Sejam bem-vindos a Alibaug.
Hoje, pela primeira vez, essa rara coleção de arte será leiloada,
só para convidados especiais.
Apresentando, nosso quadro principal, Medicina, de Gustav Klimt.
Foi pintado em 1900,
e o quadro foi dado como perdido durante a Segunda Guerra Mundial,
no entanto, mais de 80 anos depois, ele foi redescoberto
por um notório curador, o nosso anfitrião, o Sr. Rajan Aulakh.
Olá, Sr. Batliwala.
Cadê o Rajan? Ele não veio à própria festa dele.
Ainda está pintando no ateliê.
Sr. Mehta,
meu principal contador.
Sabia que você é o principal convidado?
Perdão.
Rajan, não sei como
os dados das suas contas no exterior vazaram para a Interpol.
Acredite, Rajan, não sei.
Rajan…
Confiança não traz de volta meus 200 crores, não é?
- Rajan… - A questão não sou eu.
O dinheiro dos meus cinco clientes ficou congelado.
Também já era. Acabou.
Vou trabalhar de graça para você por toda a vida. Eu…
Um quadro em sua essência artística…
Graças ao seu erro, o trabalho da minha vida está sendo leiloado. Ouça.
Outro quadro vendido…
Está ouvindo?
…para o Sr. Batliwala.
Eu me esforço para ser só um homem decente,
mas babacas como você despertam meus dias de crime.
- Oi, senhor. - Oi.
Sr. Rajan?
Oi. Jennifer Lobo.
Muito obrigada pelo convite.
Nosso museu, o Fortcrest, pode abrigar seus artefatos,
e saiba que será uma honra.
Assim que o Red Sun deixar a Índia,
vamos ter uma vaga em nosso museu.
- Red Sun? - É.
O Kohinoor da África, o orgulho da África, em breve estará na Índia.
E estamos muito felizes pelo nosso museu expor o Red Sun.
O senhor deve saber como o Red Sun é inestimável.
O senhor também pinta?
Pinto, às vezes. Só por diversão.
- Enfim, a gente se vê. - Tá.
Achei que nunca precisaria, mas parece que terei que ligar para ele.
Quem?
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
O exclusivo colar de esmeraldas Bellagio
foi roubado em pleno trânsito na Avenida National.
Isso ocorreu apesar do comboio de segurança particular
designado para proteger o colar.
Relatos dizem que foi um roubo sem igual.
A última vez que houve algo assim foi em 1995, pelo bando do Neil McCauley.
Todos ainda estão chocados pela maneira como o roubo foi executado.
A polícia ainda está à procura do ladrão de joias.
Bom dia, linda.
Já vai tão cedo?
Não vai nem perguntar meu nome, depois de me dar um presente tão caro?
Seu nome…
foi só o que não descobri sobre você ontem.
Vamos manter algum mistério.
Senhor, ele sumiu.
O Rehan. Não sei para onde ele foi.
Sim, senhor.
Que diabos, Avi? O que está fazendo aqui em Budapeste?
Como assim, o que estou fazendo?
Vim te encontrar. Não posso?
Me encontrar?
Não liga há três anos e agora vem só para me encontrar?
Por que está aqui?
Por causa do papai.
O que houve com ele?
Ele conseguiu um doador para o hospital beneficente dele,
que doou uma enorme quantia para lá.
Dez crores.
Senhor, o dinheiro foi depositado na sua conta.
Pode checar.
- Caiu, pai. - Obrigado.
Certo, ótimo.
Agora não precisa cobrar nem dez rupias dos pacientes.
- Só siga prestando um bom serviço. - Sou só um intermediário.
O serviço mesmo vem do senhor.
Não nos constranja, senhor.
- Chá ou café? - Idiota, não pergunte.
- Traz. - Foi mal. Perdão, senhor.
- Avi, isso… - Tá, já volto.
Ouça, o dinheiro que foi depositado na conta do seu pai…
Diga, senhor.
É tudo dinheiro sujo.
E foi transferido de uma conta anônima.
- Não entendo. Como assim? - O dinheiro veio todo do crime.
E, se quisermos,
denunciamos para a polícia e fazemos seu pai ser preso agora.
Mas senhor…
Não, senhor.
- Preso? - É.
Imagine como vai ser se o mundo souber que o honesto médico
que expulsou o filho por ser ladrão também é ladrão.
E então?
Cadeia, tribunal…
- Imprensa, cancelamento… - Não, senhor.
- Senhor… - E difamação.
Senhor, ele não vai aguentar isso.
Eu sei que ele não vai aguentar, querido.
E durante todo esse processo, se por acaso acontecer algo com ele…
Senhor…
…não haverá médico para ele por dez rupias.
Não é?
Se quiser que seu pai continue a ter uma vida normal,
você terá que fazer algo para mim.
Quero o Rehan.
Diga a ele…
que o Rajan Aulakh quer vê-lo.
Rajan Aulakh?
Irmão, precisamos muito da sua ajuda.
Abandonei tudo e moro aqui há três anos, Avi. Sabe por quê?
Não podem me prender aqui.
Deve haver algo que possa fazer. Por favor, pense.
Talvez um comparsa ajude.
Eu tinha uma família.
- Já não tenho relação com ela. - Irmão, não fale assim.
O papai só te elogiava.
"Meu Rehan está nos EUA hoje.
Meu Rehan está na África hoje.
Meu Rehan trabalha com propriedades na Austrália."
Às vezes, eu sentia que o papai não me via.
Mas você o magoou.
E o que posso fazer?
Me entregar?
Volte para casa, Avi.
Não posso fazer nada.
Você não pode ser meu filho.
