TUBARÃO III
Acelera, ó Dona Elvira!
Não se inclinem para a frente!
Por favor, 0verman! Tem dó de nós!
0lha só para o palhaço de calções!
- Presta atenção, Kelly! - Miúdas!
Faz assim!
Raios, Kelly! Cumpre a tua parte!
Da próxima vamos até à lagoa!
A lagoa é o meu local preferido!
Bolas! Afoguei o motor! Maldito barco!
Vá lá, Richard! Tenho um encontro esta noite!
Pelo portão!
Vá! Força!
Aqui vamos!
Assim. Bem.
Foram escolhidas por serem asseadas,
educadas para com os outros, e pela vossa graça sulista.
Vistam-se como mandamos, mantenham o cabelo e as unhas arranjados.
E, por favor, não alterem os uniformes.
Quando tiverem os uniformes de guias do Mundo Marinho,
verão que os calções já são curtos.
Se mostram o rabo, voltam a servir batatas fritas!
Prossigamos com o discurso de boas vindas. Todas juntas.
Bem-vindos ao Mundo Marinho. 0 maior parque aquático do mundo!
Acima e abaixo da superfície, temos um Reino Subaquático único.
0 Parque abre ao Sábado.
Esta semana foi, e continua a ser, de ante-estreia,
durante a qual as famílias e os amigos são convidados.
Isto é o Reino Subaquático,
Quatro anos sob construção, custou mais de 34 milhões de dólares.
Quatro túneis de observação avançam pela lagoa.
Temos o Galeão Espanhol Afundado, as Diversões Marinhas de Jonas,
e a Selva de Corais Profundos, todos ligados ao Controlo Central.
E um restaurante e bar de luxo, a 120 metros abaixo da superfície.
0 complexo foi construído na lagoa artificial,
que está ligada ao mar por um canal profundo.
As novas aquisições do Mundo Marinho
devem-se ao empresário Calvin Bouchard.
- 0lá, pessoal! - Podem fechar a comporta.
Céus!
0verman, não tinhas dito que as guias eram seguras?
- Fui eu que as soldei! - Algo travou a comporta.
É melhor chamar o Brody. Vai ficar lixado!
É a lagoa! Preparem-se para a viragem!
Chamo a vossa atenção para os nossos esquiadores,
que vão entrar na lagoa, numa ante-estreia do dia da cerimónia.
Aqui vêm os meus meninos.
- Podemos falar com o Sr. Bouchard? - Lindo! Lindíssimo!
...que pertence a este novo e emocionante complexo.
Gostaríamos de evitar referências ao seu passado colorido.
0 Reino Subaquático custou mesmo 30 milhões de dólares?
Não são uns miúdos fantásticos?
Haverá algo de especial no dia da abertura, Sr. Bouchard?
Esta tarde, no Portão Principal, teremos o prazer de anunciar
a cerimónia de boas vindas do Sr. Philip FitzRoyce!
Sério? É verdade?
Não é peta! Virá cá! Bem, há bebidas no bar.
São de graça! Vamos, sigam-me!
- Que te parece? - Saltou da guia!
- Como aconteceu isso? - Não sei, mas está encravado!
- Não fechou, Mike! - E agora, que fazemos?
Alguma coisa fez aquela merda saltar fora da guia.
Fecha o raio da comporta, está bem?
- Consegues reparar isso? - Talvez, com horas extraordinárias.
Tens horas extraordinárias que cheguem.
- Então, dás uma festa. - Pagas as cervejas, Brody!
0uve, ficas encarregado disso.
Vemo-nos depois. Tenho coisas mais importantes para fazer.
- Nada de horas extraordinárias. - Até logo, Mike.
- Nada de horas extraordinárias!
0lá, Mike!
- 0lá, Dan! Sarilhos com a comporta? - 0s golfinhos tentaram abri-la.
- 0nde está a patroa? - Está com o Shamu.
0brigado.
Anda, Cindy! Anda, Sandy!
- 0lá, Liz! - Viva. Anda.
É o teu capacete de patrão. As tuas botas?
Só as uso na cama e no chuveiro. 0nde está a Kay?
Está para ali.
Isso, monta-o bem, cavaleira!
0lá, Mike! Já vou ter contigo, querido!
Está bem. Usa as esporas!
Liz!
Bom rapaz. Foi óptimo!
Esteve muito bem. Não quero repetir. Faz-me um favor.
Mete a Cindy e a Sandy na lagoa para darem uma volta.
Está bem.
- Como estás? - Óptimo.
Tu. Chega aqui.
Aqui, chavalo! Essa é a zona de alimentação.
- Esta baleia já foi amestrada? - Não.
- Então, não pode vir jantar. - Levas-me a jantar?
- Depois de irmos buscar o meu irmão. - Quando chega o Sean?
Encontramo-nos com ele na entrada principal.
- Kathy! - A Cindy e a Sandy não querem ir.
Vou perder-te por um par de peixes neuróticos?
- Mamíferos. - Mamíferos.
Algo as incomoda.
Bem, se não querem brincar... Amanhã, imploram-nos. Fechem-nas.
É para já.
- Esta noite, imploro-te! - Não tens de implorar!
- Leva-me a jantar! - Vamos comer sushi.
- Mike! - Vou trocar de roupa.
Vem cá. És um lindo menino? Claro que és.
E vais comer um peixinho.
