BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Recebemos 100 merdosos como tu,
todos os anos dos centros de correcção juvenil.
Agora, tens 2 problemas.
Um, até agora cumpriste o teu tempo com miúdos,
em vez de com condenados.
Por isso pensas ser mais duro do que realmente és.
Dois, os guardas do Y.O.S.
continuam a pensar ser possível reabilitar-vos de novo.
O que vos torna moles.
Que significa que estás habituado a conseguir as tuas merdas.
Aqui, atinges com o cotovelo outro preso,
e temos problemas.
Entendido?
Meu.
Isto vai ser giro.
Que raio de maneira de deixar primeiras impressões
no comité, meu.
Arranjar sarilhos antes de sequer sair do autocarro.
Burns.
Vamos. Ombro junto à parede.
Merda!
3 anos antes
Que foi, estás nervoso?
Estes miúdos têm ido sempre à escola.
E se não gostarem de mim?
Eu sei como vai correr, rapaz.
Eles não sabem nada sobre ti.
Vai correr bem.
Ali está o Larr.
Estamos aqui para discutir o envolvimento de James Burns
na classe de novatos do Liceu de Roosevelt,
por pedido da sua mãe, Tracy Burns.
Senhora Burns, permita-me que seja franca consigo.
Temos alguns receios.
Certo.
Estamos a ouvir.
Lemos o registo do seu filho,
e não estamos convencidos que a nossa escola
seja o local ideal para um estudante
com este historial em particular.
Há outras instituições que serão mais
-Espere. - benéficas.
Está a dizer que... que não o aceitam?
Obviamente nós...
Isto é uma escola pública.
Isto é...
Não são as experiencias de abuso que o seu filho sofreu,
mas a realidade é que o James tem um registo
de instabilidade, e mesmo comportamento violento.
Ele pode ser um perigo para as outras crianças.
Passou 20 minutos com o seu registo,
e de repente é uma perita sobre o meu filho?
É a perita sobre o James.
Desculpe.
Estava à vontade para fazer o seu trabalho.
Aos 14, o James já tinha condenações por roubo,
vandalismo, e assalto.
Foi institucionalizado 3 vezes em 8 anos,
uma vez por ameaçar o seu namorado com uma faca.
Credo, ele tinha 10 anos.
A verdade é...
Todos os testes de equivalência requeridos.
Sim, tem.
Ele quer inscrever-se aqui,
e o seu conselheiro declarou-o habilitado para isso.
E ele irá.
E nós voltaremos. Vamos embora.
Espera.
Sim?
Sabes...
Ouvi tretas como as que a mulher disse toda a minha vida.
Isto é um contratempo, só isso.
Ninguém disse que seria fácil.
Como queiras.
Tens estado bem nestes últimos 3 meses,
mas tens de ser paciente.
Tens de... tens de ficar em casa,
tens de evitar sarilhos,
tens de deixar o advogado fazer o seu trabalho.
Pois.
Ninguém te leva hoje à escola
se perderes o autocarro.
Holly, acabaste o leite?
Não.
Que se lixe.
Que tal?
Olá.
- Como estás? - Bem, e tu.
Yo, meu, a casa de banho está inundada.
Vamos, vamos, vamos.
Corre, depressa!
Que raio?
Maldito puto, vou dar-te uma lição.
Vamos.
Anda, anda!
Foi de loucos!
Sou a Crystal.
Sou o James.
Queres apanhar uma moca?
Comprei-os este ano.
150 dólares.
Sabes qual é o problema?
São feitos por miúdos na China.
Provavelmente nem sabem o que é um par de ténis.
Estás a falar de quê?
Yo, tenho de bazar.
Porquê?
Se não estiver em casa às 8,
aparece uma mensagem no PC do meu agente e estou fodido.
Merda. Que fizeste?
Levei uma arma para casa.
A minha mãe encontrou-a na gaveta das meias e passou-se,
por isso apanhei 15 meses.
Espera, estás a falar a sério?
A tua mãe chamou a bófia.
Sim.
A tua mãe.
Pois.
Porra.
Tenho de ir.
Não, não fiques assim.
Vá lá.
Vá lá, estou a brincar contigo.
Tenho a certeza que a tua mãe te adora muito.
Merda.
O puto parece ter...
9?
Provavelmente não tem carinho de ninguém.
Tenho 14. E vai-te foder.
Eu tenho carinho.
Então isso só funciona à noite?
Acho que sim.
Então que fazes amanhã?
Certo.
Tenta agora.
Que foi?
Carne fresca.
Dou-lhe 2 semanas.
Treta.
3 dias, o comissario disse que o Jongo vai vira-lo
num instante.
Ó merda, olhem o que temos aqui.
Que se passa, carne fresca?
Parece-me que é uma pequena puta.
Não quero sarilhos.
Tudo bem, Opie.
Estás bem connosco.
Nós protegemos-te.
Deixa-o em paz, JB.
O Guillermo já te tem na mira depois da luta
em que deste uma sova no tipo dele.
Yo, Guillermo, porque és uma cabra?
Grande merda, é a porra do Dennis, O Pimentinha.
Queres dizer alguma coisa, branquinho?
Queres sarilhos comigo ou quê?
Não.
