os estudos.
Olá, George!
Sam Wainwright.
Como estás? Quando é que aqui chegaste?
Esta tarde. Pensei em dar às crianças um deleite.
Graduação da velha faculdade?
Sim. "Velho Joe Faculdade Wainwright", é o que me chamam.
Bem, caloiro, parece que vais mesmo fazê-lo.
Sim
Harry! És o rapaz que eu quero ver.
- O Treinador ouviu tudo sobre ti. - Ouviu?
Sim. Ele seguiu todos os jogos e a boca dele está a encher-se de água.
Ele quer que eu descubra se queres vir connosco.
Bem, eu tenho de fazer um pouco de dinheiro primeiro...
Bem, é melhor que o faças rápido, nós precisamos de pessoas como tu,
Não de pessoas velhas e em má condição como este aqui.
George! Bem-vindo de volta!
Olá, Sr. Partridge, como está?
Pôr uma piscina debaixo deste chão foi uma grande ideia.
Poupou-nos outro edifício.
Harry, Sam, divirtam-se muito.
Há aqui imensa coisa para comer e beber.
- Muitas raparigas bonitas à volta. - Olá, George...
- Olá, Violet. Como estás... - Olá. Em que estou a apostar?
- George... - Marty.
Marty! Fico feliz por te ver.
- Fazes-me um favor George, fazes? - O quê?
- Lembras-te da minha irmã, a Mary? - Sim. Sim.
"Marty, a mamã chama-te",. "A mamã está a chamar-te". Lembras-te?
Dança com ela, danças?
Eu? Já me sinto estranho que chegue com todos estes miúdos.
Vá lá. Faz isso por mim.
Dança com ela uma vez e dás-lhe a emoção da vida dela.
Vá lá.
Não muito tempo, Marty. Não quero ser uma ama-de-leite para...
E a próxima coisa de que me lembro, é que veio um sujeito e tropeçou em mim.
Essa é a razão porque cheguei em quarto.
Se não tivesse sido isso, aquela corrida teria sido canja.
Mais tarde, tentei descobrir quem é que tinha sido mas não consegui.
Ninguém vai dizer quem foi porque têm medo.
- Eles sabem que tipo de pessoa eu sou... - Lembras-te do George?
- Esta é a Mary. Bem, eu vejo-te logo. - Bem... bem... bem...
Agora, voltando à minha história...
Esta é a minha dança.
Porque é que não páras de aborrecer as pessoas?
Bem, desculpe, sim?
- Bem, olá. - Olá.
Estás a olhar para mim como se não me conhecesses.
E não conheço.
Passaste por mim na rua quase todos os dias.
Eu?!
Isso era uma menina chamada Mary Hatch. Essa não eras tu.
O- sim, o-sim, o-sim!
O grande concurso de Charleston!
O prémio? Uma bela taça genuína!
Os que não forem eliminados pelos juízes continuam a dançar. Vamos começar!
- Não sou muito bom nisto. - Nem eu.
Está bem. O que é que podemos perder?
És maravilhosa!
O que é que se passa, Othello, estás com ciúmes?
Sabias que há uma piscina debaixo deste chão?
E sabias que o botão atrás de ti serve para a abrir?
E sabias ainda que o George Bailey está a dançar mesmo em cima da racha?
E que eu tenho a chave?
Todos para trás Para trás!
Eles estão a aplaudir-nos. Devemos ser bons.
Saiam daí! Bem...
Moças de Búfalo, Não podem sair hoje à noite?
Não podem sair hoje à noite? Não podem sair hoje à noite?
Moças de búfalo, Não podem sair hoje à noite?
E dançar
à luz da lua.
- Cachorro quente! Pareceu mesmo um órgão. - Lindo.
Disse ao Harry que pensava que ia morrer de tédio.
Devias ter visto a confusão dentro daquele vestuário.
Tive que derrubar três pessoas para ter estas roupas que estamos a usar agora.
Deixa-me segurar nesse teu velho vestido molhado.
Estou tão engraçada como tu?
Acho que não sou do tipo atlético.
Tu estás linda!
Sabes, se não fosse eu a falar, diria que és a rapariga mais bonita da cidade.
Então, porque é que não o dizes tu?
Bem, não sei. Talvez o diga. Quantos anos é que tens?
- Dezoito. - Dezoito?!
No ano passado só tinhas dezassete anos.
Muito jovem ou muito velha?
Não, não. Está boa. A tua idade ajusta-se a ti.
Sim, senhor, pareces um bocado mais velha sem as tuas roupas vestidas.
Quero dizer, sem um vestido. Pareces mais velha.
Quero dizer, mais jovem. Pareces... Pareces...
- Não. Eu quero... - Senhor, o meu comboio, por favor!
Uma varíola para um tolo desajeitado.
A sua... a sua carruagem, minha senhora.
Pode beijar-me a mão.
Mary.
Enquanto estava serrando rua abaixo,
rua abaixo, rua abaixo...
Está bem. Então lanço uma pedra à velha casa de Granville.
Não, não atires! Adoro aquela casa velha.
Não. Pedes um desejo e depois tentas partir um vidro.
E tens de ser uma boa atiradora.
Não, George, não atires.
Aquele lugar velho está cheio de romance.
Eu gostaria de viver nela.
Naquele lugar?!
Eu não vivia nisto nem como um fantasma. Agora vê.
Há ali uma janela mesmo no segundo andar. Vês?
- Que é que desejaste, George? - Bem, não foi só um desejo. Foram imensos.
Mary, eu sei o que vou fazer amanhã
e no próximo dia e no próximo ano e no ano a seguir a esse.
Estarei a sacudir o pó dos meus pés desta miserável cidade
e vou ver o mundo.
Itália, Grécia, o Parthenon... o Coliseu.
Depois vou voltar aqui e vou à faculdade para ver o que sabem
e então vou construir coisas.
Vou construir aeroportos.
Vou construir arranha-céus altíssimos.
Vou construir pontes de 1500 metros.
Vais lançar uma pedra?
Essa foi bastante boa.
O que desejaste, Mary?
Moças de búfalo, Não podem sair hoje à noite?
Não podem sair hoje à noite? Não podem sair hoje à noite?
Moças de Buffalo, Não podem sair hoje à noite?
E dançar à luz da lua.
O que é que desejaste quando lançaste aquela pedra?
- Não. - Vá lá, conta-me.
Se eu te contar, pode não se realizar.
O que é que queres, Mary?
O que queres?
Queres... Queres a lua?!
Diz só que sim que eu atiro um laço à volta dela e puxo-a.
Isso é uma boa ideia.
- Eu dou-te a lua, Mary. - Eu aceito. E depois?
Depois, podias engoli-la,
e ia dissolver-se toda.
E a lua irradiaria pelos teus dedos das mãos e dos pés.
E as pontas do teu cabelo.
Estou a falar demasiado?
Sim!
Por que não a beijas em vez de falares com ela até à morte?
O quê?
Por que não a beijas em vez de falares com ela até à morte?
Quer que eu a beije, é?
A juventude é gasta nas pessoas erradas!
Espere. Senhor, volte aqui fora.
Eu mostro-lhe um beijo que lhe volta a meter cabelo na cabeça.
O que é que...
Mary?
Desisto. Onde estás?
Aqui, nos arbustos de hortênsia.
Toma lá. Apanha.
Espera um minuto. O que é que eu estou a fazer?
É uma situação muito interessante!
Dá-me o meu roupão, por favor.
Um homem não tem uma situação como esta todos os dias.
Gostava de ter o meu roupão.
Não em Bedford Falls.
- George Bailey! - Isto requer um pequeno pensamento.
Dá-me o meu roupão!
Já li sobre coisas assim, mas nunca...
Devias ter vergonha! Vou contar isto à tua mãe!
A minha mãe está naquela esquina, bem longe.
Chamo a polícia!
Eles estão no centro da cidade. Eles estariam do meu lado, também.
Então vou gritar!
Talvez pudesse vender bilhetes.
Vejamos. Para receberes este roupão...
Já sei. Faço um acordo contigo, Mary.
George! George!
George! Vem para casa. Rápido.
O teu pai teve um AVC!
O quê?!
Mary! Mary, desculpa. Tenho que ir.
Venha, George. Rápido!
- Já chamou um médico? - Sim. O Campbell já lá está.
Foi tudo o que precisamos de si, George. Sei que está ansioso para apanhar o comboio.
Tenho um táxi à espera lá em baixo.
Quero que o Quadro saiba que o George desistiu da viagem à Europa
para ajudar a endireitar as coisas aqui nestes últimos meses.
Boa sorte para si na escola, George.
- Obrigado. - Boa sorte! Até breve!
Agora chegamos ao verdadeiro propósito desta reunião...
Designar um sucessor para o nosso querido amigo, Peter Bailey.
Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito.
- Espere um minuto. - Para que?
Esta instituição não é necessária para esta cidade.
Por isso, Sr. Chairman, farei um movimento para dissolver esta instituição
e passarei os seus activos e passivos para o receptor.
Potter, seu nojento, desprezível...
Eu torço-lhe o pescoço, ajuda-me, George,
- ouviu o que aquele urubu... - Sr. Chairman,
A morte do Peter Bailey é muito recente para já estarmos a falar em dissolver isto.
Peter Bailey morreu há três meses.
Apoio o movimento do Sr. Potter.
Muito bem. Nesse caso, peço aos dois oficiais executivos para se retirarem.
Mas antes de se irem embora,
Estou seguro que o Quadro inteiro deseja expressar a sua profunda tristeza
por causa da morte de Peter Bailey. - Muito obrigado.
Foi a fé e devoção dele que foram responsáveis por esta organização.
Vou mais longe.
Direi ao público que Peter Bailey era a Construções & Empréstimos.
Isso está bem, Potter, vindo de sí,
considerando que provavelmente foi você que o guiou para a sepultura.
Peter Bailey não era um empresário.
Isso é que o matou. Não quero desrespeitá-lo.
Que Deus tenha a sua alma.
Ele era um homem de ideais altos.
Mas ideais sem bom senso podem arruinar esta cidade.
Agora, leva este empréstimo para o Ernie Bishop...
Aquele homem que se senta o dia todo no táxi dele.
Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele vem aqui
e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
- Porquê? - Bem, eu tomei conta disso Sr. Potter.
Tem ai todos os documentos.
O salário dele, o seguro. Posso atestar pessoalmente por ele.
- Um amigo seu. - Sim, senhor.
Se vocês se atiram para uma piscina com algum empregado daqui
podem vir cá e pedir dinheiro emprestado.
O que nos traz isso?
Uma gentalha descontente, preguiçosa em vez de uma classe trabalhadora.
E tudo porque uns sonhadores como Peter Bailey
os incita e enche as suas cabeças com um monte de ideias impossíveis.
- Eu digo... - Só um minuto. Só um...
Só um minuto. Espere, Sr. Potter.
Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
Porque começou ele este Construções & Empréstimos, nunca saberei.
Mas nem você nem qualquer pessoa pode dizer alguma coisa contra ele,
porque a sua vida inteira foi...
Porque, nos vinte e cinco anos desde que ele e Tio Billy começaram esta coisa,
ele nem uma vez pensou nele próprio. Não é verdade, Tio Billy?
Ele não juntou dinheiro suficiente para enviar o Harry à escola, só para mim.
Mas ajudou algumas pessoas a sair das suas favelas, Sr. Potter.
E qual é o mal disso?
São todos homens de negócios.
Faz-vos melhores cidadãos? Faz-vos melhores clientes?
O que foi que disse há um minuto atrás?
Que têm de esperar e economizar o dinheiro antes sequer de pensar numa casa decente?
Esperar! Esperar pelo quê?
Até que as crianças cresçam e os deixem?
Até que sejam tão velhose inválidos que...
Sabe quanto tempo leva um trabalhador a poupar cinco mil dólares?
Lembre-se disto, Sr. Potter, esta gentalha de que está a falar...
Eles trabalham muito, vivendo e morrendo nesta comunidade.
Bem, custa muito tê-los a trabalhar e a pagar e a viver e a morrer
num par de quartos decentes e uma casa-de-banho?
De qualquer maneira, o meu pai não achou isso.
As pessoas eram seres humanos para ele,
mas para você, um velho curvado, frustrado, eles são gado.
Para mim, ele morreu um homem muito mais rico do que você alguma vez será.
Não estou interessado no que pensas. Estou a falar da Construções & Empréstimos.
Sei muito bem do que é que está a falar.
Está a falar de algo em que não pode por os dedos, e que está a irritá-lo.
É disso que está a falar.
Já falei de mais.
Vocês são a administração. Façam o que quiserem com isto.
Só mais uma coisa.
Esta cidade precisa desta miserável instituição nem que seja
só para ter um lugar onde as pessoas possam vir sem rastejar para o Potter.
Venha, Tio Billy.
Tretas sentimentais. Quero o meu movimento.
Aquilo é que foi falar.
Fechaste a grande boca dele. Deviam tê-lo ouvido.
O que aconteceu? Nós ouvimos imensos gritos.
Estamos a ser votados para sair do negócio vinte cinco anos depois.
Depressa se ganha, depressa se perde.
Aqui está. "Precisa-se de ajuda - Feminina."
Queres que continue à espera, George?
Sim, já vou.
Vais perder o comboio.
Já estás atrasado uma semana para a escola. Vai-te embora.
- O que se passa ali dentro? - Não importa. Não te preocupes com isso.
Estão a tirar-nos do negócio. E depois?
Posso encontrar outro emprego. Só tenho cinquenta e cinco anos.
- Cinquenta e seis. - Vai lá, vai lá.
Desististe da tua viagem de barco.
Não queres faltar à faculdade também, pois não?
George! George!
Votaram contra o Potter. Eles querem manter isto em pé.
Conseguiste, George, conseguiste.
Mas disseram que só com uma condição, só uma condição.
- Qual? - Essa é a melhor parte.
Eles escolheram o George como Secretário Executivo para tomar o lugar do seu pai.
Oh, não! Mas, Tio Billy...
Tu podes mantê-lo. Não há problema.
Como Secretário pode contratar quem quiser.
Dr. Campbell, vamos esclarecer as coisas.
Vou-me embora. Vou-me embora agora mesmo.
Vou para a escola. Esta é minha última oportunidade.
O Tio Billy é quem vocês precisam.
Mas, George, caso contrário, eles votarão a favor do Potter.
Eu sei, eu sei, ele não foi.
Exactamente.
Não apenas isso, mas ainda deu o dinheiro da escola ao seu irmão Harry,
e enviou-o para a faculdade.
Harry tornou-se numa estrela de futebol americano.
Entrou na segunda equipa do All-American.
Sim, mas o que aconteceu ao George?
George envelheceu 4 anos, à espera que o Harry voltasse
e assumisse a Construções & Empréstimos.
Há bastantes trabalhos para alguém que goste de viajar.
Olhe para isto.
Campos de óleo em Venezuela - Precisa-se. Homem com experiência de construção.
Aqui está o Yukon. Precisa-se - homem com experiência de enginheiria.
Lá está ela a soprar.
Sabes quais são os três sons mais excitantes do mundo?
O café da manhã é servido, o almoço é servido, o jantar...
Não, não, não, não!
Correntes de âncora, motores de avião e apitos de comboio.
Um Amendoim?
Ali está o Professor.
O Velho Professor Phil Beta Kappa Bailey All-American.
Se não é o velho George Explorador Geográfico Bailey.
Tio Billy, não mudou nem um pouco.
- Já ninguém muda aqui, sabes disso. - Fico feliz por te ver.
- Onde está a mãe? - Está em casa a cozinhar o bezerro.
- Anda lá. Vamos embora. - Espera! Espera um minuto.
George, Tio Billy, Quero que conheçam a Ruth.
- Olá. - Como está?
- Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, se não te importas.
Eu disse no telegrama que tinha uma surpresa.
Aqui está ela. A minha esposa.
Quem diria.. uma esposa!
Como está? Parabéns.
O que estou a fazer? Parabéns!
Estão casados... Porque não contaste a ninguém?
Mal posso esperar para ver a cara da Tilly.
- Casou-se mesmo com ele? - Sim...
O que faz uma rapariga bonita como você casada com o desmiolado do meu irmão?
Bem, eu digo-lhe. É só por dinheiro.
O meu pai ofereceu-lhe um trabalho.
Arranjou-lhe um emprego?
George, acerca daquele trabalho, a Ruth enganou-se.
Nunca disse que o aceitaria.
Tens estado aqui a aguentar a empresa há quatro anos, e...
Não te vou decepcionar, George.
Gostaria de... espera um minuto. Esqueci-me das malas.
Volto já.
Foi uma surpresa para mim. Esta é a nova Sra. Bailey, a esposa do meu sobrinho.
Velhos, velhos amigos da família.
- Claro, eu ouvi-o falar de si. - E quero que lhe diga que,
vamos dar a maior festa que esta cidade já alguma vez viu.
Coma pipocas.
George, George, George, É só disso que o Harry fala.
Ruth, como é que é esse trabalho?
O meu pai possui uma fábrica de vidro em Búfalo.
Quer que o Harry comece no negócio de pesquisa.
- É um trabalho bom? - Sim, muito bom.
- Não ganha muito dinheiro, mas terá um bom futuro.
Harry é um génio da pesquisa.
- O meu pai apaixonou-se por ele. - E você também.
Sinto-me tão bem. Podia até cuspir no olho do Potter.
E acho que vou. E acho que vou.
O que é que disseste?
Talvez fosse melhor ir para casa.
Onde está o meu chapéu? Onde está o meu...
Obrigado, George, qual é que é o meu?
- O do meio. - Obrigado, George.
Se me apontares a direcção certa... Pode ser, George?
Velho camarada da Construções & Empréstimos...
Vá por aqui e vá em frente até lá abaixo.
Por este caminho?
Minha rosa irlandesa selvagem...
Estou bem. Estou bem.
A flor mais doce que cresce...
Olá, Mamã.
Apeteceu-me beijar-te.
- Que achas dela? - Parece ser boa rapariga.
Parece que pode manter o Harry na linha.
De qualquer maneira vai mantê-lo fora de Bedford Falls.
Sabias que a Mary Hatch já voltou da escola?
Voltou há três dias.
Rapariga simpática, a Mary.
Do tipo que te ajudará a achar todas as respostas, George.
Pára de grunhir.
Dá-me uma boa razão para não visitares a Mary.
Claro, Sam Wainwright.
- O Sam Wainwrigth está louco pela Mary. - Ela não está louca por ele.
E como sabe?
- Estiveram a falar sobre isso? - Não.
- Então, como sabe? - Tenho olhos, não tenho?
Porque ela irradia luz sempre que tu estás por perto.
E além disso, Sam Wainwright está em New York
e tu estás aqui em Bedford Falls.
E no amor e na guerra vale tudo.
Não sei sobre a guerra.
Mãe, consigo ver através de si até ao botão do colarinho...
Está a tentar livrar-se de mim?
Aqui está o teu chapéu, qual é a pressa?
Está bem, Mãe, Velho camarada da Construções & Empréstimos,
Acho que vou sair para encontrar uma rapariga para dar uns beijos apaixonados.
George...
Agora, se me puder indicar a direcção certa...
Esta direcção?
Boa noite, Sra. Bailey.
- Com licença... - Espera um minuto.
Acho que tenho um encontro.
Mas fiquem por perto, companheiros, só mesmo para se for preciso?
Nós esperamos por ti, fofa.
- Olá, George-Porgie! - O quê?
- Que é que se passa? - Nada.
Onde vais?
Provavelmente vou acabar por ir à biblioteca.
Georgie, nunca te cansas de ler sobre as coisas?
- Sim. O que fazes hoje à noite? - Nada.
É um jogo, Violeta? Vamos aproveitar a noite.
Adorava, Georgie. Que vamos fazer?
Vamos para os campos, tiramos os nossos sapatos e caminhamos pela relva.
Depois podemos ir até às cascatas. É lindo lá em cima ao luar,
há uma piscina verde lá em cima
e podemos nadar nela.
Depois podemos escalar o Monte Bedford,
cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol,
e ficaremos lá a noite inteira,
e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo...
Georgie, enlouqueceste?
Andar na relva descalça?
E são 15 kms até ao monte.
- Pensas que só porque... - Esquece tudo.
O que estás a fazer, a cercar?
Olá, Mary.
Aconteceu passar por aqui.
Sim, eu notei.
- Já te decidiste? - O quê?
Já te decidiste?
- Sobre o quê? - Sobre entrar.
A tua mãe acabou de telefonar para dizer que estavas a caminho para me vir visitar.
A minha mãe acabou de telefonar? Como é que ela soube?
- Não lhe disseste? - Não disse a ninguém.
Saí só para dar um passeio e calhou passar por aqui.
O que...
Saí para passear. Só isso.
- Estou lá em baixo, mãe. - Está bem, querida.
George a puxar a lua.
Vais entrar ou não?
Entro por um minuto. Mas eu...
Não disse a ninguém que estava a vir para aqui.
- Quando é que voltaste? - Terça-feira.
Onde é que arranjaste esse vestido?
- Gostas? - É razoável.
Pensava que voltarias para New York como o Sam, o Angie e o resto deles.
Trabalhei lá durante as férias. Mas...
Não sei... Acho que sou nostálgica.
Nostálgica? Por Bedford Falls?
Sim. Pela minha família e...
Por tudo.
Queres sentar-te?
Está bem, só por um minuto.
Ainda não consigo entendê-lo.
Não contei a ninguém que estava a vir para aqui.
Perferes ir-te embora?
