Apresenta
Agora, agora, agora!
Suspeito a pé, entrou no armazém. Vamos atrás dele.
Vamos.
Alto! Não te mexas! Pousa a arma!
Já não podem impedi-lo! Nada pode impedi-lo!
- No chão! - O que é aquilo?
Baixa-te e larga isso, já!
- O Halloran! O Detective Halloran! - O suspeito está armado.
Se ele não estiver aqui dentro de 1 7 minutos,
cinco pessoas vão morrer. Chamem o Halloran, agora!
Onde está o Halloran?! Vão morrer pessoas!
- Ele não sabe disso? - Afastem-se todos.
- Halloran... - Edgar.
O que estás tu a fazer, Edgar?
- Pousa esse controlo. - Não posso.
- O que faz? - O jogo está só a começar.
- Que jogo? - O jogo dele, as regras dele.
Tenho de decidir quem morre, se são eles ou eu!
Edgar, não quero dar-te um tiro, mas fá-lo-ei. Larga o controlo.
- Tenho-o na mira. Disparo? - Não, aponta ao controlo.
Se tentar premir o gatilho, rebenta com ele.
- Já não há tempo! - Quem mais está envolvido?
Edgar, diz-nos o que se passa! Quem está a controlar-te?
Recuso-me a morrer, porra!
Suspeito abatido. Precisamos dos paramédicos.
Quem foi o imbecil que lhe acertou no peito?
O jogo...
... começou.
JIGSAW - O LEGADO DE SAW
O quê?
O que é isto?
Mas que merda é esta?
Que porcaria é esta?
- Caraças! - Não, não, não, não...
O que se passa?
Não, não, não...
O que é isto?
- O que vem a ser isto? - Socorro!
- Meu Deus! - Ajudem-me!
Por favor, acudam!
Socorro! Socorro!
- Por favor, ajuda-me. - Afasta-te de mim!
Imagino que estejam a perguntar-se o que fazem aqui.
Certamente negam qualquer responsabilidade
pelas circunstâncias em que se encontram.
A salvação está ao vosso alcance, se purgarem a vossa alma
das mentiras constantes que vos trouxeram até aqui.
Mentiras que contaram a vocês mesmos,
mentiras que brutalizaram outros.
Confessem e a verdade libertar-vos-á.
Porém, qualquer tentativa de violar as minhas regras será a vossa morte.
Quero fazer um jogo.
Vai-te foder!
Primeiro, uma oferenda de sangue, por pequena que seja,
dar-vos-á luz verde para escaparem vivos desta divisão.
Se conseguirem libertar-se dos vossos demónios,
poderão começar a libertar-se das correntes com que vos prendem.
Façam o simples sacrifício de sangue que vos pedi
ou enfrentarão consequências graves.
A escolha é vossa.
O que se passa aqui?
- Esperem lá... - Não, não, não!
Não, não!
Socorro! Socorro!
Alguém nos acuda!
- Socorro! - O que fazemos?
O que fazemos? O que fazemos?
- Não sei! - Não...
Não!
Isto é uma loucura!
Acorda! Acorda!
Não!
Uma oferenda de sangue...
... por pequena que seja.
Uma oferenda de sangue.
Corta-te! Tens de te cortar!
Ele quer sangue. Corta-te e ficas livre.
Corta-te! Ele quer sangue, corta-te!
Porra!
Vá lá, vá lá, vá lá...
Sim! C'um caraças!
- Tens de te cortar! Tens de te cortar! - Larga-me!
Mas que...
Não.
Corta-te! Tens de te cortar!
Corta-te!
Não!
Não...
- Não... - Onde estamos?
Ele premiu o gatilho, mas nada aconteceu.
Tanto quanto sabemos.
- Acha que o jogo existe mesmo? - Não sei.
Porque acha que o chamou?
Somos bons amigos. Já o prendi duas vezes.
O Munsen é um sociopata viciado em anfes.
Já foi preso por agressão, assalto à mão armada e tráfico.
É um bom rapaz.
Doutora, precisamos que o acorde para interrogatório.
Lamento, detective, mas a bala ficou encostada ao coração.
Induzi o coma até ele ficar estável.
- Durante quanto tempo? - O inchaço tem de diminuir.
Duas horas, duas semanas... Não vos sei dizer. Com licença.
Faz uma lista de suspeitos, a começar pelos cúmplices dele.
Isto não vai acabar bem.
Tens fome?
Socorro!
Por favor, alguém nos acuda!
Socorro!
- Por favor... - Pronto, pronto.
- Não! - Fica quieta.
O que queres de nós?
A voz disse que a salvação está ao nosso alcance
se purgarmos a alma das nossas mentiras.
Isto é um confessionário marado?
- A verdade libertar-nos-á. - A minha alma está limpa, querida.
Chamo-me Anna.
Está limpa, o tanas.
Sou o Mitch.
Como te chamas?
Carly.
Não me toques!
Isto é uma partida de mau gosto de um psicopata?
Ele disse que era um jogo.
Então, para o nosso bem, espero que seja mesmo.
Ai sim? Porquê, fofinha?
Porque é possível ganhar um jogo.
Isto é de loucos.
- Que raio é aquilo? - Alguém chamou a polícia?
Lançamento baixo.
- Lançamento alto. - Muito bem, tens força no braço.
Não tenho o telemóvel desligado por acaso, Halloran.
O que achas, El?
Não sei... Mas foi um balde de água fria para ele.
Vamos tirar-lhe esta coisa.