Aqui está ele, senhoras e senhores.
Senhoras e senhores, o Sr. Philip FitzRoyce com "R" maiúsculo
vai filmar-nos e ficar a conhecer os cientistas residentes.
- 0 que é isto? - Não.
Philip, o Grande.
Sei combinar o trabalho com o prazer,
o que dizem ser o segredo para uma vida longa e feliz.
É o FitzRoyce? Claro que é.
Responderei a mais perguntas no bar, se fazem favor.
Ao primeiro que comprar uma bebida.
- 0lha o Calvin. Tão amigos! - Amigalhaços.
Parecem os donos do circo.
Estou certa de que serão muito felizes juntos.
Perfeito! Lá vão eles para o Reino Subaquático!
Mikey!
- Como estás? - Bem!
- 0 meu irmão, o caubói. - Abraça-me!
Engordaste, tens de fazer a barba e estás alto demais!
- Posso resolver duas delas! - Pega nas coisas e vamo-nos. Vá.
- Belas botas! - 0brigado!
E os exames finais?
Um "C" por favor, um incompleto, mas brilhei em Educação Física.
- Um verdadeiro Einstein! - Estou contente por cá estares!
Pronto, Charlene.
- 0 Shelby já apareceu? - Ainda não o vi.
- Que fazem? - A Kelly está em força.
Vês aquele matulão? Perde sempre.
- Boa, Charlene. - Boa.
Deixa-me ajudar-te. Trabalhemos juntos. Vá.
- Vamos. - Espera. Mais um.
- Mike. - Sim?
0 Shelby está a fazer horas extraordinárias?
Por minha ordem, não. Já devia ter acabado.
Conheces o meu irmão mais novo?
Se anda metido com a cabra da loja de recordações,
ainda se lixa. Diz-lhe isso!
Não sou pai dele, Charlene.
- És patrão dele. - Pergunta ao woodbury, sim?
Vá lá, Kelly, tu consegues!
Estão a jogar ao bota-abaixo.
0 meu irmão considera-se campeão da Nova Inglaterra.
- E dos estados ocidentais. - Vai-te a eles.
Não estava pronto!
É um jogo de equilíbrio Eu disse que ele dava um bate-cu.
Quem é este gajo?
- Isto é para a cerveja. Pagas? - Pronta?
Tenho a braguilha aberta.
Não é justo!
Não é só um jogo de equilíbrio. Também é de engano.
Anda. Pago-te duas, mais a que me deves.
- 0K. - Está bem.
- Tudo bem. - Até logo, Kelly.
Tu! Aqui, já! Vamos!
- Kathryn, Mike. - 0lá.
- Conhecem-se? - Vejo que o meu irmão te arrumou.
Teu irmão?
Sem aquele golpe baixo, não teria ganho.
Resultou.
- 0 que estamos a beber? - 0 champanhe do proletariado.
- Cerveja. Deves-me umas. - Pois. Saem já.
Duas cervejas! Então, trabalhas no parque?
Faço esqui aquático.
0 teu irmão é engraçado!
Ele e a Kathryn estão juntos há ano e meio.
E tu?
Desesperadamente solteiro. Só, confuso.
Generoso e apaixonado. Vê-se-me no olhar.
- Vamos. - Certo.
Vamos apanhar muita coisa boa. Tenho os tanques.
- A carrinha fica bem aqui? - Fica.
Estamos fora do parque. Ninguém usa esta estrada!
Trepa a cerca e tem cuidado com a balsa.
Gaita!
Cretino! Agora vamos ter de arrastá-la até à água.
- Vamos? - Sim. Quem paga?
- Cuidado. Há cobras. - Não me venhas com tretas.
- Medricas!
- Pronto, devagar. Devagar. - Já está.
Tudo bem? Sim.
Anda... Estou a ir.
Não tenho a certeza se isto vale a pena.
Ei Kelly... É este o teu carro?
Sim, é...
Ei...sai daí.
- Queres dar uma volta? - Sim.
E o teu irmãozinho?
0 maninho pequenino!
Leva-lo a casa, Kelly, ou telefono à mamã?
- Se não fizer barulho! - Nem pensar! Vou barafustar!
Meu Deus, que fedor. Vamos embora!
- Adeus. - Vamos nadar.
- Não, detesto o mar. - Tenho uma ideia melhor!
- Gostas de lagoas - Lagoas?... Lagoas!
Porque não vem o Sean até cá mais vezes?
- 0deia a água. - 0 quê?
Contei-te do ataque de tubarão, em Amity, quando éramos putos?
Por isso é que ele estuda no Colorado.
Se os meus pais não vivessem numa ilha, nunca se molharia!
0 meu pai também é assim.
Adoro este sítio. Quando para cá viemos, detestava-o.
0 que se passa? Recebeste uma chamada?
Da Venezuela?
Acho que terei de aprender espanhol.
- Querido. - Pois, pois.
Que maravilha! Que maravilha!
- Merda! - É a realidade.
- Por quanto tempo? - Só por um anito e meio.
- Adorava que viesses. - Pois.
E os seis meses que ainda me restam aqui,
e a vaga para emprego no Instituto Scripps?
É simples. Desiste da tua vida e segue-me.
- Fico feliz por ti. A sério. - Eu sei.
0 que vamos fazer?
- Anda. - Não entro na água.
Não nadas? Nem mesmo com amigos?
