TUBARÃO
Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
-Como te chamas? -Chrissy.
-Onde é que vamos? -Vamos nadar.
Vai mais devagar.
Não estou bêbado. Mais devagar.
Espera. Já vou.
Já vou.
Estou mesmo a ir.
Espera.
Eu sei nadar.
Não consigo andar e despir-me ao mesmo tempo.
Vem para a água.
Tem calma. Tem calma.
Socorro!
Já vou.
Dói!
Meu Deus!
Socorro, ajuda-me!
Porque é que o sol não brilhava aqui?
Nós comprámos a casa no Outono e agora é Verão.
Dêem comida aos cães.
Está bem.
Onde estão os miúdos?
Devem estar no quintal.
Em Amity diz-se ''quintale''.
Eles estão no ''quintale'', ''perto'' do ''carro''.
-Que tal? -Parece que és de Nova lorque.
Mãe, cortei-me. Um vampiro mordeu-me.
Estiveste a brincar no baloiço?
Esse baloiço é perigoso. Ainda não o consertei.
Acho que vais sobreviver.
-Já vi coisas mais bonitas. -Estou.
-Sim. -Posso ir nadar?
Primeiro, deixa-me limpar isto.
O que lhes acontece? Dão à costa ou flutuam?
Aguenta-os aí. Chego dentro de...
-15, 20 minutos. Está bem? -Seca-te. Vá, põe um adesivo.
Tenho de ir. Desapareceu uma pessoa.
O Verão ainda não começou. Ainda não chegou ninguém.
Escuta, Chefe...
-tem cuidado, está bem? -Nesta cidade?
Olá, pai.
Espera um pouco. Deixa-me subir.
-Quero a chávena de volta! -Eu trago-a.
Diz adeus. Adeus.
BEM VlNDOS À lLHA DE AMlTY
Ninguém a viu entrar na água?
É possível. Eu estava passado.
-Queres dizer que ela fugiu de ti? -Não, senhor.
Ela deve ter-se afogado.
Ouça, eu fiz a participação, não fiz?
-Vives aqui? -Não. Em Hartford.
Ando em Trinity. Os meus pais vivem em Greenwich.
-Os teus pais nasceram aqui, certo? -Eu sou de cá.
Mudaram-se quando o meu pai se reformou.
-É de cá? -Não. Sou de Nova lorque.
Estás cá a passar o Verão?
Vamos.
Espera.
Oh, meu Deus.
Levantaste-te muito cedo. O Chefe está?
-O que é que se passa, Chefe? -Se este novo arquivo funcionar...
tire os papéis velhos da minha secretária. Deixe só os pendentes.
Sim, Chefe. Temos muitas queixas da escola de Karate.
Parece que a classe dos nove anos esteve...
a praticar karate nas vedações.
Gabinete do Chefe Brody. O Delegado de Saúde.
PROVÁVEL CAUSA DE MORTE
ATAQUE DE TUBARÃO
O chefe dos bombeiros quer que você...
Quero uma lista das actividades náuticas que a Câmara...
planeia para hoje.
Hendricks!
Os letreiros de ''Praia Encerrada''?
Nunca tivemos.
Está um camião com matrícula de New Hampshire à frente da loja.
Faça a participação. Faça-a.
Olhe o que os miúdos fizeram à vedação. Miúdos de oito e nove anos...
-Usa óculos? -Sim, uso.
Telefono-lhe à tarde. Prometo.
lsto não me vai ajudar em Agosto.
Os bimbos do Verão, vêm cá em Junho.
Não tens nada do que eu encomendei.
Nem chapéus-de-sol, nem cadeiras, nem bolas de praia.
Se não sou bem servido...
A Polly manda dizer que um grupo...
de escuteiros está em Avril Bay, numa prova de natação.
Não pude avisá-los, pois lá não há telefone.
Vá, sai daí.
Leva isto para o escritório e trata dos letreiros.
''Praias Encerradas. Proibido Nadar. Polícia de Amity.''
A Polly que pinte os letreiros.
-Porque é que não posso ser eu? -A Polly pinta os letreiros.
Chefe Brody!
O que é que se passa?
Houve um ataque de tubarão em South Beach, esta manhã.
Mortal. Tenho de encerrar a praia.
Albert, mexe-te, seu palerma. Braços levantados.
Charlie, levas-me àqueles miúdos?
Vai fechar as praias por sua iniciativa?
-Do que é que preciso mais? -Precisa de uma ordem...
-ou de uma decisão da Câmara. -lsso é cumprir a lei.
Estamos preocupados que você esteja a meter-se em algo sério.
Este é o seu primeiro verão.
Que quer isso dizer?
Só estou a dizer que Amity é uma cidade de veraneio.
Precisamos do dinheiro.
Se não nadarem aqui, vão nadar para as praias de Cape Cod...
Hamptons, Long lsland.
Mas não temos de lhes servir de repasto.
Nunca tivemos esses problemas aqui.
Que mais poderia causar aquilo? Uma hélice de barco?
Penso que sim, um acidente com um barco.
Não foi isso que me disse, ao telefone.
Estava errado. Temos de emendar os nossos relatórios.
-É essa a sua decisão? -É.
Uma miúda nada longe de mais.
-Cansa-se, aparece um barco de pesca... -Já aconteceu.
Acho que não tem a noção da reacção das pessoas a estas coisas.
Tenho. Só reagi ao que me disseram.
É tudo psicológico.
Você grita ''Barracuda!'' e toda a gente diz ''O quê?''
Você grita, ''Tubarão!''...
e temos o pânico no Quatro de Julho.
Pode levar-nos de volta.
Vou buscar o colchão e voltar para a água.
Deixa-me ver os teus dedos.
-Alex Kintner, estão a ficar enrugados. -Só mais um pouco.
-Só mais dez minutos. -Obrigado.
Só quero saber...
uma coisa muito simples: Quando é que me torno uma ilhéu?
Nunca, Ellen. Nunca.
Não nasceste cá, não és uma ilhéu.
Não o incomodes. Volta para aqui.