Alguém andou a estudar os métodos do John Kramer.
Um imitador?
Espero bem que não. O Kramer morreu há dez anos.
- Keith! - Tudo bem, doutor?
- Como vais? Gosto em ver-te. - Igualmente.
Estás neste bairro?
Sim, entrei para os Homicídios no mês passado.
Credo... O que lhe aconteceu?
- Vocês conhecem-se? - O Logan foi nosso médico em Fallujah.
Ouve, sinto muito pela Christine. Como tens passado?
Bem, Keith. Sim, tenho estado bem.
Ainda bem.
Eleanor.
O que é?
Ora bem!
"E, depois, ficaram quatro."
Têm um computador para vermos isso?
Os jogos recomeçaram e só chegarão ao fim
quando os pecados contra os inocentes forem devidamente expiados.
Eu tratarei dos próximos quatro. Tratem dos outros.
Temos de levar isto aos técnicos.
Não é ele. Não é possível.
Pois não?
Merda.
CONFESSEM
Que merda é esta?
Isto não é nada sinistro.
Não! Não!
- Não, não, não... - Ajudem-me!
Socorro!
- Alguém nos acuda! - Para onde nos leva este tarado?
- Viram alguma coisa? - Não, nada! Fui drogada, porra!
Ele disse para confessarmos! Temos de confessar!
Tens alguma confissão para fazer? Força, confessa!
Todos temos algo a confessar, caramba!
Uma vez, vendi uma mota a um rapaz.
Teve um acidente dez minutos depois.
Não tenho culpa que não dominasse uma mota tão potente! Morreu!
É só isso? Vendeste uma mota que veio a matar um rapaz?
- É só isso! Já disse que é só isso! - Tretas! Então e tu, fofinha?
Perdemos o nosso filho.
Anna, Anna... Diz-me que isto não está a acontecer.
O meu marido cometeu um erro.
Não, isso não é uma confissão! Vá lá, confessa!
O que queres que diga, porra?! Deixei o meu casamento desmoronar-se!
Confissão é admitir ter matado uma puta ou comido o vizinho,
não é precisar de terapia de casal.
- Carly? - Não, não me ocorre nada!
- Puxa pela cabeça! - Puxa tu pela cabeça!
OUÇAM-ME
Meu Deus... Vamos ser enforcados.
Põe a cassete a tocar, Mitch.
Valha-me Deus!
OUÇAM-ME
Apesar de ter a certeza de que desejam culpar-me
pelo sangue que foi derramado,
a menos que assumam a vossa culpa,
garanto-vos que mais sangue será vertido
e todos serão julgados.
Vamos começar por um de vocês.
Uma pessoa que, além de mentir, rouba.
Um carteirista.
Quando tiveste a oportunidade de corrigir o mal que fizeste,
escolheste não fazer nada.
Agora, és tu que podes morrer sem o remédio certo.
Enquanto estava inconsciente,
este embusteiro, este criminoso, foi injectado com um veneno.
Numa das seringas à vossa frente encontra-se o antldoto.
Uma delas contêm soro.
Outra contêm um ácido que causará uma morte atroz.
Injecta o antldoto e as correntes serão soltas.
A escolha errada por parte da pessoa
pode resultar na morte de todos.
Fica a pergunta. Quanto vale uma vida para ti?
O culpado que se acuse, ou morremos todos.
Muito bem, vejam se têm picadas.
Se ele nos injectou, pode ter deixado marca.
Bingo.
- O que fazes? - Tem calma.
Só tens de escolher uma seringa, loirinha.
Escolhe o antídoto e livramo-nos das correntes.
- Ou morremos todos, Carly! - Não... E se escolher o ácido?
- Não vou fazer isto. - O tanas é que não vais!
Se calhar, basta confessares. Roubaste malas?
Sim, fiz isso há uns anos, mas não matei ninguém!
Não! Essa não é a atitude de arrependimento que ele pretende.
- Estás a mentir! Estás a mentir! - Não! Não tinha dinheiro nenhum
e, sim, uma pessoa morreu, mas a culpa não foi minha!
- Pronto. Escolhe ou espeto-tas todas! - Não!
- Estás a brincar?! - Para!
Deixa-a ver. Algum destes números diz-te alguma coisa?
- Escolhe, agora! - Estou a tentar!
- Três dólares e 53 cêntimos. - O quê? O que quer isso dizer?
- É quanto vale uma vida para mim. - O quê?
Porra... Escolhe, agora! Escolhe! Escolhe uma delas!
- Não sou capaz! - Escolhe, por favor!
- Vamos morrer todos! - Escolhe, agora!
Escolhe!
- Escolhe lá uma, Carly! - Não vou fazer isso, porra!
- Recuso-me a escolher! - Escolhe uma, já!
- Vamos lá, escolhe! Escolhe! - Não escolho, porra!
Vá lá! Agora, Carly, agora! Escolhe agora!
- Deixa-me! - Escolhe! Escolhe!
Escolhe!
Não!
- Escolhe! - Afasta-te de mim!
- Estúpido de merda! - Então?!
Não fui eu que nos meti aqui, vê se te controlas.
- Salvei as nossas vidas. - Sim, mas roubaste a dela.
- Mataste-a, seu sacana egoísta! - Parem! Têm de se acalmar!
Que raio foi aquilo?
Uma vida vale três dólares e 53 cêntimos.
- O quê? - Foi o que ela disse.
Sim.
Sim, três dólares e 53 cêntimos.