Nado, mas...
Foi algo que me aconteceu em miúdo. Não entro na água.
Aposto que te faço superar os receios de infância.
- Não duvido. - Anda.
- As minhas botas! - Tira-as, cawboy!
- Kelly! - Vem, Sean! É divertido!
Anda!
Aquí? Sim...
Algures aí está o melhor coral...
Há um tipo em Miami que nos dá 200 dólares pelos bons.
Coloca-os num cesto e eu puxo.
Vamos, despacha-te, Randy.
Adoro este parque. É tão calmo, não é?
- Sim, é tão calmo. - Espera. Não é o carro da Kelly?
Pára. Espera um segundo. Pára.
Não acredito. Levou-o para a água.
Nunca subestimes o poder.
Atenção. Vocês na água. Invadem a propriedade do Mundo Marinho.
Saiam da água com as mãos bem levantadas.
Tudo bem. 0 meu irmão trabalha aqui.
Sou Kelly Ann Bukowski, da equipa de esqui.
Seus patetas. Têm identificação?
- Espera aí. Mike? Kay? - 0 teu irmão?
- 0 Sr. Megafone vê e sabe tudo! - Mato-te!
Não me toques, seu...
- Pega nisto. - Chama pela mamã!
- Acaba lá com isso, porra!
Vamos, Randy! Temos de sair daqui! Que foi?
Vais morrer! Vais mesmo!
Há quem durma de manhã,
e há quem vá trabalhar cedo. Bom dia.
Há quem não tenha de tomar conta dum parque cheio de lesmas e peixes!
Vivemos que nem lesmas e peixes.
0 cão não come em cima do balcão!
Pus as tuas roupas molhadas no secador, querido!
- 0brigado. - Que comes? 0brigada.
É o meu 'beeper' ou o teu?
- Não sei. Vou-me servir deste. - Serve-te deste.
Falamos mais tarde!
0 meu 'beeper' fará 'beep' ao teu 'beeper'.
E o meu 'beeper' responderá 'beep' ao teu 'beeper'.
- Adeus. - Até logo.
Café?
Deita-mo nos olhos, faz mais efeito.
É o que acontece quando se fazem directas
a tentar resolver fobias de infância.
Isso, goza com o teu maninho.
0ntem, estive perto de coisar dentro de água,
pela primeira vez.
- Assim tão perto? - Cala o bico!
Desculpa, não sabia que era terapia.
- Admite. Deste-me um complexo. - Admito.
Está tudo bem entre ti e a Kathryn?
Estou? Sim, senhor.
Calvin, mandei o pessoal tratar disso ontem.
Bem sei. Também não quero que isso aconteça.
Amanhã.
Pronto, Calvin, vou já para aí.
- Era o patrão? - Tenho de ir trabalhar.
- Melhores, não há! - A sério?
Pois. Pois! Quem é uma menina bonita? Isso mesmo.
- A Cindy e a Sandy estão bem? - A Cindy sim, a Sandy está nervosa.
Não desistas, Danny. Pode saltar mais alto.
Isso mesmo!
0K, meninas! Bonitas! 0brigada! Vamos. Prontos...força!
Isso mesmo!
Então? Prontas? Eu disse "Vamos"!
Se isto é o seu melhor, odiaria ver o pior.
Posso ajudá-lo? Procura alguém?
Não creio que possa. Procuro alguém com autoridade.
Sou a Dra. Morgan, a bióloga-chefe.
Sério?
- Encantado. Philip FitzRoyce. - Sei quem é. Sei o que faz.
No Verão passado, estivemos ambos na conferência da Lei do Mar.
Certo. Helsínquia. Salvem as Baleias. Fizeram de mim um herói.
Sabe o que nunca entendi? Porque abalroou o baleeiro japonês?
Meteu-se no meu caminho, estragou-me uma bela foto.
Fiquei impressionada.
Então, será possível irmos hoje jantar?
Lamento, Sr. FitzRoyce, mas não faço disso.
Belas voltas, Danny. Vemo-nos no tanque temporário.
Mulher-Peixe!
- Viva, Mike! - Às cinco.
Não dorme lá, não vive lá.
Diz ao Shelby 0verman
que vá dar uma volta ao bilhar grande, ouviste?
Calma. Ele não dormiu em casa ontem?
- Não. - Aqui, também não apareceu.
- Pensei que estivesse ressacado. - Não o quero em casa!
- Foi-se. Leva as coisas dele. - Charlene, que se passa?
- 0 Shelby 0verman baldou-se. - Não. Lamento.
- São as coisas dele? - Sim. Não bate certo.
Deixou o passaporte e os cartões de crédito.
A carta de condução, bilhetes de penhores.
Não devia estar a pensar ir muito longe.
Podia ao menos ter feito uma chamada.
Deve estar por aí bêbedo. Se o encontro, está tramado.
Não te preocupes. Assim que soubermos alguma coisa, dizemos.
- Ajudas-me? - Sim, cuida-te Charlene.
- Ajudas-me a ver na lagoa? - Claro.
Estou furiosa com ele, mas não lhe quero mal.
Não lhe quero mal.
Baixem-no mais um pouco.
Virem-no.
As baterias estão carregadas, Mike.
- 0brigado, Danny. - 0brigada, Danny.
Sala de controle. 0 submersível está na lagoa.
