Ah, a Heckler & Koch G-36.
Bastante mortífera, em boas mãos.
Ah, Agente Um.
Tenho esperado tanto por este momento.
Bom, nesse caso, vou tentar fazer boa figura.
Sobrevaloriza o seu domínio sobre as mulheres, Sr. English.
Eu diria que isso é praticamente impossível.
Chefe? Chefe!
Já tem os documentos da missão?
O Agente Um vai à noite para Biarritz.
Os documentos da missão. Hão-de estar por aqui. Não se preocupe.
Ah, aqui estão.
- Agente Um. - Cavalheiros.
Vim buscar os meus documentos.
Bough, os documentos do Agente Um, por favor.
Obrigado. Os documentos da sua missão, Agente Um.
Incluindo os códigos da escotilha do submarino,
que eu próprio verifiquei.
Obrigado.
Então, esta noite é só a França...
ou também vai dar uma fugida até aos Pirenéus?
Se lho dissesse, teria que o matar.
Oh.
Sim, claro, espero que o fizesse, se eu soubesse.
Até logo, Agente Um.
Que classe. Que distinção.
Para: MI7. Todos os Serviços. Urgente.
Agente Um morto em acção, em Biarritz.
A escotilha do submarino não abriu.
O maior agente secreto que a Inglaterra já teve...
apagado num instante.
É terrível.
Sabe o que nos torna invejados em todo o mundo, Bough?
É que há sempre outro agente pronto para substituir uma baixa.
Com certeza, chefe.
E todos os que se seguem encontram-se...
em torno daquele túmulo.
É para nós uma honra e um privilégio...
guardá-los enquanto se afligem.
Temos a vida deles nas mãos, Bough.
Tudo em ordem, English?
Acho que vai encontrar tudo mais do que em ordem.
Está a entrar no local mais seguro de toda a Inglaterra.
Pegasus, temos uma crise nacional.
O Agente Um encontrou alguma coisa...
e nós temos que descobrir o que é.
Preciso já de outro agente. Quem mais há aí?
Ninguém, Sr. Primeiro-Ministro. Morreram todos na explosão.
Todos?
Bem, por sorte há um que sobreviveu.
Quem?
"Espionagem a Sério"
Exacto.
Johnny English. Venho apresentar-me a Pegasus.
Mas vamos devagar.
Há papéis que tem de assinar antes de ser recebido.
Esta é a sua nova identidade retiniana.
Este é o seu passe de segurança nível nove.
Por favor, assine e ponha a data.
Lembra-me a velha esferográfica de serviço.
Todos os agentes andavam com uma caneta igualzinha a esta.
Totalmente inofensiva para olhos incautos...
mas com dois cliques...
Ah, English, já aí está. Viu a minha secretária?
Saiu.
Vamos?
O Agente Um achava que havia um plano...
para roubar as Jóias da Coroa.
Passaram recentemente por um restauro de milhões de libras...
pago, em grande parte, por um patrocinador empresarial.
Vão ser expostas esta noite, na Torre de Londres.
Infelizmente, a rainha insiste na realização da cerimónia.
O que nós queremos de si...
Quem... Quem é o patrocinador?
Aquele francês petulante, dono de umas prisões?
O império do Sauvage vale 7 mil milhões de Libras, Sr. English...
dirige mais de 400 prisões em 60 países.
- Construiu cá 25. - Exactamente.
O homem dá-se com a família real, por amor de Deus.
O primeiro-ministro...
considera-o um dos maiores amigos de Inglaterra.
Ora bem, English, eu quero-o na Torre esta noite...
a vigiar esta exposição.
Qualquer falha de segurança, qualquer ponto fraco...
por muito leve que seja, tem de ser logo corrigido.
Estamos entendidos?
- Perfeitamente. - Bom.
E, English...
não podemos cometer erros... esta noite, não.
A palavra "erro" não consta no meu dicionário.
A TORRE DE LONDRES
Que carro fantástico, chefe!
Sr. English...
Coronel Sir Anthony Chevenix, Chefe da Guarda Real.
Boa noite, Coronel.
Os atiradores estão no telhado, como mandei?
