Subtitles by 4L_Do_Amor Sync&Fix by divx.NeKryXe.com
Vamos! Vamos!
Baile Inaugural a Favor do Fundo de Bolsas de Estudo de Amity
- Onde é que te meteste? - Atrasei-me.
Foi o que calculei. Isto é importante para mim.
O Hendricks tinha as chaves do jipe e não encontrava as outras.
Faz-me um favor. Age como se aqui tivesses estado desde o início.
- O que é que faço? - Finge que estás aborrecido.
Agradeço à banda do Liceu de Amity pela selecção eloquente.
O Michael não quer falar comigo, Mãe.
- Que fazes aquí? - A Sra. Silvera não pôde vir.
E agora, a Miss Amity deste ano, Tina wilcox,
cortará a fita, inaugurando assim, oficialmente, o novo hotel de luxo.
Esta árvore de dinheiro foi oferecida por Len Peterson,
o construtor dos condomínios de Amity,
num gesto de boa vontade para com a comunidade. Um aplauso.
Obrigado, Len.
Um donativo de 1500 dólares, para o fundo da Bolsa de Estudos de Amity.
Podes cortar a fita, Tina.
Linda menina.
E agora, mais uma vez, a Banda do Liceu de Amity.
O bufete está no pátio.
Que bom! Vamos lá.
- Como está, Brody? - Viva, Martin.
- Creio que correu bem. - Foi um belo discurso, Larry.
- Sensacional! Foi em cheio. - Obrigado. Conhece o meu filho?
É o Larry Junior. Chega aquí, Larry! Cumprimenta o Len.
- Muito prazer. - Olá, Larry.
- Um belo rapaz. - Obrigado.
Ellen, veja se o bar está aberto, e se todos estão a ser bem atendidos.
Com certeza.
Sim, senhor, é uma mulher fantástica.
- Não sei o que faria sem ela. - A sério? Nem eu!
- Que idade tem a tua prima? - 17 anos. Ela já é sénior.
Não me agrada sair com alguém às cegas.
Valem a pena se tiverem uma bengala branca e um púcaro de lata.
- Que piada horrível! - Quero lá saber!
- Foi a tua mãe que organizou isto? - Foi. Faz parte do trabalho dela.
- Também fez o ponche? - Não.
Ainda bem. Está horrível.
- Já dançaste? - Não.
- Eu também não. - A quem vais pedir para dançar?
- À Tina wilcox. A namorada do Ed. - Estás louco!
Não perco nada em pedir. Por vezes, as raparigas bonitas são as mais sós.
- Isso é uma treta! - Eu sei!
Foi na quarta ou na quinta noite, em Jersey?
Foi na quarta!
- Pensava que não me ias respeitar. - Mas respeitei!
- Porque não nos vamos embora? - Para namorar?
- Porque não? - Proposta aceite.
Este tubo tem mais percebes do que você.
O que está a fazer? Já lhe disse!
Limpe-o para a esquerda! A sua outra esquerda!
Pensava que estava de folga!
Bom día! E estou, até ao meio-día! Isto é a título particular!
- Olhe, Chefe! - Sim?
Há um barco grande no canal principal! Um iate dos grandes!
- Onde? - Perto do cabo.
Não tem luzes! Apenas uma bóia de mergulhador!
- Quer que va até lá ver? - Importa-se? Não posso levar isto!
- É um prazer. - Encontramo-nos no escritório.
Leve o lobo-do-mar consigo.
Solte a bolina! Solte o cabo da popa!
E depois solte a amarra. Vamos!
Ficamos aquí apenas uns minutos.
- Não posso ir? - Não!
- Pode vir comigo. - Não.
- Não? - Não. Fora do barco.
Ele pode ajudar-me, pelo menos. Irmãos mais velhos!
Sean, já foste âncora alguma vez?
- Olá, Mike! - Vais já largar?
- Não. - Quero apresentar-te a minha prima!
Não te preocupes. Hei-de conhecê-la.
Adeus, Tom! Quinta-feira à mesma hora!
Andy, aquí!
Até logo!
- Há algum problema? - Então não há?
Brooke!
- Brooke! - Olá, Jackie!
Depressa! Quem é aquela?
- Estou apaixonado! - Oxalá seja a prima!
Felizardo! Felizardo!
Reparaste na forma como olhou para ti?
- Está interessada em ti. - Não era para mim que olhava.
O quê? Estava a fitar-te, toda babada.
Não. Eu sou magro, uso óculos e vivo em Amity todo o ano.
Não sirvo para ela.
Tens razão, se calhar não estava a olhar para ti.
Olha, Larry!
- O que foi? - Olha para ela!