Há mais números no interior.
Pode ser o segredo.
Segundo os registos dentários, o Cabeça de Balde é Malcolm Neale.
Malcolm Neale? Lembro-me desse caso.
A mulher foi morta há cinco anos. Entraram-lhes em casa.
Ela foi degolada e ele teve de ver.
Pois é, já me lembro. O Malcolm Neale era viciado no jogo.
A mulher morreu por culpa dele, devia dinheiro a gente má.
Essa gente má chegou a ser condenada?
Marcas de arranhôes. Ter-se-á debatido com o assassino.
A decapitação parcial foi feita com uma serra circular.
Há vestígios de óxido férrico e hematite no ferimento.
- Ferrugem das lâminas. - Muito bem.
E a gravação? A pen revelou alguma coisa?
A voz era do John Kramer, uma correspondência exacta.
- Corresponde? - O quê? O homem ressuscitou?
Não seria a primeira vez.
Lá porque está morto, não quer dizer que não tenha voz.
Se nos derem tempo, nós falamos pelos mortos.
No telhado, o Edgar Munsen falou sobre estar a começar um jogo.
A gravação diz que há mais quatro possíveis vítimas.
Quatro pessoas a lutar pela sobrevivência.
Meu Deus!
SEM SAÍDA
Bom, estamos algures no campo.
- Não vejo pontos de referência, nada. - Valha-me Deus!
Quem está a fazer-nos isto?
Não faço ideia.
Como te chamas?
Ryan.
Qual é o teu pecado, Ryan?
Vendi hipotecas das más, vendi coca da boa,
fugi aos impostos, traí a minha mulher...
As minhas duas mulheres.
Como podem ver, nada de muito grave.
Qual é a tua história, petisquinho?
- A culpa foi do meu marido. - Tretas.
Porque estou a ser castigada por aquilo que ele fez?
Se ele não tivesse adormecido,
não se teria virado na cama e asfixiado o nosso bebê.
A culpa não é minha.
Não, não, não! Não achas que está a dizer-nos algo?
SEM SAÍDA
Temos ali duas portas normalíssimas.
Saímos pela porta que vai dar onde ele quer? Não, obrigado.
O Mitch tem razão, não acho...
- Afastem-se, porra! - Não me apontes essa merda.
Meu Deus! Ajudem-me, por favor!
Que merda é esta?
São arames ou coisa parecida.
Pessoal...
Ajudem-me, ajudem-me.
Consegues ver?
Tem uma série de cabos a rodear-lhe a perna e umas roldanas.
Pronto, estou a ver um género de alavanca.
OUÇAM-ME
Encontrei uma cassete.
Apertou mais! Ficou mais apertado!
- Meu Deus! Meu Deus! - Pronto.
Como chegamos à cassete?
- Devagarinho. - Tem cuidado.
- Muita calma. - Pronto, tem cuidado...
Tem cuidado, por favor. Tem cuidado.
OUÇAM-ME
Meu Deus.
Cuidado, cuidado, cuidado...
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus... Não estão a ajudar nada!
- Agarra o gravador, agarra-o. - Nem sonhes. Tens de ser tu.
Salvei-te a vida, Mitch! Agarra o gravador!
- Fá-lo. - Por favor.
Meu Deus...
Por favor. Isso, vai lá buscá-lo.
Vamos lá, pá. Valha-me Deus...
- Está quase? - Estou a tentar, bacano!
- Tu consegues. - Valha-me Deus.
Está tudo bem, está tudo bem.
Já o tens? Meu Deus, que alívio.
Tens o gravador? Põe a cassete a andar, Mitch.
Põe tu.
Na vida, não há atalhos.
Por favor, perdoem o exemplo deveras deselegante que farei
da vossa decisão de não seguir as regras.
Puxa a alavanca e serás libertado.
O que...
O que quer ele dizer com isso de ser libertado?
Boa sorte, petisquinho.
Meu Deus...
Olá. Já tenho o relatório preliminar do Cabeça de Balde.
As partículas encontradas no corpo são fezes de animais. Vaca, galinha, porco.
Também detectaram a doença de Aujeszky.
- Doença de Aujezky? - É um vírus.
É famoso porque, quando dá nos porcos, é preciso abater a criação toda.
Estou impressionado. Continua a investigar.
Talvez consiga obter uma localização pelo vírus.
Dr. Nelson, temos outra. Uma possível suicida.
- A vítima tinha documentos? - Não.
Parece obra do mesmo assassino.
Isto estava no corpo.
E, DEPOIS, FICARAM TRÊS...
Ainda não há ligações aos nossos suspeitos.
- Sabe se é o Kramer? - O crime está ligado ao Jigsaw?
Achas que é coincidência o Munsen estar internado aqui?
Acho muito improvável que tenha saído do coma,
subido ao telhado e atirado uma rapariga de lá.
Mas confirmei com a UCI e ele continua lá.
Parece ácido.
Há uma deficiência de adenosina trifosfato nos músculos. Rigor mortis.
Isso deixa bem claro que não morreu da queda.
É ácido fluorídrico.
Reparem aqui. Foi aqui que o injectaram.
A veia levou o ácido até ao coração, que ficou chamuscado.
- Como sabes que foi ácido fluorídrico? - Vi muitos casos em Fallujah.
Mas nunca assim, injectado.
Uma peça de puzzle.
O cabrão do Jigsaw...
Qual é a cena do Logan? O que houve em Fallujah?
Ele... Foi capturado.