Sei que tem problemas na baixa...
mas tenho alguns que gostaria que você tratasse.
Há uns gajos que estacionam em frente à casa e não posso...
preciso de um estacionamento proibido. É simples, você pode fazê-lo.
Podes chegar aqui, por favor?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Se te incomoda as crianças irem para a água...
elas podem brincar aqui na praia.
Tudo bem. Deixa-as estar.
Está frio.
Já sabemos, Chefe. Você nunca vai para a água, pois não?
Que chapéu feio, Harry.
Chefe Brody, tu estás tenso.
Vá lá. lsso mesmo.
Tippet!
Viste aquilo?
Sangue!
Todos para fora!
Tirem-nos da água!
Michael, sai da água!
Alex!
RECOMPENSA - $3.000 PARA QUEM APANHAR
E MATAR O TUBARÃO QUE MATOU
Nem sabemos se existe um tubarão.
Não posso discutir nem falar consigo.
Tenho de falar com a Sra. Kintner. lsto parece um concurso.
Não é só a Gazette. Ela anunciou em todos os jornais.
Vamos para a sala de reuniões, onde temos mais espaço.
Sou o responsável pela segurança.
Então, veja se amanhã ninguém se magoa.
É uma históriazinha. Vou tentar escondê-la.
O anúncio vai ficar junto aos da mercearia.
Aqui mesmo, por favor.
Entrem, por favor.
Porque insiste em ser agressiva?
Tenho uma opinião partilhada por muitos.
Não só eu, por ter o motel. O que pensa disto?
Um pouco de ordem.
Um pouco de ordem, por favor.
Alguma pergunta em especial?
A recompensa pelo tubarão é em cheque ou dinheiro?
Não acho que isso tenha piada.
Está bem, está bem.
lsso é um assunto entre vocês, pescadores e a Sra. Kintner.
Martin, importa-se de...
O Chefe Brody.
Quero-lhes dizer o que planeamos fazer.
E em relação às praias, Chefe?
Assim que pudermos, vamos policiá-las mais.
E vamos tentar usar vigias de tubarões.
Vai fechar as praias?
Sim, vamos.
E vêm aí especialistas do lnstituto Oceanográfico.
Só 24 horas.
Não concordo com isso.
Só 24 horas.
24 horas é como 3 semanas.
Todos me conhecem e sabem como ganho a vida.
Eu vou apanhar este tubarão. Não vai ser fácil.
Não é como ir pescar truta e bacalhau.
Este tubarão engole-nos inteiros.
Sacode-nos, desfaz-nos e engole-nos.
E temos de ser rápidos.
Há que fazer voltar os turistas.
Mas não será agradável.
A minha vida vale mais que $3.000.
Acho-o por $3.000 e mato-o por $10.000.
Decidam-se.
Se querem sobreviver, pagam...
se querem poupar, vão para o desemprego.
Não quero voluntários nem sócios.
Há capitães a mais nesta ilha.
$10.000 só para mim.
E aí, têm a cabeça, a cauda, tudo.
Muito obrigado, Sr. Quint.
Vamos tomar isso em consideração.
Sr. Presidente, Chefe...
senhoras e senhores.
PROlBlDO NADAR ZONA PERlGOSA PRAlA ENCERRADA
Ordem da Polícia de Amity
DETECTOR DE VlBRAÇÕES DO TUBARÃO
lMPULSOS lRREGULARES
PElXE EM DlFlCULDADES
Meu Deus, assustaste-me.
As pessoas nem sequer sabem a idade dos tubarões.
Se existem há 2.000 ou 3.000 anos.
Basta. Assim, não consegues dormir.
Anda. Vá lá.
Obrigado.
Queres-te embebedar e ir curtir?
Claro.
O Mikey gosta mesmo da prenda.
Onde está ele?
Sentado nela.
Meu Deus.
Já chega, Michael, sai do barco.
Tá atado ao molhe, só estou deitado no barco.
Estou a ajudar o Michael.
-Sai do barco. -Olá, pai.
Só mais um pouco. Por favor?
-Faz anos amanhã. -Não o quero na água!
Ele não está na água, está no barco. Ele não vai para a água.
Não creio que vá mais para a água, depois do que aconteceu ontem.
Não digas isso.
Sabes que não é isso que quero.
Quero que aprenda todas as regras...
antes de ir sozinho.
Michael, ouviste o teu pai? Sai já da água!
Estou cansado. Vamos parar antes que alguém faça queixa.
O Chefe vive no outro lado da ilha.
Estou a ir bem?
Continua é a remar.
Temos de pescar algo, pois este é o nosso assado de verão.
Não te preocupes. $3.000 dá para uma data de assados.
Vá, vem e apanha-o.
A maré está a levá-lo.
Podemos ir para casa?
Ele está a levá-lo.
Vá, vá.
Charlie, não olhes para trás. Nada, Charlie. Nada.
Vá lá, Charlie, nada para aqui! Continua.
-Não consigo subir. -Dá-me a mão, Charlie.
-Ajuda-me! -Tira os pés da água!
Já podemos ir para casa?
CAPlTANlA DE AMlTY
Então, eles sentaram-se a recuperar o fôlego...
e a pensar o que dizer à mulher do Charlie acerca da carne que usaram.
Não tem piada nenhuma.
Ela deve ter anunciado no Field and Stream.
Deve é ter sido no The National Enquirer.
Parem, parem. Já disse para pararem!
-Olá. -Olá, jovem. Como está?
Não vai com estes parvos, pois não?
Eles têm de sair primeiro.
Têm de sair daí, ou eles não conseguem.
Não ice a vela, só iria bolinar. Não tem remos?
Sr. agente, espere. Dê-me um segundo.
Quantos gajos vão no barco?
O que fôr seguro.
-Assim, não é seguro. -Cuidado, isso é dinamite.
-Onde é que vai com isso? -Para o barco.
-Ajude-me a tirá-los do barco. -Claro.
Senhores, o agente disse que têm gente a mais no barco.
Vai-te embora.
