Para com isso!
Paro com quê? Não estou a fazer nada.
- Essa doeu! - É bem feito.
- Podes parar com isso? - Não me consigo controlar.
És quase tão matreiro como o teu pai.
Ele era o melhor ladrão de tomates de sempre.
- Sei o que estás a fazer. - Tenho fome.
Deixa-me fazer o jantar antes de o comeres. Corta isto.
Desculpem, amigos.
Mãe, amanhã à noite vamos comprar uma árvore de Natal com a Tiffany.
Está bem, mas pequena, este ano. Cuidado com os dedos.
Nem pensar, uma grande. Merda!
- Estás bem? - Sim, dá mais sabor.
- Estou? - Não queremos nada.
Thea quê?
Eu sei que é a Thea Brody. Quantas netas tenho?
- Já consigo telefonar sozinha. - Eu sei. És uma miúda crescida.
- Já tenho cinco anos, avó. - Eu sei que tens cinco anos.
Olá, miúda. Como estás aí em baixo, ao sol?
Estou bem, tio Sean. Hoje, fui nadar. Estou a ter aulas.
- Ela já nada como um peixe. - Olá, Michael!
- Olá, mano. - O peixe. Vai ver.
- Vê tu. - Estou ao telefone.
- Quero falar. - Estou a pagar.
- O que se passa? - A tua avó escraviza-me!
Diz-lhe para ser boa para mim.
- Recebeste o livro que te enviei? - Sim. Obrigado!
Pergunta ao senhor doutor pelo trabalho. Que vida dura, malandro das Bahamas.
- Na água o dia todo. - Eu ouvi.
- Ele ouviu isso. - Ótimo.
Como consegues sair mais cedo?
- A minha secretária está perto da porta. - Isso tem piada!
- Uma grande. - Pequena. O teu irmão não estará cá.
- Feliz Natal! - Feliz Natal, Jim.
- Há gemada na quinta-feira à noite. - Estaremos lá.
Vamos comprar uma árvore grande e buscar as decorações.
- Fazemos bem. - Meias em cima da lareira...
- Biscoitos e cerveja para o Pai Natal. - E gemada.
- Está bem! Faremos tudo! - Muito bem!
Tiffany, fazes ideia do louco com quem vais casar?
Faço, sim.
- Vou picar o ponto. - Está bem.
- Até logo. Adoro-te. - Adeus. Eu também.
- Não chegues tarde. - Sim.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE AMITY
Está assim tão mau?
Estamos sem descafeinado, trocos e formulários de requisição.
Algo para fazer antes de eu sair?
Aquele tipo continua a ligar por causa do filme do treino.
Não consigo convencê-lo de que não temos uma Unidade Especial.
Boa noite, Polly!
Polícia de Amity.
Espere!
Há uma velha doca à deriva no canal.
Não continuará à deriva até se afastar?
- Está presa num sinalizador do canal. - Boa noite, Polly.
Ela... Espere!
A Guarda Costeira não pode. Tem de ser retirada antes dos pescadores voltarem.
Onde está o Lenny?
Foi a casa do Ben Master. Vacas tombadas.
Vacas tombadas?
Diz que os miúdos tombam as vacas que dormem. Não estão a dar leite.
Está bem, eu trato disso.
O Agente Brody vai tratar disso pessoalmente.
Ligue lá para casa, diga que vou tarde.
Vacas tombadas!
O primeiro Noel
Os anjos disseram
Foi para certos pastores pobres
Nos campos, enquanto se deitavam...
Não! Esperem!
Esperem! Juntos, pessoal! Juntos, lembram-se?
Muito bem. Tentemos outra vez. Dois, três.
Onde estão os Reis Magos?
Boa sorte, Harry.
Com esta malta, vou precisar.
Soa melhor do que quando eu era pastor.
José, onde está o teu manto? Devias estar com a vestimenta.
Jesus!
Estou aqui!
Muito bem, aos vossos lugares, rápido. Prontos, anjos, e...
Muito bem, pessoal. Muito bem. E agora, novamente, "Noel", todos.
Meu Deus!
Meu Deus! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Meu Deus! Ajudem-me!
As coisas dele. Pensei que as ia querer.
Avó!
Estamos aqui!
Avó?
- Mãe? - Estamos aqui!
Thea, vem cá para baixo. Vá lá.
Está alguém em casa?
Michael.
Onde está a minha mãe?
Está lá fora há horas.
Como está ela?
Viemos da casa da Tiffany.
Pobre rapariga. Os médicos tiveram de a sedar.
- Olá, Sra. Taft. - Olá, querida.
Não te reconheci, Thea. Estás tão crescida.
O tio Sean morreu.
- Será que ele vai voltar? - Falaremos disso mais tarde.
Queres comer alguma coisa?
Comi um hambúrguer no avião.
Podemos fazer melhor do que isso. Que tal uma sandes de risos?
- Como foi a viagem de avião? - Boa. A senhora deu-me dois chupa-chupas.
Ele veio atrás dele.
O quê?
Esperou este tempo todo, e veio atacá-lo.
Devem estar cheios de fome.
- Vou fazer massa. - Estou a fazer o jantar.
Devia sentar-se e relaxar com o Michael.
A sério, Ellen, não há nada para fazer.
- Quero que saias da água. - O quê?
Quero que deixes aquele emprego horrível!
- Mãe, não estás a falar a sério. - Claro que estou.
Estou a começar. Recebemos a primeira bolsa...
- Não te quero perto da água. - Mãe, estás transtornada. Vá lá...
Senta-te. Cozinhamos nós.
Não quero ninguém da minha família perto da água outra vez. Nunca mais!
Vá lá! Não podes acreditar nessa crendice.