Prazer em ver-te!
- Então? - As tetas dela parecem azeitonas.
É preciso falares assim?
Julgas que és a minha mãe? Solta a vela!
- Vamos navegar! - Navegar?
- Olha, estou a andar! - Está a bronzear as solas dos pés.
Mike, aquí.
Douglas!
Já não posso ouvir as notícias, nem ver a bola, nem um filme!
Só ouço o miúdo a gritar "breaker" no CB!
Vou fazer o que puder, mas está sob a jurisdição federal!
Chame o FBI!
Um de cada vez! Vocês dois falem com a Polly e você venha comigo!
- Que se passa com a Grace Kinney? - O quarto dá para o do meu filho.
Ela mete-se com ele. Enrola-se numa toalha e põe-se a dançar.
A dançar? Hendricks, ainda bem! Por aquí! Com licença!
Entre aquí e verifique este 908.
Que raio é um 908? Nunca ouvi falar disso!
908 significa "tire-me daí".
- O que é isso? - Uma câmara de mergulhador do iate.
O iate abandonado!
É duns ricaços de Newport, Rhode Island.
Se eu tivesse um barco desses, não o abandonava.
Se tivesse um, haveria um inquérito.
- Que gracinha! - Está a enlouquecer o meu filho!
- Investiga-me este assunto da dança? - Dança?
- Posso voltar a subir? - Sobe de novo.
Para cima, Mike!
Mike, está enrolado!
Puxa para cima, Mike!
- Por baixo, Mike. - Deixa cair agora.
Estás bem?
Puxa para baixo, Mike.
O tempo continua quente e limpo.
E de novo à música, 24 horas por día de Plymouth, a rocha de New England.
- Espera, vamos fazer um intervalo. - Onde vais, Tina?
Vamos fazer esqui, Eddie!
- O quê? - Podemos usar o barco do meu tío!
- Vamos para a semana, está bem? - Para ti, tudo fica para a semana.
Terry?
Meu Deus!
Não encontro ninguém. Se calhar afundaram-se e a corrente levou-os.
Dizem que havia uma pessoa no barco, e outra a fazer esqui.
- Já disse que aquí não está ninguém! - Experimente dragar!
Até quando? A corrente está a levar tudo, e não tarda a escurecer.
Não me interessa. Continue o tempo que for preciso.
Entendido.
Ouvimos uma espécie de estrondo. Depois, apareceu uma nuvem de fumo.
Foi da explosão! Eles estavam a divertir-se, e de repente...
Não faz ideia do que poderá ter causado isto?
Ignoro o que possa ter sucedido.
- Eram turistas? - Não sei!
- Podemos ir embora? - Chefe?
- Chefe Brody, podemos ir embora? - Podem. Obrigado, Tina.
- Procurámos aquí dezenas de vezes! - Já sei!
- Quanto tempo mais? - Até encontrarmos alguma coisa!
- Estou com frio e farto disto! - A quem o diz!
Santo Deus!
Meu Deus! Isto pesa!
Merda! Larga!
- Bestial! - Deixa que o solte!
Não queremos um curto-circuito!
Vamos embora daqui antes que encontremos alguma coisa!
Já vais no terceiro cigarro!
- Para acompanhar o café. - Experimenta antes um bolo.
- Quero "Froot Loops"! - Come "Cheerios"!
Como tu os "Cheerios". Eu quero "Froot Loops"!
- Come tu os "Cheerios"! - O que vão vocês fazer hoje?
- Eu vou andar de barco. - Outra vez?
- Não há mais nada para fazer! - E o tal emprego?
- Tem mesmo de ser?
Não tem de fazê-lo. Está de férias.
Onde terei deixado a minha agenda?
Bom día! Hoje levantaram-se cedo! Passa-se alguma coisa?
O miúdo tem 17 anos. Já falámos em ele arranjar emprego.
Tens razão. Não podes passar algum tempo com ele?
Como? Estou a tratar dum acidente de barco.
Só tenho três agentes e um assistente apaixonado pela lancha da polícia.
E aquí está mais um. Aquí são todos tarados por barcos?
É uma ilha!
- Vou-me embora! - Espera um minuto.
Não vás para longe se o mar estiver bravo. Temos tido muitos problemas.
- Está bem. Até logo. - Tem cuidado!
- Está bem!
- Volta aquí, Tina! - Não!
- Dá-me o chapéu! - Não!
Va lá, Tina!
Volta para aquí.
Por que será que se terão mudado?
- Devia estar muito quente no farol. - Muito quente para aqueles dois?
Telefonei-lhe logo que soube. Parece que as dentadas são enormes!