Meu filho não pode ser um ladrão!
Saia daqui!
Saia!
O papai só te elogiava.
"Meu Rehan está nos EUA hoje.
Meu Rehan trabalha com propriedades na Austrália."
Mas você o magoou.
Rehan Roy.
Seu sacana…
Finalmente.
Você ainda não passou da fase 13?
Qual é o plano?
O Sr. Vikram nos deixou esperando um tempão.
Ele não tem família e nos afasta das nossas.
A propósito, dissemos a ele que o camaleão ainda não saiu de casa?
Ele queria saber onde o camaleão desapareceu ontem.
Camaleão não desaparece.
Só não pode ser visto.
Ele se camufla, sabem?
Passe a comer salada, senhor. Só hambúrguer não lhe faz bem.
E o senhor parece comer dez pacotes de batatinhas por dia.
Eu vi.
Sua esposa mandou o senhor perder peso, e mesmo assim…
Não faz bem, senhor.
O quê?
Querem saber por que estou aqui?
Fiquei tocado. Faz dois anos que me perseguem.
De Bangkok a Mascate e ao Quênia. Do Quênia a Budapeste.
Até seus passaportes devem querer um descanso.
Agora que finalmente me acharam,
resolvi me pôr à disposição dos senhores.
- O que está tentando fazer? - Só estou me rendendo.
Ligue para esse "Sr. Vikram".
Cuidado!
GRUPO DE INDÚSTRIAS
Força-Tarefa! Peguem!
Pare, não se mexa! Peguem-no!
Peguem-nos!
Peguem-nos! Peguem os cretinos!
- Atire nele. Mate o desgraçado. - Não faça isso.
Gente assim vai presa e paga fiança.
- Não, por favor. - Acabe com ele.
- Por favor, não. - Atire.
Ele próprio se rendeu?
É. Ele me pediu que te ligasse.
Chaddha, acredite mais no Papai Noel que nele.
- Sim, senhor. - Chaddha.
Lembre-se de que o que surge sozinho pode sumir sozinho.
Então não faça besteira.
Levem o Rehan ao aeroporto. Eu já vou para lá.
Sim, senhor.
Senhor, o Rehan foi preso.
Desta vez, serei promovido, não é?
Obrigado, senhor.
Felizes.
Ou devo dizer "vocês devem estar muito felizes hoje"?
Qual é, pessoal?
Não há prêmio maior que este.
Vamos comemorar.
Pelo menos, uma bebida.
Vamos, é por minha conta.
Nós vamos beber.
Mas só depois de você estar na cadeia.
Depois disso, vamos beber o dia todo.
O que está procurando, senhor?
O que é isto agora?
Tornozeleira para dançar?
Não tenho hobbies chiques assim.
Gente, fica de olho em mim.
Vou descansar um pouco.
As pessoas deveriam cuidar das necessidades e do sono delas.
Isso mantém o viço.
"Necessidades e sono." Bom demais.
Por que ele está cooperando?
O chefe disse que é melhor acreditar no Papai Noel do que nele.
Vai, fica de olho nele.
Chaddha, senhor…
conte uma história.
Chaddha?
- Chaddha! - Quem é?
Dormiu bem?
Senhor.
- Desculpa, senhor. - Senhor.
- Cadê o Rehan? - Bem aqui, senhor…
Não sei…
Senhor, nós…
Para onde ele foi? Sumiu do nada?
Adesivo de triazolam.
Um sedativo.
Qual é, pessoal? Não há prêmio maior que este.
Vamos comemorar. Pelo menos, uma bebida.
Vamos, é por minha conta.
Colocamos um rastreador nele.
Acharemos o babaca em qualquer lugar.
Qual rastreador? Esse?
Alô, Imigração?
Aqui é o Vikram Patel, da Força-Tarefa.
Um agente chamado Gaurav Chaddha entrou na Índia recentemente?
Gaurav Chaddha sou eu.
Era. Verifique o passaporte.
Meu passaporte?
Ele usou vocês.
Ele sabia que passaporte diplomático tem passagem facilitada.
Mas o que há em Mumbai para ele se arriscar tanto?
Boa noite, Sr. Aulakh.
Vamos, você é um bom garoto.
O Nero e eu estávamos te esperando.
A família vem em 1º lugar.
Perdoe meu linguajar, mas não sou otário.
De todos os pais do mundo, você procurou o meu,
e o emboscou.
- Rajan Aulakh, o que quer de mim? - Será divertido brincar com você.
Qual é a brincadeira?
Só um pequeno roubo.
O que tem de especial nesse roubo e por que precisa de mim?
Red Sun.
O diamante mais precioso da África.
Quem o possui, sempre terá um destino brilhante.
São 318 quilates com preço de mercado de mais de 500 crores.
Por anos, o diamante elevou a glória do governo de lá.
O príncipe Gamunu saiu com ele pelo mundo
para exibi-lo em todos os grandes museus.
Semana que vem, o diamante vem a Mumbai para o Centro de Arte Fortcrest,
de onde será roubado.
Centro de Arte Fortcrest? Eles têm um ótimo sistema de segurança.
- Impossível de hackear. - Para o resto do mundo.
Não para um ladrão de joias como você.
Lembro que, quando você foi lá, o colar da rainha Geeta Devi estava exposto.
Você bolou um plano para entrar.
Se o Vikram não descobrisse em cima da hora, você teria entrado.
Perdão, mas também não sou otário.
Tá, vamos supor
que eu roube o Red Sun do qual você tanto falou.
E depois? Onde vai vendê-lo?
Para o Batliwala?
Qual é?