Só estou a pensar porque um gajo grande como tu
só tem coragem de lixar os maçaricos.
Vai-te foder.
Cabrão desrespeitoso.
Acabaste de arranjar sarilhos.
Todos no chão!
No chão.
Levanta-te Burns.
Estás aqui há quanto tempo? 3 semanas?
E quantas lutas são, preso?
Porque sinceramente, já perdi a conta.
Sabes, ao principio pensei, sei lá,
talvez estivesses a tentar provar algo a ti mesmo.
Mostrar aos nativos que não se devem meter contigo
e com a tua carinha de bebé.
Mas agora acho que talvez só sejas um tipo que gosta de lutar.
Ele só estava a tentar proteger...
E que és tu?
Chris Cesario.
Sou novo.
Não me digas!
Achas que este sacana te está a proteger?
Achas que ele é teu amigo?
És amigo deste peixe?
Não.
Estás a tentar protegê-lo safa-lo da merda que lhe
cairá em cima ou de qualquer outro no meu espaço?
Não.
Então porque não lhe dizes?
Estou-me a cagar para ti.
Não te devias preocupar com o comité.
Não deves.
Porque gostas de cá estar. Eu gosto.
A diferença é que eu gosto disto porque é o meu espaço.
Tu gostas porque é uma oportunidade
para chupares pichas!
Falhado uma vez...
sempre um falhado.
Pensei que tinhas dito que a tua mãe não estava em casa.
Certo, então de que tens medo?
Olha, Mary, Pensei que eras fixe.
Está bem!
Casa gira, Mary.
Mary. Eras muito gira.
Que se passou?
Parece que...
Era isto de que falavas?
Frio? Quente?
- Sim. - Sim?
Sim?
Mary.
Eu sabia que era fixe.
Quero dançar.
Danças comigo?
Vá lá.
Fixe.
Então, Mary...
Apanhas mocas?
Tive uma ideia.
Qual deles?
Certo, a sério. Pára.
Meu deus, relaxa, Mary.
Não vamos roubar as jóias da tua mãe.
Sim vamos.
Certo, enganei-me!
Vamos sim.
Fode-te.
Sabes, é uma pena teres isso no tornozelo.
Porque o Roc ia adorar-te.
Quem é o Roc?
O Manny e eu fazemos uns trabalhos para ele.
Recados e tretas assim.
Estás a falar de drogas?
Que foi?
Quando falas assim, soa a aborrecido.
Qualquer um por dentro disso em East Side
sabe que ele tem esse produto.
E ele agita tudo,
porque o Roc não se deixa levar por ninguém.
Porra.
Está frio.
James.
Sabes?
Quando ele quiser...
o teu agente pode vir a esta casa
e procurar no meio das tuas merdas.
Achas que ele não espeta com o teu rabo na cadeia?
Por isso diz-me, que é isto? Tiveste pessoas cá?
Estiveste a beber álcool na minha casa?
E a escola?
Sabes que o juiz está quase a ouvir o teu recurso.
E estamos tão perto.
Perto do quê?
Tenho estado enfiado em casa há 2 meses.
E eles ainda lutam para me deixar de fora.
Não me querem.
Sabes o quanto trabalho por ti?
Sabes que mais? A escola que se foda!
Estou farto de ser um caso de caridade.
Estou mesmo.
Sabes, nem quero voltar para a merda daquele lugar
se me pedissem!
Espertinho da treta, não pensas assim.
Eu sei que não pensas assim.
Ai sim?
Se és tão esperta, onde está o pai?
Certo, isso é mesmo imaturo e sabes,
adorava estar sentada e carpir o dia todo,
mas estou a tentar arcar
com a porra das minhas responsabilidades,
por isso, força...
lixa a tua vida!
Não quero saber.
Então...
Hora do banho.
É hora de lavar esses cús.
Vamos.
Vamos, vamos.
James. James, cuidado!
Chris!
Estiveram talvez 5 minutos.
A água dos chuveiros vai ser desligada.
Vamos só dar-lhes mais uns instantes antes de entrarmos
e deixa-los cansar.
Vão!
Vamos, vamos, entrem.
Medico! Preciso de um médico!
Precisamos de um médico no duche 6!
Depressa!
Um médico!
Quem levou a naifa?
O puto em estado crítico
com duas facadas...
roubou um carro.
Primeiro delito.
Zero registos de violência.
A mãe vem visita-lo todas as semanas,
com a namorada.
Não sou um bufo. E depois?
Achas que os teus amigos não vão falar?
Achas que não vão
dizer que a naifa era tua?
Estive a ver o relatório da tua detenção.
Safaste-te naquela noite.
Limpinho.
Não estarias aqui se a tua namorada
não te tivesse traído.
Jesus.
O testemunho dela tinha doze páginas.
Vai-te foder!
Ninguém segue essa treta de código de honra a não seres tu.
Para dentro.
Põe as mãos de fora.
Procuras quem?
Tenho de falar com o Roc.
Que tens, meu?
Então?
Preciso de dinheiro.
D, quem é este?
Sou amigo da Crystal?
Ele não estava a falar contigo, meu.
Crystal?
Chega aqui, já!
A cabra fala de mais.
Disseste algo a este puto?