-Tu não vens. Qual é a preocupação? -Podem-me dizer...
se há aqui um bom restaurante ou hotel?
Claro, é só seguir a direito.
Vão todos morrer.
Ouça-me. Temos aqui alguns sinais de trânsito.
Tem de nos arranjar mais ajuda.
Claro, levem os sinais para a auto-estrada.
Porque isto está com gente a mais.
Que estás a fazer? Essa gente é de cá. Fala com eles.
Não são de cá. Vêm de todo o lado.
Já viu as matrículas? Connecticut, Rhode lsland, New Jersey...
Estou aqui sózinho. O que se passa com a ajuda extra?
Só vem no Quatro de Julho.
Sabe quem são os gajos que vão naquele barco?
Nenhum sairá vivo do porto.
Aí está. Tu conhece-los. Fala com esses palermas.
-Toda a gente está a divertir-se. -Eu sei. Depois ligo-lhe.
Onde posso encontrar o Chefe Brody?
Quem é você?
Matt Hooper. Sou do lnstituto Oceanográfico.
Graças a Deus. Estava à sua espera. Eu sou o Brody.
-Prazer em conhecê-lo. -lgualmente.
Sei que está atarefado, mas...
tenho que ver o corpo da primeira vítima.
A rapariga da praia.
-Aguente um pouco, está bem? -Claro.
Espera até levarmos estes parvos até à zona rochosa.
Será divertido.
Vão desejar não terem nascido...
quando sentirem as rochas nos barcos.
Sai daí, seu palerma!
O que é que se passa?
Queres afundar-nos, filho da mãe?
O que é que estes gajos fazem aqui?
-O que é que eles estão a fazer ali? -A atirar isco à água.
-O que é isso? -Estão a atrair o tubarão.
Quanto é $3.000 a dividir por 4?
Mostre o corpo ao Sr. Hooper.
A vítima é Christine Watkins, branca.
-Eis a nossa conclusão. -Provável acidente com barco.
A altura e peso da vítima só podem calcular-se pelo que resta do corpo.
O tronco foi cortado a meio do tórax.
Não há órgãos principais. Dá-me um copo de água?
O braço direito foi cortado acima do cotovelo com grande perda de tecido...
no músculo superior.
Muito obrigado.
Osso parcialmente descarnado. lsto não foi um acidente.
-Notificaram a Guarda Costeira? -Não. Ficou na nossa jurisdição.
O braço esquerdo, ombros, esterno e parte da caixa torácica estão intactos.
Não fume aqui. Obrigado.
Eis o que aconteceu.
Normal ataque de um grande squalus, talvez um longimanus...
ou um isurus glaucus.
A perda de tecido impede uma análise detalhada...
contudo, o squalus em questão deve ser maior...
do que os normais squalus destas águas.
Não verificaram estas águas?
lsto não foi um acidente de barco.
E não foi uma hélice. Nem foi coral.
E não foi Jack, o Estripador.
Foi um tubarão.
Quero tornar isto público.
A nível nacional.
Lembra ao Dave Axelrod de Nova lorque o favor que me deve.
É esta a fotografia que quero, com as pessoas e o peixe.
Podem-se organizar, por favor?
Quero uma fotografia para o jornal.
-Foi o Ben Gardner que o pescou? -Não. Fomos nós.
-Porreiro. -É uma beleza, não é?
Preciso duma fotografia para o jornal. Desviem-se, por favor.
Só quem o pescou. Afastem-se um pouco.
Quero uma fotografia do gajo com o peixe.
Preciso duma fotografia para o jornal. Podemos ter o sinal?
Jovem, podes sair daí?
Estamos prontos.
-Podes tirá-la, por favor? -Que tal?
Larry, não vai acreditar nisto.
-Que tubarão é este? -Não sei.
-Penso que é um tubarão-cavala. -Tem uma garganta funda, Frank.
-Mas que tipo de tubarão? -Tubarão-tigre.
Um quê?
Já podemos respirar.
-O Ben tirou fotografias? -Montes.
O que é isso de área de mordida?
Põe lá a cabeça e sabes se é um comedor de homens.
Só digo que pode não ser este.
Quero apresentar-lhe o Matt. Este é Larry Vaughn, o Presidente.
-Matt, do lnstituto Oceanográfico. -Prazer em conhecê-lo.
Existem várias espécies de tubarões.
Martelos, brancos, azuis, cavalas...
E as hipóteses destes idiotas terem apanhado o certo...
-Aqui, não existem outros como este. -...é de 100 para 1.
Não digo que não seja. Até pode, Martin.
É um comedor de homens. É muito raro, nestas águas.
O que é certo é que a área de mordida deste é diferente...
da que está no corpo da vítima.
Quero ter a certeza. Você também.
Todos queremos. Não é? O que quero fazer é simples.
A digestão deste animal é muito lenta.
Vamos abri-lo. O que comeu nas últimas 24 horas...
ainda lá está. Aí, teremos a certeza.
Só assim podemos confirmar.
Atenção, vamos ser sensatos.
Esta não é a hora nem o sítio...
para autopsiar o peixe à pressa.
Não quero ver aquilo ser aberto...
e ver o rapaz espalhar-se pela doca.
Acabei de saber...
que uma rapariga foi morta aqui na semana passada.
E você sabia.
Sabia que havia aqui um tubarão.
Sabia que era perigoso.
Mas deixou as pessoas irem nadar.
Sabia isso tudo...
mas o meu filho morreu à mesma.
E você não pode fazer nada.
O meu filho morreu.
Só queria que você soubesse.
Lamento, Martin. Ela está errada.
Não, não está.
Vamos lá, rapazes...
vamos guardar este filho da mãe, antes que comece a cheirar mal.
Amanhã, tu e o Carl, deitem-no ao mar.
Anda cá.
Dá-me um beijo.
Porquê?
Porque preciso.
Vai-te embora.
A porta estava aberta. Posso entrar? Sou Matt Hooper.
Olá. Ellen Brody.
O seu marido está? Preciso de lhe falar.
Também eu.