Todos sabem que só uma pessoa na Índia
pode comprar algo tão grandioso.
Não vê as redes sociais?
Vikram fez uma batida na casa dele. Xerxes Batliwala foi preso.
Então só há uma pessoa.
Moosa.
Só ele pode vender esse diamante.
Mas, depois do que o senhor fez a ele,
será que ele vai topar?
Só faça o seu trabalho.
O que eu faço depois disso não é da sua conta.
Na verdade, é da minha conta, sim.
Nós dois estamos aqui.
Então o lucro será dividido entre nós.
E dividido igualmente.
Você quer que eu te dê 250 dos 500 crores?
Se quiser, pode me dar mais.
Serão 250 crores.
E mais uma coisa.
Precisa manter certa distância do meu pai.
A partir de agora, deste momento.
Vem cá, garotão. Nero, vem cá.
Eu o peguei filhote.
Eu o criei com minhas próprias mãos.
Alimentei, eu o fiz dormir perto de mim…
Rottweilers.
São muito perigosos.
Muito leais.
E, hoje,
quando conheceu você, já comia biscoitos da sua mão.
Não confio facilmente em ninguém.
Mas quando confio…
cabe à outra pessoa preservar essa confiança.
Você ficará aqui até o trabalho ser feito.
Esse é o seu quarto.
Seu celular.
Era o seu celular.
Minha mala está no carro. Traga.
Não sei o que o Rehan tem na cabeça. Ele estava tão seguro aqui…
Por que ir para a Índia?
Só se corre um risco assim por dois motivos.
Amor e família.
- Por que está me perseguindo? - O que posso fazer?
Meu pai também me achava um mala.
Quando eu queria algo, não sossegava.
Eu não sabia que você ia para aí. Vim para Mumbai por sua causa.
Não tem problema.
A próxima festa é por minha conta.
Vamos nos sentar à vontade e beber chá
na cantina da cadeia.
Nunca vi algo tão lindo…
Algo lindo também pode ser perigoso.
Isso é beladona.
Eu sei.
Uma pequena dose pode te apagar.
Uma dose alta pode matar.
Você pretende matar alguém?
Se assim fosse, eu já teria matado faz tempo.
Eu te conheço?
Já te vi em algum lugar?
Essa cantada já está batida há tempos.
Não, é sério.
Em Deli, há alguns anos. Eu te vi na Galeria de Arte Belvedere.
Não sei de quem está falando.
Era você.
Você estava insistindo para o dono da galeria expor seu quadro.
Posso ter me enganado.
Então você também é
como o Rajan?
Não, também sou artista.
Artista da vigarice.
Este é um idioma engraçado.
Até um ladrão vira artista.
Experimente roubar.
Roubar é uma arte.
Piazza della Signoria.
Já foi a Florença?
Gosto de viajar desde criança.
Então, quando cresci,
fui atrás dos meus desejos.
Já estive em quase todos estes lugares.
E a senhora?
Onde já esteve?
Lugar nenhum.
Alguns desejos nunca se realizam.
Nem todo mundo é como o senhor.
Sortudo.
Relaxa, ele não está aqui.
Vou vê-lo.
Tem razão.
Era outra garota.
CENTRO DE ARTE FORTCREST, MUMBAI
7 DIAS ANTES DO ROUBO
Há guardas por todo lado.
Uns 40 ou 50 guardas no local inteiro.
Está falando comigo?
Mas só de dia. Nosso trabalho será à noite.
Na noite em que trouxerem o Red Sun.
"Red Sun"?
Nipônico.
- Serão quantos guardas à noite? - Quatro.
Quadro? Adoro quadro.
- Por que só quatro? - Porque não são os de verdade.
Isso que é. Não serão 40 guardas. Só terá isso.
Temos que resolver esse desafio.
O sistema de segurança de última geração.
Ele é ativado à noite.
Que lindo…
Se encostar sem querer nos feixes…
O sistema de alarme será ativado.
Pode dar adeus ao Red Sun.
Seria impossível para você sair daqui.
Os guardas andam à vontade. Por que os feixes não os afetam?
A biometria e o DNA deles foram escaneados
para o sistema poder identificá-los.
Como você vai sair? Qual é o segredo?
Sei como desligar o sistema.
Como?
Para começar, temos que reiniciar o sistema central do museu.
- E depois? - Aí ele volta à configuração original.
Como assim?
O sistema foi projetado no Vale do Silício, na Califórnia.
Por isso, o relógio padrão segue o fuso horário americano.
Quando é dia lá, é noite aqui.
É a falha do sistema, e o segredo é esse.
Então, reiniciando o sistema, os lasers vão desligar.
Correto.
A reinicialização leva seis minutos, e os lasers estarão desligados.
Temos uma brecha de seis minutos.
Durante a qual só teremos que lidar com quatro guardas.
Exatamente.
E como obterá a senha do sistema?
Só uma pessoa sabe a senha.
Jennifer Lobo.
Teremos que roubar a senha sem que a Jennifer saiba.
E como vai fazer isso, sabichão?
Se já bolei tudo isso, é claro que pensei nos próximos passos.
O CAMPO CULTIVADO
Captou, xing-ling?
Não sou chinês. Sou japonês.
Adoro sushi.
Arigato.
CLÍNICA DO DR. JAYANT ROY MÉDICO DE FAMÍLIA
Obrigado por me receber, doutor.
Por favor.
Eu vou direto ao ponto.
Sabe onde está seu filho?
Sei.
Avi?
Não, estou falando do seu filho mais velho, o Rehan.
Só tenho um filho.
Olha, doutor,
há três dias, o Rehan veio de Budapeste com um passaporte diplomático falso.