Só o vi uma vez.
Não é propriamente a melhor recomendação, não é?
Eu tenho uma regra
em que todos na minha equipa tem de ter idade
para ter pelos na pila.
Não me vou embora.
Ó meu.
Desculpa?
Olha, eu entendo.
Pões um puto fraco debaixo da asa,
e tu pareces fraco também.
Mas não estou a pedir um favor.
Eu tenho miolos.
E sei vigarizar.
Não me assusto com facilidade.
Tens problemas em fazer recados?
Limpar casas de banho e merda assim?
- Na boa. - Porreiro.
Porque nós fazemos isso, vais ser a minha puta.
Pegar ou largar, não é negociável.
Aceito.
Minha puta!
Estou?
Sou eu.
James, que porra?
A polícia vem aqui todos os dias à tua procura.
Foram buscar a Holly à aula.
Não volto para casa.
Vamos arranjar maneira de resolver isto.
Adoro-te mas não há nada mais que possas fazer por mim.
Sei que achas que não entendo,
mas seja o que for,
o que tenhas decidido que tens de fazer.
Diz-me onde estás e vou buscar-te.
Diz à Holly para manter a cabeça levantada.
Que foi isso?
Não te preocupes.
Isto é uma treta, eu posso ajudar, meu.
Não sabes nada sobre armas.
Nós tratamos deste panasca em 10 minutos.
O teu trabalho é esperares aqui
com a chave na ignição.
Certo.
Espera!
Já não és tão duro, pois não?
Achavas que podias chegar aqui
e roubar as nossas merdas?
Que merda?
Manny, apanha a merda!
Cala a boca.
Grande merda!
Tu, olha para mim.
Luzes apagadas, filho da puta.
As coisas tornaram-se reais para ti, puto.
Vamos embora. Vamos!
Aposto que gostavas de enfiar a pila naquilo.
Adorava.
Aposto que o puto nem sabe como é uma cona.
Eu sei.
É Parecida com o Manny.
Obrigado.
Olha.
O mundo é uma selva.
Certo?
É feio.
É mesmo assim.
Tipos como eu e tu sobrevivemos,
porque somos uma porra de leões.
É metade da parte do Manny desta noite.
Mereceste-o.
Mas não fiques com ele a não ser que queiras o que está associado.
Bem, eu quero.
Não.
Não sei se queres.
Eu quero a merda do dinheiro, Roc.
Está bem então.
Sim.
Yo, calem-se um minuto!
Ao Jamesy Boy.
O puto sabe limpar pó.
Vou mijar.
Sim, vai lá.
Yo, Mercedes!
Quero apresentar-te o meu novo puto.
Ouvi que tiveste um bom dia hoje.
O Roc não se impressiona facilmente.
Acho que sabe reconhecer talento.
Era a minha mãe ao telefone.
Disse-lhe que não voltava a casa.
Queres dançar?
Sim.
Quero.
Sabes qual a pior coisa de viver com a minha mãe?
O constante lembrar que não iriamos conseguir.
Vê-la fazer mais e mais horas
para pagar cada vez menos contas.
Esfalfar-se a tentar dar a volta a um sistema
que a derrubou logo no primeiro dia.
Agora a minha irmã tem problemas na escola.
Os professores decidiram que ela é má miúda.
Está marcada e lixada.
Porque é assim que o mundo funciona para nós.
E nós deixamos, entendes?
Que foi?
Podes dormir aqui se quiseres.
Pára.
Abram a 42.
Cuidado!
Parceiro.
Tens alguma coisa que se leia?
Vá lá, estive na solitária 3 semanas.
Estou a dar em doido.
Não quero amizades, peixe.
Estou aqui há mais de 3 anos, não sou peixe.
JB...
O Guillermo anda a palrar meu.
O sacana disse que o apalpaste no chuveiro.
Quer espetar-te uma faca nas costas.
E depois?
Temos de tratar do assunto.
Porque ninguém testa aquele gajo?
Porque ele fez saber que não quer ser testado.
O filho da puta tem estatuto.
Matou 5 pessoas cá dentro e diz-se que aviou mais 2.
Parem!
Vai de férias?
Não fales comigo.
Porque estou certo?
por causa das tonturas poéticas que me fazem pensar em morse,
daí escrever todas as alucinações do Tory
em linguagem gestual,
para que entendas quando escrevo, certo?
Escrevo chaves e planos de fuga mas os presos acorrentados,
os gangs de rua tornam-se em génios literários, certo?
Eu reescrevo, todos começam,
todos têm de escrever...
Terminou o recreio!
Yo.
Que há no Rio de "Janeerio"?
Calado.
Dá-me.
Diz-se "Janeiro".
Esteve lá?
Só em pensamento.
Fiz com que um puto se aleijasse.
Houve uma luta nos chuveiros
e ele foi esfaqueado.
E?
E, vou fazer alguma coisa.
Começar uma guerra de pátio é uma boa maneira
de te certificares que nunca voltarás para o mundo lá fora.
Talvez seja disso que tens medo.
Não tenho medo.
Achas-te diferente destes outros sacanas?
Noticias para ti, puto.
Não és.
Vai!
Merda!
Dá-me dois cigarros de uva
e um maço de Racks, por favor?