- Treze homens. - As janelas?
Com vidros novos, à prova de bala e estilhaço,
conforme as ordens.
Agora tenho que me misturar com os convidados, discretamente.
Avise-me quando Sua Majestade chegar.
Muito bem.
Devo misturar-me também, chefe?
Oh, claro, Bough. Depois de inspeccionar o telhado.
Socorro! Socorro!
Bem, olá.
- Olá para si também. - Johnny English.
Um Bloody Mary, por favor, pouco temperado.
Então, está aqui na qualidade de profissional?
Trabalhei no restauro das jóias.
- Interessante. - E o senhor?
Se lho dissesse, teria que a matar.
Gostava de o ver tentar.
Senhor Sauvage, em nome de Sua Majestade...
é um prazer recebê-lo na Torre.
Então, veio sozinho, Sr. English?
É a minha opção de vida, Menina Campbell.
As mulheres querem segurança, certezas.
Eu só lhes posso oferecer o perigo.
Há mulheres que se sentem atraídas pelo perigo.
Mulheres como você, Menina Campbell?
As mulheres como eu esperam que os homens como o senhor...
descubram isso por si mesmos.
Oh, é para mim mesmo, de facto.
E podia surripiar uns daqueles petiscos de queijo?
Ora bem, onde é que íamos?
É claro que ainda não conhece o nosso anfitrião...
- o Senhor Sauvage. - Não, graças a Deus.
Acho que preferia ser empalado com um cacto gigante...
do que trocar jocosidades com aquele francês arrivista.
Quanto a mim...
a única realização que devia ser permitida aos franceses...
era uma invasão.
Perdão, deseja alguma coisa?
Pascal Sauvage, o francês arrivista.
Lorna Campbell.
Estava ansioso para o conhecer.
Mas, claro! É o Johnny English.
Já ouvi falar muito de si. E aqui para nós...
Eu também não gosto lá muito dos franceses.
Mas, por favor, não lhes diga nada.
Permita-me que vá procurar uns petiscos de queijo para si.
Faço questão.
Afinal, os franceses são óptimos empregados de mesa.
Os melhores do mundo.
Espere aqui que eu sirvo-o.
Por favor. Faça-me esse favor!
Meus senhores e minhas senhoras...
bem-vindos esta noite a este maravilhoso evento.
Enquanto aqui estamos, na Torre de Londres...
a prisão mais famosa do mundo...
onde estas maravilhosas jóias repousarão sob a segurança...
da chave e do cadeado.
Agradeço-lhes por me proporcionarem...
esta maravilhosa experiência...
de contribuir para o restauro destas jóias.
Como dizemos em França, foi le top, le best of.
E que bonito...
É o Coronel Chevenix! Está muito ferido, chefe.
- Quem lhe fez isso? - O assaltante.
Ele fugiu por aqui.
Guarde a porta.
Por amor de Deus, não entre. O homem é louco.
Não me mete medo! Falhou!
Consegui dominar o assaltante.
O pânico acabou. Está tudo sob controlo.
Obrigado. E agora, senhoras e senhores...
temos de nos recompor para a chegada de Sua Majestade...
e voltar ao local das magnificamente restauradas...
Jóias da Coroa, da nossa grande nação.
Eu sei. Também sinto o mesmo.
Os verdadeiros símbolos da nossa ilha pátria...
tão perto que quase podíamos estender a mão e...
Por favor, silêncio para Sua Majestade, a Rainha.
Oh, onde estão as jóias?
- É um desastre total, English. - Concordo inteiramente.
Temos que recuperar as jóias, e depressa.
Fale-me desse assaltante.
Quando revistaram a sala, mais tarde, não havia sinais dele.
Bem, o homem era sem dúvida um profissional.
Deve ter fugido enquanto acalmavam a rainha.
Mas ele é a única pista que temos. É preciso encontrá-lo.
Entre.
Este é o Roger, do Tratamento de Dados.
Sente-se.
O Roger vai fazer um retrato falado, com base na sua descrição.
Ora diga-nos, como era o homem?
Bem, era... grande.
Cor do cabelo?