Não, não quero ser rude.
Então senta-te.
O que é isto?
Uma piada, é?
Vejo que ainda cheira a agulhas de pinheiro aqui.
Obrigada.
E dançar à...
Que é que se passa?
Eu...
Foi agradável o casamento do teu irmão Harry com a Ruth, não foi?
Sim. Foi.
Não gostas dela?
Claro que gosto dela. É um amor.
Então não estás entusiasmado com os casamentos em geral?
Não. O casamento é bom para o Harry, o Marty, o Sam e para ti.
Mary! Mary!
Quem está aí em baixo contigo?
É o George Bailey, Mãe.
George Bailey?! Que é que ele quer?
Não sei.
O que é que queres?
Eu?
Nada. Só entrei para me aquecer.
Ele está a fazer amor violento comigo, Mãe.
Diz-lhe para ir já para casa, e tu não saias de casa.
O Sam Wainwright prometeu telefonar-te hoje à noite de New York.
O que é que a tua mãe quer dizer?
Não vim aqui para...
Então para que é que vieste?
Não sei. Diz-me tu.
É suposto seres tu a ter todas as respostas.
- Diz-me tu. - Porque não vais para casa?
É para lá que estou a ir. Nem sei porque entrei aqui.
- Boa noite. - Boa noite!
Mary! Mary!
- Telefone. É o Sam! - Já atendo.
Que é que estavas a fazer para não conseguires ouvir?
Mary, ele está à espera!
Está?
Esqueci-me do chapéu.
Olá, Sam, como estás?
Estou óptimo. É bom ouvir a tua voz novamente.
Isso é muito querido da tua parte, Sam.
Está aqui um velho amigo teu. George Bailey.
Estás a falar do velho George cabeça-de-musgo?
Sim. O velho George cabeça-de-musgo.
Passa-lhe.
Espera só um minuto. Vou chamá-lo. George!
Ele não quer falar com o George, sua idiota!
Quer sim. Foi ele que pediu.
George! George, o Sam quer falar contigo.
- Olá, Sam. - George Bailoffski!
Que bom amigo que tu és.
O que é que estás a tentar fazer? A roubar-me a miúda?
O que é queres dizer com isso?
Ninguém está a tentar roubar a miúda de ninguém.
Vou passar à Mary.
Não, espera um minuto. Espera um minuto. Quero falar com os dois.
- Toma. - Diz à Mary que vá para a extensão.
- Diz-lhe tu. - A mãe está na extensão.
Não estou nada!
Podemos ouvir aqui os dois. Vem cá.
Estamos a ouvir, Sam.
Escutem, tenho um grande negócio à vista que nos vai fazer a todos ricos.
George, lembras-te daquela noite no Bar Martini quando,
me contaste que tinhas lido em algum lado
sobre fazer plástico a partir de feijões de soja?
Feijões de gelatina?
Cala-te, sim?
Lembras-te? A partir de feijões de gela... A partir de feijões de soja?
Sim, sim... feijões de soja. Sim.
Bem, ouve. O meu pai gostou da ideia.
E vai construir uma fábrica fora de Rochester.
Que é que achas disso?
Rochester? Porquê Rochester?
E porque não? Consegues pensar num sítio melhor?
Não sei... É que...
Por que não aqui mesmo?
Lembras-te daquela velha fábrica de ferramentas?
Diz ao teu pai que ele consegue aquilo por uma canção.
E todo o trabalho que quiser, também.
Metade da cidade ficou desempregada quando eles fecharam.
É mesmo? Bem, eu digo-lhe.
Soa bem.
Sabia que aceitavas.
A ideia é esta,
Mary, tu estás nisto também. Agora ouve, tens dinheiro?
- Dinheiro? Algum. - Ouve.
Quero que ponhas todos os centavos que tiveres no nosso negócio, está bem?
George, acho que tenho um trabalho para ti,
Quer dizer, a menos que ainda estejas casado com o miserável Construções & Empréstimos
Esta é a melhor coisa desde a rádio. E eu quero-te como sócio.
Mary? Mary?
Estou aqui.
Diz a esse tipo que estou a dar-lhe a oportunidade da vida dele, ouviste?
A oportunidade da vida dele.
Ele diz que é a oportunidade da tua vida.
Agora ouve-me.
Não quero nenhum plástico. Não quero nenhuma sociedade.
E não me quero casar com ninguém. Percebes?
Quero fazer o que eu quero fazer.
Tu és... Tu és...
- Mary... - George...
Mary...
Aqui vêm eles! Aqui vêm eles!
Adeus.
Primeiro o Harry. Agora o George.
Annie, agora somos só duas solteironas.
Fale por sí, Sra. B.
Se um de vocês vir um estranho por aqui, sou eu.
Olha! Está alguém a conduzir este táxi.
O policia Bert mandou isto.
Ele disse para flutuar para a Terra Feliz em bolhas.
- Olha para isto. O Velho Bert. Champanhe! - O bom velho Bert.
A propósito, onde é que vão passar a lua-de-mel?
Onde vamos?
Olha para isto. Aqui está o dinheiro, Ernie.
Mary, conta isto.
Sinto-me como a esposa de um contrabandista. Olha!
Sabes o que vamos fazer? Vamos por o trabalho de parte.
Uma semana inteira em New York. Uma semana inteira nas Ilhas Bermudas.
Os hotéis mais altos, o champanhe mais velho,
o caviar mais rico, a música mais quente e a esposa mais bonita!
E depois?
- E depois, o quê? - Depois disso, logo se vê.
Isso chega, anda cá!
Não olhes agora George, mas está a acontecer alguma coisa estranha no banco.
Nunca vi nenhum, mas isto apresenta todos os sinais de ser um protesto.
Ernie, se tens dinheiro no banco, é melhor apressares-te.
- George, não paremos. Vamos. - Só um minuto, querida.
Por favor, não vamos parar, George.
Estou de volta num minuto, Mary.
Olá a todos. Sra. Thompson, como está?
Charlie? Que se passa aqui, não consegues entrar?
O que é isto, Tio Billy? Um feriado?
George...
Entrem todos. Vamos lá.
Entrem.
Porque não se sentam?
Há muitos assentos alí.
Estejam à vontade.
George, podes vir aqui um minuto?
Porque não me telefonou?
Acabei de telefonar, mas disseram que saíste.
Isto está difícil, George. Isto está difícil.
Agora diga-me o que aconteceu. Como começou?
Como é que uma coisa como esta começa?
Tudo o que sei é que o banco pediu o nosso empréstimo.
- Quando? - Há uma hora atrás.
- Tive que entregar todo o nosso dinheiro. - Todo?
Todos os cêntimos e ainda era menos do que nós devemos.
Deus do céu!
Fiquei assustado, George, e por isso fechei as portas
A cidade inteira enlouqueceu.
Sim, está?
George, é o Potter.
- Está? - George,
há um rumor a correr na cidade que você fechou as suas portas. É verdade?
Fico feliz por ouvir isso. George, está bem?
- Precisa da polícia? - A polícia? Para quê?
Sabe que uma multidão às vezes enlouquece.
George, quero ajudar nesta crise.
Vou assegurar ao banco fundos suficientes para satisfazer as necessidades deles.
Eles fecham durante uma semana e depois voltam a abrir.
Apoderou-se do banco.
Posso perder uma fortuna, mas estou disposto a assegurar
as suas pessoas também.
Apenas diga-lhes que tragam as suas acções aqui, e eu
pago cinquenta centavos a cada dólar.
Nunca perde uma oportunidade, pois não, Potter?
Pois bem, vai perder esta.
Se fechar as suas portas antes das seis da tarde, nunca mais as abre.
George, foi um casamento agradável? Queria ter lá estado.
Foi...
Já pode tirar este.
Lembrem-se que esta coisa não é tão negra como aparenta.
Tenho notícias para vocês.
Estive a falar com o velho Potter e ele garantiu
pagamentos em dinheiro no banco.
O banco vai reabrir na próxima semana.
Mas, George, eu tenho o meu dinheiro aqui.
Ele garantiu este lugar?
Não, Charlie. Nem sequer lhe perguntei isso.
- Não precisamos do Potter aqui. - Vou levar o meu dinheiro agora.
Não está a perceber a situação.
Como se eu tivesse o dinheiro no cofre.
O dinheiro não está aqui.
Bem, o seu dinheiro está na casa do Joe... é mesmo ao seu lado.
E na casa dos Kennedy, na da Sra. Macklin e noutras cem.
Está a emprestar-lhes o dinheiro para construir,
e depois eles vão pagá-lo de volta o melhor que puderem.
Agora o que vai fazer? Excluí-los?
Tenho aqui duzentos e quarenta e dois dólares
e duzentos e quarenta-dois dólares não vão quebrar ninguém.
Está bem, Tom. Está bem. Aqui está. Assine isto.
Terá o seu dinheiro dentro de sessenta dias.
Sessenta dias?
Foi o que você concordou quando você comprou as acções.
- Tom... Tom... conseguiu o seu dinheiro? - Não.
Bem, eu consegui. O velho Potter paga cinquenta
centavos a cada dólar por cada acção que tiver.
- Cinquenta centavos por cada dólar! - Sim, em dinheiro!
- Bem, o que diz? - Tom,
você tem que cumprir o seu acordo original.
Dê-nos sessenta dias para resolvermos isto.
Está bem, Randall.
- Você vai ao Potter? - Melhor metade que nada.
Tom! Tom!
Randall, espere um minuto, espere...
Agora oiçam-me.
Imploro-vos para não fazerem isto.
Se o Potter se apodera da Construções & Empréstimos,
nunca mais haverá outra casa decente construída nesta cidade.
Ele já se apoderou do dinheiro do banco. Ele já possui a linha de autocarros.
Ele já possui as lojas e armazéns. E agora está a atrás de nós.
Porquê? É muito simples.
Porque estamos a estragar o negócio dele, é por isso.
E porque quer que vocês continuem a viver nas barracas dele
e a pagar o tipo de aluguer que ele decide.
Joe, já teve uma dessas casas do Potter, não teve? Já se esqueceu?
Já se esqueceu do que ele lhe cobrou por aquela miserável cabana?
Ed, lembra-se no ano passado quando as coisas não
estavam a correr muito bem,
e não pôde fazer os seus pagamentos?
Não perdeu a sua casa, pois não?
Acha que o Potter o teria deixado ficar com ela?
Não percebem o que está a acontecer aqui?
Não vêem o que está a acontecer?
O Potter não está a vender. O Potter está a comprar.
E porquê? Porque nós estamos apavorados e ele não. É por isso.
Ele está a aproveitar umas pechinchas.
Nós conseguimos superar isto.
Temos de nos unir, contudo. Temos que ter fé uns nos outros.
Mas o meu marido não trabalha há um ano e eu preciso de dinheiro.
- Como é que vou viver até que o banco abra? - Eu tenho contas do médico para pagar.
