Java Heat
Sameera Karunaratne
Java, Indonésia
A quarta maior nação do mundo...
onde estão a maioria dos muçulmanos.
Americano. Coca-Cola. Gosta?
- John Jason Wilde. - Jake.
Os meus amigos tratam-me por Jake.
Sr. Wilde. Sou o Tenente Hashim.
Do 88ª Esquadrão.
Já ouviram falar de nós na América.
Nós não somos todos terroristas.
Comece.
- Eu estive lá, talvez uma hora. - Allahu akbar.
Espere. Comece por... Quando chegou ao meu país.
Olhe, estou a tirar a pós-graduação.
Estou num programa de Antologia, na Cornell University
Na América?
Estou aqui a fazer um trabalho de merda
sobre a história das artes do Sudeste asiático.
- Um professor? - Sim.
Ensina os seus alunos com esta linguagem?
Devia ouvir o que eles me chamam.
Lanjutkan.
Continue.
Vim de avião na semana passada
e convidaram-me logo para uma festa.
Disseram para ir vestido formalmente,
não sabia que era uma festa de "camisa havaiana".
Batik. Chama-se Batik.
- Tudo bem. - Falou com alguém?
Não conheço ninguém aqui.
Esbarrei-me contra uma linda rapariga, então...?
A nossa princesa Diana.
Foi o último a falar com a Sultana de Java,
antes de ela morrer.
Agora, conte-me os detalhes.
Uau! São lindos.
- Desculpe? - Os diamantes.
Do Tesouro Real Khmer.
Estou certo? Percebe de Jóias.
- E de beleza. - Sultana? Temos de ir.
- É um prazer conhecê-lo senhor...? - Wilde.
- Trate-me por Jake. - Sr. Jake...
Então, apenas...
esbarrou nela?
Era a rapariga mais bonita da festa.
Foi assim que começou.
Então comece a colocar a cabeça a funcionar...
A nossa Sultana é a...
Era a mulher mais importante do meu país.
Pode ir. Preencha apenas o relatório.
Esse americano não contactou com a embaixada dele.
Eu sei.
Ele não vai fazer nada.
O americano não sabe o que é um Majapahit.
Mas não veste um "Batik" em ocasiões formais.
Ele está a mentir.
Eu sei.
Senhor, o general está a sua espera.
Sim, eu sei
General. Sir
Inglês! Onde estiveste?
Sinto muito, senhor. Mas todas as testemunhas devem ser...
Os meus homens disseram-me que não há ligação
entre este atentado e o fanático da Malásia Faruq Al'Assan.
O Faruq é muito sofisticado politicamente para isto.
Preciso de alguém para falar com os média.
Na ausência do Faruq, tu é que o farás.
Vou assegurar-me de reportar com rigor aos meus superiores.
Pela segurança de Java um governador novo e forte.
- Mas Jake! - Nita?
Sim.
Anotações. Para o seu trabalho.
- Sabe, eles mataram-na. - O quê?
Ela foi a primeira mulher Sultan.
Tanto pela "hospitalidade muçulmana".
Sou cristão. "Americano".
Tira as algemas.
Americano?
- Merda! - Literalmente significa:
uma pessoa branca estúpida.
- Mas pode significar "Carinhoso". - Sim, claro!
O terrorista esteve aqui, sim?
Pense, Sr. Wilde.
Sim, estava aqui.
E a Sultana? Ela estava aqui?
- Sim. Mas... - Não conseguia ver.
- Por causa desta tela. - Sim.
E você. Estava aqui?
Não. Eu estava aqui.
Tinha uma clara visão do terrorista. O que viu?
Ele levantou as mãos e gritou.
Sr. Wilde, Deus deu-lhe dois olhos e uma boca,
então pode ver duas vezes mais do que falar.
- Então, por favor, o que viu? - Eu já lhe disse.
- Ouvi gritar, e explodiu... - Não!
O que viu?
As mãos estavam vazias.
Alguém mais detonou a bomba.
Como é que eu perdi isto?