Alaranjado.
E encaracolado. Aliás, frisado.
Assim como que frisado.
Uma pala no olho. Nariz partido.
Poucos dentes.
Dois, diria eu, no máximo.
E uma cicatriz na face...
em forma...
de banana.
- Em qual face? - Nas duas.
Encontravam-se mais ou menos no meio.
Tem a certeza disto, English?
Sim, é ele. Está mesmo igualzinho.
Ena, até parece que está aqui connosco.
Uau! Olhe para isto, chefe.
Totalmente equipado.
Deixe lá os brinquedos. Concentre-se no caso.
"Estacionamento Proibido"
Bom dia, meus senhores. Obrigado por terem esperado.
Ora bem, a pergunta que temos a fazer...
esta manhã é bastante simples.
Por exemplo, como é que os ladrões...
entraram num local de alta segurança...
e depois conseguiram fugir levando as jóias?
Uma pergunta simples, mas que tem...
penso eu, uma resposta complexa.
- Na verdade, chefe... - Agora não, Bough. Estou a pensar.
O que os senhores têm de compreender...
é que o mestre do crime...
não vê uma sala mas uma série de oportunidades.
Deverei entrar pela janela?
Talvez.
Deverei cair do tecto?
De uma coisa podemos estar certos, creio eu...
é que não subiram pelo chão...
Já o segurei, chefe.
Está tudo bem. Venha na minha direcção.
Assim vou ficar mesmo em cima do buraco, chefe.
Não há razão para ter medo.
Já consegue ver o fundo?
Ainda não, chefe. O poço está a ficar mais estreito.
Estou só um pouco preocupado porque posso ficar entalado.
Acredite em mim, Bough.
Não ficará entalado se continuar a mexer-se.
Está bem, chefe.
Está tudo bem, chefe.
Já chegou ao fundo?
Não, e fiquei mesmo entalado, chefe.
Oh, por amor de Deus. Fique aí. Eu vou descer.
Não tenho a certeza se isso é boa ideia, chefe.
Não se preocupe.
Cuidado, chefe.
Com cuidado, vai.
- O senhor está bem? - Estou. Aterrei numa coisa macia.
- Era eu, chefe. - Ah, bom.
E agora?
Não há caminho de volta para cima, disso tenho a certeza.
Mas isto deve levar a algum lado.
Não me sinto muito à vontade no escuro, chefe.
Não há nada a temer.
Mesmo no escuro como breu, ainda conseguimos ver.
Conseguimos? Como?
Os monges beduínos das montanhas do Magreb...
desenvolveram um sistema de canto acústico.
Estou a ver, chefe.
O som do seu cântico era devolvido pelos obstáculos...
e, com os ouvidos bem apurados...
eles criavam uma imagem mental...
do caminho que tinham pela frente.
Mas é preciso cantar sempre em Mi bemol.
Mi-bemol, Mi-bemol, Mi-bemol
Graças pela música As canções que canto
- Está a dar resultado, chefe? - Está sim senhor, obrigado.
Graças por tod'alegria...
Está tudo bem, chefe?
Acho que estou a ver qualquer coisa.
Ah, pois é.
Vamos.
- Cá está o longo alcance. - E bem longo.
Cuidado.
- Eu sabia. - Vamos pedir reforços?
E ficar a ver uns chuis de rabo pesado...
a fazerem uma detenção por nós?
Não me parece.
Bom dia, cavalheiros. MI7 ao vosso dispor.
Repare, Bough, a estúpida incompetência da mente criminosa.
Nunca conseguirá igualar o nosso nível de perícia técnica.
- Que fazemos agora, chefe? - Observe e aprenda.
- Eles levam-nos um grande avanço. - Tenha fé. Eles dirigem-se para sul.
- Lá estão eles, chefe! - Exactamente como pensei.
Agarre-se bem.
Nunca os conseguiremos apanhar com isto.
Pegue no volante. Vou meter-me no Aston.
Troca de lugares. Vou sair pelo outro lado.
Ajustar, Bough. Levante-me.
Balance-me para fora!
Para baixo.
Para cima!