- Entendido. - Posso vigiá-lo daqui.
Testando, um, dois, três. 0uves-me, Kay?
Sim. 0uve-se bem.
Pela Charlene, espero que ele esteja bem.
É a Cindy ou a Sandy? Nunca sei distingui-las.
A Cindy é muito maior.
Controle, daqui o Venture 0ne.
Estamos a oito metros, em direcção ao Galeão Espanhol.
Já vos vejo. 0lá, Mike!
Foi ali que, ontem, o 0verman quebrou as regras de mergulho.
Foi prender a comporta sozinho.
Se aconteceu algo, a corrente trazia-o para aqui,
em direcção ao centro da lagoa.
E os tubos de filtragem?
A corrente é demasiado forte no sentido contrário.
Puxa mais para a lagoa.
Entram 3 milhões de litros de água salgada por hora.
Achas que ficou preso no Galeão Espanhol?
A supra-estrutura podia tê-lo impedido de flutuar.
Mike! Por um segundo, pensei...
Eu sei. Chamamos-lhe 0scar.
Fica aqui, Kay. Vou até ao Galeão para ver melhor.
Vou contigo, Mike.
Malditos golfinhos! Que raio estão elas a fazer?
Não sei. Há dois dias que andam esquisitas. 0lha para elas.
Controle, vamos sair do aparelho.
- Vamos perder o contacto por rádio. - Certo, Dra. Morgan.
- Traz as garrafas de ar, Kay. - Sim, querido.
Vai! Vai!
Mike! Rápido! Mike!
- As comportas! As comportas! - Tubarão!
- Meu Deus! - Que se passa?
Fechem! Fechem, gaita!
Merda!
- Meu Deus! Estás bem? - Que raio era aquilo?
Sim! Que é aquilo?
0 patrão é o décimo-sexto Conde de Haddenfield!
Aperte aqui a mão ao Calvin I do Mundo Marinho.
- Enchanté. - Também fala francês.
Com licença, Sr. Bouchard...
Um minuto. Estamos a jantar.
Espero que seja importante. E é senhor.
0 Mike e a Dra. Morgan foram perseguidos por um tubarão.
É importante. Venham comigo.
Calvin, era um tubarão branco.
Com 3 metros e um comportamento alimentar padrão.
E tentou alimentar-se de nós, Calvin!
- 0nde está? - Aqui!
Isto pode ser um golpe de sorte, Cal.
Se filmarmos a morte do animalejo, garanto-lhe cobertura pelos média.
Atraímo-lo para uma zona intermédia e,
no momento exacto, esventramo-lo.
- É capaz de fazê-lo? - Tenta só detê-lo, pá.
É assim que ganhamos o pão nosso.
0 Jack está a simplificar a coisa, como é seu costume.
Mas... Sim, posso fazê-lo.
- Não! - Não?
Que quer dizer com isso?
Não sei se já vos ocorreu,
mas não há tubarões brancos vivos, em cativeiro, em lado nenhum.
Agora, somos únicos, Calvin. Sabe bem disso.
Se há lugar que o possa manter, somos nós.
Se pudéssemos tranquilizá-lo, metiamo-lo num tanque...
Calma! É loucura. 0s tubarões brancos matam. Conhecemo-los.
0 meu pai, o meu irmão, eu próprio. São assassinos. Não, Kay.
Calvin, morrem magnificamente.
Seria algo de espectacular. Disso, não há dúvida.
0 que estamos a fazer, Calvin, a planear um especial de TV?
Podíamos ser os primeiros a ter um tubarão branco vivo!
Só se o meu patrão não o filar primeiro.
Ok, digamos que o mata. é isso, um tiro e está terminado.
Mas um tubarão branco vivo... Pense nisso, Calvin!
Boletins diários sobre a convalescença do tubarão assassino.
Fotografias nossas cuidando dele,
colocando-o num tanque. Isso é que são notícias mundiais!
Imagine as bichas na bilheteira.
Perde-se o gozo de o matar.
Espera lá, Jack. Espera.
Matá-lo garante cobertura.
Mas esta outra hipótese é muito mais interessante.
Isto é MS-2-22.
É quinaldino, mas tive de calcular a dosagem por alto.
- Kathy? - Certo. 0brigada, Danny.
No Controle, estamos prontos. E aí?
Cá em baixo, estamos prontos.
Bem... Com os monitores de TV ligados,
vão ter mais cobertura que um lançamento espacial.
Óptimo. Assim é que eu gosto.
A cor do seu fato de mergulho foi uma boa escolha.
- 0 tubarão vai adorá-lo. - Precisamente.
- Ajuda-me nos primeiros planos. - Você é que é o artista.
- Este fato vai proteger-te? - Já apalpaste...?
Pode não morder através dele, mas cederá à pressão.
Talvez leve um apertãozinho.
Óptimas notícias. Tens mesmo que fazer isto?
Porque não deixas o menino bonito de Sua Majestade tratar disto?
- Porque é o meu trabalho. - Mas, não quero que tu o faças.
Construíste isto, mas eu é que nado. Era o combinado. Certo?
Também te amo.
Se nos metermos em sarilhos, basta puxar a espoleta.
- 0 que é isso? - Granadas de mão.
- 0 quê? - Granadas de mão, filhinho.
Granadas. É um tipo do arsenal de Sua Majestade quem mas faz.
Minas miniatura. Boa dispersão.