Quer um café?
Vinho. Que simpático.
Que tal foi o seu dia?
Porreiro.
Como não sabia, trouxe tinto e branco.
Que simpático.
Alguém está a comer isto?
O Martin disse-me que trabalha com tubarões.
Desculpe. Nunca me tinham posto isso assim. Sim, trabalho com eles.
Adoro tubarões.
-Adora tubarões? -Sim, adoro-os.
Aos 12 anos, o meu pai deu-me um barco e fui pescar para Cape Cod.
Pesquei um pargo e, ao puxá-lo...
apanhei um tubarão bebé com 1 metro e 40...
que começou a comer o meu barco.
Comeu o remo, os anzóis e os bancos.
Deu-me cabo do barco. Pregou-me um susto dos diabos...
e tive de nadar para a praia.
Quando cheguei à praia...
voltei-me e vi o meu barco a ser desfeito em pedaços.
Desde aí que estudo os tubarões...
e é por isso que amanhã, volto ao lnstituto...
para lhes dizer que vocês continuam a ter aqui um problema.
-Porque que diz isso? -Desculpe, pensei que...
Disseste-me que o apanharam.
Ouvi nas notícias e na rádio.
Não apanharam o certo.
Não foi o que matou a Chrissy Watkins.
E, provávelmente, não o que matou o rapaz.
Facto que quis provar, autopsiando-o...
Deixe-o respirar. De nada.
Assim que eu partir, você será o único homem racional.
Onde vai?
Vou partir no Aurora.
-No Aurora? O que é isso? -Um barco para viciados em tubarões.
Pura investigação. 18 meses no mar.
O Martin odeia barcos e água.
O Martin vai dentro do carro no ferry.
Algo de infância. Tem um nome clínico?
Afogamento.
É verdade que a maior parte dos ataques acontecem com um metro de água...
e a cerca de três metros da praia?
E que antes das pessoas nadarem por divertimento...
antes dos tubarões perceberem o que estavam a perder...
muitos desses ataques não eram conhecidos?
É verdade.
E como se chama este tubarão solitário?
-Velhaco. -Sim, velhaco.
Então, este gajo...
continua num lugar onde a comida é boa...
-até esta acabar. Correcto? -É o que se chama territorialidade.
É uma teoria na qual acredito.
Então, porque não bebemos mais um e vamos abrir aquele tubarão?
Podes fazê-lo?
Claro. Sou o Chefe da Polícia.
Começamos no tubo digestivo...
e abrimos o aparelho digestivo.
-Tal como pensava. -O que é?
Veio pela Corrente do Golfo desde as águas do sul.
Ele não comeu um carro, pois não?
O tubarão-tigre é um caixote do lixo. Come tudo.
Alguém atirou isso ao rio.
Acabou.
Tenho de fechar a praia e avisar o Presidente.
Você tem um problema maior que esse.
Ainda tem um sacana dum peixe por aí...
com uma boca deste tamanho.
Como confirmamos isso até amanhã de manhã?
Se for um velhaco e a teoria da territorialidade estiver certa...
poderemos localizá-lo entre Cape Scott e South Beach.
-Onde vai? -Procurá-lo. Alimenta-se de noite.
-Na água! -Não o encontramos em terra.
Não estou assim tão bêbado.
-Está sim. -Não, não estou!
-Não consigo. -Consegue.
A quantidade de crimes em Nova lorque dá cabo dum tipo.
Com tantos problemas, só sentimos frustração.
Violência, furtos, assaltos.
Os putos não podem sair de casa. Temos de levá-los à escola.
Mas em Amity, um homem pode fazer a diferença.
Em 25 anos, nunca houve um tiroteio ou homicídio nesta terra.
Verdade? Quer um biscoito?
Onde estamos?
No sítio onde ele tem comido.
Dá para ver o Late Show aqui?
Não, é um circuito fechado. Tenho câmaras à frente e atrás.
Quem paga isto? O Governo? O lnstituto?
lsto custa muito dinheiro.
-A maior parte, fui eu que comprei. -Deve estar a brincar.
-É rico? -Sim.
Muito?
Eu ou toda a família?
Não faz sentido. Pagam a um gajo como você para ver tubarões?
Também não faz sentido um gajo que odeia água viver numa ilha.
Vista da água é só uma ilha.
Faz sentido.
Para que serve isso?
É um sonar.
Deve ser um cardume de cavalas.
Alto lá!
-Há ali mais qualquer coisa. -O que é?
A cerca de 100 metros, sul, sudoeste.
-É o barco do Ben Gardner. -Conhece-o?
Está todo amolgado. Claro que conheço. É um pescador.
Que aconteceu?
Tenho de ir lá verificar o casco.
Espere. Porque não o rebocamos?
Claro. Só quero ir ver uma coisa.
Mantenha as luzes acesas.
Vamos rebocá-lo.
Não se preocupe, Martin. Está tudo bem.
E o que é que eu fico aqui a fazer?
Nada. Não toque em nada.
Volto daqui a dois minutos.
É um tubarão branco. Dos grandes.
Toda a gente sabe que é um assassino. É um comedor de homens.
Um tubarão-branco gigante tomou posse das águas de Amity.
Ele continuará aqui, enquanto tiver comida na água.
Ele não tem limitações. Tivemos três incidentes.
Dois mortos numa semana e vai continuar.
Já aconteceu em 1916, em Jersey Beach.
-Morreram cinco pessoas... -Numa semana.
Fale-lhe dos banhistas.
O tubarão é atraído pelos movimentos...
que os banhistas fazem. Não se pode evitar.
Se abrirem as praias no Quatro de Julho...
é como convidá-lo para jantar.
Tirei um dente do tamanho dum copo de vinho do casco de um barco.
Era um dente de um tubarão-branco.
Era o barco do Gardner todo mastigado. Ajudei a rebocá-lo. Devia ter visto.
Onde está o dente? Viu-o, Brody?
Não o vi.
-Ele deixou-o cair. -Tive um acidente.
Qual é o nome desse tubarão?