Desculpe!
Bough, para fora.
Os idiotas estão mesmo atrás de nós. Mais depressa!
"Velocidade - 100 km/h"
Solte-me aqui!
Não! Não! Não!
Não, não!
Eles estão a virar para o cemitério de Brompton.
Ponha-se cá o mais depressa possível. Eu vou entrar.
...numa cadeira de rodas.
Mas o Geoffrey ultrapassou aquelas deficiências horríveis...
com a sua perseverança simples e o seu optimismo radioso...
que tanto nos aqueciam a todos os que o conheciam...
passando o resto da vida ao serviço...
dos pobres e deficientes desta paróquia.
Muito bem. Muito bem, mesmo.
Não, por favor, continue. Desculpe a interrupção.
É muito divertido.
Esse seu papel de padre vai ser bom para entreter os outros reclusos.
Oh, peço muita desculpa. Que falta de educação a minha?
Johnny English, Serviços Secretos Britânicos...
e estão todos presos.
Mas tenho que admitir que fizeram tudo isto muito bem.
Tudo ao pormenor, foi excelente.
A senhora, a avozinha enlutada, está muito convincente.
Oh, vejam só. Lágrimas a sério. Recebe mais por isso?
E porque estamos todos aqui? Eu sei!
E que tal uma espreitadela lá dentro?
Cravaram o caixão! Para quê?
Eu sei que vão cá voltar daqui a duas semanas e desenterrá-lo.
Vejamos, qual é o seu papel...
nesta pequena peça fraudulenta e vil?
Eu sou o condutor do carro funerário.
- É o condutor do carro funerário? - Sou, sim.
Lá está você, Gunther.
Espero que ele não tenha incomodado ninguém.
Sou o Doutor...
Bough, da Unidade de Reacção Lunática.
Acho que aqui o nosso Gunther era para sair só em 2028.
Não é verdade, Gunther?
Sim, houve uma monumental confusão.
Se me permitem, com o mais profundo respeito...
e as maiores condolências.
Ele não urinou em ninguém, pois não?
Isso é uma bênção.
Vai-me dar a arma?
Isso. Não custou muito, pois não?
Agora vai comigo para casa, não vai?
Na carrinha! Sim, vamos na carrinha.
Ele está a dizer adeus. Adeus a todos.
Adeus.
Atenção aos mortos. Lá vamos nós.
Vamos só para esta alameda aqui. Um passo grande.
É um cemitério. É para aqui que trazem as pessoas...
Sim, muito bem. Já pode parar.
Só por causa das aparências, vou pegar-lhe no braço.
Sempre a andar.
Ou melhor, a correr, a correr!
Nem acredito que consegui fazer isto.
A sério, nem acredito que consegui fazer isto!
Sabem, há 200 anos...
a minha família devia ter herdado o trono de Inglaterra...
mas foram todos afastados.
Bem, dentro de muito poucos dias...
vai voltar ao lugar a que pertence.
A mim.
Deverei experimentá-la?
Sim? Não? Talvez?
Para se tornar rei...
precisamos do arcebispo de Cantuária para o coroar.
O arcebispo de Cantuária...
já está a ser tratado...
ALVO LOCALIZADO
neste preciso momento.
ALVO FOCADO
"Imagem Protética Concluída"
Mas há só uma coisa. O que é que fazemos com o English?
Se fosse a vocês...
não me preocupava muito com o English.
Não constitui ameaça para nós.
Mandei revistar o apartamento dele.
É óbvio que o acertadamente chamado English...
não passa de um palerma.
Ele pode ser um palerma,
mas um palerma que não desiste de aparecer.
Bem, a próxima vez que ele aparecer...
eliminem-no.
Obrigado.
Dieter Klein e Klaus Vendetta. Libertados da prisão há seis meses.
327 condenações entre os dois.
Assalto à mão armada, violência física agravada...
acumulação de multas de estacionamento...
no valor de mais de 400...
Sim, está bem. Obrigado. Acho que já percebemos.
A questão é que o Vendetta e o Klein...
estão os dois ao serviço do Senhor Sauvage.
- Pascal Sauvage? - Exactamente.