Não faz parte da sua formação em Estudos do Sudeste Asiático.
- História da arte. - Sim.
De quem é isto?
Da Sultana.
Foi aqui que encontrou a Sultana?
Sim.
Apesar do corpo dela estar queimado em direcção à explosão.
Mais uma paragem.
Ela era a rapariga mais bonita da festa.
Quer ficar hospedado aqui?
Talvez, seja melhor esperar lá fora, Sr. Vizier.
Sabia…
é um grande pecado no Islão, desfigurar a sua própria carne?
E o que diz o Alcorão das mulheres que furam o clitóris?
Perdão?
Estou a ver.
Também tem um no nariz.
Implantado.
Esta não é a Sultana.
Como pode saber disso?
Confie em mim, conheço as mulheres.
Sim, conhece a beleza.
Eu conheci-a.
Está na hora de irmos.
A paz esteja contigo.
E consigo.
- A Polícia... - Sim, sim, tudo bem.
Toma, rapaz. Desaparece. Está bem.
O detective regressou ao local.
O "bule".
Acho que é Inglês...
Norte-americano.
Conhece-o?
Ele cresceu nisto.
- Tem os olhos azuis. - Isto não é um jogo.
Claro que é.
Agora, meu amigo.
Tens outro inimigo do Islão nas tuas mãos.
Olha para ti, já não posso contigo.
Quem é a rapariga morta?
Como consegue comer essa porcaria?
Já ouviu falar de gorduras? Glúten?
Isto é goreng nasi. Arroz frito. Bom para si.
- Para onde é que nós vamos? - Não há "nós".
Como é, Hash? Podemos dar-lhes choques.
Americanos. São como as crianças.
- Acha que é o "Rambo". - Conhece o "Rambo"?
Sempre pensei que a mente seria a melhor defesa.
- Arma! - O quê?
Sempre pensei que a mente seria a melhor arma.
Vê? É por isso que fazemos uma boa equipa.
Sabe que pode confiar em mim.
Sim, é por isso que está sentado na parte de trás...
Hashi? Hashi?
Deus é grande.
Hashim!
Anton.
- Salvou a vida do meu marido. - Não foi nada, minha senhora
Sou o Jake.
Mas Hashim.
Mas Jake está convidado para ir a minha casa.
Obrigado, senhora, mas eu. Tenho que voltar.
Sim, os teus alunos vão sentir a tua falta.
É o mínimo que podemos fazer.
Ela tem razão.
- Quer açúcar? - Não, obrigado.
Está muito bom, minha senhora.
Nasi goreng. Sem glúten.
Conte-nos sobre os seus estudos, Mas Jake.
Mas em javanês significa "irmão".
Onde aprendeu a falar Inglês?
Crianças, saiam.
A Vitria foi para a universidade. Em GradSchool.
- És um homem com sorte. - De facto.
Budi, Ade, estão prontos?
- Até logo. - Sim.
Dentro da família não apertamos as mãos.
Demonstra mais afecto.
País estranho.
E um homem pode beijar a tua mulher em público?
Mas eu não posso.
País estranho.
O estranho é não aprenderes isso nos Estudos sobre o Sudeste Asiático.
História da arte.
Quero agradecer-te.
Não foi nada.
Foi alguma coisa.
Aquele disparo...
Aprendeste isso na história da arte?
Foi sorte, acho eu.
Até aqui temos Internet, sabes? WiFi.
A Vitria encontrou uma coisa que gostarias de ver.
Aqui. Olá a todos, sou o John J. Wild. E hoje...
Gostaríamos de discutir a Arte antiga de Javanesa...
O teu país ensinou-nos da cooperação
no mundo do terrorismo.
Desde o 11 Setembro.
Capturamos o dobro de terroristas do que vocês.
Senhor "não-tão-selvagem".
A Interpol informou que as tuas impressões digitais
estavam na bomba em Bagdade, Cabul e Beirute.
Tenho vigiado este terrorista nos últimos dois anos.
Estou perto, Hashi. Muito perto.