Os tubarões não assassinam. Não escolhem as vítimas.
Escolheu o Sean. Matou o teu pai.
- O pai morreu de um enfarte. - Morreu de medo.
- Foi o medo daquilo que o matou. - Mãe, ouve-me.
Nunca houve um grande tubarão-branco onde vivemos, nunca.
São águas quentes. Eles não gostam.
O teu irmão morreu. O teu pai morreu.
Era um pedaço de madeira!
- Era um pedaço de madeira! - Michael!
Ele só estava a fazer o trabalho dele.
Meu Deus. Ele fazia-me rir, às vezes.
Andava sempre atrás de mim, quando éramos miúdos.
Ele sempre quis fazer o que eu estava...
Aonde vais?
A lado nenhum!
"Para tudo há um momento certo,
e um tempo para cada propósito debaixo do céu.
Um tempo para nascer e um tempo para morrer.
Um tempo para plantar
e um tempo para arrancar o que se plantou.
Um tempo para matar e um tempo para curar.
Um tempo para destruir e um tempo para edificar.
Um tempo para chorar e um tempo para rir.
Um tempo para chorar e um tempo para dançar.
Um tempo para atirar pedras
e um tempo para juntar pedras.
Um tempo para abraçar
e um tempo para evitar o abraço."
Tom, espera!
FÁRMACOS DE AMITY RECEITAS
Vai estragá-la com mimos.
É o papel das avós.
Porque não vens connosco para as ilhas?
Não posso fazer isso.
Vá lá, mãe. Sai deste frio.
- Convives com a Thea... - Sim!
Anda cá, tu.
Quer saber o que eu acho? Acho que é uma ideia maravilhosa.
- Sim. - Vá lá, pelo menos, pensa nisso.
- Sai daqui. Não deves ficar sozinha. - Sim!
- Ótimo! - Sim!
Despachamo-nos e vamos no ferry das 16h30.
- Hoje? - Hoje.
- Não, não posso. - Sim, podes.
- Baloiça-me! - Está bem.
- As minhas costas! Não posso fazer isto. - É difícil. Eu levo-a.
Meu Deus! Ela é tão pesada! Ajuda-nos, pai.
Está bem, cá vamos nós. Passeio de avião.
Já sei. Vou atirar-te borda fora.
Vejam!
Sempre quis andar num daqueles.
- Nem pensar. - Cobarde.
A minha mãe disse-me que se Deus quisesse que nos divertíssemos de paraquedas,
nascíamos com bilhetes gratuitos.
Eu nunca disse isso.
- Disseste, em agosto de 1977. - De onde tiras essas ideias?
Onde está a senhora com o refrigerante?
Elas estavam no avião grande.
Há café na garrafa-termo.
Sou muito nova para tomar café. Posso pilotar?
Thea!
Às vezes, o meu pai põe-me no colo dele e deixa-me conduzir o jipe.
Às vezes, deixo pessoas interessantes sentarem-se ao meu colo e pilotar o avião.
- A sério? - A sério.
- Hoagie? - Sim?
O Jake disse que terá de voar o resto da sua vida
para pagar o que perdeu aos dados.
As boas notícias espalham-se depressa. Vou reavê-lo, na próxima vez.
Como é que ele sobe e desce, já que não há estrada?
O vento faz isso.
Já esteve nas Bahamas?
- Não. - A primeira vez é a melhor para tudo.
Depois disso, sabemos demais e já nada é o mesmo.
O que faz o avião subir e descer?
Isso é fácil. Fazes assim, e as casas ficam maiores.
Depois, fazes assim, e as casas ficam mais pequenas.
- Querem dar um passeio? - Não!
E, então, ofereço esta simples frase
Às crianças dos um aos 92
Embora tenha sido dito
Muitas vezes, de muitas maneiras
Feliz Natal
Para vocês
O Kenny e a Tamika estão a brincar no cais. Viva!
Saiam todos!
- Vamos. Devagar. - Kenny, Tamika! Voltei! Estou em casa!
Deixa-me ajudar-te com as malas, Romeu.
- Boa. Podes levar as mais pesadas. - Obrigado, amigo.
Avó!
O seu quarto é aqui.
Avó, olha para mim! Avó!
Thea! Desce daí!
Avó, olha para mim!
Desce daí!
- A mamã deixa-me. - É demasiado perigoso! Não faças isso!
Avó, olha para mim!
- Vá lá, querida. - Mas tu deixas-me sempre.
Hoje não. Vamos lá, Thea.
Os outros miúdos estão a fazer.
Pai, porque é que não posso?
Ouviste o que eu disse? Anda para casa, imediatamente!
- Não quero. Quero baloiçar. - Agora, tens de desfazer as malas.
Eu não queria começar tudo isto. Sinto-me cá uma avozinha.
Vem. Vou mostrar-te o local.
Não! Põe-me no chão!
- Paras de fazer uma cena? - Quero baloiçar!
Vou ficar bem Michael.
Boa. Eu também.
Ela chama-lhe "Turista à Solta".
O governo local encomendou-a para a praia pública.
- Esqueceste-te de ir à loja. - Pois foi.
- Sim. - Precisamos de leite, pão...
Haverá uma cerimónia de inauguração daqui a semanas.
- Precisamos de cervejas! - Está bem, já vou!
Muito boa, não?
Sim.
Avó?
Paras de perder tempo?
Michael, que raio estás a fazer aí em baixo?
Jake, para de me criticar.
Ouve, lembras-te de como eles são?
Duros por fora e como borracha por dentro.
Às vezes, trazem limos agarrado a eles.
Mexe esse cu, meu!
Bingo!
Boa. Quantos tens?