Três dias?
Faz três anos que não falo com ele nem vejo a cara dele.
- E você? - Senhor?
Também não tem contato com ele nem o viu?
Olhe, se você veio atrás de informações sobre o Rehan,
então não podemos ajudá-lo.
Não temos relação com ele.
Está bem.
Se tiver algum contato com ele
ou tiver notícias dele, por favor, me procure.
Avi, acompanhe-o até a porta.
Acione a rede de informantes.
Vamos pegar esse cara.
Você não pode ser meu filho.
Meu filho não pode ser um ladrão.
Um pai que nunca tirou uma rupia de ninguém.
E você…
Embora seja médico, você não conseguiu salvar a mamãe.
Ela morreu…
só por causa da sua moral podre e da sua teimosia.
Moral não salva vidas, pai.
Dinheiro salva vidas.
Sai daqui!
Sai!
Você expulsa quem diz a verdade.
Você só cobra dez rupias por paciente.
Distribui remédios de graça.
Isso não vai trazer minha mãe!
Pai, quando você vai entender?
Nem toda dor pode ser curada com remédios.
Você tinha razão.
Como é?
Sou a mesma mulher
que você viu em Deli.
Quando saí da galeria, você me disse
para não expor meu quadro lá,
pois aquela galeria ia fechar.
Bem, eu sabia que não me esqueciam tão facilmente.
E foi o que aconteceu.
Dois dias depois, a galeria fechou devido a um grande roubo.
Me declaro culpado.
O que você acha?
Que, se o Rajan conseguir o Red Sun,
vai deixar você e seu pai em paz?
Seu Rajan é bem peculiar.
Ele faz parcerias e também chantageia.
Acho que você também está jogando.
Sou um simples ladrão.
Quem joga é o seu marido.
O Rajan não joga.
Só brinca com a vida das pessoas.
- Por que se casou com ele? - Por que trabalha para ele?
Todo mundo tem seus motivos.
Não sabemos os dos outros e não revelamos os nossos.
Pega. Estes óculos têm câmera embutida.
Eles me permitem ver tudo que você vê.
Agora, me conte o plano.
O que fará e como. Do início.
Após duas horas, o Chunky e eu entraremos no museu.
E as câmeras?
As câmeras do lado de fora da sala do diamante têm uma falha.
A certa altura do movimento delas, há um ponto cego por quatro segundos.
E o que vai acontecer?
Depois de amanhã, quando o Red Sun chegar, sem que a câmera capte…
É aí que eu entro.
Depois, o Chunky vai se preparar.
Distrairei o guarda e pegarei o cartão de acesso dele.
Quando o guarda sair, entrarei na administração.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
CENTRO DE ARTE
A Jennifer Lobo estará nas rondas dela.
- A sala dela estará vazia. - E o que você vai fazer ao entrar?
DIRETORA
Primeiro, vou limpar bem o teclado dela.
E o Chunky? Por que você precisa dele?
Será a hora
da grande entrada dele.
- Como vai, mano? - Tudo bem, mano.
Regra nova. A equipe tem que entrar duas vezes por dia.
Aquele diamante bagunçou nossas vidas…
Pronto.
Chunky, comece.
Entendido.
Lá vamos nós.
Vamos limpar isso.
Fiquem calmos.
Primeiro passo: Vou me esconder na sala e esperar a Srta. Lobo voltar.
O que diabos aconteceu com o gerador?
Só então ela vai descobrir que o gerador foi desarmado.
Terá que digitar a senha para desligar o alarme.
Assim que a Srta. Lobo terminar e sair da sala…
Passo dois:
vou pegar a impressão digital da Srta. Lobo no teclado.
E pronto. Vou obter a senha.
Espere aí. E se algo der errado?
Não se preocupe. O que pode dar errado?
Cadê meu carregador?
Srta. Lobo, é assim que fará a segurança dos meus quadros?
Sr. Aulakh?
- Eu não sabia que o senhor viria hoje. - Nem eu sabia.
Eu estava pensando em montar uma exposição dos meus quadros do Hussain aqui.
Parece que era tudo papo-furado.
Os cortes de energia daqui me lembram do meu vilarejo.
Foi só uma vez, Sr. Aulakh.
Acredite, isso nunca tinha acontecido.
Temos a melhor segurança.
- Certeza? - É claro.
Vou te mostrar o local.
- Por favor. - Vem.
Conseguiu?
Boa entrada, Sr. Aulakh.
Eu sei.
- São só letras. Qual é a senha? - Temos que decifrar.
São dez letras.
- Deve haver milhares de combinações, né? - São 15.62,275, para ser exato.
Mas você só tem três dias
e uma vida.
ISTAMBUL, TURQUIA
O Sr. Moosa lhes dá as boas-vindas ao Coliseu.
Vocês foram convidados pelo nosso anfitrião
para assistir ao jogo da morte e saciar sua sede de sangue.
Quatro revólveres com apenas uma bala em cada um.
Senhores, façam suas apostas agora
em quem vai sobreviver no final.
Rápido.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
DESGRAÇADO
Você teve peito de ligar de volta.
Você gosta muito de brincar com fogo.
Este com o qual o senhor fala
não é o mesmo Rajan de dez anos atrás, Sr. Moosa.
Estou impressionado.
Pense bem no que vai falar.
Da última vez,
ficamos com pendências,
e meu coração ficou insatisfeito.
Já ouviu falar no Red Sun?
Ele vale 500 crores.
Vou trazer o diamante. O senhor será o comprador.
Acertaremos as pendências, e seu coração se satisfará.
Cuidado.
Da última vez, deixei cicatrizes nas suas costas.