E ninguém do FBI informou que tinham agentes aqui?
Eles não confiam em vocês.
Por que somos muçulmanos?
Porque quando falamos com vocês,
não temos a certeza com quem estamos a falar.
Certo.
Porque não estamos autorizados a operar fora dos EUA.
Foi por isso que não falei com a embaixada.
Ia estragar 2 anos de trabalho.
Também não acredito na tua história.
Olha, Hashi.
Este caso é meu.
E este país é meu.
E o que eu devia fazer agora, era prender-te.
De má testemunha a bom suspeito.
Estás louco?
O general é um nacionalista.
Quando ele souber que estamos a lidar com um americano,
um espião...
Jesus e Santa Maria vai proteger-nos.
A vontade de Deus é grande.
Travis.
- Conseguiste passar? - Aguenta firme, meu.
O que tens aqui, Jake? Um Tigre?
Uma tatuagem. De uma vítima.
Estou a passar pelo sistema. Mas não posso prometer nada.
Sim, sim, sim. Estamos quites.
Não, não estamos. Estão todos atrás de mim, a tua ex, os teus pais.
Vais verificar isso por mim?
Sim, vou adicioná-lo à lista.
Só mais uma coisa. Não contes nada a esses polícias dai.
São corruptos no seu próprio país. Sempre fiel, irmão.
Sempre fiel.
Não podemos confiar nele, irmão.
Ele tem informações que não temos.
Ele não te salvou como pensas.
Ele precisa de ti.
E isso é bom.
Confia em mim.
O general quer vê-lo.
O meu americano. Está vivo.
Ele está atento. Eu aprecio isso. Espantoso.
- Dois dos meus homens foram mortos - Estão com Alá.
Sim. Vamos lembrar o sacrifício.
Mas quem se vai lembrar de si?
Aquele rapaz vai.
Devora tudo o que toca.
Como tu, eu escolho alguém do lixo.
Purifico-os e dou-lhes luz.
Os pássaros Cendrawasih,
há 2000 anos foram mortos pelas suas penas.
Encontrei-o na Nova Guiné. Estava sentado num cano de esgoto.
No pior lugar do mundo.
Eu e os meus homens não participamos mais nisso.
Não te armes em inocente, Achmed.
Disse que estávamos a lutar numa guerra santa, não isto.
Quando fores para a cama com uma cobra,
não te surpreendas se fores mordido.
Conseguiste o que querias. Agora vais ajudar-me a conseguir o que eu quero.
- Senhor? - Onde está o teu parceiro?
O sargento Anton foi atrás de uma pista.
Não, o teu parceiro americano.
Ele é uma testemunha valiosa. Acho que ele...
Já não é necessário.
- Apanhamos o nosso homem - O quê? Quem?
Faruq Al'Assan. Encontramo-lo.
Faruq Al'Assan, estás cercado.
Aqui fala o chefe da polícia.
Rende-te. Esta é a tua última oportunidade.
CNN, BBC, Youtube.
Até o Twitter.
Vai matá-lo?
Tenente Hashim.
Volta aqui!
Volta. Para trás.
Faruq Al'Assan, estás preso.
Dispara.
Onde está a Sultana, Faruq?
A Sultana?
Mãos no ar ou disparo.
Espera.
Espera, não tens que fazer isto.
Allahu Akhbar!
- Sim. - Descobri uma coisa, irmão.
O tigre não é uma tatuagem. É uma marca.
Usada pelos "Tong".
Os chineses?
Então, esta marca de Tigre é para as acompanhantes.
- Prostitutas? - Sim.
O "Tong" é como uma marca do seu desempenho, como o preço do gado.
Enviam-nas para a Tailândia para esculpirem o corpo.
Rabo, peitos ou face.
Transformam-nas numa prostituta da realeza.
- Obrigado, Jimbo. - Sempre fiel, irmão.
Olá, senhor. DVDs? Bluray?
Não, o senhor não quer.
Crepúsculo? Crepúsculo.
Crepúsculo? Não, ele não quer o Crepúsculo.