Tens identificação?
Acho que deixei em casa.
Vá lá, somos amigos não somos?
Leva.
O quê?
Não quero problemas.
Já te vi por aí.
Sei que traficas droga.
Não te estou a assaltar.
Vou pagar, vês?
Sou o James.
Anda cá.
Vamos a algum lado e foder.
Calma.
Estás surdo?
Abranda.
Onde, aqui?
Encosta esta merda!
Encosta!
Que raio se passa contigo?
Saber a merda que temos na bagageira?
Se a bófia nos manda encostar apanhamos 10 anos.
O Roc mandou-te fazer uns recados
e de repente és invencível?
Não.
Então o quê?
O quê?
Sempre fui invencível.
Mais, com a quantidade de papel
que tenho posto no bolso do Roc,
ele vai começar a levar-me mais a sério.
Não sou a puta de ninguém, Crystal.
Grimey, foda-se.
Aqui o Jamesy Boy, a convencer-me a traze-lo de volta
para a própria barraca, para planear o próximo passo.
Mas quando, escutem, quando ele estava...
Que fizeste, meu?
Roubei-os.
Merda.
Treta, certo?
Juro por deus, sem treta maninho,
apanhou uma das armas deles, certo?
Certo.
Um contra quatro.
Um, dó, li, tá.
Merda.
Disse-lhe que estava a cobrar uma "taxa de deslealdade".
Taxa de deslealdade.
Espera.
Que merda aconteceu depois disso?
Cagaram-se nas calças, foi o que aconteceu!
Pagaram-lhe!
Mijaram o tapete todo.
E eu acabei a ganhar dinheiro
no que era suposto ser um ataque contra mim.
Certo?
Mas essa merda nem é o fundamental.
Não.
O fundamental é, o Jamesy Boy é leal.
Foi bom.
Quero falar-te sobre umas ideias que tenho.
Talvez uns trabalhos que acho poder fazer sozinho.
Tudo bem.
Bebe um destes.
Faz-te a merda da voz mais grave.
Agora não.
Certo?
Continua a empenhar-te
nos trabalhos pequenos, e veremos.
Tudo bem?
Porreiro.
Certo.
Já agora, parabéns pela Crystal.
Graças a deus que há putas, certo?
Querido, olha o que encontrei.
Que é isto, um tipo de diário?
Escreves os teus sentimentos?
Que fazes?
Imaginas se o Roc ou o Drew, encontram isto?
- Dá-me isso! - Meu deus.
Eu disse, dá-me isso!
Calma.
Só não sabia que o meu gangster grande e durão
tinha um amago mole.
Que foi?
Anda cá.
Desculpa, sim?
Prometo nunca mais falar sobre o teu diário.
Está bem?
Como foi a viagem?
Longa.
Havia obras, o tempo uma merda, claro.
Como está a Holly?
Melhor.
Ela mandou beijinhos.
Parece que ela na realidade...
vai dar-se bem.
Acho que a ajudei nisso.
"É melhor portares-te bem ou acabas com eu"
Ainda não acabaste em nada.
Ceus, odeio...
Odeio isto.
Também podia estar aqui.
Não, não estarias.
Obrigada.
Que queres no Natal?
O quê?
A tua audiência é daqui a 5 semanas,
será o teu primeiro Natal em 5 anos,
podes apostar que estará algo debaixo da árvore.
Quando foi a última vez que tiveste uma árvore?
Vou arranjar-te um presente do caraças,
por isso a não ser que queiras meias, é melhor dizeres algo.
É só uma audiência, mãe.
Temos metido bem as mãos na merda, rapaz,
mas as coisas vão melhorar.
Sim.
Então?
É honesto?
Sim.
Porque raio te interessa o que acho?
Mataste mesmo 5 pessoas?
Há uma enorme baía...
e no meio há um rochedo...
e no cimo da montanha...
há uma estátua de jesus cristo com 38 metros...
com os braços abertos.
Falam espanhol lá, certo?
Não.
Não, Português.
É o único país da América do sul
onde não se fala espanhol.
E comem aquelas...
aquelas bananas pequenas, certo?
Banana da terra.
Continua a escrever.
Não importa sobre o quê,
nem interessa se é bom ou mau.
Faz tudo o que possas para bloquear esta merda.
Bloqueia.
As cadeias estão cheias de espaços lotados.
Condenados e guardas, de rosto vazio.
Entre o mar...
Mas entre o mar atribulado...
Cesario, levanta-te meu.
Tens de lhes mostrar que és forte,
levanta-te porra.
Está bem.
Que se passa contigo?
Que se passa.
Lê isto.
Também tinha uma miúda lá fora.
Era doido por ela.
Mas depois de ir dentro, deixou de me falar.
É duro.
Mas não é o fim do mundo.
Acho que não.
A Stephanie era a única rasão de eu continuar.
2 anos.
Então, sabes, quando estava na ala médica,
havia uns visitantes que vinham
e nos liam.
Um deles disse-me uma coisa.
Que nós temos o direito de apresentar uma queixa formal
e passar pelos C.O.
e ir direito à administração.
Podes fazer isso.
Se houver uma investigação, talvez eles...
talvez eles me transfiram daqui.