Vá lá, Michael, fala! Dá-me alguns números. Quantos?
- Deixa-me em paz, Jake. - És cheio de merdas.
Tens estado aí em baixo o dia todo, só me dás desculpas.
Michael, só tens de etiquetar essas coisas, por amor de Deus!
Primeiro, tenho de separar as senhoras dos cavalheiros.
Não, não faças isso. Mexes-te muito devagar.
Tens duas velocidades: lenta e muito lenta.
Se te mexeres mais devagar, vais criar raízes!
Tem calma, Jake. Adivinha! As fêmeas têm ovos.
Ótimo. Então, vamos parar tudo e distribuir charutos?
Ouve. Somos pagos para ver para onde vão e como se propagam.
Tento fazê-lo bem.
Somos pagos? Se a verba fosse decente,
estudava-lhes o sistema locomotor, media-lhes a temperatura...
- Faz isso. - Tretas, meu.
Faríamos um bom relatório, para variar, e com resultados.
Se me deixasses em paz, podia fazer o meu trabalho.
- Eu sei como etiquetar um búzio. - As tuas leituras são péssimas.
- As etiquetas é que são. - Não, fui eu que as fiz.
- Sou eu que as ponho. - É óbvio que as puseste mal.
Não! Se as tivesses feito bem, isto não acontecia. Metem água.
Um cego acharia mais búzios numa montanha!
- Não achas o cu com as mãos! - Não é justo!
Vais-te embora, deixas-me a fazer o trabalho sozinho,
voltas e pareces um zombie. É véspera de Natal
e estamos a fazer horas extras por tua causa!
Lamento pelo teu irmão, meu.
Bem... tem calma, está bem?
Jake.
Vá lá, Jake, não... Não quero...
- Põe-me no chão. - Senti a tua falta!
Depois, escreveu palavrões pela garagem toda.
O teu pai tinha cinco anos. A tua idade.
- Tenho quase seis. - O Jake também.
Olha para esta cara. Está bem, faz a outra.
Está mais próxima da realidade.
Este tipo estava sempre a fazer alguma travessura.
Não tenho qualquer dúvida.
O tio Sean alguma vez foi mau? Alguma vez lhe bateste?
Uma linda camisa, Jake.
Que a tua vida sexual seja tão preenchida como a tua camisa.
Obrigada.
O meu serviço de chá!
Deixa-me ver!
Todas as meninas lindas deviam ter um serviço de chá.
Tem um bule, chávenas e pires.
E um açucareiro e uma taça para as natas.
- Posso pôr chá verdadeiro nele? - Sim, podes pôr chá.
- Posso fazer sandes? - Sim. Podes fazer sandes.
Thea, sabes do que nos esquecemos? Das canções de Natal.
Da Natal? A miúda que trabalha na mercearia?
Paras com isso no Natal?
Sinto a falta dele, mãe.
Quero que mudes de carreira.
- Não comeces com isso. - Podes ensinar ou escrever...
Não vou desistir agora.
És tudo o tenho. Não te quero a trabalhar na água.
Mãe,
o que faço é perfeitamente seguro.
Neste momento, estamos a recolher búzios.
Eu e o Jake somos cientistas. Somos quase doutorados.
Sabemos o que estamos a fazer. Não há motivos para preocupação.
Ótimo.
Temos de cavar o fosso bem fundo,
para que a água o encha e possamos nadar lá dentro.
És pateta.
Sabes que mais? Vamos fingir que isto é o Palácio de Buckingham.
E tu serás a Princesa Diana, e teremos um desfile com cavalos.
E vais andar numa carruagem dourada, e nós vamos...
E posso convidar a Cinderela para o baile?
Ela também virá numa carruagem dourada.
E podemos ter bolachas, ponche e bolo.
E posso convidar o Príncipe Charlie e...
Como se chama o outro príncipe?
Avó?
O que se passa?
Nada.
É melhor fazermos isto antes que a maré suba.
Não é simpático sermos evasivos.
A minha mãe está sempre a dizer isto ao meu pai.
Olá, às duas!
Olá.
Não sei porque pesco aqui.
Nunca apanho nada.
Deve haver uma placa debaixo de água: "Cuidado, o Hoagie anda por aí."
- És o homem que conduz o avião. - Pilota o avião.
É quase sempre como conduzir.
O que é isso, uma escavação?
Estamos a construir um castelo de areia, e estás convidado para o chá.
- Sabes porque não tens ambição? - Porquê, Jake?
É o que dá levar uma vida protegida como a do Norman Rockwell.
- Norman Rockwell? - É exatamente o teu problema, amigo.
Olha quem fala. Não eras um miúdo carenciado.
Esquece lá essa treta das raízes reggae rock.
Se cortares o cabelo, és um betinho.
Poupa-me à tua ignorância, Michael.
O que importa é que temos três meses de trabalho
e não há dinheiro para o financiar.
Gastaram tudo em cerveja.
O Departamento de Pesca das Bahamas não é Fort Knox, meu amigo.
Mas, por outro lado,
o Gabinete de Pesquisa Naval, tem algum dinheiro.
Não. Esquece.
Como assim? Dinheiro é dinheiro.
- Eles põem bombas nos golfinhos - Do que estás a falar?
Há um tipo que recebeu dinheiro para estudar enguias.
- É difícil pôr uma bomba numa enguia! - Quem te disse essas coisas?
Michael, meu! Estamos a esfalfar-nos para nos doutorarmos.
Estou a ficar farto desta merda de paraíso.
Está a dar-me cabo dos nervos, meu.
- William. - O que foi?
- Olha para ti. - O quê?
És um mentecapto e continuas a ler o dia inteiro.
Se a mediocridade engordasse, vocês seriam baleias.