Mas não sem matar três talibãs primeiro.
Ouvi dizer que foi selvaticamente torturado.
Passou meses no hospital quando regressou.
- Achas que se passou? - Está a falar de um irmão de armas.
Tenho um irmão que é uma besta.
O que acha da assistente dele, a Eleanor?
Tem um belo rabo e uma língua comprida.
- Parece vibrar com estas taradices. - Sim.
Meu Deus...
Porra!
Eu sou boa pessoa.
Eu sou boa pessoa, não mereço isto.
Eu confesso, eu confesso...
Eu confesso que isto é doentio!
Meu Deus...
O que...?
Pessoal!
Alguém ligou uma televisão!
- Estão a ouvir? - Sim, também encontrámos uma.
- Vou ter de te erguer. - O quê?
Temos de chegar ao comando.
CARREGUEM NO PLAY
Pronto, está bem.
Já o tens?
Sim.
Não! Não!
Não!
No passado, todos vocês puseram os vossos interesses acima dos outros.
Depois, enganaram-se a vocês mesmos
e ocultaram ao mundo a vossa indiferença,
os vossos roubos e os vossos crimes.
Agora, vão olhar-se ao espelho
e enfrentar a realidade de quem são.
As escolhas que fizeram podem custar-vos a vida.
Não podem escapar à verdade.
No entanto, há uma pessoa que pode ajudar-vos.
O Ryan.
Se ele puxar a alavanca antes que sejam enterrados vivos...
... sobreviverão.
Ryan, tens de te libertar para libertá-los.
Ryan.
Ryan!
Não...
Não! Não!
- O que é isso? - Cereais!
- Vamos ser enterrados vivos, Ryan! - Ryan!
Ryan!
- Puxa a alavanca! - Depressa!
- Não sou capaz! - Por favor, Ryan!
- Despacha-te! - Ryan!
Tens de fazê-lo! Meu Deus!
- Puxa a alavanca! - Ryan, puxa a merda da alavanca!
Por favor!
Qual é a tua cena, lindinha?
Que pergunta é essa, detective?
És daquelas com apetites especiais? Gostas de um pouco de dor?
Porquê?
Quer ser castigado?
Tarde demais. Já tenho uma ex-mulher que me tortura todos os dias.
- Talvez seja merecido. - Provavelmente.
Onde estava na noite do homicídio do Malcolm Neale?
Em casa.
- Sozinha. - Boa.
Tem como prová-lo?
É necessário?
- Volta para casa depressa, papá. - Eu volto.
Desculpa teres de ficar até tão tarde outra vez, Judy.
Não se preocupe.
Sonhos cor-de-rosa, Mel.
- Adoro-te. - Também te adoro, papá.
- Adoro-te. Adeus. - Adeus.
Logan.
- Onde desencantaste a Eleanor? - A minha assistente?
Não passa disso? A Christine faleceu há dois anos.
- Não te censuraria. - Tudo bem, mas sou profissional.
Logan, já ouviste falar de um site chamado Jigsaw Rules?
- Não. - Nas profundezas da Internet.
Exigiu alguma pesquisa, mas é um site dedicado ao Jigsaw.
Metade do que aparece é treta e pantomineiros,
mas há lá coisas verdadeiramente doentias.
- Há muitos tarados por lá. - E então?
Procurámos endereços IP na darknet e ela fartou-se de aparecer.
É frequentadora assídua.
Descarregou umas merdas que nem imaginas.
Estão a dizer que a Eleanor Bonneville é o nosso imitador?
- Não é isso que estamos a dizer. - Confirmaram o álibi dela?
Disse que estava em casa quando o Cabeça de Balde foi encontrado.
Sozinha em casa às 07h00? Uma mulher solteira?
- Realmente, é muito suspeito. - Voltemos atrás.
Como é que a Eleanor surgiu?
Candidatou-se para fazer o internato no departamento.
E depois? Depois de terminar o internato?
Há três meses, ofereceram-lhe o posto de chefe na morgue de Cleveland.
Porque não o aceitou?
Gostavas de viver em Cleveland?
Era do laboratório, já têm os resultados.
Este é o ADN do sangue retirado das unhas da primeira vítima,
o Malcolm Neale.
O Cabeça de Balde. Consegues identificá-lo?
Já identifiquei.
Isto é uma amostra de sangue tirada a um criminoso há uma década.
Talvez se lembrem do caso.
A correspondência é exacta.
De quem é o sangue?
- Do John Kramer. - O quê?
- Isso é impossível. - É um facto.
O sangue encontrado nas unhas da nossa primeira vítima
pertence ao John Kramer, o Jigsaw.
Ryan!
- Socorro! Ryan! - Ajuda-nos!
Puxa a alavanca!
Ryan!
Puxa a alavanca!
Socorro!
- Ryan! - Ajuda-nos!
Ryan!
Não!
Vai para o inferno!
Tens de nos ajudar!
Ajuda-nos!
Meu Deus! Porra!
Ryan!
Puxa a alavanca, Ryan!
Puxa-a!
- Ryan! - Ryan!
Vamos morrer aqui! Por favor!
Por amor de Deus, ajuda-nos!
Se nós morrermos, tu também morres!
Meu Deus...
Meu Deus!
Tem aqui a localização por GPS do telemóvel da Sra. Bonneville.
Lindo...
- O Jigsaw morreu? - Encontraram o sangue do Kramer?
- Há provas? - O que diz ao público aterrorizado?
Desligaste o telemóvel?