É um carcharodon carcharias. É um tubarão-branco.
Não tem o dente?
Nós dependemos dos veraneantes...
Se ignorar este problema, não terá verão.
Temos de fechar as praias e contratar gente para matar o tubarão!
Avisar a Guarda Costeira!
Temos de avisar o Centro de Estudos de Tubarões.
Tem de isolar toda a área do porto.
Acho que nenhum dos dois está a par dos nossos problemas.
Eu sei que vai ignorar...
este problema até ele lhe morder o cu!
Espere um pouco. Temos dois modos de lidar com isto.
Ou o mata ou lhe corta o alimento.
Temos de fechar as praias.
Que vandalismo.
lsto é destruição deliberada dum aviso de serviço público.
Quero os sacanas desses pintores presos...
-e pendurados pelos pés. -Acabou-se. Adeus.
Não vou perder tempo com alguém que está na bicha para servir de almoço.
Não faça isso.
Aquilo com que estamos a lidar, é uma perfeita máquina de matar.
É um milagre da evolução. Tudo o que esta máquina faz é nadar...
comer e fazer mais tubarões. Só isso.
Olhe bem para este sinal.
-A proporção está correcta. -Gostava de provar isso.
Ter o nome no National Geographic.
Larry, se fizermos um esforço hoje, talvez salvemos Agosto.
Agosto? Por amor de Deus, amanhã é o Quatro de Julho.
E abriremos para o negócio.
Será o melhor verão de sempre.
Se está preocupado com a segurança, torne as praias seguras.
Mas elas estarão abertas no fim-de-semana.
Preciso saber quantos homens vai mandar.
Não preciso de ir para Brisbane...
quando tenho aqui um tubarão-branco gigante.
É preciso gente para patrulhar a praia.
Precisamos de ajuda. Alguém com uma arma ou um barco.
Segunda-feira!
O Chefe Feldman está?
Há algum telefone na ilha? Pode-me ligar, por favor?
Brody a Gotcha, escuto?
A televisão do continente está cá.
Está bem. Falo com eles mais tarde.
Brody a Scutbucket, responda.
Brody a Daisy, escuto.
Fascinating Rhythm, escuto. Vê alguma coisa, Hooper?
Nada, Martin. E nada no sonar.
A llha de Amity tem fama pelo seu ar puro, águas límpidas...
e belas praias.
Mas, recentemente...
uma nuvem apareceu no céu desta bela comunidade.
Uma nuvem em forma de tubarão.
-Olá, Larry. -Porque é que não estás na água?
Acabei de pôr bronzeador e...
Ninguém está na água.
Por favor, vai tomar banho.
Fazes-me um favor?
Levem o barco para a lagoa.
A lagoa é para velhotas.
Eu sei, mas faz isso aqui pelo velhote.
-Está bem. -Obrigado.
Tenho aqui o Sean.
Espera, Michael!
Michael, já não gosto de ti.
Daisy, aqui Hendricks.
Acho que vi uma sombra.
Falso alarme. Deve ser este brilho.
Estou feliz por poder repetir que...
apanhámos um grande predador que supostamente feriu uns banhistas.
Como vê, está um lindo dia.
As praias estão abertas e as pessoas estão a divertir-se.
Como sabe, ''Amity'' significa ''amizade''.
Meu Deus!
Barbatana! Tubarão! A 350º!
Martin, tire-os da água.
Não apites!
Saiam da água, por favor. Todos fora da água.
Responde-me. O que se passa?
A culpa é dele. Ele é que me obrigou.
Por favor, retirem-se. Deixem-nos respirar.
Martin, é uma brincadeira. São dois putos com uma barbatana de cartão.
Estão todos bem?
Tubarão! Um tubarão!
-Vai para a lagoa! Tubarão no estuário! -O que é agora?
O Michael está na lagoa.
Façam alguma coisa! Ele está na lagoa!
-Despacha-te. Arranja lá isso. -Não consigo.
Enrola a vela. Depressa.
Vocês estão bem?
Na lagoa!
Tragam uma arma e matem-no! Ninguém tem uma arma?
-Está morto? -Não. Está em estado de choque.
O choque foi leve. O médico diz que pode ir amanhã para casa.
-Como está o meu rapagão? -Estou bem.
Vais sentir a minha falta? Podes ver televisão.
-Queres alguma coisa de casa? -Os meus carros.
-E que tal um gelado? -De café.
Queres levá-lo para casa?
Para Nova lorque?
Não. Para casa, aqui.
Lamento. Lamento muito.
Tem uma caneta, Larry?
Sim, uma caneta.
Vai fazer aquilo que sabe.
Vai assinar este vale para que eu possa fazer um contrato.
-Não sei se posso sem... -Vou contratar o Quint.
-Agosto? -O quê?
Do que é que está a falar?
Acabou o verão. Esta é a Cidade Tubarão.
Eles pensam que quer as praias abertas.
Agia no interesse da cidade.
Claro que agia no interesse da cidade.
Por isso, faça o que tem de fazer.
Assine isto e paguemos ao gajo aquilo que ele quer.
Os meus filhos também estavam na praia.
Larry, assine.
$10.000.
-$200 por dia, apanhe-o ou não. -Está bem.
Não quero aturar o Presidente.
Esteja descansado.
Uma caixa de brandy de damasco e você paga o almoço.
Duas. E você paga o jantar no regresso.
Champanhe, pâté de foie gras, caviar iraniano...
e não se esqueça da TV a cores.
Prove isto. Feito por mim. Bem bom.
Obrigado.
Ao nadar com mulheres de pernas curvas.
Com licença, Chefe.
Hoje, não se consegue ninguém com menos de 60 anos.
Já todos partiram há 35 anos atrás.
Não beba isso.
Vai precisar de ajuda.
-Este é Matt Hooper. -Eu sei.
-Fui a três Transpacíficas. -Transplantes?
-Ele é do lnstituto Oceanográfico. -E a uma Taça América.
Sr. Hooper, não estou a falar de navegação de recreio.
Estou a falar de uma profissão. Pescar tubarões.