Para com esse batuque idiota!
Cuidado com isso!
Olha para ti, meu. O que se passa contigo?
Julgas-te inteligente por teres andado na faculdade?
- Tento na língua, meu. - Ouve-te...
Não sei porque lhe contei isto tudo. Mal o conheço.
Por vezes, falar com um estranho é mais fácil.
Não consigo explicar. É algo que sinto.
Perscruto sempre a minha intuição.
Acho que vou enlouquecer.
- Pesadelos e... - Talvez tenha sido um acidente.
Não foi um acidente.
Não digo que esteja enganada.
Estou só a admitir outras possibilidades.
Quando ele matou o Sean, eu soube que o tinha vindo atacar.
Tive a certeza disso!
Sei que ele vem aí.
Sei que ele vem.
Quanto custa dar uma volta de avião?
A água está a entrar!
Depende de onde queira ir.
- Tanto faz. - Rápido!
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
Não!
- Pegue no volante! - Desculpe. O que disse?
- Agarre a manche. - Não, não consigo.
- Claro que consegue. - Não, não sei como.
Ninguém sabe até aprender.
O que está a fazer?
É melhor pegar na manche, ou nadaremos daqui a cinco minutos.
Com calma!
Segure-a suavemente. Ele quase voa sozinho.
Vê? É como conduzir um carro.
Onde saio da estrada?
Está a ir bem. Não a deixo mete-se em sarilhos.
- Relaxe. - Aonde vamos?
Uma vez, eu estava a levar suprimentos para o Amazonas,
quando aterrei na selva.
- Fui apanhado por caçadores de cabeças... - Não me vai contar, certo?
... e levado até ao chefe deles.
- É impossível! - Ele olhou bem para mim
e levou-me para a cabana dele.
Dentro da cabana, havia um grande poste...
Mas o que é isto?
Só uma coisa simples que arranjei para a animar.
- Não, a sério? - O quê?
Diga-me, o que se passa aqui?
É um festival local. Chama-se Junkanoo.
Não estou a ouvir nada aqui em cima, amigo.
Quantos marcaste, exatamente? Quantos?
Michael... para de me chatear.
Pois, tu podes, mas eu não posso, certo?
Não tenhas medo, o Jake está aqui.
Descobri o achado principal. Estou a contar.
É melhor teres cuidado com o equipamento elétrico, amigo.
Com a tua energia, ainda ficas com os cabelos em pé.
Essa é boa, Michael. William?
Sim, o rapaz não tem hipótese.
Jake? Jake, era uma piada.
Caraças!
Temos aqui um peixe grande, meu.
Sim? Muito grande?
- Meu Deus! - Cuidado!
O que se passa?
Ellen?
Meu Deus!
Ellen, o que se passa?
Nada. Estou bem.
- Não, não está. - Estou ótima.
Vamos lá!
Desista!
Não pode continuar a fazer isto.
- Não posso continuar a fazer isto. - Prometeu-me uma bebida.
Os tubarões vêm e vão, Ellen. As pessoas não têm nada que ver com isso.
- Uma bebida com uma sombrinha. - Ellen, desista.
Dê-lhe um pontapé no rabo.
Viva a sua vida.
Sei aquilo por que passou.
Não se preocupe. Os pesadelos vão desaparecer.
Dá-me os meus óculos, meu.
Meu, nunca vi nada tão grande. Nunca!
Eu estava mesmo ao lado do Michael. Aquilo passou mesmo por mim!
Veio atrás de ti, Jake.
Estava a atacar-te. Porque apareceu?
- O que faz em águas mornas? - O que importa? Ele está cá.
É só um tubarão, grande e lindo.
Estão a fazer dele o que não é.
E é nosso. Não digam nada a ninguém.
Se os pescadores descobrirem, vão tentar matá-lo.
Michael, temos um tubarão-branco.
Agora vamos fazer uma investigação a sério, meu.
Faz-me um favor, não digas nada disto à minha mãe.
Desculpa, meu, não queria ter dito o que disse, certo?
- Então... - Então?
Eu disse-lhe: "Onde está o desinfetante?"
Ele disse: "Deixei-o na cidade."
E eu disse: "O que faremos?"
Então ele disse: "Eu digo-te o que vamos fazer.
Volta à hora do almoço, todas as moscas estarão na cozinha."
Vem-te deitar.
Ele levou-a a ver as vistas.
Bem, tu trabalhas. Eu trabalho.
Ela precisa de alguém que a ajude a esquecer as coisas.
Vou ajudar-te a esquecer as coisas, marinheiro.
Está encharcado.
Obrigada.
Boa noite.
CASINO DE PARADISE ISLAND FELIZ ANO NOVO
- Louisa. - Está tudo bem, Jake. Vou ver a mesa.
- Muito bem, aposto tudo. - É o Hoagie!
Venham, quero ver isto.
É mesmo o Hoagie.
Arrisco tudo.
- Não vai apostar tudo, pois não? - Tudo ou nada.
- Tome, quer jogar por mim? - Não!
Agora, prepare-se. Está pronta?
- Acho que isto é mau. - Depende do ponto de vista.
Olha para aquilo. Anda cá.
- Olha para ti. - Estás Linda!
É por conta da casa.
Já percebi porque nos podemos dar a este luxo.
Obrigada, Shirley!
O meu pai dizia-me: "Jake, há dois amores na vida,
o que fazes e com quem estás."
Parabéns, Louisa.
- Parabéns, Louisa. - Parabéns!
- E feliz ano novo.
Feliz ano novo.
Não vás abaixo das canetas esta noite, rapaz.
Vais precisar de toda a força que tiveres.