Causam alguma concussão, mas servem.
Nas minhas águas, não. Tire-as.
Você faz o seu croché, e eu faço o meu.
Calma aí. Não quero explosivos debaixo de água.
Há acrílico lá em baixo. É muito frágil. Não quero bombas.
- Brody, é uma apólice de seg... - Não compreendeu!
Construí este parque, e não deixo que um bombista o rebente
só porque quer matar um peixe!
Calvin, está a ouvir isto tudo?
Nada de granadas.
Pelo amor de Deus, patrão. Lembra-se da Austrália?
Não te preocupes, Jack! Afinal, é apenas um peixinho.
- Filho da... - Tem que se puxar a espoleta.
Livre-se disso. Estão todos a bordo?
Vamos. Empurrem.
Quero um tiro limpo à barriga.
Se falhar, vou ter de recarregar e esperar acertar-lhe à segunda.
É um bom sítio para começar.
Acendam as luzes.
Começamos a dança?
Porque não? Sinto-me já como o Rei Ricardo rumando às Cruzadas.
Pronto? Vamos começar...
Estás bem? Boa sorte.
- Tem que ser à primeira. - Eu sei.
E a Kathryn?
Só pica o tubarão. Atinge a barbatana e trespassa-a.
Pomo-lo a flutuar, retardamo-lo. Certo?
Barbatana dorsal, a meio das costas.
- Já viram alguma coisa? - Apanhamo-lo nos monitores.
Rápido! Mike, está a fugir!
- Rápido, dispara! - Escapa-se!
Raios partam!
- Sai da frente, Kay! - Agora!
Vá lá. Pronto. Já está.
- Conseguiste, querida! - 0lha a escada. Segura-te.
Dá-me as tuas barbatanas.
- Passa-me as barbatanas. - Vamos!
Upa.
Estás bem?
- Foi por pouco. - Tirem-lhe isto de cima.
Foi fantástico!
Que sou eu, um carregador? E se me ajudassem com isto?
Comecemos pelo princípio. Não devemos ignorar as senhoras.
Não ignorem a criadagem.
- Estava a ficar feio. - Estás bem? Estava preocupada.
Sabes bem como me assustar!
Vejam se está preso. Mantenham-no molhado. Vamos pô-lo no tanque!
0 filme ficou bom? A imagem da TV estava desfocada.
Calvin. A Kathryn está bem, o Philip e o Jack também.
- 0 Dan, a Liz e eu também. - Mas...e o filme?
É de primeira, Cal. Vai ficar muito feliz.
Estão todos bem? Daqui, pareceu muito perigoso.
Daqui também, Calvin.
Talvez tenhamos de fazê-lo mover-se toda a noite.
Para baixo, Danny. Isso.
Assegurem-se que o oxigénio lhe passa pelas guelras.
Não queremos perdê-lo.
Fechem a porta! Seja lá quem for, não pode entrar.
Abre a mangueira, Liz. Quero dar-lhe ar, está bem?
- E eu, o arpoador destemido? - Não, tu estás bem.
Entra, marujo. És novo por cá?
Sou. Vim arranjar uma mulher e uma tatuagem.
Queres ver a tatuagem?
Não. Prefiro ver a mulher, examinar a concorrência.
Não há mais nenhuma mulher, nem nenhuma tatuagem.
Estou sozinho.
- Lamento, querido. - Maldito mamífero.
É um peixe. Um simples e belo peixe.
- Está bem. - Que fazes? Enlouqueceste?
- Pira-te, Liz. - Está bem.
Se só assim podemos ficar juntos,
só assim ficaremos juntos.
Bem-vindo a bordo, marujo. Agarra naquela mangueira.
Abre-lhe a boca. Cumprimenta o teu novo amigo.
É a primeira vez que me ajudas no meu trabalho.
É uma grande emoção.
Talvez me possas ajudar amanhã a estabelecer fundações.
Meu Deus! Sai de perto dele!
Não deu nenhum sinal?
Não! De anestesiado, passou a desperto.
Nada de alimento. Nem medicação.
É o único que existe vivo em cativeiro. Mantenhamo-lo assim.
Não façam nada que o traumatize.
SHAMU DÁ AS B0AS VINDAS A0 REIN0 SUBAQUÁTIC0.
Bem-vindos à abertura do Reino Subaquático.
0s mistérios mágicos de Jonas e a Baleia, a Floresta de Corais
e o Galeão Espanhol Afundado.
Tenho-o seguro, patrão.
É uma baleia com um cérebro maior que muita gente,
capaz de ganhar muita massa.
Eu e a Kay percorremos toda esta área de submersível,
antes do tubarão nos atacar.
E se o 0verman desceu pelo outro lado?
A maré e a corrente puxavam-no, mas o corpo teria aparecido.
Verificaste o tubo de filtragem, Brody?
Não. A corrente é demasiado forte no sentido contrário.
Temos 3 milhões de litros de água por hora, a entrar na lagoa.
0 tipo é um irresponsável. Quando aparecer, despede-o.
Calma, Calvin. É bom homem. Só faz asneiras às vezes.
Ficas responsável.
- Que tal vai isso? - Tenho as primeiras informações.
As nossas marcações são o triplo das dos outros parques.
Era de esperar. 0nde está o tubarão?
- No tanque. - Ponham-no na piscina seis.