Não estou a falar de pescar pequenos tubarões.
Estou a falar de pescar um grande branco.
Está a falar de leitões?
Faça-me um nó de catau.
Há muito que não tinha de fazer um teste de náutica.
Não me disse se o queria curto.
Que tal?
Mostre-me as mãos.
Tubarõezinhos?
Tem uma rede que vale $5.000, com $2.000 de peixe lá dentro.
Aparece o Sr. Branco e quando ele acaba...
a rede foi para o caraças.
Você tem mãos de citadino. Mãos que só mexeram em dinheiro.
Não tenho de aturar esta treta de herói da classe trabalhadora.
Você vai fazer isto no barco, certo?
Talvez deva ir sózinho.
Sou eu que pago.
Sim, é você que paga. Mas é o meu barco.
A bordo do meu barco...
sou imediato, patrão, piloto...
e sou o capitão.
Eu levo-o para servir de lastro.
Está bem.
Corda, laçada, M-1, alicates, grilhetas...
Garrafas de amostras, tinta, foguetes, coletes...
termómetros, arpões, metralhadora...
O que é isto? Você é alguma amostra de astronauta?
Levem isto para baixo e amarrem-na bem.
Meu Deus!
Quando era puto, todos queriam caçar espadartes com arpão.
O que é isto? Um chuveiro portátil ou uma jaula de macacos?
Uma jaula anti-tubarão.
E você vai para dentro da jaula?
A jaula vai para dentro da água?
Você vai para a água? O tubarão está lá.
O nosso tubarão.
''Adeus e adieu para vós, lindas senhoras Espanholas
''Adeus e adieu, a vós senhoras de Espanha
''Porque recebemos ordens para navegar de volta a Boston
''E então nunca mais vos veremos''
-Tomaste o comprimido para o enjoo? -Sim.
Pus outro par de óculos nas tuas meias pretas...
as gotas para o nariz, o óxido de zinco e o resto.
As mulheres de hoje não servem para nada.
Não são espertas como eram as avós.
Deve ser o Quint.
Divertido, não é?
Ele assusta-me.
-Não uses a lareira no estúdio. -O que digo aos miúdos?
Diz-lhes que fui à pesca.
Vai-se despachar, Chefe? Estamos a desperdiçar a luz do dia.
Frente: proa Traseira: popa.
Vê lá se aprendes...
ou mando-te borda fora.
lsto não é um piquenique.
Vejo que trouxe as botas.
''Aqui jaz o corpo de Mary Lee, Morreu com a idade de 103 anos
''Durante 15 anos guardou a virgindade, Um bom recorde nestas redondezas''
Vamos a isto, Chefe, apertem os cintos.
Hooper, se vir um tubarão, engula.
Periscópio. Preparar cargas de profundidade.
Como está a esposa, Chefe?
Se não gostam quando partimos, adoram-nos quando voltamos.
Deixe correr a linha com o isco. Anda temos muita.
-Quem está a conduzir o barco? -A maré.
Uma vez, pesquei um com cinco metros. Tive que lhe pôr dois barris.
Dois, para o atar e trazer para cima.
Hoje em dia, estes putos, trazem tudo.
Radar, sonar, escovas de dentes eléctricas.
Meu Deus.
É melhor deitar outro marcador de isco.
Porra, Martin!
lsto é ar comprimido.
-Que raio de nó era aquele? -Você puxou o errado.
Brinca com estes tanques e eles explodem.
Que coisas boas e caras você trouxe.
Não sei o que é que o sacana do tubarão fará com elas.
Talvez as coma. Já vi um comer uma cadeira.
Da próxima vez pergunte-me, está bem?
A pequena enguia sai da cova...
vai para o buraco...
sai do buraco de volta para a cova.
Não está bom, pois não?
Nada é fácil, pois não? Mais uma vez.
Consegui.
-O quê? -Venha para trás de mim.
Hooper, marcha à ré!
Está a levar montes de linha.
Tire a colher do balde. Molhe o carreto.
Marcha à ré!
Baixe a cabeça. Venha aqui para trás.
Não deite mais água. Não quero afogar-me.
Hooper, seu idiota, estibordo! Tenha atenção!
Hooper, ponto morto.
Para onde é que ele foi?
Não me engana.
Que está ele a tramar?
Vá lá, experimenta.
Não sei, Chefe, ou é muito esperto ou muito estúpido.
Foi para baixo.
Está debaixo do barco. Penso que está lá.
É demasiado fácil.
É um peixe grande e esperto. Foi para baixo do barco.
Aguente-o agora. Apanhei algo grande.
Não me parece.
Chefe, ponha as luvas.
Você também.
Prepara-se para fugir outra vez.
Deixe-o seguir, Quint.
Pode ser bom no laboratório, mas aqui é só carga.
Se não quiser ir a nadar de volta, venha já aqui.
Se não me quer escutar, não o faça.
-Não é um tubarão. -A linha está a soltar-se!
Desaperte-me.
-Vá para o outro lado. -É um atum ou um espadarte.
Tome a cana.
-Ajude o Chefe, está bem? -Claro!
É um espadarte ou uma manta...
mas de certeza que é um peixe troféu.
Peixe troféu?
Um espadarte ou uma manta cortam esta corda de piano?
Não me diga como fazer o meu trabalho.
-Vá já para a ponte. -lsso não prova nada, Quint.
Prova uma coisa.
Prova que os meninos universitários não têm educação suficiente...
para admitirem que estão enganados.
O que está em causa? Anzóis e linhas?
Perde uma, prepara outra.
12 minutos, sul, sueste, agora. Força.
Às ordens, meu capitão.
O que eu faço é atraí-los à superfície.
E apanhá-los então.
Não vou puxar como se fosse um monte de peixes.
A toda a força.
Não tenho de continuar a aturar isto.
Está a sangrar da cabeça. O estojo está ali.
Recomece com o isco, está bem?
Deixe o Hooper virar.
O Hooper guia o barco.
Hooper, deixe-se de brincadeiras.