Uma vez, conheci um pianista maneta,
levou dois minutos a tocar a Valsa do Minuto.
Vejam como falam comigo e com o Michael. Vamos ser famosos.
- Fala-lhes na descoberta. - Jake!
Não se fala de trabalho. Prometeste.
Prometeste.
- Certo. - Arriscaria dançar comigo, senhora?
- Vai-se arrepender. - Você também. Tenho dois pés direitos.
Isso é bom, eu tenho dois esquerdos.
Já são dois pares.
Estás um pouco calado esta noite.
- Nostalgia de Ano Novo? - Não, nada disso.
Vá lá. É a minha festa.
Coisas do Michael, está a começar a contar o raio dos búzios durante o sono.
Com licença.
- Importam-se que interrompa? - Por favor.
O mundo seria um lugar melhor, se mais filhos dançassem com as mães.
Michael, não amues.
É como quando tinhas seis anos e não conseguias o que querias.
Gosto dele. Gosto da companhia dele.
Sim. Não gosto que ele ande atrás de ti.
Não confio nele.
Não anda atrás de mim. Não estou a fugir. Estás a ser ridículo.
Tenho sido uma chata e peço desculpa.
Não te incomodo mais com o teu trabalho.
- Não és uma chata. - Deixa-me acabar.
Estive a ensaiar isto o dia todo.
A morte do teu irmão quase me matou. Nunca irei superar isto,
mas recuso-me a deixar-me dominar por uma obsessão.
Não posso continuar a acreditar que foi intencional.
Finalmente, percebi.
Ainda bem.
Só isso, "ainda bem"?
Pensei que ias abrir o champanhe.
Não, estou contente.
Vá lá, mostra à tua mãe como danças bem.
Onde está toda a gente?
Aqui em baixo?
- Onde estão o Clarence e o William? - Dei-lhes o dia de folga.
Porquê? Temos um trabalho para acabar.
Porque estás a fazer um transmissor?
Faz tudo parte do grande plano, Michael.
Vamos testá-lo agora mesmo.
Aprenderemos sobre a locomoção e as pulsações dele.
Vamos estudar um animal magnífico. Ninguém sabe muito sobre ele.
Enquanto o sol se põe, a oeste, despedimo-nos da família de búzios.
De que raio estás a falar?
Nós registamos, finalizamos e entregamos, mano.
Como é que o teu coração é mais forte que o meu? Tens dois?
Não vamos registar nada até acabarmos.
Quando eu era miúdo, o meu pai disse-me: "Jake,
nunca faças nada hoje que possas deixar para amanhã."
Os búzios estarão lá amanhã.
Quando recebemos a bolsa, foi especificado...
Quando eu recebi a bolsa.
- Está bem, quando me juntei, eu... - Quando te convidei.
- Conseguimos a bolsa juntos... - Quando, finalmente, a conseguimos.
Ainda temos três meses de trabalho.
Não podemos escrever um relatório sem mais dados.
Michael, temos aqui uma raridade. Sabes disso, não?
Os tubarões brancos não vêm às Bahamas, nunca.
Nunca. Devemos deixar escapar uma oportunidade como esta?
Eu também assino o relatório.
Se for um trabalho medíocre, não consigo o doutoramento, nem tu.
Pensei que estávamos a planear um longo futuro juntos.
Eu também.
Michael?
Está alguém aqui dentro?
É melhor desceres à Terra connosco.
Mesmo que o tubarão ainda esteja na água, não estará lá para sempre.
Vai perceber que a água está quente e nadar para longe.
Diz-me lá se não queres estudar aquele peixe tanto quanto eu.
Michael? Foi para isto que nos preparámos.
Foi para isto que estudámos aqueles livros.
Lembra-te, também vou assinar o relatório.
É tão importante para mim como para ti, certo?
Está bem, gostas do raio dos caracóis?
Tudo bem, vamos fazer um acordo, ouve.
Estudamos aquele tubarão, só por alguns dias,
e voltamos aos teus adoráveis caracóis.
É justo, meu. É justo.
Vá lá, faz-me a vontade, está bem?
Não sei nada sobre eletrónica.
Meu, não sabes nada sobre nada.
Já é tempo de aprenderes.
Vou ensinar-te a penteares-te, a dançar...
Vou ensinar-te a lutar. Vamos, segue-me.
Vem cá abaixo, meu.
É a terceira vez este mês que te esqueces de o tirar.
Tenho muito em que pensar.
Custa muito, lembrares-te do dia em que eles vêm?
O meu cérebro está a encolher, há pouco espaço...
Não me venhas com essa treta do cientista preocupado.
Preparo-me para um dos maiores eventos da minha carreira!
Pensei que os artistas trabalhavam com o subconsciente.
E isto cabe-me a mim porquê?
Porque sim.
Está bem, agora, entendo. Só tinhas de ter explicado.
Eu ponho o lixo cá fora... porque sim.
Ainda bem que esclarecemos isto.
Não está nada esclarecido.
Estás nervoso com alguma coisa.
O que se passa?
Porque havia de se passar algo?
Estou a gozar a minha folga
e a minha mulher berra comigo por causa do lixo.
Porque estamos a discutir?
Não sei, eu...
Não sei.
- Não é justo, estou desarmado. - Então, não te aproximes.
- Desliga isso. - Não.
Tenho de trabalhar.
Sempre quis fazer amor com uma soldadora furiosa.
Desde miúdo que sonho com isso.
- Fecha a porta. - Mais tarde.
Michael!
Fecha a porta!
De certeza que já fizeste isto?
Sim, muitas vezes. Confia no tio Jake.
E funcionou sempre?
Bem... até agora.
Solta o cabo.
Um pouco mais.
Lá está ele! Já aí vem!