- Depois de vermos, conversamos. - Está bem.
Aquí está! Por favor, importam-se de se afastar?
Dêem-nos espaço. Afastem-se, por favor! Obrigado.
Meu Deus!
- O que acha? - Tudo a seu tempo.
Na ponta do nariz, por favor.
- Comprimento, 7 metros e meio. - 7 metros e meio.
Certo.
- Veja o raio da dentada. - O quê?
- O formato da boca. - Boca da baleia?
- Boca do tubarão. - Que tubarão?
- O tubarão que fez isto. - Não temos a certeza disso, temos?
- Estamos aquí para descobrir. - E é o que faremos.
- Não oiço, se falar baixinho. - 111 centímetros.
- 68. - 68.
Já tive experiências com tubarões.
Ah, sim?
E penso que isto foi feito por um tubarão branco.
- Carcharadon carcarius? - Exacto.
O que o faz pensar que haja um nestas águas?
É óbvio que um peixe grande deu uma dentada neste peixe grande.
Isto é um mamífero, e não um peixe.
Deixe-se disso. É uma dentada de tubarão ou não?
É possível. Mas isto é uma orca.
Teria de ser um tubarão de tamanho considerável.
Sabemos que o sangue e as vibrações na água atraem os tubarões.
- E o som. - O som?
Como o sonar ou o radar.
São atraídos por sons estranhos e irregulares.
Qualquer vibração rítmica de baixa frequência.
Então pode andar um por aí?
Não necessariamente. As feridas podem ter sido feitas no mar alto.
Nenhuma delas foi logo fatal. Pode ter sido arrastada pelas correntes.
- Temos uma tremenda maré este mês. - Afasta as pessoas daqui, mas é.
- Pai! - Tome nota por favor, Sr. Hendricks!
- Hoje não andas mais de barco! - Mas viemos no meu barco!
- O Andy leva-o. - Trouxe uma rapariga.
- Ela há-de compreender. - Não compreende nada!
Mike, não me contraries!
Ou foi um tubarão branco, ou outra orca!
Gostaria de saber qual dos dois foi.
Não se pode dar a certeza, no estado em que está o cadáver.
O animal está aquí há umas 12 horas e andou à deriva pelo menos um día.
Muitos foram os peixes que o mordiscaram.
Sei que os golfinhos comunicam. Quero dizer, enviam sinais.
Se um tubarão fosse destruído, outro tubarão poderia vir e...
Os tubarões não levam as coisas a peito, Sr. Brody!
- Pai, posso... - Não!
Não te preocupes. Eu levo-o para a doca.
- Até logo! - Sinto muito. Adeus.
- Até amanhã. - É um favor! Obrigado.
Espere, Larry!
Ando a mostrar as casas para o Verão! Vamos ter uma época estupenda!
Óptimo. Mas preciso de falar consigo a sós.
Estamos sós.
Creio que temos outro problema com um tubarão.
- Está a falar a sério? - Mesmo a sério.
Tenho uma baleia meio comida, na praia. E duas pessoas desaparecidas.
A baleia levou uma dentada deste tamanho.
Ninguém viu um tubarão! Seja realista!
Larry, não só tenho este ataque, mas tenho...
- tenho dois esquiadores aquáticos... - Uma tragédia, mas só um acidente.
- Não há tubarões. Foi um acidente. - Mas continuam desaparecidos.
Temos muitas mortes nestas águas. Muitos não voltam a aparecer.
- São todos vítimas de tubarões? - Talvez sejam.
- Tretas! - Tretas?
E também é uma treta a baleia da praia, com uma dentada deste tamanho?
O que é que eu sou? Um burro?
Quando me telefonou, telefonei à Elkins e aos patrões dela.
Nada do que ela viu prova seja o que for!
Isso significa que não vamos fazer nada?
Martin, não me pressione neste momento.
Tenho de voltar ao trabalho.
Está bem. Mas não te esqueças desta conversa, Larry!
Não te esqueças.
Chefe?
- Sim. - Chefe?
Viva! Não o vi na agência funerária! O Santos disse que estaría aquí.
Pois. Meu Deus, que grande confusão!
- Não perdeu nada. - Já a identificaram?
Pensamos que é a mulher que estava no barco.
Obrigado. Continue a tentar.
- Novidades dos dois mergulhadores? - Nada.
- Devíamos afastar os curiosos... - Viu aquelas coisas?
- Não. - E a máquina fotográfica?
- Mande revelar o filme! - Está bem. Logo de manhã.
- Por que não agora? - Porque já é tarde!
Caramba! Estou atrasado para o jantar!
Estou à espera de uma chamada. Diga para ligarem para minha casa.