Mais devagar, por favor.
Você ouviu-o. Devagar.
Devagar.
Não posso ir devagar.
Vai precisar dum barco maior.
Desligue o motor.
-Tem seis metros. -Mais de sete.
Com três toneladas.
Precisamo dum barco maior, certo?
Vamos ao trabalho.
O que vamos fazer?
Martin, venha cá. Preciso de si.
Ele está a rondar o barco.
Estação de Amity para o Orca.
Responda, Orca.
-Orca. Diga. -Está aqui a Sra. Brody.
Passe-a.
-Vá lá, Martin! Mexa-se! -Eu não vou ali!
Vá para a frente dos barris, mais para lá.
-À frente. -Porquê?
-Lá à frente. -Porquê?
É capaz de ir até à ponta do barco?
-O quê? -É capaz de ir até à ponta do barco?
Preciso da algo lá à frente para equilibrar.
À frente, o tanas!
O seu marido está bem. Está à pesca. Acabou de pescar uns peixes.
Nós levamo-los para o jantar.
Ainda não vimos nada. Adeus.
-Não fico aqui! -Estou-lhe a pedir!
Raios partam!
Anda cá, querido.
Vá para a ponte. É só seguir em frente.
-Nunca conduzi um barco. -Olhe a minha mão e siga em frente.
Ate esta linha ao primeiro barril.
Tenho de lhe acertar em cheio na cabeça.
Saia da proa.
-Despache-se, está bem? -Quint, é a sua vez.
Hooper, onde é que está?
Despache-se, ate-a já.
Ele vem de frente para nós! Não faça asneirada.
Não espere por mim.
Vá lá, Hooper. Despache-se. Ate-a.
Agora.
Mate-o!
Agora!
Dispare!
A tempo.
O que estava a fazer? Não acertei em cheio na cabeça.
Vamos ver quanto tempo o barril demora a trazê-lo para cima.
Liberte outro barril. Vou dar outra volta.
Que fazemos agora? Desistimos, não?
Ele tem um barril. Vamos ficar até o encontrarmos de novo.
Podemos chamar outro barco...
Não se preocupe, Chefe.
lsso não é permanente.
Quer ver algo permanente?
Quer sentir algo permanente?
Ponha a mão debaixo do meu boné. Sente esse alto?
Uma briga, em Boston.
Eu tenho melhor.
Foi uma moreia.
Furou o meu fato de mergulho.
Entrei num concurso de braço-de-ferro...
num bar em S. Francisco. Vê isto?
Não posso esticá-lo. Sabe porquê?
Porque na semifinal...
a celebrar a morte da minha mulher...
um chinês grandalhão o puxou duma vez.
Olhe para aquilo.
Foi um tubarão-touro.
Mordeu-me quando recolhia amostras.
Tenho algo para si.
Foi a cauda dum malhador.
-Malhador? -É um tubarão.
-Quer uma bebida? Brindar à sua perna? -Brindo à sua.
Então, brindemos às nossas pernas.
Eu tenho o crème de la crème. Espere um pouco.
Está a ver?
Você tem uma camisola.
Aqui. Mary Ellen Moffit.
Ela partiu o meu coração.
O que é isso?
-O quê? -lsso, aí. No seu braço.
Uma tatuagem. Tirei-a.
Não me diga. Não me diga: ''Mãe''.
O que era?
Era o U.S.S. lndianapolis.
Você estava no lndianapolis?
O que aconteceu?
Um submarino japonês afundou-o, Chefe.
Tínhamos saído da ilha de Tinian, de regresso a Leyte...
após entregarmos a bomba de Hiroshima.
1.100 homens foram parar ao mar.
Ele afundou-se em 12 minutos.
O primeiro tubarão apareceu ao fim de meia-hora.
Um tubarão-tigre com quatro metros.
Sabe como se vê isso, estando na água?
Pela distância entre a barbatana dorsal e a cauda.
Bom, nós não sabíamos.
Como a missão era secreta...
não foi enviado um sinal de socorro.
Só deram pela nossa falta, passada uma semana.
Ao amanhecer, os tubarões começaram a rondar...
e nós formámos apertados grupos.
Como os quadrados usados em batalhas...
como na batalha de Waterloo.
Assim, quando o tubarão se aproximava de alguém...
ele começava a espadanar e a gritar.
Às vezes, o tubarão ia-se embora...
mas às vezes não ia.
Às vezes, o tubarão olhava para nós...
directamente nos olhos.
Sabe, é que o tubarão tem...
olhos sem expressão.
Olhos negros, como os dos bonecos.
Quando se dirige a si, parece que não está vivo...
até o morder.
Aqueles olhos negros tornam-se brancos e então...
você ouve aquele horrível gritar.
O oceano fica vermelho...
e mesmo com o espadanar e os gritos, eles todos investem.
Cortam-no aos pedaços.
No final daquele primeiro amanhecer...
perdemos 100 homens.
Não sei quantos tubarões eram. Talvez 1.000.
Morriam seis homens por hora.
Na quinta de manhã, encontrei um amigo...
Herbie Robinson, de Cleveland.
Era jogador de basebol e oficial.
Pensei que estava a dormir.
Aproximei-me para o acordar.
Boiava como um sempre-em-pé.
Levantado.
Tinha sido cortado ao meio.
Ao meio-dia do quinto dia, um avião viu-nos.
Voou baixo e viu-nos. Era um jovem piloto.
Mais novo que o Sr. Hooper. Viu-nos...
e três horas depois...
um hidroavião começou a recolher-nos.
Foi quando tive mais medo.
À espera da minha vez.
Nunca mais pus um colete.
Assim, 1.100 homens caíram ao mar...
e 316 saíram de lá.
Os tubarões ficaram com os outros. 29 de Junho de 1945.
De qualquer modo, a bomba foi entregue.
Que é isto?
É uma baleia.