Onde pensas que estás?
A administração nunca tomará partido de um condenado
contra o sistema.
Todos tomam conta dos da cor deles.
Certo.
Estás perto.
Mantem a cabeça baixa.
Certo, assim que estejas fora daqui,
arranjas uma nova namorada com mamas maiores.
Sim? Prometes?
A antiga tinha mamas grandes?
Eu... não.
Prometo.
Que fazes aqui?
Pensei que o Roc ia mandar o Drew.
Ele não pode vir.
Sou só eu.
Quem és tu?
Estamos aqui a cobrar para o Roc.
Estás o caralho.
Só trato com o Roc.
Não com putas da escola.
Vá meu.
Sabes que trabalhamos para o Roc,
não precisa de ser assim.
Na verdade, vamos mesmo faze-lo assim.
Queres testar-nos? Tudo bem.
Vai buscar.
Vai buscar!
Certo, vai tu buscar.
James, vamos...
Vai buscar!
Agora onde está o dinheiro?
Que vês aqui, meu?
Isto é um jogo de polícias e ladrões?
Não tenho nenhum.
Treta.
Porra!
Que há no cofre?
Calada! Pára de gritar!
Que fazes?
Mano, alguém te pode ver.
Que merda!
És doido!
Que merda!
- Que foi? - Olha para isto!
Quanto achas que isto vale?
És um idiota.
Que querias que fizesse?
Dava a volta e saía da sala
com o rabo entre a merda das pernas?
Com uma arma?
Sim. É isso que devias ter feito.
Queres viver para seres como o Roc?
Então tens de ser esperto.
Pára de andares a 140 com a mala cheia de droga.
Prefiro morrer jovem do que arrastar-me pela vida
sem sequer ter tentado.
Ser homem é ter iniciativa.
Homem?
Não és um homem.
És um rapaz com desejo de morrer.
- Vai-te foder! - Cresce!
E o Roc? Ele é um homem?
É por isso que fodeste com ele?
James. Pára.
E aqueles tipos no clube?
- Também são homens? - Eu disse, pára.
Para eles só és um bom rabo.
É o que sempre serás.
Não me vires a merda das costas!
Abre o frigorífico!
Abre a merda do frigorífico!
Olá?
Merda.
Desculpa.
Tens identificação?
A loja é do meu pai.
Vivemos aqui ao lado.
Eu ajudo quando não tenho aulas.
Não sei se sabes,
mas há uns lunáticos aqui pelos bosques.
Especialmente a esta hora da noite.
Ele está bêbado.
Por isso ou faço eu
ou perdemos o negócio da noite.
É justo.
De qualquer forma, eu sei cuidar de mim.
Que te aconteceu à mão?
Tens medo de mim?
Não sei.
Talvez.
Queres um cigarro?
Talvez.
Obrigado.
E que estás a fazer?
Magia.
- A sério? - Sim.
Certo...
Vês?
Maço cheio.
Mas espera.
Abana-se.
E...
desapareceram.
Mas espera...
voltaram.
Não pode ser!
Pode.
Aplaudo-te.
Quem era a rapariga com quem estavas na semana passada?
Era, a Crystal.
É porreira.
Que merda tu fizeste?
Roc.
Calma, mano.
Este tipo estava a tentar foder-te.
Só mostrei um pouco de iniciativa.
Um pouco de iniciativa?
Sim.
Estou a fazer esta merda por ti, meu.
Graças a deus.
Porque, sabes, não foi o que pensei.
Pensei que ficaste com o orgulho ferido.
E que estupidamente, sem teres pensado,
queimaste um dos meus contactos.
Meu parceiro de negócios.
Só para te sentires melhor.
Não foi isso...
Calado!
- Não foi assim... - Calado!
E não é tudo!
Também pensei que roubaste uma enorme mala com armas
e a trouxeste para minha casa!
Devia encher-te com chumbo.
James...
Então, James, Pensei, não.
Não.
O Jamesy Boy não faria isso.
O Jamesy Boy é esperto.
O Jamesy Boy saberia
que as armas é um negócio de merda.
Porque se as vendemos na rua...
qualquer cabrão que fosse apanhado com uma
denunciava-nos só para reduzir algum tempo de pena!
Caralho James.
Aquilo é o meu dinheiro naquele saco.
Tu e o D vão arranjar maneira
de resolver isto.
Entendes?
Sim.
Entre.
Desculpe incomodar, senhor.
Isto estava junto aos kits médicos.
Põe-mo na sala 4.
Senhor.
Deve ser importante...
para quereres falar comigo.
Tire o Cesario do Páteo até à audiência.
Ponha-o em PC.
Ele é fraco demais.
Não te envolves em lutas durante uma semana,
e é suposto pensar que ganhaste coração.
Alguém o vai magoar? Excelente.
Dá-me um nome.
Este é um condenado que esteve envolvido
numa luta de facas quase fatal no meu chuveiro.
Isso são tretas.
Não, mas eu não sei isso porque, sabes,
não deste o teu testemunho na altura, pois não?
Então vai deixar o puto morrer
para me dar uma merda duma lição?
Cuidado com o tom, condenado.
Lembra-te com quem estás a falar.