Certo, chefe!
Sim, estou a ouvir!
Eu dou-lhe o recado! Obrigada!
Era para mim?
- Olá, Pai! - Olá rapazes.
Bem, mais ou menos. O Matt Hooper.
Ele está no navio de pesquisa Aurora, no Antárctico,
e só o poderão contactar na próxima Primavera.
Fui eu que lhe telefonei.
Martin.
Estás um nojo! Onde estiveste?
Estive com o Santos, tirei um cadáver do mar hoje.
- Fazem ideia do que sucedeu? - Não sabemos.
O Santos pensa que é uma das vítimas do acidente de barco.
Queres falar do assunto?
É apenas rotina.
Está bem.
- Chega aqui, Mike! - O que foi?
- Uma coisa para fazeres amanhã. - Já tinha planos.
- Andar de barco? Esquece! - Estás proibido.
- Praia, nada mais. - Por favor, Pai...
Falei com o Upjohn. Arranjou-te um trabalho até voltares para o liceu.
- Isso é todo o Verão. - Ele quería um emprego e agora tem!
Quero o barco fora da água!
- Pai, posso...? - Até amanhã à noite! A sério.
Ora bem... Estão cá todos?
- Quase. - Muito bem. Estupendo.
Esta é a praia da cidade.
Claro que o empreendimento tem um acesso privativo.
Mas o que quería que vissem é a área concessionária.
E reparem nesta areia. Parece açúcar!
É uma maravilha!
No Verão, quando o sol se põe, a praia fica com um aspecto espantoso!
É de prender a respiração!
Acharão este coreto interessante. Temos muito orgulho nisto.
Viva! A vender mais um pouco da boa vida?
- Um pouco disto, um pouco daquilo. - O seu marido está cá.
- O que está ele a fazer? - O trabalho déle!
- O teu pai pôs-te a trabalhar? - Foi.
- Sabes onde está o teu pai? - Está ali em cima.
Por amor de Deus!
Se tiverem alguma dúvida sobre os entretenimentos,
a Ellen Brody terá todo o prazer em esclarecê-los.
- Posso falar consigo, Len? - Peço licença!
- Larry, acho que está no papo. - O Brody está montado na torre.
Que merda!
- Mais depressa! - Como quiseres!
- Isto é suficientemente rápido? - Não, mais depressa!
- Mais depressa? - Mais depressa!
- Olha! Lá está o meu pai! - Acene para o meu filho.
- Muito bem. - Como vamos tirá-lo dali?
Talvez ninguém tenha reparado. Vamos meter toda a gente na carrinha.
Vamos.
- O que faz aquele homem ali? - Que homem?
- Está de vigia. É um guarda! - De quê?
É uma vigia de tubarões. Vi uma na Florida. Anda à procura de tubarões.
Desculpe, menina, mas aquilo é uma torre de observação.
É o nosso Chefe da Polícia. Ele está a examiná-la.
Normalmente, é para observar aves, fazer cálculos atmosféricos,
observações da Natureza, esse tipo de coisas.
Queira desculpar-nos. Estamos a atrasar-nos, Ellen!
Vamos para a carrinha, quero mostrar-lhes o Clube...
Saiam da água! Fora da água, já. Todos para fora!
Saiam! Saiam daí! Saiam!
- Que está aquele idiota a fazer? - Todos para fora!
Saiam daí! Fora! Todos para fora!
Saiam da água! Saiam daí! Fora!
Saiam! Saiam!
São só anchovas! Anchovas! Chefe, é um cardume de anchovas!
São apenas anchovas!
- Martin. - Está tudo bem, Ellen!
Não vamos criar problemas, vamos embora.
Pronto. Está tudo em ordem. Vamos voltar ao clube.
Está tudo bem. Foi apenas um falso alarme.
Podem voltar para a água.
Meu Deus!
Vamos embora! Já acabou.
Não atendo chamadas, Polly!
O Fogarty? Pode passar.
Sim, Phil?
Que fotografias?
Está a brincar? Vou já para aí!
- É o Orca. - Boa lente! É rápida. 1-4, acho eu.
- Reparou naquela coisa difusa? - Que mais descobriu?
Aquí! Coloquei mais umas em exposição esta manhã, mas ainda não as revelei.
É essa mesmo!
Por falar do diabo!
Estamos numa reunião oficial, Martin.
Ainda bem que estão todos aquí. Olhem para isto.
- Algas? - Não sei. O que é?
É o fundo do mar. Por isso está tão escuro.
Eu não vejo nada.
Vejam o contorno, a boca, os olhos.
E é isso? Lamento, mas não vejo isso.