Eu preciso de dinheiro.
Não posso alimentar as minhas crianças de fé.
De quanto é que precisam?
Eu tenho dois mil dólares.
Aqui estão dois mil dólares. Isto vai ser suficiente até que o banco reabra.
Tom, quanto é que precisa?
Duzentos e quarenta dois dólares.
Tom, só o suficiente para se sustentar até que o banco reabra.
Eu levo duzentos e quarenta dois dólares.
- Aqui tem. - Isso fechará a minha conta.
A sua conta ainda aqui está. Isto é um empréstimo.
Pronto. Ed?
- Tenho aqui trezentos dólares, George. - Certo, agora, Ed...
Quanto é que vai precisar até que o banco abra? Quanto precisa?
- Bem, vinte dólares, suponho eu. - Vinte dólares. Agora sim, está a falar.
Óptimo. Obrigado, Ed.
Agora, Sra. Thompson, quanto quer você?
- Mas é o seu próprio dinheiro, George. - Isso não importa.
- Quanto quer você? - Eu consigo viver com vinte.
- Vinte dólares. - Eu assino um papel.
Não tem que assinar nada.
Eu sei que vai pagar quando puder.
Exactamente. Agora você, Sra. Davis?
- Posso levar dezassete e cinquenta? - Deza...
Abençoado o seu coração, claro que pode levar. Tem aí cinquenta centavos?
- Sete... - Vamos conseguir, George.
- Não nos vão fechar hoje! - Seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Bingo!
Conseguimos. Feche a porta, Ernie. Conseguimos. Olha.
Ainda estamos em negócio. E ainda temos 2 doláres.
Vamos tomar um pouco disso. Vamos celebrar.
Vá buscar uns copos, Tilly.
Bem, um par de feiticeiros financeiros.
Aqueles Rockefellers.
Traga uma bandeja para nós os dois.
Nós os salvaremos para semente. Uma brinde.
Um brinde! Um brinde para a Mamã Dólar e para o Papá Dólar,
e se queres manter este velho Construções & Empréstimos em negócio,
é melhor ter uma família muito rapidamente.
Gostava que fossem coelhos.
Também gostava.
Vamos pô-los no cofre e ver o que acontece.
- Charutos de casamento! - Casamento!
Meu Deus, estou casado! Onde está a Mary? Mary...
Pobre Mary.
Tenho um comboio para apanhar. O comboio já partiu.
Será que o Ernie ainda aqui está com o táxi dele?
George, uma chamada para sí.
Telefone à minha esposa, está bem? Ela provavelmente está em casa da mãe dela.
- A menina Bailey está ao telefone. - Eu não quero a Sra. Bailey.
Quero a minha esposa. Menina Bailey! Menina... isso é minha esposa.
Atendo aqui dentro.
Mary! Olá. Ouve, querida. Desculpa...
O que? Ir para casa? Que casa?
Sycamore, 23? Bem, o que...
De quem é essa casa? Hotel de Waldorf?
Estes são os cartazes da companhia, e a companhia não vai gostar disto.
Gostavas de ter um bilhete na próxima semana?
- Não tens nenhum romance dentro de ti? - Claro que tenho, mas livrei-me dele.
Comprimidos para o estômago!
Quem é que quer ver comprimidos na sua lua-de-mel?
O que queremos é lugares românticos, lugares bonitos...
Lugares onde o George queira ir.
Bert. Ele vem ai.
Anda lá, temos de levar isto lá para cima. Ele vem aí.
- Quem? - O noivo, idiota.
Esta é a lua de mel deles. Anda. Traz aquele escadote.
O que são eles, patos?
- Traz aquele escadote para aqui. - Está bem, está bem.
- Despacha-te. Despacha-te. Despacha-te. - Estou a despachar-me.
Olá Geo... Boa noite, senhor.
Entre, Monsieur.
- Entre. - Ilhas do Havai,
Onde os céus de azul me chamam.
Onde o ar balsâmico e luar dourado
acariciam as palmeiras ondulantes de Waikiki.
Bem-vindo a casa, Sr. Bailey.
Bem, eu vou...
Mary, onde é que...
Amo-te verdadeiramente,
Verdadeiramente, querido.
A vida com as suas sombras,
Mary...
A vida com as suas lágrimas.
Lembras-te da noite em que partimos as janelas desta casa velha?
Enfraqueça em sonhos, - Foi isto que eu desejei.
Quando sinto que estás próximo,
- Querida, és maravilhosa. Amo-te verdadeiramente,
Verdadeiramente, querido.
- Martini, alugas-te uma casa nova? - Alugar?
- Ouviu o que ele disse, Sr. Bailey? - O quê?
Eu sou o dono da casa.
Eu, Giuseppe Martini, sou dono da minha própria casa.
Não vivemos mais como porcos no Campo do Potter.
Despacha-te, Marie!
Anda... Traz o bebé.
Isto é como um sonho!
Eu levo as crianças no carro.
Obrigado, Sr. Bailey.
Vá, crianças. Aqui.
Entrem aqui.
Agora sentem-se no banco.
Leva o cão.
Também tem uma cabra!
- Adeus. - Adeus a todos!
Estão todos cá dentro?
Sr. e Sra. Martini, bem-vindos a casa.
Velho e bom George. Faz sempre um discurso.
- Sam Wainwright! - Quero lá saber!
Pão! Para que esta casa nunca saiba o que é a fome.
Sal! Para que a vida tenha sempre sabor!
E vinho!
Para que a alegria e prosperidade possam sempre reinar.
Entrem no castelo Martini!
Olhe, Sr. Potter, não tem nada a ver comigo.
Sou apenas o seu pequeno colector de rendas.
Mas não pode mais gozar com este Parque Bailey. Olhe para ele.
O Congressista Black está aqui para o ver.
Diga ao congressista que espere. Continue.
Há quinze anos, tinha uma meia-dúzia de casas aqui e acolá.
Havia o velho cemitério, esquilos, malmequeres, margaridas.
Costumava caçar lá coelhos.
Olhe para aquilo hoje.
Dúzias das mais bonitas casas que você já alguma vez viu.
Noventa por cento pertencentes a parasitas que costumavam pagar renda a si.
O 'Campo do Potter', meu querido Sr. Patrão, está a tornar-se nisso.
E os campónios que fazem piadas com o David e Golias.
Fazem, não fazem?
Embora eles saibam que os Baileys nunca lucraram uma moeda com isto.
Sabe muito bem porquê,
os Baileys sempre foram todos uns idiotas.
Todas estas casas valem o dobro do que a Construções & Empréstimos
gastou para as construir.
- Se eu fosse você, Sr. Potter... - Bem, você não é eu.
Como digo, não é nada a ver comigo.
Mas um dia destes, este homem jovem e brilhante vai
pedir ao George Bailey um trabalho.
A família Bailey tem sido uma pedra no meu sapato há demasiado tempo.
- Sim, senhor? - Venha aqui.
Nós só parámos na cidade para dar uma olhadela na fábrica nova e depois
vamos de carro até à Flórida.
Porque não dizes aos teus amigos para se juntarem a nós?
Claro.
Porque não vêm connosco?
Tenho medo que não consiga escapar, Sam.
Ainda continuas com o mesmo orgulho?
Jane, eu ofereci ao George a oportunidade de o deixar em
plásticos e ele rejeitou.
- Agora não faças troça disso. - Não estou a fazer troça.
Acho que é melhor irmos andando.
Prazer em conhecer-te, Mary.
- Foi bom ver-te. - Adeus.
- Adeus, George. - Até breve, George.
- Vejo-te nas notícias cómicas. - Adeus, Sam.
- Até breve, Mary. - Até breve, Sam. Divirte-te.
Obrigado por passarem por cá.
Flórida!
Obrigado, senhor.
Que charuto, Sr. Potter.
Gosta? Vou-lhe enviar uma caixa.
Suponho que vou descobrir mais cedo ou mais tarde,
mas o que é que queria falar comigo?
George, é isso que eu mais gosto em si.
George, sou um homem velho, e a maioria das pessoas odeia-me.
Mas também não gosto delas, por isso vai dar tudo ao mesmo.
Sabe tão bem como eu, que eu giro praticamente tudo nesta cidade
excepto a Construções & Empréstimos dos Bailey.
Sabe também que durante vários anos tenho tentado tomar
posse dela ou acabar com ela.
Mas não consegui.
Você tem-me impedido.
Na realidade, você derrotou-me, George.
E como qualquer pessoa deste município sabe, é preciso muito.
Por exemplo, durante a Depressão.
Você e eu fomos os únicos que nos aguentámos.
Você salvou a Construções & Empréstimos, Eu salvei tudo o resto.
A maioria das pessoas diz que roubou tudo o resto.
Os invejosos é que dizem, George, os parasitas.
Falei do meu lado muito francamente.
Olhemos para o seu lado, agora.
Jovem, vinte e sete, vinte e oito anos, casado,
fazendo uns quarenta por semana.
- Quarenta e cinco! - Quarenta e cinco. Quarenta ecinco.
Do qual, depois de ajudar a sua mãe
e de pagar as contas, você fica com uns dez.
Uma criança ou duas hão-de vir, e você nem será capaz de economizar dez.
Se este jovem de vinte e oito anos fosse um comum e
simples campónio, eu diria que ele estava a aguentar-se bem.
Mas George Bailey não é um comum e simples campónio.
Ele é um homem inteligente, esperto e ambicioso,
que odeia o seu trabalho, que odeia a Construções & Empréstimos,
quase tanto como eu.
Um jovem, morto por sair daqui desde que nasceu.
O mais inteligente da multidão,
um jovem que tem que ficar sentado e ver os seus amigos a ir a lugares,
porque está preso.
Sim, senhor, preso, a desperdiçar a sua vida a fazer de
ama para muitos parasitas.
Estou a dizer a verdade ou estou a exagerar?
Onde quer chegar, Sr. Potter?
- Onde quero chegar? Quero contratá-lo. - Contratar-me?
Quero que administre os meus negócios, gerir as minhas propriedades.
George, começará com vinte mil dólares por ano.
Vinte mil dólares por ano?
Não se ia importar de viver na casa mais agradável da cidade,
comprar à sua esposa muitas roupas boas,
um par de viagens de negócios para New York por ano,
talvez de vez em quando para a Europa.
Não se ia importar, pois não, George?
Importar?
Não está a falar com outra pessoa aqui, pois não?
Sabe, este sou eu, lembra-se de mim? George Bailey.
Sim, George Bailey. Cujo navio acabou de entrar,
contando que ele é suficientemente esperto para embarcar nele.
Santo Deus!
E então a Construções & Empréstimos?
Que raio, homem! Tem medo do sucesso?
Estou a oferecer-lhe um contrato de três anos de vinte mil dólares por ano,
a começar hoje.
Fechamos negócio ou não?