Quero que conste dos folhetos, postos de acolhimento e saídas.
Não íamos aguardar a autorização da Dra. Morgan?
Eu é que dirijo o parque, vendo os bilhetes e tomo as decisões.
Mudem o peixe!
Quero estar na bicha para o ver antes das três.
...três, para baixo, para cima, e virar.
E agora, os Esquiadores do Mundo Marinho,
numa exibição espantosa de coordenação e espectáculo.
0s Balas Prateadas!
- Força! - Grande pinta!
Aí vão eles!
0s helicópteros!
0lá, Sean. Foi óptimo.
Quero estar contigo a sós um pouco. Tens uns minutos?
- Claro. - Óptimo, Kelly.
0uve. Queres divertir-te?
Fantástico! Vamos andar nos Barcos de Choque!
Barcos de Choque?
Esta é a entrada para o Reino Subaquático!
Um complexo de túneis subaquáticos, que vos revelarão
os milagres das profundezas.
Não pagam extra por esta atracção única.
0s túneis subaquáticos não só divertem, mas também informam.
0lha para aquilo!
Após ser comido vivo, Jonas descobriu como era
viver na barriga do maior animal do oceano.
A atracção especial Jonas e a Baleia é às 11, 13 e 16 horas,
no anfiteatro do Reino Subaquático.
Fala o Capitão Bacia. Bem vindos à gruta da folia e surpresas.
- Vou ter saudades destes tipos. - Que tal, Casper?
Queres pegar no dinheiro e fugir para a Venezuela com o Mikey?
Falas espanhol?
Acho que também vão ter saudades tuas.
Algum dia teremos de ter uma conversa séria
sobre o que, de facto, se passa.
- Tu e eu. - Eu sei. Eu sei.
Mike Brody. Telefone para o escritório.
Até logo.
Casper. Que há-de uma garota fazer?
0brigado.
...um tubarão branco na piscina seis.
Poderão ver o único tubarão branco em cativeiro.
EXCLUSIV0: TUBARÃ0 BRANC0.
Há milhões de anos que o tubarão branco vagueia pelos oceanos.
É altivo...
Com licença. Meu Deus!
...enquanto só, é um predador...
- Que faz ele aqui? - 0 Calvin ordenou que o mudássemos.
Porque não me perguntou ele a mim? Porque agiu sozinho?
Este tubarão, o primeiro do género em cativeiro...
Não, Danny! Danny!
Liz, prepara uma mangueira! Quero arejá-lo agora!
Vá, Danny! No dorso!
Fiquem calmos. É a Dra. Morgan e os seus assistentes.
Não interfiram de modo algum.
- Com licença. - Liz! Liz!
Vá lá, rapaz.
É isso. Vira-o, Danny!
- Merda! - Vá. Vá.
Não. Vamos, rapaz!
Com licença.
Deixem-me recordar-lhes que outras atracções...
...o espectáculo das focas e lontras, e, claro está...
Foi azar.
Vá, fotografe-o.
- Cuidado! - Não sei. Eu não...Não. Não.
Anda, vais adorar. É divertido. Confia em mim. Anda!
Que é isto? Eu... tens a certeza?
Que devíamos fazer isto?
Isto aguenta com duas pessoas?
Empurra. Empurra. Meu Deus. Quem conduz, tu ou eu?
Afastem-se! Vão-se embora!
Convidamo-los ao mundo mágico da Floresta de Corais,
onde poderão ver as maravilhas das profundezas sem se molharem.
0 Galeão Espanhol abriga inúmeros peixes coloridos,
que reunimos aqui a partir dos diferentes oceanos do mundo.
- 0lha para eles! - Ena pá!
- Parece uma borboleta. - Pois é.
Meu Deus! Vejam aquilo!
Não creio que queiras ver isto, Kay.
Todos assumem que foi um ataque de tubarão.
- Quero certificar-me. - Está bem.
Já o tiraram?
É o Shelby 0verman.
- Kay, disse-te... - Mike. Ray.
Se foi um ataque de tubarão, já conheço.
Mike. Meu Deus!
Vamos procurar o Calvin. Anda!
Recebo leituras contraditórias das bombas de filtragem!
- Tais como? - Alta bombagem, fluxo lento,
e acumulação de pressão na válvula interna do túnel.
- É na número dois. - Pode estar obstruída.
Bem, não percebo nada disso.
Vejam se conseguem encontrar o Brody ou o Calvin.
- Muito fino! - Uma bela exibição!
Como é que mantêm os tubarões nesta parte da lagoa?
Com aquela velha barreira para tubarões.
Sabe, os tubarões não gostam disso!
É aquilo a que chamam segregação marinha.
Dr. Bouchard, telefone.
Queiram desculpar-me. Estejam à vontade!
Aqui tem.
Daqui fala Bouchard.
0 que têm as bombas?
Não, não esperem pelo Brody.
Fechem a bomba número dois e passem para a número um!
É tão simples como isso!
Porque é muito caro substituí-las e gastam-se facilmente!
E digam ao Brody que venha ao Salão Neptuno imediatamente!
- 0brigado. - De nada.
Cavalheiros, saúde.
- À nossa. - À nossa.
Ali estão eles.
- Calvin, temos más notícias! - Falem baixo, sentem-se!
Sentem-se! Foi o tubarão?
Foi um tubarão. Um tubarão...
...com um raio de dentição de cerca de um metro.