Olá, senhor! Deixe-me apresentar-me.
- Sou o Andy. - Andy. Conheço tudo e todos.
Eu vou-lhe mostrar. Vamos.
- Quer meninas? - Agora não.
Meninos, quer meninos?
Não, não, não!
Não quer meninos.
Estou a procurar algo especial.
Oh, especial.
- Travesti. Travesti, claro. - Travesti.
- Isso significa "Tigres"? - Não.
Travesti é muito especial.
A Ladyboy. Muito bonito!
- Amo-te. - Sei que gosta, certo?
Não. Definitivamente não é o meu tipo.
Adeus Ladyboy's. Já voltamos.
Senhor, o que gosta? Eu acho.
Olha, aah...
Vê isto. Vamos lá...
Estou a procurar algo parecido.
- Senhoras Tigre! - Sim, senhoras Tigre.
Senhoras Tigre.
Andi! Aí estás tu. Tome, para si.
Sinto muito, senhor. Sou muçulmano. Não posso beber.
E onde estão essas senhoras tigres?
No segundo andar. O Andi não pode ir.
Só os estrangeiros. Toma para ti.
Obrigado, senhor.
Deixa-me em paz! Puta!
- O Djihadist. - Ainda não está pronto?
Quero a outra metade do meu dinheiro.
Aquele psicopata.
Aposto que está a caminho do Paquistão.
Ele está aqui.
O Sr. Yoshiro está ocupado.
Assim como eu.
- O Yoshiro está ocupado. - Então...
Relaxa. Estou aqui para ver-te.
Arruinou um grande negócio para mim.
- O meu dinheiro... - Vamos!
Que cão! Sempre com as mulheres!
Ali!
Vem, vem! Vem aqui!
Um menino tímido!
Do que é que isto é feito?
Como este material é tão macio. Nunca toquei.
É de seda? Ou sintético?
Sintético, sintético.
Parece engraçado, não é?
É óptimo! O...
Tem que tomar banho primeiro, senhor.
Vê isto?
Isto significa que tem que pagar muito, sim…
Onde conseguiste isso, querida?
Foi um presente.
Conheces alguém que tem uma parecida na coxa?
Conheces. Quem é ela?
Por quê?
Quer foder com ela?
Ou comigo?
- Olha. - Chega aqui!
Acalma-te.
Preciso que me fales de uma rapariga com uma marca de tigre na coxa.
- Que merda! - Como a conheces?
Ela é minha irmã.
O que disseste? Tua irmã?
Solta-me.
Eu mato-te, chega aqui!
Onde raios está a tua irmã agora?
Enviaram-na para a Tailândia, está bem?
Tailândia?
Arranjou um bom negócio. Um tipo com classe.
Rico.
Um tipo árabe?
- Europeu? Chinês? - Não.
- Francês? Americano? Russo? - Não!
É branco, são todos iguais a ti.
Não brincas com o Ling, Achmed!
Não comigo.
Onde está o dinheiro do Ling, seu filho da puta?
Onde está a minha rapariga, merda?
Não há Deus senão Alá.
Mataram-na, Ling. Numa explosão.
Mataram a irmã dela.
Mataste a minha rapariga tigre, Achmed?
Achaste que o Ling não ia atrás de ti?
Polícia. Do 88ª Esquadrão.
Polícia? Eu mando na polícia.
- A quem vendeu a rapariga? - Vai te foder.
A quem vendeu a rapariga?
Não, não, não. Há outro tipo.
- É um tipo branco. - O que vais fazer, polícia?
Ler-me os meus direitos?
Dê-me um nome. Vou matar esse filho da puta.
Malik. Chama-se Malik.
Onde, Ling?
- Onde posso encontrá-lo, Ling? - Não te preocupes, polícia...
Ele encontrar-te-á.
Parado. Polícia.
Encontrar uma beleza num lugar como este,
onde está tudo sujo.
Não vê nada.
Tomar banho é mais íntimo do que fazer amor.
Não toque em nada.
Muito profissional.