Mas não está a sugerir que Sauvage esteja envolvido?
Eu penso que ele está mais do que apenas envolvido.
Estou convencido de que ele está metido nisto até ao pescoço.
Que absurdo. O Sauvage dá emprego a milhares de pessoas.
Lá porque duas delas são marginais não significa que ele também seja.
Quero-o excluído desta investigação, imediatamente.
Sim, senhor.
Muito bem.
Hoje vou estar na recepção do Sauvage...
ao novo embaixador francês.
Se houver novidades, encontram-me lá.
Fora isso, não vos quero a menos de 1 km do homem.
Com certeza.
Requisição à sede do MI7... para fornecimento imediato.
Um avião de transporte militar...
totalmente abastecido de combustível...
com autorização para sobrevoar a cidade à noite.
Dois pára-quedas com camuflagem nocturna, mais reservas...
mais fatos de ataque em neopreno, dois, em preto.
Nunca gostei do azul-marinho.
E um colete de 40 polegadas para mim, pois vou precisar da manga.
Bom dia, Felch.
E dois anéis com sinete das FE, aparelhados e com código de cores.
- Para que é isso tudo, chefe? - Para a operação desta noite.
Vamos arrombar o quartel-general do Sauvage.
- Mas o Pegasus disse... - Eu cuido do Pegasus.
Sei que o Sauvage está por trás disto, e hoje vou prová-lo.
- Há algum problema, chefe? - Aquele pareceu-lhe o Felch?
Você, lá para cima.
- Consegue vê-lo? - Está lá em cima, chefe.
Apanhei-o.
E como uma víbora enrolada... ele ataca.
Então quer dizer, chefe, que deviam ser dois.
- Pelo menos, Bough. Talvez quatro. - Porque será que não os vi?
Não deve cismar sobre os seus erros.
Deve aprender com eles e seguir em frente.
- E onde estava o senhor, chefe? - Esqueça isso, Bough!
- O que foi, chefe? - Aquela moto.
Arranje tudo para esta noite.
Ora, ora, voltamos a encontrar-nos.
Sr. English. Que surpresa agradável.
Perguntava-me quando voltaria a aparecer.
Pelo contrário, Menina Campbell.
Não sou eu quem está sempre a aparecer. É você.
Gosta de sushi?
Oh, sushi. Ah, eu vivo praticamente disso.
Poderia dizer-se que os mistérios do Oriente...
não são segredo para mim.
Sake?
Tchim-tchim.
Que todas as suas filhas nasçam com três rabos.
Ora bem, talvez me possa explicar como é que...
acabo por encontrá-la em duas cenas de crime...
e depois não encontro qualquer registo...
seu em nenhum computador do governo.
Devia perguntar isso ao governo, não acha?
Eu sou o governo, e estou a perguntar-lhe.
Permita-me.
O senhor é corajoso.
Dizem que o ouriço-do-mar é só para quem gosta.
É um dos meus preferidos.
Acho que as pessoas têm repugnância...
por se alimentar pelo próprio rabo.
Dá-me licença por um instante?
Com licença. Desculpe. Sou do MI7. Sou agente secreto.
- Está tudo pronto? - Quase, chefe.
De facto, não se importa que eu reveja o plano todo mais uma vez?
- Não, não. - Estes são os dois edifícios.
O nosso alvo é este, o quartel-general do Sauvage...
mesmo ao lado do hospital da cidade.
Eu salto primeiro e aterro no lado sul do telhado...
deixo-me deslizar 14 pisos e entro por esta janela aqui.
Depois aterro eu no lado leste do telhado...
e deixo-me deslizar 12 pisos.
Aí, espera pelo meu sinal de que já desarmei o alarme.
E então, entra por esta janela...
segue pelo corredor de segurança e entra no escritório do Sauvage.
- Sim, sim. - Está bem assim, chefe?
Já está bem desde que tive a ideia, Bough.
Oh, ia-me esquecendo, chefe. O seu guia laser.
- O meu quê? - O seu guia laser!
Para se orientar até ao edifício do Sauvage.
A sua dependência do equipamento chega a divertir-me.