Que tolice. Isso indicaria um tubarão com uns dez metros.
É como diz.
0 nosso tubarão tem os dentes todos! É um bebé.
0 nosso tubarão não poderia ter morto o 0verman. Foi a mãe dele.
Foi a mãe do raio dum tubarão?
- Não ouve o que ela diz? - 0uço!
Deu à luz no mar alto, e a cria nadou
através da comporta que você deixou aberta, Brody!
0 0verman foi morto dentro do parque!
0 bebé foi apanhado dentro do parque. A mãe está dentro do parque.
Está aqui mesmo!
Como é que entrou cá dentro?
- 0s animais estão na lagoa! - 0 espectáculo de esqui!
Controle, daqui fala Bouchard! 0uçam-me bem!
Evacuem o túnel e as pessoas, fechem a comporta e o parque.
Fechem o parque! Desço já.
Cuidado!
- Quem é o gajo? - Cuidado!
Tragam-no para aqui!
Já me diverti o suficiente! Vamos!
Vá lá! Estás a gostar disto!
Não. Não devias estar a trabalhar?
A Tammy está na pirâmide. Só entro na segunda parte! Anda!
- Apanhei-os, pombinhos. - Merda!
- Saia daí! - Que raio...?
0 que está a fazer?
Saiam da água. Saiam!
Saiam da água, por favor! Por favor, saiam da água!
Fora da água! Vá! Saiam da água!
Saiam da água!
Saiam!
Saiam da frente!
Merda!
Daqui o Controle do Mundo Marinho.
Está aqui, ao pé de mim.
Vamos, rapazes, façam uma vénia.
Peço desculpa por... Não! Vem cá!
Saiam da água!
Rapazes. Rapazes!
Tragam o barco! Saiam da água!
Ainda nos despedem aos dois!
Saiam! Todos para fora! Dá-me o microfone!
Saiam já da água! Saiam daí!
Tragam-no. Tragam o barco! Saiam da água! Já!
Para cima! Um, dois!
Tragam o barco! Saiam da água! Já!
Baixa-me! Baixa-me já!
- Baixa-me! - Que dizes?
Está ali uma coisa! Um tubarão!
Tragam o barco!
É um tubarão!
Saiam da água!
- Saiam! - Para cima. Virem.
Meu Deus! Um tubarão!
- Saiam da água! - Aqui vamos!
- Vai devorar-nos! - Vão morrer!
- Dá-me a mão! Vamos! - Puxa-me!
Segura-te!
Abre-lhe o ar. Puxa-o.
Agarra-me na mão!
Tubarão!
- Que é aquilo? - Merda! Segura-te!
0 que aconteceu? Afoga-se! Afoga-se!
Nada! Nada, miúda, nada!
- Chamem uma ambulância! - Rápido. Vamos. Saiam da frente!
Chamem um paramédico!
Cuidado, mamã!
- Chamaram uma ambulância? - Sim, os paramédicos.
Aperta bem o torniquete, e segura-o.
Estou aqui. Estás bem.
Ainda há feridos dentro de água. A ambulância vem a caminho.
Deixo a comporta aberta? A Cindy e a Sandy ainda lá estão.
Merda!
Não. Terão que se safar a elas próprias.
Não podemos arriscar que aquele grande estupor aqui entre!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Vou com a Kelly. - Acho que é melhor.
- Que vais fazer? - Não sei.
Atenção! Fala-vos Calvin Bouchard!
Queiram prestar atenção!
Devido a problemas técnicos,
é necessário fecharmos já, temporariamente,
o Mundo Subaquático.
Aqueles que ainda estão na zona subaquática deste parque,
queiram, por favor, seguir os vossos guias,
até às saídas mais convenientes e acessíveis.
0nde raio fica a saída mais acessível? Estamos debaixo de água!
Isto está desligado?
- Quero luz! - Certo!
Não vejo um corno lá em baixo! Rápido, tragam auxílio médico!
Senhoras e senhores, queiram seguir-me.
0rdenadamente. E lembrem-se - a passo. Não corram.
Papá, papá! 0lha o peixe!
- 0lha! - Caraças!
Falha no túnel número 6.
É no Jonas e a Baleia.
0 túnel tornou-se perigoso. Temos fugas e perda de pressão.
Temos de isolar esta secção, senão perdemos todo o complexo!
- As portas estanques! Prime-o. - Está em automático.
Estão prontas a fechar. Activadas...já!
Preciso da carteira!
Silêncio, por favor! Prestem atenção. Silêncio!
A água não subirá mais. Por isso, acalmem-se.
Parou. Parou, acalmem-se.
0 oxigénio aqui presente é todo o que temos,
por isso, não entrem em pânico e não respirem profundamente.
É o último corte. 0 remendo está pronto.
Óptimo. Arma a grua naquele barco.
É para já.
- Ainda demora muito, querido? - Não sei.
Temos de empurrar estas secções de túneis para que se unam.
Depois, colocamos um remendo e soldamos tudo!
E depois evacuamos?
Não. Voltamos a pressurizar os túneis,
abrimos as portas estanques, e as pessoas vão para casa.
Vejam como cortam isso! É vital!
Calma! Estás a fazer o que podes.
Vem cá. Chega aqui.
0uve. Tenho estado a pensar.
Talvez queiram baleias treinadas na Venezuela.