Há 30 mil pessoas encarceradas neste estado
neste instante, sabes quantos trabalham aqui?
3 mil no total.
Os meus CO's vêem trabalhar 10 horas por dia
completamente rodeados por sacanas como tu
que passam 24 horas a pensar como os matar.
Há um distintivo de honra para quem derruba um agente prisional,
não estou certo?
Não, pelo Chris...
Não posso dar-me ao luxo de fazer a distinção...
achas que sou um idiota só porque tem piada?
Faço-o...
porque é assim que os meus homens sobrevivem.
Estou em risco só por me sentar consigo agora.
Peço-lhe.
De pessoa para pessoa.
Não posso fazer nada.
Branquinho...
Ouvi dizer que foste falar com o Falton.
Menciona-me, ou algum dos meus soldados...
e trato que te cortem a garganta.
Controla-te.
Não é culpa minha que o teu namoradinho
esteja sempre a cair das escadas.
Vais foder a sua libertação, sabias disso?
Faz alguma coisa.
Não tens coração.
Faz alguma coisa, branquinho.
Vamos. Bate-me.
Quero ver revogarem-te o cú.
Aqui.
Lance livre, branquinho.
Tenta a sorte, aqui.
Afunda esse cabrão, JB.
Faz alguma coisa!
Desculpe.
Posso ajudar?
Sim.
A Sarah está?
Sabes que porra de horas são?
Pai, está tudo bem.
Costumava dar estes passeios com a minha mãe.
Davas?
Antes de ela adoecer.
A coluna. Ela está melhor.
Mas nunca voltou a ser a mesma.
Pensei por uns tempos que ela pensava que ia morrer
e ficou desapontada por o mundo não ter parado.
O meu pai ainda tinha a loja,
e eu ainda ia à escola.
Fi-la ficar zangada.
Bolas, não sabes parar, pois não?
Posso parar se quiseres.
Não, não queria dizer isso.
Eu estive institucionalizado desde os meus 6 anos.
Que fizeste quando tinhas 6?
Era um miúdo revoltado.
Metia-me em lutas, partia coisas,
merdas assim.
Em toda a minha vida nunca fui a uma escola normal.
E tanto quanto me lembro,
em todas as salas onde entrava...
todos sabiam que eu era uma causa perdida.
Tudo o que queria...
era uma vida normal.
E se um homem viesse do futuro
e dissesse que terias uma vida feliz?
Se te mostrasse a tua futura mulher e os teus filhos
e estivesses totalmente feliz?
Ficarias assustado?
Não sei.
Não que importe.
Não sou do tipo de rapariga que está acima de tudo isto.
Não sou muito bonita e não vou assim tão bem na escola.
Ninguém vem do futuro e nos diz alguma coisa.
Talvez seja verdade.
Mas...
és bonita.
Novidades?
Sim.
O Cesario foi revogado.
6 anos.
Que se passa, Burns?
Pareces triste.
Quem é?
É o James.
- Os meus amigos. - Robyn.
Como vais?
Andas aqui?
O James anda na Roosevelt.
Queres jogar?
Precisamos de mais um.
Claro.
Certo. O James fica na minha equipa.
Porreiro.
Marca o teu!
James!
Viste aquilo?
Não sabia que jogavas.
Pois.
Uma das muitas especialidades que aprendi, cortesia do estado.
James. Despacha-te, meu.
Estás todo suado.
Certo, vou jogar.
Está bem.
Sobre o que estás sempre a escrever?
Nada.
Vou levar-te
deste buraco de merda
Soa-me bem.
As coisas serão diferentes.
Nós vamos ser diferentes.
É bom.
Olha que decidiu fazer uma visita.
Sabes, é como se nunca mais aqui estivesses.
Vou-me embora.
Vais o caraças.
Isto não é um bom local, Crystal.
É um beco sem saída.
Também devias sair.
Com quem?
Contigo?
Tu amas-me?
Não. Não amas.
Preferes foder aquela cabra feia da loja, não é?
Não fales dela assim.
Onde estiveste nas últimas duas semanas?
Tens dormido em casa dela?
És um estupido.
Rapazito patético.
E onde vais encontrar outra mulher como eu?
Queres saber o que eu e o Roc fizemos ontem à noite?
Onde vais?
Recebi a chamada esta manhã.
O Chuck encontrou o corpo.
O negócio é hoje à noite.
Que aconteceu à lealdade, James?
O que aconteceu ao rodar até as rodas saltarem?
Eu sou o gajo que te acolheu
da rua e te deu uma oportunidade.
Não te devo nada, Roc.
Está bem.
Deixa-me fazer-te um desenho, Jamesy Boy.
Daqui a um ano,
estaremos no clube,
melhor do que nunca, a usar Rolex.
Relembrando.
Sabes do que estaremos a falar?
Do James, o coninhas.
Do James, que era menos que um homem,
e que virou as costa aos seus irmãos.
Desce essa rua...
É o teu legado, rapaz.
Está bem, só esta noite.
Vês, D?
Eu disse-te que podíamos contar com ele.
Jamesy Boy é um homem.
Sabem como é, senhoras.
Na linha.
Tenham as identificações prontas.
Vamos lá.
Mexe-te amigo. Vamos.