- Lembras-te de como se puxa o cabo? - Claro.
Sim! Acertaste-lhe, meu!
Puxa agora!
Viste aquilo, meu?
Vamos tentar segui-lo.
Vamos ver se o equipamento do Tio Jake funciona mesmo.
Michael!
- A nossa pequena ilha combina contigo. - Tenho a minha própria ilha.
Mas é tão fria no inverno. Já experimentei o inverno, uma vez.
Cá estamos. Burlington, Vermont.
Voei para Nova Iorque.
Tenho um osso no pé esquerdo que ainda não descongelou.
- Quando era miúdo... - O que não é difícil de imaginar.
... sonhei que estaria sempre quente.
- O que queres beber? - O que bebemos da outra vez.
Duas Bahama Mamas, por favor.
- Fica. Meto uns dias de férias. - Estás sempre a meter férias.
Gosto de viajar. Surripio o avião outra vez.
- Não te vais meter em sarilhos? - Só se o patrão souber.
Daqui às Caraíbas, é só um saltinho. Podemos passar lá uns dias.
Deve haver muitas mulheres que gostariam de ir.
Sim, há, mas...
Estou farto de monólogos.
Tenho uma vontade irresistível de te beijar, Ellen Brody.
- Porquê? - Por não saberes porquê.
Fica-te bem corar.
Meu Deus...
- Desculpa. - Não tens de pedir desculpa.
Não, tudo isto...
- A ideia é absurda. - Eu não acho.
- De certeza que não precisas de óculos? - Sou piloto.
A minha visão é perfeita.
- A que velocidade vamos? - À que o barco dá. Nove nós.
Merda! Devíamos estar a acompanhar o tubarão.
- Tens o acelerador a fundo? - Todo a fundo.
Vá lá, seu grande peixinho dourado! Vem ao tio Jake.
- Há quanto tempo conheces o Hoagie? - O quê?
Há quanto tempo conheces o Hoagie?
- Que tem ele que ver com isto? - Quanto tempo?
Não sei. Desde que cá chegou. Vira para estibordo!
Quando chegou ele?
- Quem? - O Hoagie!
Céus! Um dia, apareceu cá, só isso.
O que sabes sobre ele?
Anda atrás da minha mãe.
- Que piada tem isso? - Ele não está à altura dela?
Concordo. Se ela fosse minha mãe, mandava-a já para casa.
Vira de bordo, vamos na direção errada.
Quer dizer, alguns destes pilotos transportam drogas para cá.
- Ele anda sempre a ir para algum lado. - Vira de bordo, agora!
- Estou a virar! - Rápido, meu, estamos a perdê-lo!
- Deves saber algo sobre ele. - Céus!
Gosta de jogar, de mulheres, não me chateies!
- Ele faz muitos voos privados. - Raios! Perdemo-lo!
O teu aparelho pode ter-se avariado.
Tu é que deves ter avariado, a tagarelar sobre o Hoagie.
Se calhar, foi-se embora.
Está bem, Sr. Peixe.
Vamos voltar amanhã e encontrar-te.
Ele apenas me beijou!
- Bem, é um começo. - Um começo de quê?
Do que vier a acontecer a seguir.
Eu pensava que saberia lidar com estas situações depois de adulta,
mas nem sei se está a falar a sério.
Dê tempo ao tempo, Ellen. Veja o que acontece.
Uma parte de mim queria ir com ele.
Não fui capaz.
Não sei porque me quer.
Talvez tenha bom gosto.
Ele não deve conhecer muitas mulheres do seu género.
Não sei o que ele pensa, ou o que eu penso.
Não sei porque estamos a falar nisto. É uma tolice!
Sinto-me muito velha para isto.
Espero que não. Conto com uma vida sexual longa e feliz.
Disseste que não era educado interromper as pessoas.
Sim, disse.
- Está na hora do chá, avó. - Quase me esquecia.
Eu não. Pus tudo no meu quarto.
O meu ursinho de peluche também vem.
Michael?
O que se passa?
Nada, foi só um sonho idiota.
Para a caminha, querida.
- Não! - Sim. O pai tem trabalhos de casa.
- Mas, ontem à noite, deixaste. - Sim.
A mamã vai ler-te uma história.
- Boa noite, querida! - Boa noite, pai.
Boa noite. Vamo-nos sentar, relaxar e conversar,
ou o que se faz a beber cerveja.
Tenho de trabalhar neste relatório, mãe.
O Jake diz para nunca se fazer hoje o que se pode fazer amanhã.
O Jake diz muitas dessas coisas.
Vou-me embora em breve. Não o quero fazer contigo infeliz.
Não estou infeliz.
Vi-te com a Thea. Não sabes o que senti.
Parecias mesmo o teu pai.
Lembras-te de quando vocês o imitavam?
Mãe, tenho de acabar isto, está bem?
Estou preocupada contigo.
- Não há motivos para isso. - É o meu papel como mãe.
Por seres adulto, não quer dizer que me reformei.
Tenho treinado o meu sorriso. Agora é a tua vez.
Assim está melhor.
Jake, para com isso!
Está bem, mas não faltes ao combinado.
Meio-dia para os caracóis e meio-dia para o tubarão.
Tens mais dezassete minutos, depois, vamos à procura do tubarão.
O oceano é enorme. Podemos passar o resto da vida à procura.
Vamos encontrá-lo.
Falta-me uma meia dúzia. Marco-os e depois subo.
Estás a ouvir alguma coisa?
Nada. É apenas outro dia calmo e pachorrento nas Bahamas.
Fica dentro dos 400 metros. O alcance do monitor é de 5 km.
Ele aparece a 5 km,
deve dar tempo para te puxar cá para cima.