Desta vez, sabe o que acontecerá se me irritar.
Não sei quando foi a última vez que saí de casa assim.
Obrigada por me trazer.
Vamos voltar?
O Rajan vai voltar a qualquer momento.
Meu pai.
Seu pai?
Sem falta,
todo dia, ele fecha a clínica e vem a este jardim à noite.
Às vezes, venho para vê-lo de longe.
Por que de longe?
Ele não quer ter ligação comigo.
Perdi minha mãe quando eu era criança.
Sabe, se tivesse a chance hoje…
de vê-la ao menos uma vez,
eu faria qualquer coisa.
Não se prive disso, Rehan.
A distância nunca diminui a dor.
Vou roubar
o Red Sun e você.
E o Rajan não poderá fazer nada.
Vijay Anand.
Reserva para Vijay Anand?
- É o 607. - Posso telefonar?
TAXA FIXA
Olá, senhor.
Alô?
Onde?
Quando foi?
O Rehan foi visto. Hotel Regal. Shekhar, Chaddha, Shinde. Vamos.
FORÇA-TAREFA
- O trabalho começou? - Trabalho em andamento.
Tem a senha?
Trabalho em andamento.
O RED SUN
Simon Jarvis, Alto Comissariado do Reino Unido.
Quer mesmo fazer isso?
TATUAGEM
Acha que quem arrisca a vida por você não pode brincar um pouco com você?
Merda!
"Lágrima 81."
"Migra 18."
"Larga 18."
Senhor, isso…
É a letra do Rehan.
É uma senha.
Mas de quê?
O RED SUN
- Jornal. - Jornal?
O Red Sun.
Sim, minha senha era "Lágrima 81".
"Era"?
Quer dizer, ainda é,
mas é claro que vou mudá-la.
Não mude.
O quê?
Olhe, Srta. Lobo, quem roubou sua senha,
obviamente, planeja roubar o Red Sun.
Então devemos mudar a senha imediatamente.
Do que está falando?
Quero acuá-lo, Srta. Lobo.
E, se mudar a senha,
ele vai se dar conta de que sabemos.
Ele roubou muitos museus como o seu no mundo todo e vai continuar roubando.
Por isso, assim como nós, a senhorita se beneficia com a prisão dele.
Sr. Ladrão de Joias.
Essa cor…
não é gerada por nenhum produto químico ou tinta.
Quando o sangue fresco humano seca dentro de 20 a 25 minutos,
gera essa cor.
Alguém morreu por esse quadro.
Boa sorte amanhã.
DIA DO ROUBO
O Red Sun já deve estar no Centro de Arte Fortcrest.
Totalmente pronto para a exibição de amanhã.
Desta vez, irei sozinho.
Só preciso do Salim.
Ele vai me deixar de van na frente do museu.
Vai passar pelo portão principal?
Debaixo do Fortcrest,
há um túnel secreto de antes da independência.
Não há o esgoto de Mumbai embaixo,
mas um presente dos britânicos.
Entrada direta no Fortcrest.
Invadindo o sistema de Jennifer Lobo.
USUÁRIO
REINICIAR SERVIDOR
Beleza.
Temos seis minutos.
A cronometragem começa agora.
SEMANA AFRICANA
REINICIANDO SERVIDOR
FORTCREST BILHETERIA
Te peguei, Rehan.
Ele está na escada principal. Deixe-o sair tranquilamente.
Entendido.
O que o senhor está esperando? Desligue o sistema.
Mais dez segundos. Quero pegá-lo em flagrante.
Deixe o rato entrar.
Entendido.
O diamante está do outro lado da porta. Estamos bem perto.
Lá vamos nós.
As câmeras.
- O que aconteceu? - Estão mais rápidas que antes.
E o ponto cego de quatro segundos?
Por que ele parou?
O que ele está fazendo?
O que foi, Srta. Lobo? A senhorita fez algo?
Havia um ponto cego na segurança. Eu o corrigi esta manhã.
Hoje, não.
Eles sabem de mim.
- Porra! - O quê?
Ele descobriu que estamos aqui. Fechem todo o lugar agora!
SEMANA AFRICANA
Saguão de número 5 B. Repito, 5 B.
Hoje, o Rehan não pode escapar. Vão!
3º ANDAR, EXIBIÇÃO P3
Está no andar de baixo. Saída C, vão!
Saída G! Vão!
Ele hackeou as câmeras de segurança.
O sistema do museu está comprometido!
SISTEMA ACESSO REMOTO PERMITIDO
SEGURANÇA
Agora se prepare para tomar chá na prisão.
Andando.
Como foi?
Assim como imaginei.
O senhor usou o Red Sun e o meu museu como isca.
E fui idiota de permitir. O maior erro da minha vida!
- Srta. Lobo, ouça… - Não!
É o meu centro de arte, Sr. Vikram Patel.
Agora quem vai tomar as decisões sou eu.
Quero meu Red Sun agora!
O que eu digo…
Só me escute.
Foda-se, me bate.
Ele está tapeando o senhor. Além disso, o Moosa está na sua cola.
Já chega?
Vamos fazer uma pausa? Posso fumar um cigarro?
Considere como um empréstimo.
Vou te pagar.
Agora posso falar?
Admito que não consegui.
- Mas tenho outra ideia. - Ei, está tapeando o chefe de novo?
Nós dois estamos no mesmo barco.
Antes, me envolvi com você por causa do meu pai.
Agora, você está preso ao Moosa por minha causa.
Ele já deve ter falado com um comprador.
Se ele não tiver o diamante agora,
sei o que ele seria capaz de fazer.
Agora, só uma coisa pode impedir que nosso barco afunde.