Na linha.
Alinhem-mos!
Deixa-me ver essa identificação.
Na linha. Vamos.
Parem!
Parem.
Topem este! Topem este.
Cabrão, é melhor que saltes,
porque irás desejar que o tivesses feito.
Não se aproxime.
Agente, afaste-se!
Cesario, não queiras fazer isso no meu turno!
Estás a ouvir-me rapaz?
Chris.
Chris!
Podemos falar sobre isso, filho.
Vem ao escritório, vamos esclarecer isto tudo.
Salta! Vamos!
Pensa na merda que vais fazer!
Não!
Soltem-no.
Levante-o.
Senhor.
Em pé, condenado.
De pé!
Acabou.
Entendeste?
Olha para mim! Acabou!
Não devia ter acontecido.
Fechem-no.
Fechem-mo!
Para trás!
Que merda... não!
Maldição!
Acalma-te! Acalma-te!
Pára! Já!
- Deixa-o. Ele atingiu-o!
É uma ordem!
Põe-mo na cela.
Ignore.
Ponha-o no buraco.
Fechem-no.
Fechem-no!
Passasse algo, mano.
Não, não se passa.
Tem calma.
Manda outra mensagem.
Ali está, ali mesmo.
- James... Drew. - Tudo bem pessoal?
Estes são os meu tipos, Easy e Flash.
Que tal, meu?
- Tudo bem, meu. - Que é que têm?
Eu trago, meu.
Vejam bem, meus.
Certo, é disso que falava.
Parece-me bem, meu.
E, põe isso na bagageira.
Para trás, para trás.
Calma, calma.
Olha, leva. Calma, olha...
Achas que sou estupido, meu?
Eles são fixes, juro...
Mostra-nos primeiro o dinheiro.
Meu tem calma.
James, calma.
Meu, força, força.
Paga.
Vão buscar o dinheiro.
Querem ser pagos, certo?
E, meu, despacha-te.
Filho da puta!
Vamos bazar daqui, meu.
Não há saída.
Eles vão ter de voltar.
Vamos!
Se vir uma arma,
mato cada um de vocês, filhos da puta.
Apanha as armas!
Merda!
Meu...
eles vão ver a matrícula do carro.
Vamos ter de sair da cidade.
Vens ou não?
Vai-te foder.
Sarah!
Meu deus, que te aconteceu?
Temos de sair da cidade, agora.
Que fizeste?
Arruma umas coisas.
Vamos para algures longe
onde ninguém nos conheça.
De que estás a falar?
É a minha família, a loja.
Não posso ir embora.
Mas é o que prometi.
Não, não é.
A polícia anda à tua procura?
Estás a pedir-me que estrague a minha vida, James.
Não o vou fazer.
Tu és a única coisa...
que tenho.
Desculpa.
Tenente Falton, obrigada pela sua paciência.
Claro, senhora.
James Burns, 18 anos,
originalmente preso há 4 anos
por venda de armas de fogo, posse de droga
e posse ilegal de arma de fogo.
Sabe qual o preso de que falamos?
Sim.
Há quanto tempo está sob a sua alçada?
4 meses.
E supervisiona a parte do nível cinco da cadeia
onde o Sr. Burns foi destacado
devido ao seu historial de violência, correcto?
Sim senhora.
Há 3 meses, o prisioneiro envolveu-se
numa altercação na sala de duche
onde outro preso foi esfaqueado
com uma arma caseira.
Bem, bem, bem, houve outros...
Sim, eu sei, por favor.
Sim.
E o preso que ficou ferido não tinha registos de violência
até aquela altura?
Correcto.
Há duas semanas, o Sr. Burns envolveu-se
numa outra altercação durante a chamada,
na qual feriu gravemente outro preso,
batendo-lhe com os punhos,
e no decurso dessa altercação,
atingiu um agente?
Sim.
Tenente Falton, há algo mais que queira acrescentar?
Desculpe?
Há mais factos ou série de factos
que queira dizer ao comité?
Tenente Falton...
Não, Senhora.
Então meu, que merda.
Não aguentas a pressão?
Sai da merda do jogo!
A sério, é o que achas...
Sim, é assim que jogo.
Que raio se passa contigo?
Larga-me Conrad.
Sim, deixa-me dar um enxerto a este branquinho.
Vês isto, é o que vou usar para te tirar os olhos
e dar a comer aos teus amigos.
Agora sai daqui.
Que se passa contigo?
Não tens uma audiência amanhã?
Eles vão revogar-me de qualquer modo.
Não posso fazer nada.
Não, filho. Já vi coisas estranhas acontecerem.
Já vi presos com fato de saída serem revogados.
Vi presos que nada têm
para lá do portão serem soltos.
As pessoas do painel são mesmo assim.
São pessoas.
E tudo o que tens de fazer é convencer um.
Pois.
Ainda tenho o meu orgulho.
Meu, isso que se foda.
Aposto que te achas bravo?
Estoico.
Não és.
Estás a deixar que sejas uma estatística.
É?
É fácil para ti o dizeres... perpetua.
O quê, filho da puta?
Com quem estás a falar?
Achas que não parto a merda do teu pescoço?
Daria cada membro por 1% de possibilidade de vida lá fora.