Bem, Sr. Potter, eu...
Sei que devia aproveitar a oportunidade mas...
Queria saber se seria possível dar-me vinte e quatro horas
para pensar no assunto?
Claro, claro, claro.
Vá para casa e discuta o assunto com a sua esposa.
- Assim gostaria. - Claro.
Enquanto isso, vou preparar os documentos.
- Certo, senhor. - Está bem, George?
Está bem, Sr. Potter.
Não. Espere um minuto.
Não preciso de vinte e quatro horas. Não preciso de falar com ninguém.
Eu sei agora, e a resposta é não! Não!
Bolas para isto!
Você senta-se aqui e gira as suas pequenas teias
e pensa que o mundo inteiro gira à sua volta e do seu dinheiro.
E não gira, Sr. Potter.
Vendo as coisas no seu todo,
eu diria que você não passa de uma aranhinha com escorbuto.
E isso aplica-se a si também.
Se não se importasse de viver na casa mais agradável da cidade.
Comprar à sua esposa muitas roupas boas.
Um par de viagens de negócios para New York por ano.
Talvez de vez em quando para a Europa.
Sei o que vou fazer amanhã
e no dia a seguir e no próximo ano e no ano a seguir a esse.
Vou estar a sacudir o pó desta miserável pequena cidade dos meus pés,
e vou ver o mundo.
Depois vou construir coisas. Vou construir aeroportos.
Vou construir arranha-céus altíssimos.
Vou construir uma ponte de uma milha.
O que é que queres, Mary?
O quê? Queres a lua?
Se queres, diz e eu atiro um laço à volta dela
e puxo-a para ti.
Moças de búfalo, não podem sair hoje à noite,
Não podem sair hoje à noite, não podem sair hoje à noite.
Moças de búfalo, não podem sair hoje à noite,
E...
- Olá. - Olá.
Mary Hatch!
Porque é que casaste com um sujeito como eu?
Para não ser ser uma solteirona.
Podias ter-te casado com o Sam Wainwright e com qualquer outra pessoa da cidade.
Não quis me casar com qualquer outra pessoa da cidade.
Quero que o meu bebé se pareça contigo.
Nem tiveste uma lua de mel.
Eu prometi-te... O teu quê?
O meu bebé.
Tu... Mary, estás grávida?
George Bailey laça a cegonha.
Laça a cegonha!
O que...
Queres dizer... tu...
O que é? Um menino ou uma menina?
Provavelmente já adivinhaste que o George nunca deixou Bedford Falls.
Não!
Mary teve o bebé dela, um menino.
Depois teve outro, uma menina.
Dia após dia, ela trabalhou para tornar a velha casa de Granville
numa verdadeira casa.
Noite após noite, George voltou do escritório tarde.
Potter estava derrotado.
Centro de Inspecção. Centro de recepção de recrutas.
Então veio uma guerra.
Mr Bailey e a Sra. Hatch foram para a Cruz Vermelha e coseram.
Mary teve mais dois bebés mas ainda teve tempo para gerir o U.S.O.
Sam Wainwright fez uma fortuna em capotas de plástico para aviões.
Potter tornou-se o Presidente da Administraçao de desenho.
O Gower e o Tio Billy venderam laços de guerra.
O policia Bert que ficou ferido no Norte de África, recebeu a Estrela de Prata.
Ernie, o condutor de táxi, caiu de páraquedas em França.
Marty ajudou a capturar a Ponte de Remagen.
Harry Bailey superou-os a todos.
Tornou-se piloto da Marinha, abatendo quinze aviões.
Dois deles quando estavam quase a colidir num transporte cheio de soldados.
- Sim, mas George... - George?
Dispensado por causa da sua orelha, George lutou a batalha de Bedford Falls.
Calma aí.
Não sabem que está a haver uma guerra?
Alerta de ataques aéreos.
Condutor de papel...
lixo...
borracha...
Como toda a gente, no dia de V-E, chorou e rezou.
No dia de V-J, chorou e rezou novamente.
José, mostre-lhe agora o que aconteceu hoje.
Sim, senhor.
Esta manhã, véspera de Natal, aproximadamente às dez da manhã,
hora de Bedford Falls.
Olá, Ernie, olha para isto.
Presidente condecora Harry Bailey. Rapaz local ganha medalha de honra.
Vai nevar novamente.
Que queres dizer com "vai nevar"? Olha para as manchetes.
Eu sei, George. E é maravilhoso.
Chefe Harry Bailey!
Sr. Gower, olhe para isto.
A segunda página. Isto é para si.
Isto é para si. Isso é para si.
- Obrigado. - Até à próxima.
Assegure-se que escreve o nome direito.
Olá, Billy, como está?
Extra! Leia tudo sobre o assunto!
George! É o Harry, de Washington.
- Harry! Quem diria? - É uma chamada a cobrar. Há problema?
A cobrar.. Claro que não, para um herói.
Harry...
Seu velho filho da mãe.
Parabéns!
Como é que a mãe está a lidar com isto?
A sério?
O que é que tu...
A mãe almoçou com a esposa do Presidente.
Espera até que a Martha oiça isto.
- O que havia para comer? - O que havia para comer?
Harry, devias ver o que estão a preparar para ti na cidade.
Vão?
A Marinha vai trazer a mãe de avião para casa esta tarde.
Num avião?
O quê? O Tio Billy?
- O Tio Billy já chegou? - Não, ele parou primeiro no banco.
Não, ele não está aqui agora, Harry. Mas olha...
- George... - Diz-me...
George, o homem está aqui novamente.
- Que homem? - O examinador do banco.
Harry, fala com o Eustace por um minuto, está bem?
Eu volto já. Bem...
- Harry... - Bom dia, senhor.
Carter, examinador do banco.
- Sr. Carter, Feliz Natal. - Feliz Natal.
Estamos todos entusiasmados aqui.
O meu irmão acabou de receber a Medalha de Honra do Congresso.
O Presidente condecorou-o.
Acho que eles fazem essas coisas.
Penso que você teve um bom ano.
Bom ano?
Aqui entre nós, Sr. Carter, nós estamos falidos.
Sim, muito engraçado.
Venha para aqui, Sr. Carter.
Não me devia por a pensar quantas vezes aceita chamadas de longa distância pessoais.
George, quer que desliguemos?
Não. Ele quer falar com o Tio Billy. Espera um pouco.
Se você cooperar, gostava de terminar de falar com você antes do cair da noite.
Quero passar o Natal em Elmira com a minha família.
Não o censuro, Sr. Carter.
Entre aqui. Já tratamos de tudo.
Vinte e quarto de Dezembro...
Oito mil.
Feliz Natal, Sr. Potter...
Bom dia, Sr. Potter!
Quais são as notícias?
O Harry Bailey ganhou a Medalha do Congresso.
Não é um dos rapazes Bailey?
Não consegue deitar aqueles Baileys abaixo, pois não, Sr. Potter?
Como se sente o baldas do George com isto?
Muito ciumento. Muito ciumento.
Só perdeu três botões do colete dele.
Claro que o baldas do George teria recebido duas medalhas destas se tivesse ido.
Orelha má.
Sim. Afinal de contas, Potter, algumas pessoas como o
George tiveram de ficar em casa.
Nem todos os heróis estiveram na Alemanha ou no Japão.
- Bom dia, Sr. Bailey. - Bom dia, Horace.
Esqueceu-se de uma coisa.
- Esqueceu-se de uma coisa. - Do quê?
- Não vem fazer um depósito? - Claro que sim.
Então é habitual trazer o dinheiro consigo.
Que raio...
Sei que o tinha...
- E esse dedo aí? - Bem, eu...
Bailey...
Leve-me de volta. Rápido.
Vá lá!
Leve-me de volta.
Faça como se estivesse em casa, Sr. Carter. Eu vou buscar os livros para sí.
Olá, Vi.
George, podemos falar um segundo?
Claro que sim. Falamos no escritório.
Tio Billy, fale com Harry. Ele está ao telefone.
Rápido, Tio Billy, rápido. Longa distância, Washington.
Aqui está o Harry ao telefone.
Harry, o seu sobrinho, lembra-se?
Aqui está ele. Rápido.
Está? Olá. Sim, Harry.
Sim, está tudo... Está tudo bem.
Devia mandar examinar a minha cabeça. Oito mil dólares.
Têm de estar algures.
Aqui tens.
Carácter?
Se eu tivesse algum carácter, eu...
É preciso muita coragem para deixar a cidade natal e começar tudo de novo.
Não, George, não...
- Estás sem dinheiro, não é? - Eu sei, mas...
O que queres fazer, empenhar as tuas peles e aquele chapéu?
Queres ir a andar até New York?
Sabes, eles cobram por refeições e alugueres
tal e qual como fazem em Bedford Falls.
- Sim, claro. - É um empréstimo.
Esse é o meu negócio. Construções & Empréstimos.
Além disso, arranjarás um emprego.
Boa sorte.
Estou feliz de te ter conhececido, George Bailey.
Diz "olá" a New York por mim.
Sim, sim... claro, eu direi.
Agora manda notícias de vez em quando.
- Feliz Natal, Violeta. - Feliz Natal, George.
- Sr. Bailey. - Sr. Carter,
Sinto muito. Já aí vou ter.
- O Tio Billy? - Está no escritório dele.
O que se passa?
O examinador de banco está aqui, e eu...
- Ele está aqui? - Sim, sim.
Ele quer as contas pagas...
- Que se passa consigo? - Vem aqui.
- Eustace. - Sim?
Venha aqui um minuto.
Viu o Tio Billy com algum dinheiro ontem à noite?
Ele estava a contá-lo em cima da mesa, antes de fechar.
Comprou alguma coisa?
- Nada. Nem mesmo uma pastilha. - Certo, certo.
Vamos seguir todos os passos que deu desde que saiu de casa.
Certo. Por aqui.
E pôs o envelope no seu bolso?
Sim... talvez...
Talvez! Eu não quero talvez.
Temos que encontrar aquele dinheiro!
Não sou bom para ti, George. Eu...
Tio Billy, tem noção do que vai acontecer se não o encontrarmos?
Oiça-me, tem algum esconderijo secreto?
Já procurei pela casa toda, até em quartos fechados.
Oiça-me! Pense! Pense!
Não consigo pensar mais, George. Não consigo pensar mais. Magoa...
Onde está o dinheiro, seu velho tolo e estúpido?!
Onde está o dinheiro?
Percebe o que isto significa?
Significa falência, escândalo e prisão!
É isso que significa.
Um de nós vai para a cadeia!
E não vou ser eu.
Olá, querido.
Olá Papá, olá Papá.
Gostas? Nós vamos pôr...
Santinho!
Trouxeste a grinalda?
- Sim, Papá, trouxe a grinalda de Natal? - Que grinalda?
A grinalda de Feliz Natal para a janela.
Não. Deixei-a no escritório.
- Está a nevar? - Sim, acabou de começar.