Já fui largado sobre o Deserto do Kalahari...
levando apenas uma escova de dentes...
e um pacote de limões para gelado.
E encontrei o caminho para Bulawayo, antes do Ramadão.
Por isso, obrigado, Bough, mas não preciso.
- Bough, vá! - Gerónimo!
Boa.
- Alarme desarmado, chefe. - Recebido, Bough.
"Laboratório"
"Neurologia"
Isto é pior do que eu pensava.
O Sauvage tem um laboratório qualquer aqui instalado.
Sabe Deus que tipo de operação malévola dirige ele aqui.
Meu Deus, o que é que lhe fizeram?
Tiraram-me um pouco de sangue.
- Filhos da mãe! - É só para exames.
Claro que é. Venha, meu amigo.
Vamos tirá-lo daqui antes que lhe tirem mais alguma coisa.
Boa noite, Dr. Frankenstein.
Por aqui, faz favor.
Vá lá. Não tenho a noite toda.
E vocês, anjos da morte.
Fazer a curva. Vamos lá, vamos.
Vamos. Sempre a andar.
Vamos. Para ali. Eu sei o que fazem aqui. E você.
Mais depressa. Para ali.
E agora...
talvez me possam dizer onde está o vosso demoníaco patrão.
De que é que está a falar?
Sabe muito bem do que estou a falar.
Onde é o escritório de Pascal Sauvage?
Vem já para aqui, chefe?
Eu sou do MI7.
Isto foi um teste aos vossos...
sistemas de resposta a emergências...
e tenho de admitir que foram todos muito bem.
Bem, vou deixar-vos trabalhar.
As melhoras.
Oh, meu Deus!
Chefe.
O senhor aterrou no edifício errado?
Fiz um reconhecimento de precaução no espaço circundante.
Claro.
- E estava tudo em ordem. - Óptimo.
Bom, vamos lá.
Nem mais um passo.
Ora boa noite.
- Talvez queira também isto. - O que é?
Eu mostro-lhe.
Bem executado, Bough, mas completamente inútil.
- O que é que quer dizer, chefe? - Relaxante muscular extraforte.
Quando ele acordar, vai estar mole como uma meia velha.
O que é isto?
Isso é o rosto do Arcebispo de Cantuária.
O que é que eles estão a fazer?
O que é que isto tem a ver com as Jóias da Coroa?
"Jesus vem aí - Finjam Estar Ocupados"
Os ingleses.
Um povo cujo império já abrangeu...
um quarto da superfície da terra.
Infelizmente, já não é assim.
Meus amigos, podem perguntar-me...
"Porque está tão interessado...
num país tão retrógrado, miseravelmente pequeno?"
A minha resposta é simples: a rainha.
A rainha tem mais poder nas suas luvinhas brancas...
do que qualquer outro chefe de estado em todo o mundo.
Ela pode declarar a guerra ou fazer a paz...
e o mais curioso é...
que pode ter qualquer pedaço de terra que lhe agrade.
Claro, a rainha nunca se serve...
do enorme poder de que dispõe.
Mas imaginem alguém que se servisse desse poder.
Imaginem, digamos, eu.
Mas como poderia ele fazer isso, chefe?
Como poderia ele tornar-se rei?
O arcebispo.
Mãos ao ar. Lindo menino.
Todo armado para um serão no escritório.
Você é louco, English. Nunca sairá vivo deste edifício.
Se fosse a si, poupava o fôlego para o meu interrogatório.
Não lhe vou dizer nada.
Engano seu.
Pentotal de sódio.
Eu não lhe mentiria. É um soro da verdade.
Ora bem, porque é que o Sauvage se quer fazer coroar?
Não faz ideia nenhuma do que se está a passar, pois não?
Até tinha graça se não fosse tão...
O quê?
- Ele não diz coisa com coisa, chefe. - Isso já eu ouvi.
Ele desmaiou em cima de mim, chefe.
Isso já eu vi.
- O senhor terá trocado as seringas? - O quê?
Terá dado o soro da verdade ao guarda...
e o relaxante muscular ao Klein?