E, no entanto, aqui estás tu. Encontraste-me.
Davas um bom detective.
Ou, se calhar, sou apenas demasiado previsível.
Previsível? Não.
O Halloran anda a fazer acusações e está a investigar-nos.
Sim. Estão a vigiar a minha casa.
Porque acha que o teu álibi é uma merda.
Gostas mesmo do gajo.
No meu primeiro ano aqui, apareceu um caso sem espinhas.
Um predador chamado Alistair Schultz.
O Halloran agrediu-o sob custódia, o advogado usou isso para o safar.
No dia seguinte, matou uma menina de oito anos que foi parar à minha mesa.
Foi a primeira de muitas.
O Halloran...
Não tem autocontrolo, não consegue evitar fazer asneira.
Portanto, não, não o tenho em grande estima.
É trabalho, Logan. Não podes levar as coisas a peito.
Quando tiveres uma filha, um dia...
Porque não me contaste da proposta em Cleveland?
- Porque me terias dito para aceitar. - Podes crer!
- É complicado. - Já ultrapassámos essa fase.
Quando o Cabeça de Balde foi pendurado,
não estava em casa, como disse à polícia.
Estava no meu...
... estúdio.
Que estúdio? Porque não podias dizer-lhes isso?
Como te disse, é complicado.
Achas que não vão descobrir?
Sabem do site de admiradores do Jigsaw que frequentas sei lá porquê.
Eles vão descobrir tudo.
El, eles acham que estou envolvido.
Mostra-me.
- Credo! - Devo avisar-te, porque...
Podes ligar a luz?
Eleanor...
O que é isto?
Uma miúda precisa de ter um hobby.
Um hobby? É isso que chamas a isto?
Que tal coleccionar selos? Isso sim, é um hobby.
É lindo, não é?
Crê-se que o John Kramer concebeu esta armadilha
para um jogo anterior a todos os outros.
Encontraram os planos no laboratório dele.
Construí-a sozinha. Comprei os planos na Internet.
Diz-se à boca pequena que o John não se limitou a desenhá-la,
mas que a construiu também. - Lamento desiludir-te,
mas nenhuma das vítimas do Kramer morreu numa armadilha assim.
Os ferimentos não correspondem ao desenho.
Talvez os corpos não tenham sido encontrados.
E talvez não tenha acontecido. Talvez andem a fazer jogos contigo.
Para que queres estas coisas? Tens de te livrar delas, imediatamente.
Excelente trabalho. Agora, temos causa provável.
- Não vai acreditar nisto. - O quê?
O comissário quer ver os restos mortais do Jigsaw.
Quer provas de que está mesmo morto.
- O quê? - Sim.
Quer aplacar os receios do público.
Isso é a sério? Andar atrás de um morto...
Isto são tretas de ano de eleições.
Deixo isso contigo. Vou seguir esta pista.
Certo.
DEPARTAMENTO DE VETERANOS
TENENTE LOGAN NELSON
INTERROGATÓRIO BRUTAL
RECAÍDA GRAVE
Halloran.
Está em coma, como pode ter desaparecido?
Ainda respira.
O que é?
Tem o meu nome.
Sabes o que acontece se não seguirmos as regras.
Olá, Mitch. Confessaste ter vendido uma mota a um rapaz.
Mas não contaste a história toda, pois não?
Seiscentos dólares
por uma mota que descreveste no anúncio como estando impecável,
apesar de saberes que tinha problemas nos travões.
Aceitaste o dinheiro dele
e, em troca, conduziste-o à morte.
Ele era meu sobrinho e nunca tinha feito mal a ninguêm.
O mecanismo que estás a ver tem uma força motriz muito particular.
É o motor que movia a mota que vendeste ao meu sobrinho.
- Porra... - Contudo, posso garantir-te
que a alavanca do travão desta máquina funciona na perfeição.
Merda. Ouve, tens razão!
Evita os perigos que te rodeiam, aperta o manípulo do travão
e o motor parará. - Merda!
Vive ou morre, Mitch. A escolha é tua.
Merda! Não, não!
Merda!
Peço-te perdão! Para, por favor! Desculpa pelo teu sobrinho!
Anna, ajuda-me!
Sobe até aqui, porra!
Não quero morrer!
Para esta coisa!
Para!
Anna, tens de me ajudar!
Despacha-te! Despacha-te, por favor!
Por favor, ajuda-me! Depressa, depressa!
Não quero morrer! Não quero morrer!
Mitch, trava! Aperta o manípulo!
Meu Deus!
Anna, conseguiste! Salvaste-me!
Anna, tira-me daqui, por favor. Conseguiste! Conseguiste, Anna!
Não, não, não!
O Edgar Munsen estava em coma.
Tinhas uma única função! Uma única função, seu inútil de...
Estou?
- Novidades? - Nada.
O gajo fez uma à Houdini, ninguém viu puto.
Estamos agora a desenterrar o caixão do Kramer.
Há jornalistas?
Sim.
Óptimo. Acaba com este disparate de uma vez por todas.
O John Kramer está morto e enterrado há dez anos. Basta de tretas.
Pessoal, pessoal! Cheguem aqui!
- Venham cá! - Não é ele!
- Eu não estaria tão certo. - Porquê? O que se passa?
Filmem-no!
Digamos que pode cancelar a caça ao Edgar Munsen.
Não pode ser!
Pede um mandado para o estúdio da Bonneville. Vou lá ter.
- Vamos, vamos, vamos! - Mexam-se!