- Onde está o teu casaco e o teu chapéu? - Deixei-os no escritório.
- O que se passa? - Nada. Está tudo bem.
Vá lá, Pete, és um menino grande.
Consegues pôr a estrela ali em cima.
Mesmo no topo.
Já está.
Muito bem.
Preenche aquele espaço vazio ali.
Já está.
Não é maravilhoso aquilo do Harry?
Nós somos famosos, George.
Aposto que tive cinquenta chamadas hoje sobre a parada, o banquete.
A tua mãe está tão entusiasmada, ela...
Ela tem que continuar a tocar aquilo?
Tenho de praticar isto para a festa de hoje à noite, Papá.
A mamã diz que nós podemos ficar até à meia-noite e cantar canções de Natal.
Sabe cantar, Papá?
É melhor preparem-se.
A família está quase a chegar.
Família! Eu não quero a família aqui.
Vem à cozinha comigo enquanto eu termino o jantar.
Perdão. Perdão.
Tiveste um dia ocupado?
Sim. Outro grande dia memorável para os Bailey.
Papá, os vizinhos Brown têm um carro novo. Devia vê-lo.
Qual é o problema do nosso carro? Não é bom o suficiente para ti?
Sim, Papá.
Perdão. Perdão.
Perdoar-te porquê?
Arrotei!
Estás perdoado, querido.
Agora vai lá acima ver o que a Zuzu quer.
Zuzu. Que se passa com a Zuzu?
Está com uma constipação. Está na cama.
Apanhou-a no caminho da escola.
Ganhou uma flor
e ela não quis esmagá-la, então não abotoou o casaco.
- O que é? Uma dor de garganta ou o quê? - Só uma constipação.
- O doutor diz que não é nada sério. - O doutor?
- O doutor esteva aqui? - Sim, eu chamei-o imediatamente.
- Ele diz que não é nada preocupante. - Ela está com febre?
Só uma pequena, trinta e sete e meio.
- Vai ficar boa. - Céus, é esta casa velha.
Não sei como é que não temos todos uma pneumonia.
Este celeiro velho e frio! Era melhor viver dentro de um frigorífico.
Porque é que tivemos de vir morar para aqui e ficar nesta desprezível
e miserável velha cidade?
George, o que se passa?
O que se passa? Tudo se passa.
Chamas a isto uma família feliz?
Porque é que tivemos que ter todas estas crianças?
Pai, como se escreve 'frankincense?'
Não sei. Pergunta à tua mãe.
- Onde vais? - Lá acima ver a Zuzu.
Ele disse-me para escrever uma peça para amanhã.
F- R-A-N-K-I-N...
Olá, Papá.
- O que te aconteceu? - Ganhei uma flor.
Espera. Onde é que pensas que vais?
Quero dar água à minha flor.
Está bem, está bem, dá a flor ao Papá.
Eu dou-lhe água. Pronto, aqui está.
- Olhe, Papá... cole isto. - Sim, está bem...
Já estou a colar.
Aqui está, como nova. Dá água à flor.
- Fazes uma coisa por mim? - O quê?
Dorme.
Não tenho sono. Quero olhar para a minha flor.
Eu sei, eu sei, mas vai dormir
e então poderás sonhar com ela, e será um jardim cheio delas.
Será?
- Telefone! - Eu atendo.
Está?
Sim, é a Sra. Bailey.
Obrigada, Sra. Welch. Estou certa que ela vai ficar boa.
O doutor diz que ela deve estar fora da cama a tempo de tomar o jantar da consoada.
- É a professora da Zuzu? - Sim.
Deixa-me falar com ela.
Está? Olá, Sra. Welch?
É George Bailey. Eu sou o pai da Zuzu.
Diga-me, que tipo de professora é você?
Porque a mandou para casa meia despida?
Tem noção que ela provavelmente acabará com uma pneumonia por sua causa?
- George! - É para este tipo de coisas que
pagamos impostos? Para ter professores como você?
Pessoas estúpidas, tolas e descuidadas que mandam
as nossas crianças para casa nuas?
Talvez as minhas crianças não sejam as mais bem vestidas,
e talvez não tenham roupa decente...
Essa estúpida...
Está, Sra. Welch. Quero pedir desculpa.
Está... Olá...
- Ela desligou. - Eu é que desligo.
Quem pensa que é?
Está? Quem é?
Sr. Welch?
Está bem, Sr. Welch.
Dê-me uma oportunidade para lhe dizer o que eu realmente penso da sua esposa.
- George... - Sais daqui e deixas-me tratar disto?
Está?
Está? O quê? Ai vai?
Certo, Sr. Welch. Quando achar que é homem o suficiente...
Está? Quando...
Papá, como se escreve "Aleluia?"
Como é que hei-de saber? O que pensas que sou, um dicionário?
Tommy, pára com isso! Pára com isso!
Janie, ainda não aprendeste essa melodia tola?
Já tocaste isso inúmeras vezes.
Pára já com isso! Pára com isso!
Desculpa, Mary.
Janie, desculpa-me.
Eu não quis dizer...
Continua a praticar.
Pete, devo-te um pedido de desculpas.
Desculpa.
O que queres saber?
Nada, Papá.
O que é que se passa com vocês?
Janie, continua. Eu disse-te para praticares.
- Toca. - Papá...
George, por que é que tens de torturar as crianças?
Porque não...
Mary...
Dois-quatro-sete Bedford, por favor.
- O Papá está com problemas? - Sim, Pete.
- Devo rezar por ele? - Sim, Janie, reza com força.
- Eu também? - Tu também, Tommy.
Está, Tio Billy?
Estou com problemas, Sr. Potter.
Preciso de ajuda.
Por causa de um acidente, a minha companhia está com pouco crédito.
O examinador do banco foi lá hoje.
Tenho que arranjar oito mil dólares imediatamente.
É isso que os repórteres queriam falar consigo?
- Os repórteres? - Sim,
eles telefonaram-me da sua Construções & Empréstimos.
Também está ali um homem do escritório do Procurador.
Ele está à sua procura.
Por favor ajude-me, Sr. Potter.
Ajude-me por favor, está bem?
Não percebe o que significa isto para a minha família?
Pago um bónus no empréstimo, os juros que quiser.
Se ainda quiser a Construções & Empréstimos...
George, é possível que isso seja uma ligeira discrepância nos livros?
Não, senhor. Não há nenhum problema com os livros.
Eu perdi há pouco oito mil dólares.
E não os consigo encontrar em lugar nenhum.
Perdeu oito mil dólares?
Sim, senhor.
Avisou a polícia?
Não, senhor. Eu não quero publicidade.
O Harry volta amanhã...
Eles vão acreditar nele.
O que é que tem andado a fazer, George?
A jogar no mercado com o dinheiro da companhia?
Não, senhor, não, senhor. Não tenho.
O que é então, uma mulher?
Há rumores por a toda a cidade que tem dado dinheiro à Violeta Bick.
- O quê! - Não é que isso me faça alguma diferença,
mas porque é que veio ter comigo?
Por que não vai ter com o Sam Wainwright e lhe pede o dinheiro?
Não consigo falar com ele. Ele está na Europa.
Bem, e os seus outros amigos?
Eles não têm tanto dinheiro, Sr. Potter.
Você sabe disso. Você é o único que me pode ajudar na cidade.
Estou a ver.
De repente fiquei muito importante.
Que tipo de segurança é que teria eu, George?
- Tem acções? - Não, senhor.
Finanças? Bens imóveis? Algum tipo de segurança?
Tenho um seguro de vida, uma apólice de quinze mil dólares.
Quanto é o seu património líquido nisso?
- Quinhentos dólares. - Quinhentos dólares!
E pede-me para lhe emprestar oito mil.
Olhe para si.
Costumava ser tão convencido!
Ia sair e conquistar o mundo.
Chamou-me uma vez velho curvado e frustrado.
O que é você senão um jovem curvado e frustrado?
Um pequeno balconista miserável que rasteja até aqui implorando ajuda.
Nenhuma segurança, nenhuma acção, nenhumas finanças,
a não ser uns miseráveis pequenos quinhentos dólares em património
líquido de uma apólice do seguro de vida.
Vale mais morto que vivo.
Por que não vai para o refugo que gosta tanto
e lhes pede oito mil dólares?
Sabe porquê?
Porque eles corriam consigo da cidade num ápice.
Mas eu digo-lhe o que vou fazer por si, George.
Uma vez que o examinador estatal ainda está aqui,
como accionário da Construções & Empréstimos,
vou pedir uma autorização para que seja preso.
Desvio de fundos, manipulação, actos ilegais...
Certo, George, fuja, George.
Não se pode esconder numa pequena cidade como esta.
Bill? Daqui fala Potter.
Joe! Feliz Natal!
- Fico contente que tenha vindo. - Obrigado.
Que acha de comer um pouco daquele óptimo esparguete?
Nós temos de tudo.
Deus...
Querido Pai do Céu,
não sou um homem que costuma rezar, mas se estiver aí em cima,
e me conseguir ouvir, mostre-me o caminho.
Estou no fim da linha.
Mostre-me o caminho, Deus.
Estás bem, George?
Queres que alguém te leve a casa?
Porque bebe tanto, meu amigo?
Por favor vá para casa, Sr. Bailey. É Véspera de Natal.
Bailey? Qual Bailey?
É o Sr. George Bailey.
E da próxima vez que você falar assim com a minha mulher, ficará pior.
Ela chorou durante uma hora.
Não basta que ela se mate a ensinar as suas crianças estúpidas
a ler e escrever, e você ainda tem de gritar com ela.
Saia daqui, Sr. Welch!
Espere. Eu quero pagar a minha bebida.
Esqueça o dinheiro. Saia daqui rapidamente.
- Está bem. - Bateu no meu melhor amigo. Saia!
Estás bem, George?
Quem era aquele?
Já se foi embora. Não se preocupe.
O nome dele é Welch. Não volta a entrar no meu bar.
Welch. É isto que recebo por rezar.
É a última vez que ele entra aqui. Ouviste, Nick?
Sim, podes crer.
Onde está a minha apólice de seguro? Ah, está aqui.
Não saia no estado em que está, Sr. Bailey.
Estou bem.
Você não se sente bem. Sente-se e descanse.
- Eu estou bem. - Por favor não vá embora. Por favor!
O que pensa que está a fazer?
Veja o que fez.
O meu bisavô plantou esta árvore.
Você!
Volte aqui, seu bêbedo louco!
Tire este carro daqui!
O que é que se passa consigo? Olhe por onde vai!
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
A minha esposa deu-me isto no meu último aniversário.
Eu faleci nisto.
O Tom Sawyer está a secar, também.
Devias ler o novo livro que o Mark Twain está a escrever agora.
Como é que caiu?
Eu não caí. Eu saltei para salvar o George.
Você o quê? Para me salvar?