- Nem eu. Não é nada. - Pode ser qualquer coisa, Martin!
Estão a insinuar que eu não sei como é um tubarão?
- Uma ova! - Não tenha dúvidas disso!
- Vamos ser sensatos! - Sensatos! Com ele?
Bolas! Ouçam isto!
Ser sensato? Você causou o pânico numa praia pública, Brody!
Desatou para lá aos tiros! Deus sabe quem podía ter ferido.
E se alguém nos processar? Já pensou nisso?
- Poderá arruinar-nos! - Não se preocupe com processos.
Se isto for aquilo que eu penso, não haverá ninguém aquí!
- Martin, não vamos... - Não vamos o quê, Larry?
Esquece, Larry! Ele não te vai dar ouvidos.
- É óbvio que está convencido. - E de que maneira!
Aviso-o a si e a todos os presentes, aquilo é um tubarão!
E eu sei como é um tubarão, pois já vi um bem de perto!
E é bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
Martin, quer esperar um minuto aquí?
- Para quê? - Tenha paciência. Sente-se.
Nós vamos examinar a fotografia para nos decidirmos.
Muito bem. Vou sentar-me.
- Se é que vale a pena. - Obrigado.
Por favor, cavalheiros.
Ó Mike, vi o teu pai lá na Câmara.
Eu sei.
É verdade que ele desatinou lá na praia?
Não sei.
Não lhes dês ouvidos. São tudo tretas.
Ouve! Sabias que esta é a única lixeira onde se efectuam entregas?
- Alguém quer ir até ao farol? - Agora?
Amanhã! Passávamos lá o dia.
O meu pai deixou umas cervejas na garagem.
- Ainda lá estão? - Estão de férias no meu barco!
Tu vais, Mike?
- Vou. Por que não? - Podías ter de pintar uns lavabos!
Que gracinha!
- Vamos fazer um piquenique? - Vamos! Tu trazes a comida.
- Mike? - Olá.
Gostava de ir até ao farol contigo.
Não sei se posso ir.
Estou de castigo. O meu pai não me deixa ir para o mar.
Fazes sempre o que os teus pais te mandam?
- Não. - Óptimo. Estarei na doca às 8.
Às 8! Ouviram todos?
Eu não sei o que faria.
- Surpreendeste-nos. - Vim logo que soube.
Eles só me despediram, não me enterraram.
- Olá, querida! Cheguei! - Eu sei.
Eu sei que tu sabes.
Ouve, tenho uma coisa para si.
Vai-lhe ficar melhor a si do que a mim, pois veste-se muito melhor.
Vocês estão a beber do bom.
Vamos brindar? Um brinde ao novo chefe.
Ora, o novo chefe vai precisar de muita sorte.
Não queres? Então bebemos nós!
Um brinde ao novo chefe!
Viva o Chefe!
Vamos, beba! Isto é um progresso na sua carreira!
- Calma, Martin. - Olhe, Chefe,
não só não quero o seu lugar,
como também lhe vim dizer que o acho fantástico.
- E eu... - Não tem importância, Jeff.
Eu sei que a culpa não é sua.
Seja como for, tenho de ir.
Obrigado por ter vindo, Jeff.
- Ajudou-nos muito. - Obrigado.
- Boa noite, Jeff. - Boa noite.
Pobre Hendricks. Também será despedido.
Vais ver.
Mostrei-lhes uma fotografia do tubarão. Dizem não o ver.
Só vêem aquilo que querem ver.
Mas ele anda por aí, não há dúvida!
- E é dos grandes! - Foi por isso que te despediram?
Não foi só por isso.
Por que foi? Aquilo da praia? Eu vi o que sucedeu!
Estraguei tudo, tudo.
Pus-me aos gritos, desatei aos tiros.
Foram 4 anos por água abaixo! Até ao inferno.
Que idiota!
Que mais?
Nunca me despediram. Sabias disso?
Só uma vez, quando tinha 17 anos, ainda era um garoto.
Mas nunca dum emprego a sério!
Nunca ninguém me disse que não estava à altura!
Eles não dizem isso.
Dizem sim.
Talvez tenham razão.
Estou cansado.
Estou muito cansado.
Muito bêbado. É o que tu estás, muito bêbado.
- Vais sair? - Vou!
- Vais andar de barco? - Talvez.
- Leva-me contigo. - Não!
- Quero ir contigo! - Pouco barulho!
Michael!
Está bem. Vem, mas não faças barulho.
Olá, Denise, amor da minha vida!
Se estás de castigo, o que estamos a fazer? A treinar?
Sim, é um treino.
Por que não estamos na praia? Podemos brincar, engatar umas miúdas.