- Vamos embora! - Pela esquerda. Vocês, pela direita.
Certo.
Avancem, avancem, avancem!
Livre à esquerda!
- Livre! - Livre!
- Atenção à esquerda. - Em cima.
Entraram todos?
IDENTIDADE DE JIGSAW REVELADA!
UNIVERSIDADES DE ELITE MAIS BENEFICIADAS PELO GOVERNO
Credo!
E, DEPOIS, FICARAM DOIS...
Faltam dois.
A Bonneville ia deixar o corpo pendurado no estúdio? Ora!
Não sei.
- Que maluquice. - Já tinhas visto algo assim?
- Vou buscar o Logan. - Eu vou buscar a rapariga.
Preciso que estendas os pulsos, camarada.
- Eu não fiz nada, Keith. - Ouve, ouve.
Tenho fotografias tuas.
Sim, tu e a Eleanor no armazém de instrumentos de tortura.
- Estavas lá? - Sim, estava.
Vi a terceira vítima e parece carne picada.
- Querem incriminar-nos. - Onde está a Eleanor?
- Posso explicar o estúdio. - Sabes onde está ou não?
Keith, vou dizer-te tudo o que sei.
Eu sei quem fez isto e tu também.
Quem encontrou o corpo no estúdio da Eleanor?
Credo!
- O Halloran? - Tinha um motivo.
Queria o Edgar morto. Quem ordenou que fizessem pontaria ao controlo?
Se tentar premir o gatilho, rebentem com ele.
- Continua. - Todos apontaram ao dispositivo,
mas alguém viu ao que estava o Halloran a apontar?
Ele não tencionava deixar o Edgar escapar.
Achas que o teu colega sabe que és dos Assuntos Internos?
- Tenho razão? - Cruzes...
Já tinha o Halloran na mira antes disto tudo começar.
Ligámo-lo a vários homicídios que remontam há anos.
E, agora, os últimos homicídios do Jigsaw...
As três vítimas que autopsiaste estão ligadas a casos do Halloran.
Prende-o. O Halloran quer incriminar-me.
- Nem sei o que tem contra mim. - Não sabes?
Acusaste-o de arruinar casos com condenações garantidas.
Chamaste-lhe imbecil na imprensa, por duas vezes.
Não, eu disse que era um idiota impulsivo.
Duas vezes.
Culpas o Halloran pelo que aconteceu à Christine, não é?
Não sei como provar que é o imitador.
É o Halloran, é ele. Deixa-me ajudar-te a compor o caso.
Deixa-me encontrar provas. Deixa-me autopsiar o Munsen.
Vamos provar que a bala veio da arma do Halloran.
Que arma utilizas?
Uma Glock 22, como a maioria dos polícias.
Excepto o Halloran, que tem uma Glock 1 7.
Calibre 9x19 mm Parabellum. Usa-se nas Glock 1 7.
Muito bem.
Vou levar-te a casa. Fica lá até eu te ligar.
Vou buscar o Halloran.
El, onde diabo te meteste?
Liga-me, é urgente.
Credo!
El...
- Tenho estado a ligar-te. - Não sei como o corpo...
Não, não há problema. Eles não acham que fomos nós.
Suspeitam do Halloran.
Encontrei-a.
Acho que sei onde o jogo está a decorrer.
Encontrei a quinta.
- Óptimo, vamos ligar ao detective... - Não!
O Halloran é o culpado, não podemos confiar na polícia!
O quê? Queres é ver o jogo com os teus próprios olhos.
Esta merda dá-te gozo?
Logan, temos a oportunidade de salvar vidas.
Vamos enfrentar um assassino em série armados com inteligência e argúcia?
E com isto.
Anna! Não me deixes aqui!
Anna!
Estou a esvair-me em sangue, Anna!
Filha da pu...
Anna!
Pronto.
Anna!
Não me abandones, por favor!
- Olá, Anna. - John?
John Kramer?
- O que se passa aqui? - Vão entrar num jogo.
Não, não...
Qual é a tua ideia, John? Qual é a tua ideia?
É um último teste.
Já passei o teu teste. Olha para minha perna!
Isso não foi o teu teste, Ryan.
E nada disso teria acontecido se tivesses seguido as regras.
Mas tu não gostas de regras, pois não?
Queres que seja misericordioso?
Logo tu, que não te mostraste minimamente disposto a confessar?
Tu, que não és responsável por apenas uma morte, mas por três?
Iniciaste a tua vida de engano irresponsável no secundário
e apenas pioraste com a idade.
- Senta-te! Senta-te, porra! - Larga-me!
Não!
Mentiste repetidamente às autoridades, Ryan,
e deitaste as culpas para cima do condutor,
o teu falecido melhor amigo.
Sabes o que fizeste à família dele?
E só pioraste com o passar dos anos.
Admito. Admito, porra. Confesso, mas foi há tanto tempo.
- Quero viver. Quero viver. - Também eu, Ryan.
Todos queremos viver.
Mas há reveses.
Se um médico do hospital onde estava não tivesse cometido um erro...
... o meu cancro teria sido diagnosticado muito antes.
Foi simplesmente uma questão de uma radiografia mal identificada.
Ter-me-ia poupado a muito sofrimento.
E tu, Anna...
Eu não fiz nada, John. Tu conheces-me!
- Por favor, não me faças isto. - A Anna e eu éramos vizinhos.
As primeiras sessões de quimioterapia foram, no mínimo, complicadas.
A Anna e o marido, o Matthew, foram muito bondosos e solidários.