Salvei, não salvei? Tu não conseguiste, pois não?
- Conseguir o quê? - Suicidares-te.
Bem, é contra a lei suicidar-se por aqui.
Sim, também é contra a lei de onde eu venho.
- De onde é que vem? - Do Céu.
Tive que agir depressa. Por isso é que saltei.
Eu sabia que se me estivesse a afogar, tu tentarias salvar-me.
E salvaste-me, e foi assim que eu te salvei.
Muito engraçado.
O teu lábio está a sangrar, George.
Sim, levei um murro no queixo em resposta a uma oração, à bocado.
Não, George, Eu sou a resposta à tua oração.
É por isso que me enviaram aqui abaixo.
Como sabe o meu nome?
Eu sei tudo sobre ti. Eu vi-te a crescer desde pequeno.
- O que é você, um leitor de mentes ou algo? - Não.
- Bem, quem é então? - Clarence Odbody, A-S-2.
Odbody... A-S-2. O que é que é esse A-S-2?
Anjo Segunda Classe.
Adeus, meu bom homem.
Irmão...
O que é que o Martini pôs nas bebidas?
Qual é a sua...
O que é que disse há um minuto atrás?
Porque é que me quis salvar?
Foi para isso que me enviaram aqui abaixo. Eu sou o teu anjo da guarda.
Eu não me surprenderia.
Ridículo, tu pensares em matar-te por causa de dinheiro.
- Oito mil dólares. - Sim, eu sei. São coisas assim.
Como sabe disso?
Já te disse. Sou o teu anjo da guarda.
Sei tudo sobre ti.
Bem, você parece o tipo de anjo que eu haveria de receber.
Tipo de um anjo caído, não é?
O que aconteceu às suas asas?
Ainda não ganhei as minhas asas.
É por isso que sou um anjo de segunda classe.
Não sei se gosto de ser visto com um anjo sem asas.
Eu tenho de as ganhar e tu vais-me ajudar, não vais?
- Claro, claro. Como? - Deixando-me ajudar-te.
Só há um modo de me ajudares.
Por acaso não tens aí oito mil doláres?
Não. Nós não usamos dinheiro no céu.
É verdade, estou sempre a esquecer-me.
Calha mesmo bem aqui em baixo.
Descobri isso um pouco tarde.
Valho mais morto que vivo.
Não devias falar assim. Não vou receber as asas com essa atitude.
Não sabes tudo o que fizeste.
Se não fosses tu...
Se não fosse eu, toda a gente estaria muito melhor.
A minha esposa, as minhas crianças, e os meus amigos.
E o meu... Olha, amiguinho, deixa-me em paz e vai assombrar outra pessoa, está bem?
Não estás a entender. Eu tenho o meu trabalho.
Cala-te, sim?
Isto não vai ser fácil.
Continuas a achar que matares-te iria fazer toda a gente mais feliz?
Sei lá. Acho que tens razão.
Suponho que teria sido melhor se eu nunca tivesse nascido.
- O que disseste? - Eu disse que desejava nunca ter nascido.
Não devias dizer coisas assim.
Tu...
Espera um minuto. Espera um minuto.
Isso é uma boa ideia.
O que acha? Sim, isso vai servir.
Certo.
Terás o teu desejo.
Tu nunca nasceste.
Não tens que exagerar.
O que disseste?
Nunca nasceste. Não existes.
Não tens uma preocupação no mundo.
Nenhuma preocupação, nenhuma obrigação, nenhuns oito mil dólares para arranjar,
nenhum Potter a procurar-te com o xerife.
- Diz outra coisa nesta orelha. - Claro. Consegues ouvir dessa orelha.
Bem, que coisa mais estranha.
Não oiço nada nesta orelha desde que era criança.
Deve ter sido daquele salto para a água fria.
O teu lábio deixou de sangrar também, George.
E esta?
O que é que aconteceu?
Deixou de nevar lá fora, não deixou?
O que é que aconteceu aqui?
O que eu preciso é de um par de boas bebidas.
E tu, anjo, queres uma bebida?
Assim que estas roupas estiverem secas...
Estão secas.
E esta?!
O forno está mais quente do que eu pensei.
Vem lá, veste as tuas roupas, e iremos até ao meu carro e...
Desculpe. Eu caminho, tu voas.
Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
Ainda não recebeu as suas asas. Sim, é verdade.
O que é que se passa?
Foi aqui que deixei o meu carro e não está aqui.
Tu não tens nenhum carro.
Eu tinha um carro e estava aqui mesmo. Acho que alguém o tirou daqui.
Boa noite.
Onde está o meu carro?
- Desculpe? - O meu carro, o meu carro.
Sou eu o dono do carro que colidiu com a sua árvore.
Que árvore? O que quer dizer com que árvore?
Esta árvore aqui. Eu colidi com ela.
Fez um corte profundo aqui deste lado.
Deve estar a falar de outras duas árvores.
Preocupou-me.
Uma das árvores mais velhas em Pottersville.
Pottersville? Quer dizer Bedford falls.
Eu quero dizer Pottersville.
Não acha que eu sei onde vivo?
O que é se passa consigo?
Não sei. Ou estou louco, ou então é ele que está.
Ou então é você que está.
Eu não sou!
Talvez tenha deixado o carro no Bar do Martini. Venha, Gabriel.
- Clarence! - Clarence! Clarence!
Está bem. Entre.
Martini é um amigo meu.
Há ali um lugar para sentar, sente-se.
Olá, Nick. Onde está o Martini?
- Quer um Martini? - Não, não, Martini.
- O seu chefe. Onde está ele? - Eu sou o chefe.
Quer uma bebida ou não?
Certo, certo. Um uísque duplo, está bem? Rapidamente.
Está bem.
O que quer?
Estava só a pensar.
Passou tanto tempo desde que eu...
Olhe, Senhor, eu estou aqui parado à espera que você se decida.
Que homem bom.
Estava a pensar num ponche de rum flamejante.
Não está frio suficiente para isso. Não está frio o suficiente.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Já sei.
Vinho com especiarias, com muita canela e com pouco de cravo-da-índia.
Vá, rapaz, e seja rápido!
Senhor, nós aqui servimos bebidas fortes para homens que
se querem embebedar rapidamente.
E não precisamos de alguém a estragar a atmosfera. Percebeu?
Ou eu tenho que deslizar o meu punho para o convencer?
Do que é que ele está a falar?
Nick, Nick, dá-lhe um igual ao meu. Ele não se importa.
Está bem.
Qual é o problema dele?
Eu nunca vi o Nick assim.
Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.
Sim.
Camarada, tu preocupas-me.
- Tens algum lugar para dormir? - Não.
Não tens?
- E tens dinheiro? - Não.
Não admira que tenhas saltado ao rio.
Saltei ao rio para te salvar para eu poder receber as minhas asas.
Oh, é verdade.
- Alguém acabou de conseguir. - Conseguir o quê?
Sempre que ouvir um sino, significa que um anjo
acabou de receber as suas asas.
Acho melhor não falares em receber as tuas asas por aqui.
Porquê? Eles não acreditam em anjos?
Sim, eles acreditam em anjos.
Então porque é que eles ficam surpreendidos quando vêem um?
Ele nunca cresceu. Ele tem...
Que idade é que tens, Clarence?
Duzentos e noventa três, no próximo Maio.
Já chega!
Fora com estes dois gnomos, pela porta ou pela a janela.
Nick, que se passa?
Isso é outra coisa. Desde quando é que me chama Nick?
Bem, Nick é o teu nome.
O que é que isso tem a ver com isto? Não o conheço de lado nenhum.
Tu, bêbado! Anda aqui! Anda aqui!
Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
Sr. Gower!
Isso que... o que é ele...
Sr. Gower! Sou o George Bailey!
- Não me conhece? - Não. Não.
Atirem-no para fora. Atirem-no para fora!
Sr. Gower... O que é...
Nick... Aquele não é o Sr. Gower, o farmacêutico?
Sabe, essa é outra razão para eu não gostar de si.
Aquele bêbado passou vinte anos na prisão por envenenar uma criança.
Se o conhece, deve ser um ex-presidiário também.
Podem levar estes cavalheiros à porta?
Claro. Por aqui, cavalheiros.
E fiquem aí fora!
Ajude-me!
Estou a distribuir asas!
Vês, George, não estavas lá
para impedir o Gower de pôr o veneno na cápsula...
Que queres dizer com não estava lá?
Eu lembro-me distintamente. O que é que...
O que é que se passa?
Este devia ser o bar do Martini.
Quem és tu?
Já te disse, George. Sou o teu anjo da guarda.
Eu sei. Já me contaste.
Que mais és tu? O que és tu?
- És um hipnotizador? - Não, claro que não.
Então porque é que estou a ver todas estas coisas estranhas?
Não percebes, George?
É porque tu não nasceste.
Se não nasci, quem sou eu?
Não és ninguém. Não tens nenhuma identidade.
O que queres dizer, nenhuma identidade? O meu nome é George Bailey.
Não há nenhum George Bailey.
Tu não tens nenhum documento, nenhum cartão,
nenhuma carta de condução, e nenhuma apólice de seguro.
Elas não estão lá também.
- O quê? - As pétalas da Zuzu.
Foi-te dado um grande presente, George...
uma oportunidade para ver como o mundo seria sem ti.
Espera um minuto. Espera um minuto.
Isto é um sonho estranho que estou a ter.
Até logo, Senhor, estou a ir para casa.
- Casa? Que casa? - Cala-te! Pára com isso!
Tu estás louco. É isso que eu penso.
És irritante, e estás a pôr-me doido, também!
Estou a ver coisas.
Vou para casa ver a minha esposa e a minha família.
Percebes isso? E vou sozinho!
Como é que me estou a sair, José? Obrigado.
Não, não tomei nenhuma bebida!
Para onde é que a Construções & Empréstimos se mudou?
A construção e o que?
A Construções & Empréstimos dos Bailey. Era lá em cima.
Eles acabaram com o negócio há anos.
Aquele tipo é um mentiroso!
Eu sei tudo o que fechou nesta cidade.
- Eu sei... - Violeta.
Esta é a Violeta Bick!
- Eu sei. Eu sei. - Eu conheço aquela rapariga.
Saia daqui. Desapareça.
Ernie, Ernie...
Ernie, leva-me a casa. Eu estou louco!
- Onde vive? - Que porcaria,
Ernie, não comeces tu também.
Tu sabes onde eu vivo. Três-vinte Sycamore.
- Depressa. - Está bem. Três-vinte Sycamore?
- Sim, depressa. A Zuzu está doente. - Está bem. Está bem.
Ernie, leve-me para fora daqui.
Bebi algum licor estragado ou assim.
Quero que me escutes. Tu és o Ernie Bishop,
e moras no Parque Bailey com a tua esposa e os teus filhos? Certo?
Viu a minha esposa?
Vi a tua esposa?! Já fui a tua casa umas cem vezes.