Não é ninguém.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi?
Estou?
Tenente Hashim. Assalamu alaikum.
- Quem fala? - Diga-me você.
É um homem muito confiável.
O melhor do 88ª esquadrão.
- Onde está a minha família? - Posso confiar em si, Tenente?
- Sim - Bom.
Tenho negócios importantes.
Quando acabar, liberto a sua família.
Entretanto, fica algum tempo a lamentar pelo seu amigo.
Entendeu, tenente?
Sim, entendi.
- Então, estamos de acordo. - Sim.
Completamente de acordo.
- Hashi! - Escuta.
- Tu tens... - Eles levaram a minha família.
Se és do FBI, por que estás algemado?
Por que é que os fuzileiros estão do outro lado da porta?
Eu não sei. Não sou um super espião.
Eu estava na Marinha. Como polícia. Como tu.
Em Bagdade, eu comandava na abertura do Museu.
Jóias, arte...
Continua.
Houve uma explosão.
36 Civis foram mortos. E um fuzileiro.
A CIA apanhou a Al Qaeda. Mas com o Bin Laden já morto,
parecia sem sentido.
Então, verifiquei os serviços,
mais atentados,
Eventos VIP. Jóias e arte.
- E? - Eles não são terroristas, Hashi.
A Sultana tinha um colar de 7 milhões de dólares quando morreu.
Sim. Está na sala de provas.
Viste se era real?
Eles trocam as raparigas, Hashi, e os colares.
Antes do atentado.
Tens que tirar-me daqui!
Somos polícias, meu!
Temos que ficar juntos.
Vais confiar no teu chefe para encontrar a Vitria? As crianças?
És um oficial da Marinha.
Um tenente. Gosto de ti.
Richard Travers.
- Olha, eu... - Soldado de primeira classe, USMC.
- Não entendes. - Sim, entendo, és um mentiroso.
Não, Sr. Selvagem
- Tenente-Não Jake. - Hashi.
Devias estar na prisão. Onde dão um número. Não um nome.
Tenho um nome para ti.
O tipo que tem a tua família.
- Eu sei o nome. - Diz-me!
Precisas de recuperar a tua família? Tira-me daqui!
Nós dois conseguimos o que queremos.
Deve ser o Tenente Hashim.
Obrigado por ajudar a encobrir os nossos fugitivos.
Fugitivo?
Tenho um mandado de prisão contra ele.
Eu imploro o seu perdão, senhor.
Preciso de falar consigo. É sobre política.
Para cá.
Para cima?
Soberbo. Para os meus compradores.
Os chineses são grandes amantes das coisas reais.
E, quem sabe?
Talvez te queiram comprar.
Sultana.
Fizeram-te mal e aos teus filhos?
A juventude é uma beleza particular.
Talvez por causa disso é que se perde tão rapidamente.
A mulher do polícia e os filhos dele.
Isso não faz parte do nosso negócio.
Serás recompensado.
Não, não tu, minha coisinha.
Isto não é bom para ti.
Ela adora chocolate.
Não nos preocupamos com dinheiro.
No entanto, pareces precisar muito dele para o teu jihad.
O Jihad não é uma desculpa para a profanação da inocência.
Não, não.
Apenas um assassinato.
Foi avisado, Malik. Não pode ter a esposa ou os filhos.
Eu posso ter o que quiser. Por que achas que estou aqui?
Capitão, tem que soltar-me. Sabe porquê.
É por isso que te levo para casa, Jake.
Pelo amor de Deus!
Sai. Sai.
Não! Não!
Esta é a tua escolha. Já decidiste.
É todo teu.
O nome!
Hashi? Prometeste-me um nome.
Mentes-me de novo...
E eu juro, envio-te de volta para a América.
Num saco.
O nome dele é Malik. Ele é americano.
Ou europeu.
Até muçulmano.
Quando ele diz "Assalamu alaikum",
falta o respeito.
Então, por que todo este teatro?
O general e eu fizemos um acordo.
Os norte-americanos não podem saber.
Agora, a verdade. Toda.