O Red Sun.
E, até mesmo agora, sou o único que pode consegui-lo para você.
O Gamunu está nervoso.
Ele cancelou o resto do circuito
e vai levar o Red Sun para Londres.
Do centro de arte ao aeroporto e para o aeroporto Heathrow.
De lá, irá para o Museu Britânico, sob a proteção do MI5.
Você vai roubá-lo do Museu Britânico?
Há um lugar
em que não há MI5 nem agências de segurança indianas.
Não tem fronteiras nem restrições de fronteira.
Vamos roubar o Red Sun
a 30 mil pés…
no céu.
Como você vai fazer isso? Ele é um príncipe.
Deve ter jato particular, né?
Com certeza.
Mas, desta vez, o príncipe vai viajar com o povo.
AUTORIDADE AÉREA
O trem de pouso do jato do Gamunu travou,
e ele já deve estar sabendo.
Vai levar pelo menos uma semana para consertar.
Agora ele vai pegar um voo comercial.
Skyfly Airlines, voo de número SF311.
Senhor, ele é perito em tapear os outros.
Quer tapear o senhor de novo.
O seu pai.
Ele caminha à noite, às 19h15 em ponto, todo dia.
Ele deu sorte. Só dessa vez.
Então não erre nem por acidente.
- Será preciso um novo passaporte. - Será feito.
Pseudônimos sem manchas.
E precisamos de outra pessoa no avião. Uma mulher.
Farrah.
É assunto de família.
Penso assim. O resto é com o senhor.
O senhor confia na Farrah?
Mais do que em você.
Lá está o nosso homem. Manish Ashar.
Mesmo que o mundo desabe, ele não perde o golfe do fim de semana.
Salim, entendido?
A outra tarefa é só com o senhor.
Fale com ele.
Hora de ligar para um amigo.
DESGRAÇADO
Cadê o diamante, Rajan?
Tem um probleminha, irmão.
Você pegou o diamante ou não?
O senhor o terá.
Só preciso de ajuda.
Faça uma coisa.
Pegue um voo para Istambul.
Vamos sentar e falarei com você educadamente.
E aí vou decidir o que fazer com você.
Te vejo do outro lado.
VICE-DIRETOR - ALTO COMISSARIADO
ISTAMBUL, TURQUIA
Não consigo decidir. Devo confiar em você ou não?
Tente confiar em mim uma última vez.
Agora, seremos parceiros.
E quanto ao outro parceiro?
Fim do trabalho, fim do parceiro.
Vou enterrá-lo aqui.
Meio a meio.
Também tenho a mesma foto.
Você se lembra, pai, de como tomávamos sorvete no parque quando eu era criança?
Você nunca tomava. Dizia: "Não estou com vontade."
Nunca nos demos conta
de como aqueles minutos de felicidade
pesavam no seu bolso.
Depois de crescer,
para ficar mais leve,
você engordou seus bolsos.
Você nunca me entendeu, pai.
Agora, estou velho.
Mas…
a gente nota as pessoas boas de longe.
Mas, mesmo que pessoas desonestas estejam bem perto,
não podem ser notadas.
Não posso mudar sua opinião sobre mim.
Mas saiba que, enquanto este seu filho estiver vivo,
ele sempre vai te proteger.
Você é meu filho.
O que pode ser pior que isso?
Tem razão, pai.
Até para seus inimigos, o que pode ser pior que isso?
Que sou seu filho.
Ei, acabou.
O Red Sun vai voltar para Londres com o Gamunu hoje.
Ótimo. Também vamos ter um descanso.
Senhor.
- O que você disse, Chaddha? - O que eu disse?
- O que você acabou de dizer para ele? - Ah, isso…
Senhor, o estresse acabou.
O Red Sun voltará hoje para Londres com o Gamunu.
O Gamunu entrou em pânico com o roubo. Vai pegar o voo 311 da Skyfly hoje.
Um voo comercial?
Sim, senhor. O jato particular dele deu problema.
Porra! Temos que ir para o aeroporto agora mesmo!
- Agora! - Tá. Por quê?
Rehan nos tapeou.
- O que houve? - Sou um idiota.
Ele quis falhar no centro de arte.
Então foi de propósito? Por que ele faria isso?
Ele sabia que não pegaria o Red Sun no centro de arte.
Por isso, ele planejou o roubo no céu.
Assustando o Gamunu com o roubo fracassado e o fazendo pegar um voo comercial.
Tudo fazia parte do plano dele.
JOIAS DO MUNDO
Posso telefonar?
O Rehan Roy foi avistado.
- Hotel Regal, quarto 607. - O Rehan foi avistado. Hotel Regal.
É a letra do Rehan.
É uma senha.
Ele nos enganou o tempo todo.
O jato do Gamunu era o último obstáculo do Rehan.
Mas ele também resolveu isso.
Causou o defeito no jato.
Por isso, Gamunu pegará um voo comercial sem toda aquela segurança.
Foi tudo plano dele.
Obrigada. Por aqui.
- Tenha um bom voo, senhor. - Obrigado.
Houve medidas especiais de segurança para o Red Sun no voo.
O Red Sun está em um cofre do avião,
e o MI5 vai buscá-lo em Londres.
Por favor, coloquem os cintos.
SAÍDA
CLASSE EXECUTIVA
Boa noite a todos. Aqui é a copiloto, Aparna Chhetri,
dando-lhes boas-vindas ao voo SF311 rumo ao aeroporto Heathrow em Londres.
Envie a foto do Rehan para a tripulação pela rede de segurança.
Veja se o reconhecem.
Agora só há uma opção.
Preciso chegar primeiro a Londres.