Amigo, qual é a sua ideia?
Eu vivo numa cabana no Campo do Potter e a minha esposa
fugiu com a criança há três anos...
E eu nunca o vi antes na vida, está bem?
Deixa lá. Leva-me apenas para casa.
- É esta a casa? - Claro que é esta a casa.
Esta casa não é habitada há vinte anos.
Que se passa, Ernie?
Não sei, mas é melhor ficarmos de olho neste tipo.
Ele é doidinho.
Mary! Mary!
Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Onde estão?
Eles não estão aqui, George. Tu não tens filhos.
Onde estão eles? O que é que fizeste com eles?
Ponham as mãos no ar. Nenhum movimento rápido.
Venham os dois aqui para fora.
Bert! Graças a Deus, estás aqui.
- Para trás! - Bert, o que aconteceu nesta casa?
Onde está a Mary? Onde estão os meus filhos?
Cuidado com ele, Bert.
- Vá lá, vá lá. - Bert, Ernie!
O que é que se passa com vocês os dois?
Estavam aqui na minha noite de núpcias.
Ambos, ficaram lá fora no alpendre e cantaram para nós, lembram-se?
- Acho melhor ir embora. - Olha,
e se fosses porreiro e nos deixasses levar-te a um médico.
- Vai ficar tudo bem. Agora... - Bert, oiça-me.
Ernie, levas-me para casa da minha mãe?
Bert! Ouve! É aquele homem ali.
Ele diz que é um anjo. Anda a tentar hipnotizar-me.
Odeio fazer isto, amigo, mas...
Corre, George! Corre, George!
Socorro! José, socorro!
- Cale-se! - Socorro, José, José!
Onde é que ele foi? Onde é que ele foi? Estava mesmo aqui.
Preciso de uma bebida.
Por onde é que eles foram? Ajuda-me a encontrá-los.
Então?
Mãe.
Mãe? O que quer você?
Mãe, sou eu, sou o George. Pensei que se iria lembrar de mim.
George quê?
Se está à procura de um quarto, não há vagas.
Mãe, oiça. Por favor ajude-me.
Algo terrível me aconteceu.
Não sei o que é. Algo aconteceu a toda a gente.
Por favor deixe-me entrar.
Deixe-me ficar aqui até que eu supere isto.
Supere o quê?
Eu não alojo estranhos a menos que sejam enviados por alguém que eu conheça.
O que? Eu conheço toda a gente que você conheçe.
O que... O seu cunhado, o Tio Billy.
- Conhece-o? - Claro que conheço.
- Quando foi a última vez que o viu? - Hoje em casa dele.
Isso é mentira.
Tem estado no manicómio desde que perdeu o negócio dele.
E se me perguntar, é aí que você pertence.
Estranho, não é?
A vida de cada homem toca tantas outras vidas
e quando ele não está, deixa um um buraco enorme, não deixa?
Já ouvi falar de coisas como esta.
Tu lançaste-me uma espécie feitiço, ou assim.
Bem, eu vou sair dele. Eu sairei dele.
E também sei como. Eu...
A última pessoa com quem falei antes desta coisa toda
começar a acontecer foi o Martini.
Sabes onde ele vive?
Claro que sei onde ele vive. Ele mora no Parque Bailey.
Tens a certeza que este é o Parque Bailey?
Eu já não tenho a certeza de nada.
Tudo o que sei é que isto devia ser o Parque Bailey.
Mas onde estão as casas?
Tu não estavas aqui para as construir.
O teu irmão, Harry Bailey,
caiu no gelo e afogou-se quando tinha nove anos.
Isso é mentira. Harry Bailey foi para guerra!
Ele recebeu a Medalha de Honra do Congresso! Ele salfvou os homens daquele transporte.
Todos os homem daquele transporte morreram.
O Harry não estava lá para os salvar, porque não estiveste lá para salvar o Harry.
George, tu realmente tinhas uma vida maravilhosa.
Não vês o erro que seria atirá-la fora?
- Clarence... - Sim, George?
- Onde está a Mary? - Não posso...
Não sei como sabes essas coisas,
- mas diz-me, onde está ela? - Eu...
Se sabes onde ela está, diz-me onde está a minha esposa.
Não é suposto eu dizer.
Por favor, Clarence, diz-me onde está ela.
- Não vais gostar, George. - Onde está ela?
Ela é uma solteirona. Nunca se casou.
Onde está a Mary, onde está ela?
- Ela está... - Onde está ela?
Ela está prestes a fechar a biblioteca!
Deve haver uma maneira mais fácil de receber as minhas asas.
Mary!
Mary, Mary, a Mary...
Mary, sou o George.
Não me conheces? O que aconteceu connosco?
- Eu não o conheço, largue-me! - Mary, por favor!
Não me faças isto. Por favor, Mary, ajuda-me.
Onde estão as nossas crianças? Prreciso de ti, Mary!
Mary, ajuda-me! Mary...
Largue-me!
- Mary, não fujas! - Aquele homem, agarre-o!
Tom! Ed!
Charlie! Aquela é a minha esposa!
- Mary! - Não façam isso!
- Alguém chame a polícia! - Bata-lhe com uma garrafa!
Ele precisa de um colete de forças.
Mary! Clarence!
Saia daqui!
- Clarence! - Onde estás?
És tu!
Para trás!
Clarence!
Clarence! Clarence!
Ajuda-me, Clarence.
Leva-me de volta.
Leva-me de volta. Não quero saber do que me vai acontecer.
Leva-me de volta para a minha mulher e para os meus filhos.
Ajuda-me, Clarence, por favor.
Por favor! Quero viver novamente.
Quero viver novamente.
Por favor, Deus, deixe-me viver novamente.
George.
George!
Estás bem. O que se passa?
Sai daqui Bert, ou então bato-te novamente. Sai daqui!
Por que raio é que estás a gritar, George!
Tu... George?
Bert, conheces-me?
Conheço-te? Estás a brincar?
Tenho estado à tua procura por toda a cidade.
Vi o teu carro espetado contra aquela árvore ali em baixo,
e pensei que talvez tu...
A tua boca está a sangrar. Tens a certeza que estás bem?
O que é que...
A minha boca está a sangrar, Bert! A minha boca está a sang...
As pétalas da Zuzu, as pétalas da... Aqui estão!
Bert! E esta?!
Feliz Natal!
Bem, Feliz Natal!
Mary!
Olá, Bedford Falls!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Feliz Natal, George!
Feliz Natal, casa de filmes!
Feliz Natal, Emporium!
Feliz Natal, velha e maravilhosa Construções & Empréstimos!
Feliz Natal, Sr. Potter!
Feliz ano novo para si... na prisão.
Vá para casa. Estão à sua espera.
Mary!
Olá, Sr. Examinador do Banco. Como está?
- Sr. Bailey, há um défice... - Eu sei. Oito mil dólares.
George, eu tenho aqui um papel.
Aposto que é um mandato de detenção. Não é maravilhoso?
Vou para a cadeia.
Feliz Natal! Repórteres?
Onde está a Mary?
Mary! Olha para esta maravilhosa casa velha e fria.
Mary! Mary! Mary!
Viu... Viu a minha esposa?
- Feliz Natal, Papá! - Feliz Natal, Papá!
Crianças! Pete!
Crianças! Janie! Janie! Tommy!
Deixem-me olhar para vocês.
Era capaz de te comer.
- Onde está a vossa mãe? - Foi procura-lo com o Tio Billy.
- Papá! - Zuzu! Zuzu!
Minha pequena patanisca! Como te sentes?
- Bem! Nem um pouco de febre. - Nem um pouco de feb...
Aleluia!
- George! George! - Mary! Mary!
George, querido! Onde é que estiveste?
George, bem! Onde estiveste?
- George, George, George. - A Mary! Deixa-me tocar-te.
Deixa-me tocar-te. És real!
George... George.
Nem sabes o que me aconteceu.
Nem sabes o que aconteceu.
Vem cá a baixo, George, rápido. Eles estão a chegar.
- Está bem. - Anda lá!
Entra aqui.
Agora, fica aqui, junto da árvore. Aí mesmo, e não te mexas, não te mexas.
O que está a acontecer? Quem é que vem?
Estou a ouvi-los a vir, George, é um milagre!
- É um milagre! - Quem é que vem?
Quem é que vem, Papá?
- Quem, Papá? - Não sei.
Entre, Tio Billy. Entrem aqui todos! Aqui dentro!
Não é maravilhoso? Tantas caras!
Foi a Mary que fez isto, George! Foi a Mary que fez isto!
Ela contou a algumas pessoas que tu estavas com dificuldades e então,
eles dispersaram-se por toda a cidade para recolher dinheiro.
Eles não fizeram nenhuma pergunta, só disseram:
"Se o George está com dificuldades, conte comigo... ".
O que é isto, George? Outro protesto no banco?
Aqui tens, George, Feliz Natal.
A fila forma à direita.
Feliz Natal! Deus o abençoe.
- Sr. Martini! - Feliz Natal!
Vem para aqui.
Eu até parti a jukebox!
Sr. Gower!
Eu fiz de todas minhas contas de crédito.
Violeta!
Não me vou embora, George. Mudei de ideias.
Tenho andado a poupar este dinheiro para o divórcio,
se alguma vez arranjar um marido.
Aqui estás, George. Toma este dinheiro.
E aqui está algo para tu brincares.
Não teria um telhado se não fosses tu, George.
Só um minuto. Só um minuto.
Silêncio. Silêncio, silêncio.
Recebi isto há pouco. É de Londres.
Sr. Gower informou que precisas de dinheiro. Stop.
O meu escritório autorizou dar-te até vinte e cinco mil dólares. Stop.
Feliz Natal. Sam Wainwright.
Sr. Martini. Que acha de um pouco de vinho?
Ouça! Os anjos mensageiros cantam
Glória para o novo Rei nascido
Paz na Terra e suave graça
Deus e os pecadores se reconciliaram.
Alegres todas as nações se levantam,
Se unindo ao triunfo dos céus,
Com angélico exército proclamam
Cristo nasce em Belém,
Harry Bailey.
George, seu sortudo.
- Harry! Harry! - Parece que cheguei tarde de mais.
Mary, eu vim do aeroporto o mais depressa que pude.
O parvo do piloto voou todo o caminho num nevão.
Harry, e então o teu banquete em New York?
Sai mesmo a meio, quando recebi o telegrama da Mary.
Boa ideia, Ernie, um brinde...
ao meu irmão mais velho George.
O homem mais rico da cidade!
Harry,
Lembre-se que ninguém é um fracasso se tem amigos.
Obrigado pelas asas, Clarence.
O que é isso?
É um presente de Natal de um amigo muito querido.
Olhe, Papá.
A professora diz que sempre que um sino toca,
um anjo recebe as suas asas.
É verdade. Está certo.
Força, Clarence.
FIM