A bomba foi apenas uma distracção.
Que distracção...
- ... foi muito caro. - Foda-se, Hashi.
Estamos a falar de muito dinheiro. O crime perfeito.
Estão todos a brincar aos terroristas Abdul.
Como é que ele consegue convencer as pessoas a explodirem-se?
Ele usa um detonador remoto, certo?
Ele não deixa nada para trás.
Achas que o Malik trocou a Sultana por outra mulher?
Sei que sim.
Por quê? E como?
Como é que ele fez isso, eu sei.
Mas porque, ainda não descobri.
- Mas vou descobrir. - Vamos.
Sim. Certo.
Então para onde vamos?
Está na hora de falar com o sultão.
Obrigado por nos receber, Majestade.
Disse que a minha filha está envolvida?
Precisamos de falar sobre o seu colar.
O colar dela?
Não estou a entender. Quem é você?
Travers. FBI. Esquadrão de Sequestros.
Desculpe, Alteza. Existem alguns detalhes sobre o atentado, que...
O general disse-nos, que o assunto estava resolvido.
Os assassinos foram entregues à justiça.
Mas, ainda assim, há detalhes que...
Você estava ao lado dela quando a bomba explodiu.
Jake!
- Como se atreve? - Eu agradeço, a ambos.
Pela vossa preocupação.
Obrigado, Sultan.
Eles estavam a esconder algo.
Tem feito da sua vida uma mentira.
Muitas pessoas mentem quando têm interesse.
Tínhamo-los pelos colhões. É quando tu apertas parceiros...
Chega!
Já não tens mortes suficientes?
Americanos. Sempre a falar. Nunca ouvem.
Sempre a lutar, nunca ouvem.
Sim. Somos nós. Um país violento.
Não é hora para brincadeiras.
A minha família está em jogo.
A partir de agora, vamos jogar com as minhas regras.
Regras de Java.
Era esse karaté javanês?
Não era karaté. Pencak Silat.
Uma arte marcial antiga, é mais importante do que a força.
Merda.
É assim que devemos agir.
Não como um touro numa loja chinesa.
Loja Chinesa.
Como pratos? Por que um touro, mas pratos?
- Não contaram nada lá dentro. - Eles contaram tudo.
Tu só ficaste a falar. Sobre o Vizir. Blá, blá, blá.
Estava a tentar descobrir o que sabiam.
E tu? Pensa Jake.
Até mesmo o corpo da Sultana deve ser visto pelos familiares.
- Então o sultão já sabia? - Que a filha está viva? Sim.
Então, diz-me...
"Sr. Especialista em sequestros do FBI".
Por que é que o pai de uma vítima de rapto
se recusa a falar com a polícia?
Porque os raptores disseram para não falar com a polícia.
Enquanto esperam pelo resgate.
Vês? Falar menos, aprender mais.
Foi interessante, também, que o Sultão
recusou-se a falar antes do Vizir.
Como sabias que o Sultão queria falar connosco?
Porque quando lhe beijei a mão ele deu-me isto.
- À meia-noite? - Nos aquedutos.
Antes disso, precisamos de uma prova.
Bingo!
- Nem tudo o que reluz é ouro. - Glisters!
- Glitters? - Shakespeare.
O Mercador de Veneza.
- Temos que ir.
Somos seguidos?
Como é que o homem sabe.
Escute e confie no seu instinto.
Por que os meus instintos dizem para confiar em si?
Porque o homem que raptou a sua filha, tem a minha família.
Senhor. Nós trouxemos o colar.
Pode dizer-me se é falso?
Sei que é.
Então por não fala?
O meu primo, o Vizir quer o trono.
Ele está a encobrir os raptores.
Isto é mais do que um colar.
A jóia faz parte de uma colecção.
As jóias da coroa de Java.
Onde vai realizar a troca?
Não vai haver, Sr. Travers.
Saia, vá!
Rápido!
Temos que ir andando.
Chame a polícia!
- Hashi! - Eu não posso deixá-lo aqui!