Ou uma vaga esperança de cagar em privado.
Agora, se queres o queres fazer, força, faz,
já passaste por esta merda antes, filho da puta.
Mas não te atrevas a fazer crer que essa merda é coragem.
Não te atrevas.
Isso é de fraco e de falso,
e continuarás a ser um coninhas por aqui,
e serás fodido.
Tens uns lindos olhos, puta.
Antes de este comité proferir a sua decisão,
há algo que o preso queira dizer?
Não há muito tempo...
vi um preso suicidar-se.
Era meu amigo.
Mas eu não era dele, entendem?
E talvez pudesse ajuda-lo, não sei.
Mas eu vou ter de viver com isso para o resto da minha vida.
E não acho que tenha deixado mal as pessoas da minha vida
por fazer escolhas erradas.
Acho que os deixei mal por me convencer...
que para começar, nunca tive escolha.
Este não é o primeiro que se senta nessa mesa
e me diz...
Mereço ser um proscrito.
E talvez não venham a ser o último.
Mas para o resto da minha vida...
as pessoas irão olhar-me e saberão que aqui estive.
Questionarão a minha integridade...
e dirão que sou um monstro.
Mas isto...
aqui mesmo...
é diferente.
É diferente porque pela primeira vez na vida...
eu não acredito.
Tudo o que aí escreveram...
eu fiz.
E da maior parte estou arrependido.
Mas...
Não.
Não tenho desculpa.
Não tenho explicação.
E se isso significa que tenho de passar aqui mais 4 ou 6 anos
antes de ter outra oportunidade...
tudo bem.
Terei de viver com isso também.
Mas terei outra oportunidade.
E quando a tiver...
vou agarra-la.
É tudo.
É agora.
Se te vir outra vez...
mato-te.
Mãos! Mostra-me as mãos!
No chão, já!
Já!
Mãe.
Queria avisar-te.
Obrigado.
Queres frango?
Merda.
Sai daqui.
Anda cá, rapaz.
Bem-vindo a casa.
Como estás?
Então meu, o que faz um tipo como tu
a trabalhar numa lixeira como esta?
Só a tentar sobreviver.
Sabes que é difícil arranjar emprego com cadastro.
Pois.
Mas deixa-me triste.
Ouve, tenho umas coisas em vista.
E posso sempre precisar de tipos como tu.
É só dizeres e estás a bordo.
Estarás a conduzir uma merda dum carro novo
no fim da semana.
Não.
Estou a tentar seguir a direito desta vez.
Fazer as coisas certas.
Tudo bem.
Não posso ajudar um gajo que não quer ser ajudado.
Boa sorte em encontrares o que queres da vida
com 7.50 dólares à hora.
Liga-me quando quiseres coisas a sério.
Quem raio, és tu?
Sou o James.
Queria saber se a Sarah está.
Queria falar com ela.
Ela já não vive aqui.
Estás noiva.
Sim.
O Jake está a trabalhar.
Que faz ele?
Trabalha na recolha de lixo.
É um bom homem.
Estás feliz.
Sim.
Desculpa não te ter visitado.
Fizeste bem.
Seguiste em frente.
Foi horrível?
Safei-me bem.
O truque é teres algo que ames...
e agarrares-te a isso...
James.
Eu escrevi poesia.
Onde quer que vá nesta cidade
sinto que há algo
que me puxa
para a minha antiga vida.
É mais difícil do que pensei ser.
E tenho de sair.
Onde vais?
Para longe daqui.
Recomeçar.
Nova Iorque.
Não sei.
Não tenho dinheiro para Nova Iorque, mas...
James?
Sim?
Diz-me um poema.
Por favor?
Está bem.
Na minha mente, há um rapaz que existe em cadeias.
Dentro de uma fria e escura sala de solidão dolorosa
onde ele ficará.
Por detrás dessas paredes o lamento é inevitável,
implacável como o passar do tempo.
Mentalidades corruptas e negras,
lavagens cerebrais,
e desesperadamente cego.
As cadeias estão repletas de espaços lotados,
condenados a perpetua e guarda com faces ocas.
Corações agrilhoados, receosos da mudança,
vontades enfraquecidas tornam-se complacentes.
Mas, eu mantenho a paciência,
o tempo pode limitar mas não destruir a minha vontade,
a força arde no meu peito
solido como o ferro da penitenciária.
Mas o silencio fala,
e diz-me que tenho de ouvir,
o que confirma as minhas crenças e as suas promessas que receio.
Lembra-me que sem liberdade, estou só.
E esta paredes brancas não compensam
as almas escurecidas.
Daria a 95% dos meus rapazes um aperto de mão,
antes de serem fechados ou enterrados
no chão do cemitério.
O que fiz é o que sou, mas o que sou é oque faço agora.
Não desisto e deixarei de lutar.
Somente tempo, planeio faze-lo de imediato.
E o que é certo está em mim.
Estou a aprender a apreciar a minha luta
pelo que será difícil de encontrar
O prazer da realização sem ela.
Vivemos e aprendemos.
Erguemo-nos e caímos.
Como o bater do coração de um gigante adormecido,
com sonhos agridoces.
Fica em pé, nunca em baixo.
TRADUÇÃO RPS