Se vais incomodar-nos, podes voltar para casa.
Não estou a incomodar! Andy, estou a incomodar?
- Estás sempre a incomodar! - Este tipo está a chatear-vos?
Larga-me!
- Podes vir no meu barco! - Que bom!
Queres ficar com ele? Pois fica!
Acho que fizeste alguém muito feliz!
- Olá! - Olá.
- Vais para o mar, Mike? - Pensei que estivesses de castigo.
- Posso ir, se quiser. - Podes?
Há espaço para todos no barco?
- Não sei, nós... - Há muito espaço.
Creio que sim.
- Brooke! Há espaço no meu. - Estupendo!
- Vens comigo? - Claro.
Obrigadinha, mas vou com o Timmy! Vamos.
Fantástico!
- É um grande erro! - Não te preocupes.
Vamos embora! Estou pronta!
- Disseste que ela vinha connosco. - Pelos vistos, não vem.
- Queres falar do assunto? - Queres regressar a nado?
- Tom! - Nicholas! Devias estar nas aulas.
Estou acompanhado!
- Quero a minha com manteiga! - Ouviste, Tom?
Boa viagem, idiotas! O Sparky vai mergulhar convosco.
Se estiverem prontos, mergulhem em pares.
Ajudem-nos a subir! Por amor de Deus, ajudem-nos a subir!
- Tem de ficar lá dentro no calor. - Fica na cabina da frente!
- Vai estar bem. Vai correr tudo bem. - Vamos!
Obrigada.
Então?
Vou até ao escritório limpo a minha secretária,
entrego a carrinha,
talvez apanhe uma piela e dê um murro na boca do teu patrão.
É melhor demitir-me.
Calma. Vamos precisar do dinheiro.
O Mike já saiu.
Anda a sair muito cedo. Talvez seja madrugador.
Como o pai.
Bom día! Hoje temos alguma novidade?
Não. O Sean deve andar por aí. Dê-lhe o que ele quiser.
- Mas não o deixe ir aos doces. - Está bem.
Sempre me vais dar boleia?
Chame o seu irmão canalizador. A pia lá de cima está entupida.
- O Frankie? É meu primo. - Pergunte-lhe se quer um aprendiz.
Tenham um bom día!
Queres deixá-lo apontado assim?
Calma!
Já está. Assim está bem!
- Não vamos navegar? - Navegar?
Não te preocupes. Havemos de chegar.
Sim, havemos de chegar a Budapeste, se não tiveres cuidado.
- E os outros? - O que têm os outros?
Eles já lá estarão quando chegarmos.
Terão as fogueiras acesas, amêijoas, bebidas...
Achas? E o que vamos nós fazer entretanto?
Entretanto, teremos de pensar em qualquer coisa.
- Espera! - O que foi?
Traz o cobertor.
Estou cheia de nódoas negras no rabo e a minha mãe já desconfia.
Aí vem o cobertor.
Precisas mesmo dum cobertor? Eu não preciso!
Aqui tens o teu cobertor.
Eddie! Socorro!
- Tina! - Socorro!
Ai Jesus!
Oh meu Deus, Eddie! Nada! Nada mais depressa! Despacha-te!
Vamos! nada! Depressa, Eddie. É um tubarão!
Despacha-te, Eddie! Mais depressa! Nada! Depressa, Eddie.
Oh, Mãe!
Por favor, faz com que se vá embora!
Faz com que se va embora. Faz com que se va embora!
- Já não é o teu trabalho, querido. - Mas quero ir ver.
Vamos, sai da frente! Vamos.
- O que lhe aconteceu? - Embolia. Bolhas de ar no sangue.
- Subiu depressa demais, Chefe. - Alguma coisa o assustou.
Entrou em pânico.
Não se preocupem. Estamos a tratar déle bem.
- Como é que isto aconteceu? - Foi um reflexo, como um espasmo.
- Foi depois de os miúdos partirem. - Que miúdos?
O jovem Vaughn, o Brooke Peters, a Jackie, o Mike...
- O nosso Mike? - Foram para o farol!
Olhe, o Chefe já não é chefe! Não posso deixar que o leve!
Sra. Brody, a senhora não pode ir! Nenhum dos dois pode!
- Solta o cabo, Ellen! - O Mike está no mar!
Sou responsável pelo barco! Por favor, Sra. Brody...
Merda! Vá para a proa, Chefe! Não é nada assim!
Solte a bolina! Não nos podem despedir aos dois, pois não?
Alguém tem que tomar conta disto!
Está bem, em que direcção quer ir?
Tinha falado no farol!
Certo!
- Lancha chama Patrulha Costeira! - Daqui Patrulha Costeira!