Está bem. As chaves.
Pode confiar neste "Bule"?
Não.
O que quer dizer? Não vai haver troca.
Eu instruí o Banco Central,
para enviar o tesouro para o palácio.
Antes da noite.
Quando o meu primo, ele ficar...
...está tudo perdido.
Hashi! Vamos lá!
...Foi confirmado que a vítima era Sri Sultan
O corpo foi encontrado há duas horas atrás.
O herdeiro do Sultão, o grão-vizir presenciou o crime.
Onde disse que foi atribuído a um agente estrangeiro.
Como uma greve contra os muçulmanos javaneses.
Entre os suspeitos está o Tenente Jake Travers da Marinha dos EUA...
...que também tentou assassinar o sultão.
Tenente Hashim do 88ª esquadrão.
Ambos os homens estão armados e considerados perigosos.
Tudo bem se quiser chorar, Sultana.
Não, não estás aqui há muito tempo.
Ali.
Vamos apanhar estes tipos?
Quem és tu? Realmente.
- Jake? Richard? - Vamos fazer isto agora.
Há sempre tempo para a verdade.
Sem mais mentiras, Jake.
Ele seguia-me por todos os lados, sabias?
Queria ser como eu.
Quando deixei a escola, ele também deixou.
Entrei para a Marinha.
Ele foi até Bagdade, porque queria ser como o irmão mais velho.
O fuzileiro que morreu.
No atentado?
Sim.
Eles nem sequer o colocaram no caso. Eles deram-me um psicólogo.
Vamos enviar-te para o hospital. Vai ficar tudo bem.
Como se pudesse dizer à minha mãe:
Sei que não queres que eu me junte a vocês,
porque tens medo que o Richard venha.
Agora o Richie nunca volta para casa.
Sabes, está tudo bem, porque estou a fazer terapia.
Foda-se! Vai atrás dos bastardos.
Vai atrás dele e mata-o.
Ensinaram-me a fazê-lo. Isso é o que fazes.
Obrigado.
Eu precisava de saber.
Já estão a roubar.
Estes homens são inocentes. Tal como o teu irmão.
Levamos o que precisamos e vamos.
É isso mesmo. Põe o cinto de segurança!
Estás a falar a sério?
É a lei. Pagas uma multa 500,000 Rupias.
- Estás a brincar. - Estou.
Tenho que reduzir o stress.
Segura-te.
Não te mexas. Armas no chão.
Certo, rapazes! Cara para baixo, com as mãos para cima.
Eu disse mãos para cima.
Hashi?
Polícia do 88ª esquadrão.
Acho que são de um esquadrão diferente.
Pensam que roubamos as jóias da coroa.
E vamos. Mas não somos muito bons nisso.
Abre a porta!
Levanta-te!
Agora, abre a maldita porta.
Jake, não!
Eu disse: abre essa maldita porta!
Sai dai. Baixa-te!
- Hashi! - Sim.
Vai.
- Ias matar aquele tipo. - Não! Tinha a patilha segurança.
Por favor, senhor.
- É a sério? - Ainda nem comecei.
Irmã, podia deixar-nos a sós por um minuto?
Isto é um bom esconderijo.
Além disso, tu ficaste com a parte fácil.
Fiquei com a maior parte.
As tuas roupas, para disfarçar!
Bem, obrigado.
É melhor vestires-te como um ex-fuzileiro
do que seres procurado por assassinato?
Hashi, não sabes nada sobre um ex-fuzileiro? Sempre fiel.
A paz esteja consigo.
Tenente Hashim.
Não vamos fingir. Sabe quem eu sou.
Escuta, idiota!
Deixa a família dele ir, talvez possamos fazer um acordo...
Não és uma merda, Travers. Falhaste de novo com o teu irmão.
Até lá, meu amigo.
Tecnologia americana. Muito boa para os terroristas.
Estás bem?
Não! Não, não estou. A minha família.
Não é bom se tu morreres.
Baixa-te.
Cale-se, cale-se.
Acalme-se.
Para onde é que foram? Rápido! Fala.