Michael, já o tenho.
Vai na tua direção. Sai já da água!
Está bem, estou a ir.
Merda!
Jake!
Michael!
Michael, o que se passa?
Michael, consegues ouvir-me?
Michael! Consegues ouvir-me?
Michael!
Filho da mãe!
Merda!
Meu Deus!
Está ali!
Merda! Traz os explosivos, vou mergulhar.
- Não prestam. - Traz outro!
Vamos! Michael!
Puxem-no! Cuidado com o braço dele!
Aqui. Deitem-no devagar!
Precisamos de um torniquete para parar a hemorragia.
- Isto está mau. - Tenta isto!
- Tira-lhe o fato. - Vou buscar desinfetante.
- Tem calma, não te preocupes. - Michael, como estás?
- Acho que ele está em choque. - Clarence, mexe-te!
O que estás a fazer, meu?
Não. Ninguém vai à água até sabermos onde está aquele peixe.
Quando se cai de um cavalo, volta-se logo a montar, ou nunca mais.
Que raio de conversa é essa?
Se alguém tem de voltar à água, sou eu.
Jake, vou lá para baixo.
Muito bem, então, e a cena da Carla? Está quase na hora, meu.
Michael, não te posso deixar voltar lá abaixo.
Estou cheio de medo.
O que faço, se nunca mais conseguir mergulhar?
Está bem, tem cuidado.
Clarence, vai para cima da cabana e fica a vigiar.
- Espero que ele saiba o que faz. - Faz o que tem de fazer.
Jake, algum sinal do tubarão?
Não, está tudo tranquilo.
Estou a pensar no que aconteceu. Se calhar, é tudo um erro.
- Ele tinha fome. Tens um ar apetitoso. - Mas porque veio só atrás de mim?
- Talvez só goste de carne branca. - Tens muita piada, Jake.
Meu Deus!
É sobre arte que quero falar hoje.
A matéria-prima da arte está ao nosso redor,
e prende-se na rede que cada um de nós lança
à corrente da vida.
- Mas é preciso muita arte... - Onde estão eles, raios?
Estão a chegar.
Posso andar no barco banana?
A Margaret vai. Está com a mãe dela.
- Está bem. - Que fixe!
- Thea, tem cuidado. - Eu tenho.
- Thea! - Tudo bem. O barco banana é divertido.
Devíamos ter essa sorte. Quem me dera ir com ela.
Margaret, espera por mim!
"Vai direto ao assunto, meu", como a minha mulher agora diz.
Bem, resumindo, a arte é o lubrificante da roda da vida.
Hoje, temos o privilégio de inaugurar uma obra de arte.
Carla Brody,
uma artista de crescente renome
foi incumbida de expressar o nosso estilo de vida de uma forma permanente,
para mostrar ao mundo aquilo que nós, nesta praia, já sabemos:
que a vida é melhor nas Bahamas.
Sem dúvida.
Senhoras e senhores, Carla Brody!
Obrigada, Comissário Witherspoon, Sra. Witherspoon.
Thea!
Meu Deus!
Thea!
Para! Voltem! Tragam-na de volta!
Meu Deus!
Parem! Thea!
Thea!
Façam alguma coisa!
Thea!
Não! Meu Deus!
- Mamã! - Thea!
Chamem um médico! Um médico, já!
- Desculpa não ter lá estado. - Onde estiveste?
- O que se passa? O que aconteceu? - Um tubarão atacou a Thea.
Meu Deus.
O médico disse que vai ficar bem. Está em estado de choque.
Querida?
Meu Deus. Desculpa. Eu devia tê-lo previsto. Meu Deus.
Ter previsto o quê?
Estávamos a tentar localizá-lo.
- O tubarão. - O tubarão?
- Sabias? - Pensei que se tinha ido embora.
- Perseguiu-me ontem. - Ela podia ter morrido. Sabias?
E não nos disseste?
- Deixaste a tua mãe pensar... - Onde está ela?
- Como foste capaz? À tua filha? - Onde está a minha mãe?
- Porque não nos disseste?
- Onde está o Jake? - Porque não nos disseste?
Michael!
Jake!
- Jake! - O que foi?
Vamos! Preciso de ti! Despacha-te!
Hoagie! Viu o nosso barco?
- Acabei de chegar. - A minha mãe levou-o.
Espero que seja uma boa marinheira.
Um tubarão atacou a Thea e uns miúdos. Ela foi atrás do animal.
- Ela foi atrás dele? - Sim, temos de impedi-la.
Vão atrás dela nisso? Nessa banheira, vai levar o dia todo.
Tem uma ideia melhor, meu?
Eu transmito a posição dela.
Os barcos de salvamento vão buscá-la, não se preocupem.
Ela vai ficar bem, sócio.
Ela não vai encontrar o tubarão. Nós não conseguimos.
- Ele vai encontrá-la. - Como assim?
Ela disse que ele vinha.
- O que quer dizer com isso? - O que sabe sobre isso?
Ela meteu na cabeça
que o tubarão que matou o Martin e o Sean está a seguir a família.
Não está a falar do nosso tubarão, está?
Que faz, quando não transporta pessoas?
Entrego roupa da lavandaria.
Alto. O que é aquilo?
Vamos lá ver.
O mar é grande.
Isto não vai mais depressa?
Se eu for mais depressa,
isto transforma-se num triturador voador e seremos cortados aos bocadinhos.
Vem cá buscar-me, filho da mãe.
Lá está ela. Está mesmo ali.
Aquilo é o que eu penso?
- Mãe. - Segurem-se!
Thomas, meu rapaz, estás aí? Daqui é o Zero-Papa-Alfa.
Hoagie, onde estás?