- Vou reservar as passagens. - Será tarde demais.
E então?
Tem um homem rico que me deve um favor.
Sim, irmão.
- Para o senhor. - Obrigado.
Neha.
Disseram para procurarmos esta pessoa no avião.
- Cheque e me avise, tá? - Tá.
Descobriram e estão te procurando.
Maldito Vikram!
Terei que sumir.
Você está em um avião em pleno voo.
Sr. Aulakh, só é possível sumir no ar.
Impossível, Shekhar. Ele está no avião.
Senhor, já verificaram o avião inteiro.
O Rehan não está lá.
Contate Londres agora. Quero a Scotland Yard quando eu pousar.
É para já, senhor.
Senhor!
É um voo longo.
Estou me alongando.
Está bem.
Senhor?
Toalha fria?
Isso é beladona.
Uma pequena dose pode te apagar. Uma dose alta pode matar.
Um refrigerante.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Sandra!
Victor!
Alguém!
Alguém! Anthony!
Socorro!
Sandra!
Senhor? O senhor está bem?
- Médico. - Espere, eu já volto.
Médico.
- Dr. Rustam Poonawala? - Sim?
Senhor, há um passageiro passando mal na primeira classe.
- Pode vir comigo, por favor? - É claro.
Boa noite, príncipe Gamunu. Sou o Dr. Poonawala.
Me ajuda.
Está doendo aqui? E aqui?
Não se preocupe, rapaz.
Falta quanto para o pouso?
Cerca de três horas e 30 minutos.
Preciso falar com o capitão.
Tá, vamos.
Salim.
- Sou o capitão Manish Ashar. - Oi.
Qual é a emergência?
O príncipe Gamunu tem apendicite aguda.
Se não for operado a tempo, pode se romper por dentro e matá-lo.
O quê?
Temos que pousar agora. Qual é o aeroporto mais próximo?
Istambul. Passamos há 20 minutos.
Bem, leve-nos de volta.
Há um cirurgião famoso no hospital St. Thomas, o Dr. Ibrahim Ramsey.
Eu o conheço pessoalmente.
Por favor. É a única chance de salvar o príncipe.
O avião se desviou para Istambul.
O quê?
Um passageiro está com apendicite.
Besteira.
Shekhar, contate a polícia turca agora.
Ninguém pode sair daquele avião,
e quero uma unidade armada cercando o avião.
E o passageiro? Precisamos enviar uma ambulância.
É isso que o Rehan quer.
Ele vai aproveitar para roubar o Red Sun.
Shekhar, repito, ninguém pode sair do avião. Nem uma única pessoa.
Estou perto. Vou para lá.
Está bem, senhor.
Boa noite a todos. Aqui é o capitão.
Temos uma emergência médica. Por isso, vamos para Istambul.
Estamos descendo para o aeroporto Atatürk
e devemos aterrissar em cerca de dez minutos.
Isso não parece bom.
Preciso falar com o capitão de novo.
Está bem.
O que é agora?
Srta. Vicky, por favor, vá monitorar o paciente.
Qualquer mudança, me avise na hora.
Está bem.
Assista.
Salvem-nos!
Minha família? Que diabos?
Por ora, estão seguros.
Se quiser que continuem assim,
pouse o avião aqui, não no aeroporto.
Esta é uma localização no meio de Istambul.
Você tem toda a razão.
Você está louco?
Vou pousar o avião na cidade sem nenhuma pista?
Quer matar todo mundo?
Está me dizen…
Isto é um seques…
Por favor, não faça isso. Por favor.
Não somos terroristas,
mas, às vezes, pela família,
até pessoas boas precisam fazer coisas ruins.
Me obedeça, e não vai acontecer nada com ninguém.
Pouse o avião, capitão.
Que diabos?
Houve uma mudança no local do pouso.
Vamos pousar aqui.
- Mas senhor… - Não tenho opção. Pegaram minha família.
Faça o que eu digo.
Agora!
AEROPORTO DE ISTAMBUL
Ali Karabulut.
- Vikram. - É um prazer.
O avião se aproxima. Tenho uma unidade armada a postos.
Acha que são quantos?
Acho…
POLÍCIA
Alô.
O quê?
Tem certeza?
Está bem.
Ele mudou de direção.
O quê?
O avião. Está descendo no meio de Istambul.
Onde você pousaria um avião no meio da cidade?
Rápido. Não temos muito tempo.
Andem, vamos.
Rápido. Coloque isso aí.
Andem, vamos.
Alô?
- O que é isso? - É o parque central.
Que diabos?
Isso é um grande erro. Todo mundo vai morrer.
- Não enxergo nada. Está um breu. - A luz vem para acabar com a escuridão.
Aí, capitão.
Uma pista de pouso no parque central de Istambul.
Tem 800m de extensão e 40m de largura.
Não é boa como a de Londres, mas você consegue.
Falta quanto?
Mais dez minutos.
Temos cinco minutos.
Por favor, coloquem os cintos. Haverá uma turbulência.
- Por favor. - Obrigado.
- Rápido. O tempo está acabando. - Não me desconcentre.
DECODIFICANDO
Esta é a 1ª trava.
DECODIFICANDO
Faltam quatro.
Duas já foram. Faltam mais duas.
- Só restam dois minutos e meio. - O Red Sun não vai sair daqui.
Levantar flaps!
Pronta?
Vamos, use o freio.
O freio!
Estou com o Red Sun, mas achei
que você fracassaria de novo.
Mas bom trabalho.
Vou levar o Red Sun para o comprador,
então não fique muito à vontade.
Lembra?
Fim do trabalho,
fim do parceiro.