Oiça! Acha que me consegue arranjar um helicóptero?
É você, Brody? Não pode ser para já! Foram verificar uma bóia no canal!
Mande-o ao farol.
Estão lá uns miúdos a navegar. Quero que voltem para o porto.
Sim! Mandar os miúdos de volta para o porto. Entendido. Terminei.
Brody terminou.
Vamos a andar, seus idiotas, estão a ficar para trás!
Vamos passar o farol. Sei dum sítio melhor. Vamos!
Certo!
Está seguro, Chefe!
Está tudo bem. Anda. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não.
Tina, Tina... está tudo bem.
- Ainda lá está! - O que é que ainda lá está?
O tubarão!
Aquele barco vai levar-vos. Onde diabo estão eles?
A dez graus para estibordo. Tome a direcção...
- Pare com essas tretas! Aponte! - Ali!
Entendido!
Sr. Christian!
Encha este barco de ar! E va rapar esse bigode horrível!
A Inglaterra espera que todos cumpram o dever. Quando estiver pronto, fogo!
Bolas para o torpedo! Em frente! Esta será a nossa hora mais nobre.
- Merda! - Bligh, alguém rebentou o teu balão?
Está tudo bem!
Equilibrar o barco!
Cuidado!
Faz qualquer coisa!
Cuidado!
Onde está ele?
- Tira-me daqui! - Tiro-te daqui.
Larry! Vira! Vira!
Está bem.
- Depressa! - O Mike está ali!
Fora da água.
Alguém procure ver o Mike!
Agarra-te a qualquer coisa. Mike, sai daí!
Espera!
- Ai meu Deus! - Mike!
- Brody! - Vamos, isso...
- Agarrem-lhe o braço. - Vamos!
Pega-lhe pelo casaco!
Tirem-no, está a aproximar-se.
Vamos lá!
Merda!
Ele está a perder muito sangue.
Temos de levar o Mike a um médico!
- Consegues navegar? - Consigo! Nós levamo-lo!
- Está bem. Mandem socorros depressa! - Vamos!
Vamos tratar disto!
Atira isto à Brooke!
Brooke, toma! Atira-a ao Mark!
- Toma. - Ata uma bolina à volta do mastro.
- Calma. - Agora, puxem.
- Não sei se fica seguro. - Está bem. Coloquem uma molhelha.
- Precisamos de mais ajuda. - Calma. Puxa.
Ata. Está bem.
Lancha de Amity chama Patrulha Aérea!
Estão a ouvir-me?
Sim, sou. Já encontraram os miúdos?
Negativo. Ainda estou em terra.
Levante voo já, porque eu estou sozinho aquí.
Tenho de mudar de frequência, Brody.
Fale com o meu patrão. Encontramo-nos em Francis Shoal, terminei.
Francis Shoal? Onde diabo fica isso?
Merda! Estou aquí sozinho!
- Alguém quer jogar às charadas? - Não.
Só temos de ir para Cable Junction e esperar.
E como vamos conseguir isso nesta porcaria?
- O que há depois de Cable Junction? - O Atlântico. E depois a Irlanda.
Estou cheio de fome.
PATRULHA PORTUÁRIA
Patrulha Aérea chama Base.
Localizei os barcos.
Andam à deriva,
a cerca de um quilómetro a Oeste de Cable Junction.
O vento e a maré estão a levá-los para Leste.
Estão todos bem? Está alguém ferido?
Vou rebocar-vos até Cable Junction e depois chamo a Guarda Costeira.
- Atirem-me um cabo. - Calma. Lá vai.
- Que día! - Aquí vai!
- Agora, agarrem-se a qualquer coisa. - Está bem.
- Depressa! - Agarrem-se!
Ajudem-no a subir!
- Anda! - Sobe!
- Depressa! - Vamos.
Anda.
Não consigo subir.
Leve-a para o hospital e va ter comigo ao escritório.
- Tente compreender a minha posição. - A Tina vai ficar bem. E você?
Acredite que lamento muito, Ellen!
- Só estava a pensar nos... - Quero lá saber o que pensa!
Morreu um rapaz, e o meu filho e o meu marido ainda estão no mar!
Lancha de Amity chama Patrulha Portuária.
Lancha chama Patrulha...
Merda!
Agarra na corda, Sean!
- Anda, a corda! - Sean!
- Sean, agarra a corda! - Sean, a corda!
- Va lá, Sean! - Va lá, Sean!
Anda lá!
- Sean, agarra a corda! - A corda, Sean!
Anda lá, Sean!
Anda lá! Tens de ajudar, senão não vai resultar.
- Pára com isso! - Anda lá Sean, acorda!