''Adeus e adieu a vós, lindas senhoras Espanholas
''Adeus e adieu, a vós senhoras de Espanha''
''Mostra-me o caminho para casa
''Estou cansado e quero deitar-me
''Tomei uma bebida há cerca de uma hora
''E ela subiu-me à cabeça
''Por onde quer que eu vagueie
''Por terra, ou mar, ou espuma
''Mostra-me o caminho para casa
''Estou cansado e quero deitar-me
''Tomei uma bebida há cerca de uma hora
''E ela subiu-me à cabeça
''Por onde quer que eu vagueie
''Em terra ou mar ou espuma
''Poderás sempre ouvir-me cantar isto...''
Ligue o motor.
Dê-lhe gás!
Apague o fogo, está bem?
-Comece a bombear. -Está bem.
-Todos para o convés. -Ele comeu a lâmpada.
-Porreiro. -Com licença.
Que está a fazer, Quint? Não perca tempo.
O que se passa com isto?
Hooper, pegue no leme. Brody, siga-o.
Você está bem?
Está bem?
Leme mais à esquerda.
Puxe com a mão esquerda.
Não consigo. Só se move uns centímetros.
Todos os injectores ficaram avariados pela água salgada na gasolina.
Sim, ouve-se o barulho do cárter.
Tente outra vez o leme à esquerda. Mais. Está bom. Outra vez.
Ali está ele.
O que disse, Chefe?
O barril está cá em cima, mesmo à popa.
Penso que está debaixo do barril. Traga o gancho.
Se nos aproximarmos bem...
-tenho aqui coisas que o podem matar. -Só quero irritá-lo. Vá lá.
Quando ele arrancar, largue a corda ou fica sem mãos.
Já vi dedos serem arrancados pelas articulações.
Dê-me um minuto.
Puxe essa linha ou ele enrola-nos.
Ligue o motor.
-Onde vai? -Fazer um telefonema.
Mayday, Orca. Guarda Costeira?
Guarda Costeira, daqui Orca. Está a ouvir-me?
Guarda Costeira, daqui Orca. Está a...
Com licença, Chefe.
Porreiro. lsto é mesmo porreiro. E agora, como é que é?
É louco Quint, sabia? Você é louco.
-É louco, mas vou-lhe dizer uma coisa! -Rapaziada.
Penso que ele voltou para almoçar.
Prenda-me outro barril.
Siga atrás dele.
Máxima velocidade. Ponha-me ao lado dele.
Não consigo mantê-lo nesta velocidade. Vai dar cabo do motor.
Cinco graus a bombordo.
Está bom, mantenha a rota.
Cinco graus a bombordo, agora.
Mantenha a rota.
-Peixe rápido. -Siga a minha mão.
Siga a minha mão. Siga-me.
Atenção agora. Estibordo.
Passe-lhe por cima.
Tudo a bombordo.
Atenção.
Estibordo.
Não acredito. Desceu com dois barris.
É incrível.
-Subiram outra vez! -E agora?
Porque não o levamos para terra, em vez dele nos levar para o mar?
Agarrem nos ganchos.
Esperem, vou dar a volta.
Para estibordo. Devagar.
Agora, vou recuar. Atenção a ele.
Muito bem, meu senhores, agarrem-nos.
Agora, atem-nos aos cunhos do casco.
Brody, enrole essa ponta no cunho.
Está bom, ele tranca-se por si mesmo. Dê-lhe espaço, Brody.
Cuidado com a linha.
Cuidado.
Mantenham-se afastados dos cunhos.
Lá na terra, há um taxidermista.
Quando vir este, tem um ataque.
Para trás. Está a perder os cunhos.
Meu Deus, este também. Ambos se foram.
-Está a comer aquela linha. -Está a tratar de vir até nós.
Vamos, Quint. Despache-se!
Saiam da frente.
Cuidado.
Ele vai arrancar o gio.
Depressa.
Não consigo. Está a puxar-nos.
Puxa, seu filho da mãe!
Vamos lá, aguentem isso.
É impossível.
Está-se a partir! Corte-o!
Cuidado com as mãos!
Corte-o depressa. Não posso mais!
Com três barris, ele não pode continuar lá.
Não com três barris.
E nós?
Vá ao cacifo buscar a bomba.
Vamos afundar-nos, não é?
De olho nos barris. Dê à bomba, Chefe.
Estão a ir para baixo.
Não é possível, com três barris.
Alguma vez viu um fazer isto?
Não.
Não acredito. Ele está a perseguir-nos.
Vou levá-lo para os bancos de areia.
Vou levá-lo para lá e afogá-lo.
-Estamos a ir, Brody. -Meu Deus!
-Já tinha visto uma coisa destas? -Não.
Até onde temos de ir?
Não dê tanta pressão ao motor.
-Raios o partam. -Cale-se. Deixe-me em paz.
Segure-se.
''Adeus e adieu a vós, lindas senhoras Espanholas
''Adeus e adieu, a vós senhoras de Espanha
''Porque recebemos ordens para navegar de volta a Boston''
Queimou os rolamentos, seu idiota.
Já chega, pare o barco. Pare-o.
O que é que pode fazer com as coisas que trouxe?
Penso poder injectar-lhe 20cc de nitrato de estricnina.
Se puder chegar perto.
Espetar esta agulhinha na pele dele?
Não, isso não posso fazer.
Se ele chegar junto da jaula, posso injectá-lo na boca.
-Aquele tubarão desfaz a jaula toda. -Sugere algo melhor?
Com cuidado.
Aí vai ela.
Até já não consigo cuspir.
Mantenha-o distante, até eu descer.
Estou pronto.
Traga-o para cima, raios o partam. Traga-o já para cima!
Puxe-o para cima. Puxe-o.
Vá lá, Quint, traga-o para cima.
Está-se a partir.
Faça qualquer coisa!
Já está?
Está a subir.
Devagar.
Mostra-me o tanque.
Explode!
Sorri, seu filho da mãe!
O Quint?
Não.
Podemos ir naquilo?
Que dia é hoje?
Quarta-feira. Não, penso que é quinta-feira.
Acho que temos a maré a favor.
Continue a bater os pés.
Costumava odiar a água.
Não consigo imaginar porquê.