A 19 km a sudeste de Emerald Key. Procura pelo barco Neptune's Folly.
Preciso já de dois barcos e alguém que consiga matar um tubarão muito grande.
- O que estás a fazer? - A praticar a aterragem.
Agarrem-se bem, rapazes.
Espere aí, meu! De certeza que sabe fazer isto?
Claro que não! Que tipo de piloto pensa que eu sou?
- Céus! - Não foi nada mau.
Saiam, eu entretenho-o.
Não, ele vai atacar o avião.
Será atraído pelos impulsos eletromagnéticos do metal.
Saiam já daqui!
Michael!
Malditos passageiros! São todos iguais, só se queixam...
Merda!
Hoagie!
Porque vieram até aqui?
- Porque o trouxeste? - Mãe!
Porque trouxeste o barco?
- Ele vinha sempre! - Não percebeste o que fazias?
Teve de ser. Não havia mais nada a fazer.
- Não o devias ter feito. - Tentei avisar-te.
Eu tentei.
Deem-me uma ajuda, pelo amor de Deus!
Hoagie! Como fez isso, meu?
- Não foi fácil, acreditem. - Puxa-o para cima.
Está bem, meu?
- Credo! - Põe-no em marcha!
- O hálito daquela coisa! - Estás vivo!
Vamos sair daqui, Ellen Brody.
Boa, isto ainda funciona.
Isso é do motor, amigo. Vou dar uma olhada.
Merda. Ele está perto.
- Que som é esse? - É o coração do tubarão.
Hoagie, tente outra vez. Michael, ajuda-me, tive uma ideia.
Estamos a meter água.
Ellen, começa a dar à bomba.
Ellen! Traz a bomba do porão!
O que se passa?
Tira o transmissor de rádio e liga-o ao estroboscópio.
Despacha-te!
- Temos de ligar o motor! - Despacha-te!
Se o tubarão voltar a atacar,
daremos àquele matulão uma refeição inesquecível.
É melhor que tenha um bom plano. Temos uma mangueira podre.
Há uma de reserva, algures. O que queres fazer com isto?
Estou a preparar o recetor.
Se funcionar, metemo-lo dentro daquele sacana e explodimo-lo.
Já percebi. Pomos uma antena nisto
e temos um recetor que lhe vai dar um choque.
Certo! Estás a aprender.
Ele está a aproximar-se!
Passam metade da vida a procurar comida, e a outra metade a comê-la,
comem o que apanham.
Talvez tenha uma indigestão. Ele já comeu o meu avião!
Ele não quer comida.
Michael, liga o interruptor. Quero testar.
- Já te disseram que és doido? - Constantemente.
É só teoria. Se ele reage a impulsos elétricos vindos do exterior,
pode reagir a um que venha de dentro dele... que o confunda e enlouqueça.
Muito bem, vamos testar... Boa.
É melhor virem cá acima! Os batimentos cardíacos pararam!
Merda.
Ou se foi embora, ou o aparelho avariou.
Tretas. O meu aparelho não se avaria.
Ele vai voltar.
Dá-me o gancho de abordagem.
Se calhar, teve um ataque cardíaco. Muita comida gordurosa.
As pessoas estão cheias de colesterol.
- Dá-me isso. - Merda! Onde está ele?
Dá-me aquele cabo, Michael. Ali.
Lá está ele!
Ellen, experimenta o motor.
Ellen! Tenta ligar o motor!
Filho da mãe. Vamos sair daqui.
Não, é demasiado tarde, Hoagie.
Ele vem atacar-nos. Vire tudo a bombordo!
Certo!
Dá-me isso. Vá lá.
- Não há tempo para isso! - Jake!
Jake! Não podes ir sem um cabo!
Mantenha o rumo. Ele vai voltar!
O raio do bicho desapareceu. Foi-se embora!
Jake!
Estamos a meter muita água.
Vou parar o motor. Ellen, pega no leme.
Temos de o ultrapassar. Ellen!
Aquela coisa vai funcionar?
Vai funcionar.
Se o Jake o disse, vai funcionar. Esta carga vai deixá-lo louco.
Meu Deus, vamos em direção a ele! Muda de direção, Ellen.
Ellen, muda de direção!
Vamos chocar com ele! Segurem-se!
Segurem-se!
Sorri, seu filho da mãe!
- Michael! - Vem até aqui.
Michael!
Está tudo bem! Estou bem!
Está aí alguém? Estou aqui?
Jake!
Michael, tens um minuto?
É o Jake!
Filho da mãe!
Meu Deus, Jake.
Porque demoraste tanto, meu?
Que raio estás a fazer vivo?
Já te disse que o equipamento do Tio Jake não falha.
Não vais fazer a estupidez de morrer, pois não?
Não, meu. Sou muito mau para isso.
Então, a partir de agora, vamos estudar caracóis?
Sim.
Quero que venham todos a Amity, neste verão.
- Sim. Lá estaremos. - Faz com que eles venham.
Eu faço. Vou ter saudades tuas, avó.
Entra, Ellen Brody. Ainda perdes o avião.
- Adeus, avó! - Adeus, querida.
- Cuida-te. - Está bem. Até breve.
- Cuida bem do Jake. - Eu cuido.
Vais ficar bem?
Sim.
Está bem.
Quando eu voltar,
lembrem-me de vos contar sobre a vez em que levei 100 freiras para Nairobi.
Lá estavam elas, 100 freiras a tocar guitarra
e a cantar a canção do filme Música no Coração.
De repente, uma delas vem ter comigo e diz:
"O motor está a deitar fumo."
Mas não as levei a sério,
até começarem todas a cantar "Mais Perto, Meu Deus, de Ti".