Agarra!
Gaita, Sean!
Sean, ouve-me, senão levas uma tareia!
Bem, va lá!
Ouve-me bem, Sean!
Vamos atirar-te uma corda! E tens de agarrá-la!
Estás pronto, Sean?
Aí vai ela, miúdo!
Agarra-a, Sean!
Vamos, agarra-a!
Isso mesmo! - Agora amarra-a à tábua!
Amarra-a bem!
Estás preparado? Segura-te bem!
- Espera! - Aquí vai! Segura-te bem!
Agora tem calma.
Vamos, anda!
- Tirem-no da água! - Vamos!
Meu Deus! Estás bem, miúdo? Pensei que te tínhamos perdido!
Cable Junction à vista!
- Vamos conseguir? - Não sei!
- Estava só a perguntar. - Não sei!
- Que tal está ela? - Temos de mantê-la quente!
Alguém me ajude para conseguirmos guiar isto!
Por que estão vocês a brincar com um tubo?
- Se toda a gente... - Cala-te!
Desculpa, Larry, mas não consigo deixar de pensar nisto!
- Pois é bom que tentes! - Meu Deus, ajuda-nos!
Jesus, Maria,
Mãe de Deus, ajuda-nos!
Ajuda-nos, por favor! Imploramos-te!
Salva-nos, por favor!
Graças a Deus!
Prenda o cabo ali!
- O que aconteceu? - Estou bem.
- Fomos atacados por um tubarão. - O Sean está com os outros!
- Ele quería vir! Está bem? - Onde estão eles?
A corrente está a levá-los para Cable Junction.
Vão para o farol os três e não saiam de lá, ouviram?
- Fiquem lá! - Desculpe, Pai.
Deixa lá isso agora! Vão para o farol!
- Estamos quase a chegar! - Isto não vai resultar!
- Mais para bombordo! - Não pares! Vamos conseguir!
- Mais para bombordo, gaita! - Tudo!
Vamos conseguir chegar à ilha, Larry?
Estamos a fazer por isso.
- Mas o vento é lateral. - E depois?
Estamos a ir de lado. Vamos por ali.
- Estávamos a avançar para lá! - Mas já não estamos!
Merda! Merda!
Parem de remar!
- E a ilha? - O tubarão!
- O que é que está a acontecer? - Acho que encalhámos!
Creio que é apenas o fundo!
Não é o fundo! É aquela coisa! Vai matar-nos!
Cala-te, Jackie!
- Não! Vai matar-nos! - Cala-te!
- Deixa-a em paz! - Então cuidem dela!
- Ela está histérica, a bater... - Senta-te!
Calem-se!
- Silêncio! - Ouçam!
- Ela não devia perder o tino. - Oiçam!
Estão a ouvir?
Ali! Vem na nossa direcção!
É o Pai!
Pai!
Ai que fixe! Aproxima-te...
Encostem-se aquí! Vamos embora!
Não podemos! Estamos encalhados no fundo!
Vou aproximar-vos de mim para poderem subir para bordo.
- Puxe-nos para o lado. - Por favor, despache-se!
Segurem-se bem!
Pai!
Eu estou bem! Vejam se se aguentam!
JANGADA DE SALVAÇÃO
Agarrem isto! Vou tentar puxar-vos para aquí!
- Amarrem-na bem! - Está bem.
Agora, puxem os ganchos com a corda,
amarrem-nos à jangada e eu puxo-vos com o guindaste! Entenderam?
Muito bem! Agora, puxem!
Está preso!
Esperem! Vou meter a marcha atrás!
Lucy, cuidado!
Oh meu Deus! Não!
- Meu Deus! Não! - Pai!
Aguentem aí!
ALTA TENSÃO NÃO ENTRAR
Vai-te embora! Não!
Vai-te embora!
- Onde é que ele está? - Onde é que ele foi?
- Está ali! - Ali!
O que está a fazer, chefe?
- Saia daí! - Ele vai na sua direcção, chefe!
Anda, filho da mãe! Tenho uma coisa para ti!
Isso mesmo! Muito bem! Assim mesmo! Para aqui!
- Pai! - Isso mesmo. Anda cá.
- Não! Saia da frente! - Não faça isso, chefe!
- Saia da frente! - Pai! Cuidado!
- Vamos! Anda! - Cuidado!
Abre a boca! Diz "Ah!"
Ele conseguiu. Ele apanhou-o!
Conseguiu! Conseguiu! Conseguiu!
Está morto? Está mesmo morto? Está morto!
Obrigado... obrigado... obrigado...
- E tu? - Eles obrigaram-me a vir!
Claro que sim.