Te vejo do outro lado.
O Rajan tinha razão.
Só você poderia roubar o Red Sun.
Mas, desta vez, não agi sozinho.
Havia outra pessoa comigo.
Não sou uma ladra.
É, sim.
A única diferença…
é que o que você rouba não é visível.
E agora?
É hora da despedida.
Tchau, Rehan.
Não de mim.
Do Rajan.
O que você fez?
Eu lhe disse
que roubaria
você e o diamante.
Rehan, por favor, não.
Ele vai matar nós dois.
A pergunta
é se seu medo do Rajan…
é maior que sua confiança em mim.
Os documentos do hospital do meu pai.
Fiz a minha parte, agora é a sua vez.
Assine, por favor.
É claro.
Bebida?
Vamos, beber é fundamental.
Pela nossa vitória.
Por favor.
Na verdade…
pela sua última vitória.
Saúde.
Vou contar uma história.
Havia um leão
e um lobo leal a ele.
Um dia, o leão soube que havia um tesouro enterrado na selva.
A história fala de um coelho
que era especialista em cavar.
O leão o chamou e disse:
"Desenterre o tesouro e me dê, ou vou devorar você e sua família."
O coelho disse: "É claro, senhor." Então os três foram até lá.
E o coelho começou a cavar o buraco em busca do tesouro.
Estava muito tarde, e nem sinal do coelho.
O lobo cansado começou a beber água do lago próximo.
O tempo passou, o leão ficou preocupado,
e…
Ele pulou no buraco.
Não tinha ouro no buraco. E o coelho não estava lá.
Então o leão ouviu um assobio.
Ele olhou para cima e viu o coelho lá no topo.
O leão rosnou: "Como você chegou aí em cima?
Cadê meu ouro?"
O coelho disse: "O ouro está aqui." E o leão se enfureceu.
Ele disse: "Sou o rei da selva e o mais poderoso. Vou te devorar."
O coelho riu.
"O senhor é poderoso, mas não consegue abrir um buraco como eu.
Ou o senhor subiria.
E, além disso,
o senhor não é o rei.
O senhor era o rei."
E o que aconteceu com o lobo?
Tragédia.
O lago de onde ele bebeu água estava envenenado.
O lobo morreu. Agora é a vez do rei.
Sei o que você é, Rajan.
Eu soube, assim que lhe dei o Red Sun,
que você acabaria com minha família, e eu jamais permitiria isso.
Não fracassei no instituto de arte.
Eu não quis que nada acontecesse lá.
Eu quis que tudo fosse feito fora da Índia,
com a última etapa em Istambul.
A cidade do seu parceiro, o Moosa.
Eu conhecia muito bem a sua história com seu parceiro, o Moosa.
Então, primeiro, me livrei do Batliwala.
Qual é o plano?
O Xerxes Batliwala fabrica fentanil no escritório dele.
Todo mundo sabe disso.
Exceto a polícia de Mumbai.
Onde vai vendê-lo? Para o Batliwala?
Não vê as redes sociais?
Olhe. O Vikram fez uma batida lá.
Xerxes Batliwala foi preso.
Então só há uma pessoa.
Moosa.
O diamante que está com o Moosa não é o Red Sun.
É falso.
Havia outra pessoa naquele voo.
Nosso parceiro oculto, o Simon Jarvis.
Incrível.
Alto Comissariado do Reino Unido. A mala novinha do Simon Jarvis.
VICE-DIRETOR
A mala que ele pegou no voo não era a dele.
Era a minha. Continha o Red Sun falso.
- Você me ajudou. - Descobriram.
- Estão te procurando. - Terei que sumir.
Ao me mandar descer.
E, depois disso, Sr. Aulakh…
deu-se o roubo de verdade.
O verdadeiro Red Sun foi na mala do Simon.
O falso ficou no cofre,
e agora está com o Moosa.
Foi um empréstimo.
Estou pagando.
Adiós, Sr. Aulakh.
Ele te enganou de novo e foi embora.
Não só a mim, mas a nós dois.
É, mas, hoje, só você vai morrer.
Sei que, não importa o que eu diga,
você não me deixará vivo.
Então é importante realizar
o último desejo do condenado.
Temos uma relação de longa data.
Você poderia ter pedido outra coisa.
Eu sei.
Mas isto basta por esta vida.
Obrigado.
Te vejo
do outro lado.
LONDRES
DR. JAYANT ROY
Notícia.
Soube-se recentemente que, nas explosões em Istambul,
o famoso colecionador indiano de arte, o Sr. Rajan Aulakh, morreu.
Descobriu-se que o Sr. Rajan tinha profundas ligações com o crime.
Além disso, tinha uma grande participação em uma quadrilha criminosa.
Fez muitos investimentos com o dinheiro sujo dele,
os quais a polícia agora investiga.
Dá uma olhada.
A embaixada indiana em Istambul ainda não deu nenhuma declaração oficial.
O Rehan cuidou de tudo antes que algo acontecesse.
Ele não disse…
nada para mim naquele dia.
Isto é perfeito.
É.
Vamos deixar tudo para trás e morar aqui.
Vamos comprar uma casinha perto do rio.
Você, eu, nossos dois filhos…
Vamos pescar durante o dia e sentar na frente da fogueira à noite…
O quê?
Seu celular.
Seu próximo alvo.
Você acha que pode enganar o mundo todo.
Não pode me enganar, Sr. Rehan Roy.
Você me desvendou.
Não é tão difícil.
A senha do seu celular é "ladrão de joias".
Sério?
O ROUBO CONTINUA
OBRIGADO AMIT ROY
Legendas: Daniel Frazão