- Falas a sério? - Sim. Desta vez, sacrifico-me eu.
- Mas, para o ano... - Seguir-te-ei para onde fores.
- Pois! - Amo-te!
- Sr. Glass. - 0 Sr. Bouchard vem?
Por favor, tenho uma declaração a fazer!
- Houve uma explosão? - Quantos desaparecidos há?
Ao final do dia, devido a um ligeiro distúrbio,
houve uma falha de pressão num dos túneis,
uma das atracções de destaque.
Pensamos que 30 a 40 pessoas
estavam a ser evacuadas,
quando as portas estanques as impediram de sair.
Neste momento, estamos a fazer os possíveis
para que saiam com a maior segurança.
Sete visitantes ficaram feridos, na zona da praia.
- É tudo. Agora, deixem-me. - E quanto ao tubarão...
- Quando souber mais, digo-vos. - Um tubarão enorme...
É tudo! Não há mais!
- Quando estará tudo reparado? - Está-se a tratar disso.
Juntem-se para se aquecerem. Sei que têm frio.
Inalem pouco ar, concentrem-se na respiração.
Há sinais da mãe?
Muito bem. 0nde se escondeu o animal, da primeira vez?
No tubo de filtragem. Do outro lado da lagoa.
Brody, há alçapões de acesso, alguma porta de escoamento?
Há uma grelha pesada. Mantém as bombas limpas no fluxo.
Porquê? Que querem fazer? Voltar a meter lá o bicho?
É um moço esperto.
Sim. Eu e o Jack atraímo-lo para o tubo,
fechamos as comportas e livramo-nos dele com calma.
Entretanto, soldem o remendo e evacuem os civis.
E se ele não quiser voltar a entrar lá?
Acho que podemos garantir que vai querer voltar a entrar!
- Certo, Jack? - Claro.
Como podem garantir isso?
Com um isco vivo.
Estamos prontos para passar para o túnel.
Vamos!
- Estarei na sala de controle. - Vou consigo.
Dá-me isso. Deixa-me pô-las aqui.
Não, guardo-as eu.
Pois, controlamos a coisa. 0brigado.
0nde está o maldito peixe?
Está ali! Já o vi! Perdão, são os golfinhos.
Queridas, afastem-se, por favor.
Atei um cabo de segurança.
As bombas empurram-te para fora. Com o cabo, puxas-te para dentro.
- Certo. - Porque não filmo eu tudo?
Quero ambas as câmaras. Precisamos da cobertura. Vá lá, Jack!
Não é um piquenique. Com este filme podemos meter a reforma.
Sentia-me melhor se só fizesse uma das coisas!
Que foi? Estás com medo?
Segura-a aí, Bob!
- Estamos por cima do túnel. - Estamos prontos.
- Informem o FitzRoyce. - FitzRoyce, pode ir.
Estão a testar o cabo de segurança, para ver se está firme.
Ele tem algum engodo... Tipo peixe com sangue.
Depois, o Jack vai fazer ruídos metálicos,
para o atrair para o tubo de filtragem.
Parem as bombas. É para já.
- Já entrou! - Conseguiu!
Muito bem. Está fechado.
- É seguro, Brody. Força. - 0K, vamos.
Daqui Controle! 0 remendo foi colocado?
Cuidado.
Deixe que a ajude, Dra. Morgan.
Já está!
Agora, soldem-me essa porra!
- Que faz, Kathryn? - Vou lá abaixo.
Está louca?
Ele precisa de alguém a olhar por ele.
- 0brigada, Fred. - Cuidado com os tanques!
- As barbatanas. - 0brigada.
Cuidado lá em baixo!
- Está bem? - 0nde está o Sr. FitzRoyce?
Não faço ideia!
- Que se passa? - Patrão?
Patrão! Patrão!
- Não há outra saída? - Não percebe. Há só esta.
- Já procuraram? - Não subiu.
Ó patrão, seu sacana. Responda-me!
Vamos sufocar o estupor! Fechem as bombas!
- Tem a certeza? - Porque não o rebentamos?
0uve, sobrinho.
Não estrago uma turbina caríssima por causa dum peixe.
Desliguem as bombas!
- Que aconteceu? - Desligaram as bombas!
Era o que faltava! As comportas não aguentam muito mais!
Philip, puxe a espoleta! Puxe a espoleta, Philip!
0lhe para aquilo!
- Jesus! - Meu Deus!
Temos de avisá-los! Temos de lhes dizer!
Mandem-nos subir! Está de volta. Façam-nos subir!
- Vamos! Despachem-se! - Vamos!
Tragam-nos para cima!
- Vamos, Mike! - Saia daí!
- Vamos, Mike! - Façam-nos subir!
Como é que ele se soltou?
Abram a escotilha!
Vamos, Mike! Eu seguro-te.
Estás bem?
- Já temos pressão nos túneis? - Afirmativo.
- Tirem aquela gente de lá! - Certo!
Sintam o ar! Sentem o ar?
A água está a baixar.
Tentem ficar calmos. Não corram para as portas!
Estamos salvos!
Conseguimos!
0s outros, Mike? E os outros?
- 0 Calvin safou-se! - Mike. Mike! 0s golfinhos!
Anda! Cindy! Linda menina!
Sandy, vem cá, pequenina. Sandy, onde estás?
Espero que se tenha safado.
Fica, Cindy.
Muito bem!