Sou-te grato por isso.
Então, porque me fazes isto?
Eram dias mais felizes para ti, não eram, Anna?
Mas o desgraçado do teu marido, o Matthew...
Sei que nem sempre se entendiam,
mas ter de suportar aquela tragêdia, a morte de um filho...
É uma das maiores cruzes que se pode ter na vida.
Se ele não tivesse adormecido naquela noite,
não se teria virado e asfixiado o bebé. Foi isso que aconteceu, não foi?
Cala-te...
Cala-te!
Cala-te, cala-te!
É horrível. Deve ser horrível ter de viver com essa culpa.
É capaz de levar uma pessoa à loucura, não é?
O que vais fazer-nos?
Eu?
Eu não vou fazer nada.
Têm apenas de assumir a responsabilidade...
... por serem quem são.
É aqui.
- Como sabes que é aqui? - Exploração Suinícola Tuck.
Foi encerrada por causa de um surto da doença de Aujeszky.
A amostra do Cabeça de Balde. O vírus suíno.
Esta quinta pertencia à família da Jill Tuck,
a mulher do Jigsaw.
Ainda pertence, apesar de estar fechada há anos.
Parece estar cá gente. De certeza que queres fazer isto?
Halloran, é o Hunt. Ligue-me.
Estamos em casa do Halloran, mas ele não está.
- Já o localizou? - Estou à procura.
Detective.
Peças...
Temos de detê-lo, imediatamente!
Olha para isto.
É muito sangue.
Aposto que foi aqui que o Cabeça de Balde foi decapitado.
- É o Jigsaw. - O Jigsaw está morto.
Será?
Por favor...
Faço tudo o que quiseres, John, mas liberta-me. Por favor.
Sabias que os porcos são animais com um elevado grau de empatia?
Ficam aflitos quando vêem qualquer outro animal,
incluindo seres humanos, em sofrimento.
Então e tu, John?
O que é feito da tua compaixão?
Todos viciamos a balança, Anna, para o bem ou para o mal.
Vocês têm estado no prato errado da balança.
Tanto um como o outro.
Agora, se querem ser livres, têm de aprender,
têm de perceber que têm feito tudo ao contrário.
Portanto, vou dar-vos uma oportunidade...
... de dar a volta à vossa vida.
Aqui está a chave para a vossa liberdade.
Depende apenas de vocês.
O jogo é muito simples. Os melhores são sempre.
Têm uma caçadeira.
Têm um cartucho.
Como disse, depende apenas de vocês.
Como podes dizer que o Jigsaw não está morto?
Ele está morto.
Foi-lhe feita uma autópsia e jaz na sua campa.
Ele não morreu.
O Jigsaw viverá para sempre através da obra dos seus seguidores.
Tu. Mostraste-te obcecada pelo John Kramer desde o início.
A página, as armadilhas que construíste...
Há muita gente fascinada pelo Kramer.
Sabes perfeitamente que não matei o Cabeça de Balde, nem os outros dois.
- Então, quem os matou? - O Halloran. Tu próprio o disseste.
A bala corresponde, está ligado a todas as vítimas e...
Está mesmo atrás de vocês. Larguem as armas, vá!
Os dois, imediatamente!
- É ele... É ele! - Vamos lá!
- Não largues. Não. - Vamos lá. Vá!
- Está bem! - Não...
Pronto. Pronto, vou pôr isto no chão.
É a tua vez, querida.
Vamos lá, querida.
- Não. - Vá, pousa a arma.
Eu rebento-lhe os miolos.
- El... - Sim.
Linda menina.
Muito bem, conseguiste o que querias.
Foge!
Ele quer que nos matemos um ao outro.
Ele quer que eu te mate.
Não.
Não, não... Não toques nisso, sua vaca psicopata!
- É a única solução. - Não, não! Não faças isso!
Não faças isso, está bem? Por favor, não.
É o que ele quer que façamos. Raciocina.
- A balança viciada. - Por favor, não faças isso.
- Por favor, não... - Para bem ou para o mal, disse ele.
- Vamos raciocinar um pouco. - Temos de seguir as regras do jogo.
A chave da minha liberdade...
... é matar-te.
Não!
Por favor...
- Não me mates, não me mates. - Lamento. Perdoa-me.
Por favor, não me mates.
Ao contrário... Espera, ele disse que está tudo ao contrário!
Não!
Meu Deus...
Meu Deus.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus...
Meu Deus. Valha-me...
Não. Não.
Não.
Não, não...
Aqui está a chave para a vossa liberdade.
Não, não.
Não, não...
Podíamos ter ficado livres, Anna.
Lamento.
Halloran.
Socorro! Alguém acuda!
Socorro!
- O que é esta merda? - São cortadoras a laser.
- O quê? O quê? - Espera, espera, espera...
O que aconteceu? Onde está a Eleanor?
- Halloran! - Alguém surgiu do nada e drogou-me.
- Apaguei. - Aconteceu-me o mesmo.
Viva, meus senhores.
Vieram em busca do jogo. Parabéns, encontraram-no.
São os dois últimos jogadores.
Não pode ser.
Deve reconhecer o dispositivo que lhe cinge o pescoço, Dr. Nelson.
Estas cortadoras a "laser"
atravessam tecido e osso como se fossem manteiga.
É a lâmina mais poderosa do planeta.
Ambos têm uma oportunidade de sobreviver.
- Têm apenas de confessar. - Confessar?
Nada mais simples.