Saia dai! Desculpe.
Qualquer coisa consegue crescer aqui.
Em breve vai estar em casa.
Quer ver se morremos todos. Ela devia estar morta?
Calma. Só através deles que estamos seguros.
Eles serão mortos.
Assim como os teus homens,
entrega a minha mercadoria ao meu comerciante.
Eu avisei-o. Para ali.
Mexam-se!
Faz o que ele diz.
Vamos lá! Rápido!
A paz esteja contigo, peregrino.
Não!
A minha família!
Vamos!
Não!
Olha.
A chave.
Está a trabalhar com o soldado americano?
Eles bombardearam os nossos filhos.
Sim.
Mas ele também perdeu alguém nesta guerra.
Ele ajudou-me a encontrar a minha vida.
A sua família ainda está viva.
Até esta noite.
Se Deus quiser.
Vai estar no festival.
O Malik não pode levar o seu menino.
Não.
Deves declarar a tua fé.
Eu testemunhei que não há outro Deus senão Alá
e Maomé é seu profeta.
Volta ao trabalho!
Espero que tenhas uma explicação para isto.
Onde é que elas estão? Onde estão as jóias?
É patético!
Vendemo-las há anos atrás, para alimentar o nosso povo.
Sim.
A única coisa que o meu pai não ia vender...
Esse colar. Para o ano que eu assumir o trono.
A tua espingarda está a aparecer.
Merda!
Saiam! Eu faço isto.
Saiam.
Olha para ali.
Sem testemunhas.
Não!
Jake!
Não!
Meu querido Vizir...
Os Chineses. Eles pagaram 2 milhões de euros por um tigre.
E um milhão por um rinoceronte.
Quanto vão pagar por uma princesa?
Dá-me uma razão!
Que tal duas?
Tens uma escolha.
Thoersi, Sastha!
Sabem quem eu sou.
Ele matou o Vizir.
Para trás!
Dê-me a faca.
- Dá-lhe protecção a ela! - Deixe-os ir
Não, não.
Hashi. Estás bem?
Sim.
A sultana, está viva.
Fora do caminho, seus idiotas!
Não! Pára!
Não! Parem-nos! Não.
Não, não, não!
Eu pertenço aqui contigo.
És um polícia.
Jake! Polícia! Fora do caminho, polícia!
Mexam-se!
Ali está ele. Atrás dele. Fora do caminho! Polícia!
Adiante! Adiante!
Fora do caminho, polícia! Para trás!
Mexe-te, cadela!
Baixem-se! Baixem-se!
Olha para isto. A espingarda dele.
Foi uma má escolha, meu amigo.
Gosto de ti. Falta-te precisão.
O colar está no meu bolso.
Posso comprar a saída deste maldito lugar.
Eu tenho tudo.
E agora...
...tenho-te a ti.
O que há de errado?
Acabaste com esses insultos de americano machão?
Queres chamar-me de idiota?
Ou filho da puta.
Vês? O meu amigo disse-me para falar menos...
E ouvir mais.
Bem, cowboy. Um bom conselho, então ouviste.
Jake?
É assim que se usa uma espingarda, filho da puta!
Jake! Jake!
Desculpe, eu sei que não se pode beijar na boca em público.
- É contra a lei. - Não é.
Quem lhe disse isso?
Quase me esqueci.
Um presente.
- Não sabe o que isto significa. - Sim. Sei.
Jake.
Como é que tu...?
Acho que o teu chefe vai ter muito dinheiro nesta Primavera.
Também temos políticos no tribunal. E generais.
O falso que roubamos da morgue...
...depois de irmos atrás do Malik.
Bem, estás a entender.
Eu dei o falso ao General?
O que é que ele vai fazer? Chamar a polícia?
Esta é a melhor arma.
O teu irmão ficaria orgulhoso de ti. Eu ficaria.
Espero que o tribunal o veja dessa forma.
Adeus. Mas Jake.
Até logo, Hashi.
Tradução PT-PT por SoftCopi
Java Heat