Se confessarem o motivo pelo qual merecem morrer,
serão poupados.
Estarei a ouvir.
Façam a vossa escolha.
Como podes estar vivo? Como é possível que estejas vivo?!
O jogo escolherá um de vocês para começar, dentro de 60 segundos.
A menos, obviamente, que alguêm tome a iniciativa de começar.
Nenhum de nós toca no botão.
E fodemo-nos os dois daqui a um minuto.
Eu começo.
Está bem.
Espera! Não, não!
Não! Não!
Meu Deus!
Não fiz nada de mal!
- Não, para! Para, para! - Se fosse a ti, confessava.
Pronto, está bem! Pronto, John Kramer! Fui eu!
Fui eu! Fiz merda!
Fiz asneira com as tuas radiografias.
Fui descuidado.
E estou arrependido.
Lamento tanto.
Confesso.
Christine... Peço-te perdão, amor.
Devia ter estado presente, mas não estive.
- É a sua vez, detective. - Não, não...
Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei!
Espera, não!
Merda.
Merda!
- Confesse. - Está bem.
Fiz muita porcaria.
Mas o sistema está viciado e eu tentei saná-lo.
Pronto, está bem.
Eu adulterei provas, deixei-me subornar.
Prendi pessoas inocentes.
Assassinos e violadores escaparam incólumes.
Morreram pessoas por minha culpa.
Morreram pessoas inocentes por minha culpa! Fui eu!
Isto não é possível.
Como?
Então, então...
O que vem a ser isto?
O que...?
O quê? Só podem estar a mangar comigo.
Logan, tu...
O quê? O quê?
O quê? Tu...
Estás de conluio com ele?
- Eu sou ele. - O quê?
E, com uma ajudinha tua, ninguém desconfiará de nada.
Morreram pessoas por minha culpa.
Morreram pessoas inocentes por minha culpa! Fui eu!
Não compreendo.
Há dez anos, neste mesmo celeiro...
... um jogo teve lugar.
Crê-se que o John Kramer concebeu isto para um jogo anterior aos outros.
Os corpos nunca foram encontrados.
Eu sei tudo isto porque fui um dos participantes.
O Jigsaw meteu-me naquele jogo porque, há dez anos,
troquei as radiografias dele.
Tens de te cortar!
O John decidiu que eu não merecia morrer por um erro sem mallcia.
Deu-me uma segunda oportunidade.
E agora, dez anos depois,
recriei o jogo do Jigsaw com criminosos dos teus casos falhados.
O quê?
Queria que o meu jogo fosse idêntico ao do Jigsaw.
Assim, estudei os teus casos.
Encontrei participantes semelhantes aos do jogo original.
Dei-lhes as mesmas opções que o Jigsaw dera uma década antes.
O Jigsaw escolheu cinco participantes. Eu escolhi apenas três.
Tu e eu somos os últimos dois.
Queria ver se era tão digno como ele.
Se era igualmente... talentoso.
Não...
Por favor, Logan.
- Por favor, mostra misericórdia. - Como a que tu me mostraste
quando começaste o nosso jogo, ainda agora?
Premiste o meu botão...
... para te salvares. - O quê?
- Isso não é justo, eu... - Justo?
Porque estava o Munsen em liberdade? Era um assassino.
Mas protegeste-o porque tinha sido o teu informador, há anos,
e deixaste-o sair em liberdade.
O Edgar Munsen matou a minha mulher.
Tu não... Não sabes isso. Nunca ficou provado.
Isto não vai devolver-te a tua família, entendes?
O John Kramer oferecia a possibilidade de vencer o jogo.
Não era? Uma escolha.
- Cabrão. Grande cabrão... - Tu tens uma escolha.
Podes gritar ou não.
Logan, Logan... Ouve, eu posso ajudar-te.
Posso fazer-te favores.
Podes ressuscitar a minha mulher?
Nada do que eu disser faz diferença, pois não?
Criei um jogo que parecia ser conduzido pelo Jigsaw.
OUVE-ME
Olá, Edgar. Vais entrar num jogo.
Tens cinco vidas nas tuas mãos.
Segue as minhas instruções à risca.
Tenho de decidir quem morre, eles ou eu.
Recuso-me a morrer, porra.
Que arma utilizas?
Uma Glock 22, como a maioria dos polícias.
Excepto o Halloran, que tem uma Glock 1 7.
Calibre 9x19 mm Parabellum. Usa-se nas Glock 1 7.
O sangue encontrado nas unhas da nossa primeira vítima
pertence ao John Kramer.
Alguns pensarão que é o Jigsaw.
Outros suspeitarão de ti.
Mas ninguém vai desconfiar de mim.
Temos de detê-lo, agora!
Porque a Eleanor vai dar-me um álibi.
Boa.
Há dez anos, voltei da guerra um homem destroçado.
O Jigsaw colou os cacos da minha vida.
Deu um sentido à minha vida.
Não podemos ser movidos pela raiva nem pela sede de vingança.
Ensinaste-me isso.
- Mas, assim, não haverá justiça. - Não... Haverá, sim.
Porque nós falaremos pelos mortos.
Juntos, construímos um legado.
Agora, sou a voz das vidas destruídas por pessoas como tu.
Assassinos, violadores...
As vítimas deles foram parar à minha mesa por causa de ti.
O quê? Não...
Não...
Não, não...
Eu falo pelos mortos.
Realização
Argumento
Produção
Ripadas por: n0Te
Um filme de
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / www.cristbet.com