Não seja ridículo, Bough. Sei distinguir a direita da esquerda.
- Chefe? - Oh, rai's parta.
Pego o quê, chefe?
Não consigo perceber a segunda palavra, chefe.
Escreva aqui, chefe.
Carro! Pegue no carro! Nós viemos de avião.
Chegue-se para lá!
Parados aí.
- O que é que eles têm? - Não lhes vou dizer.
Resposta errada.
O que é que se passa com vocês dois?
Vamos já sair daqui.
Desculpe, mas afinal quem é a senhora?
Agente Especial Campbell. Estou ligada à Interpol, em Paris.
Andamos a vigiar o Sauvage há meses.
- Porquê? - Porque todos os condenados...
de vulto libertados de uma prisão do Sauvage...
nos últimos seis meses, foram admitidos numa das suas empresas.
Pensamos que ele os está a recrutar...
para uma grande conspiração criminosa.
Só não sabemos ainda o que é.
- O que é que ele disse? - Pegasus!
Temos que participar ao Pegasus!
Oh, não, chefe.
- Como é que saímos daqui? - Ei, vocês dois!
Aquilo que me fizeram doeu mesmo.
Pois. Desculpe lá. Como é que saímos daqui sem nos verem?
Esquerda junto ao repuxo...
direita na saída de incêndio e elevador ao fundo.
- Obrigado. - Oh, meu Deus.
Bom trabalho.
Esquerda, chefe. Esquerda!
Chefe...
não pode ir para a recepção do Sauvage neste estado.
O efeito da droga já passou quase todo.
Estou "bótimo"...
- Senhor. - Obrigado.
- Deseja outro? - Por favor.
Obrigado.
Mas que diabo é que...
Ah, Secretária de Estrangeiros.
Vamos dançar?
Desculpe, senhor. Lamento interromper...
Pascal, que prazer vê-lo de novo.
- Está a gostar da festa? - Oh, está excelente.
Eu estava a gostar até me informarem...
que o seu homem, o English...
e aqui o curioso amiguinho dele tinham passado a noite...
a arrombar o meu escritório e a atacar o meu pessoal.
Isto é verdade, Bough?
De que é pensa que anda à procura?
- Permite-me que explique... - Vá para casa, Bough!
Já!
Eu dei-lhe ordens directas para não se meter com o Sauvage.
E que faz você?
Arromba o escritório e ataca dois dos empregados dele.
Depois vem aqui, cheio sabe Deus de quê...
e insulta a secretária de estrangeiros.
Não vejo nada assim em Whitehall, há 30 anos.
- Mas... - Não há "mas", English.
Você está fora do caso. O seu passe de segurança está confiscado.
Após uma licença de três meses, regressará ao posto anterior.
E espero nunca mais voltar a ouvir o seu nome.
O English já viu demais.
Passamos ao plano B.
Livrem-se do falso arcebispo...
e avancem com a visita a Sua Majestade.
Depois, este país patético poderá humilhar-se...
coroando-me oficialmente.
A RESIDÊNCIA DA RAINHA EM SANDRINGHAM
Isso é uma carta de abdicação renunciando ao trono...
e a sua família também.
Assine.
"Instrumento de Abdicação"
Nunca.
Primeiro-Ministro, desculpe telefonar tão tarde,
- mas a rainha vai abdicar. - O quê?
Abdicou?
Mas isso é impossível.
Quem me dera que isso fosse verdade.
- Deixe-me falar com ela... - Pascal, já está.
A minha gente tem andado à procura...
do legítimo herdeiro ao trono...
e encontraram um nome...
que verificaram duas vezes.
Quem é?
O senhor.
Não!
Na sequência da devolução das Jóias da Coroa...
numa esquadra de Londres...
Pascal Sauvage exigiu que a sua coroação...
se realizasse na quinta-feira.
No Parlamento, o primeiro-ministro...
disse estar ansioso pela cerimónia...
e acreditar que o Senhor Sauvage seria um bom rei...
e traria o que há de mais moderno na Europa...
às nossas antigas instituições.
Pegue nas chaves do seu carro. Temos trabalho a fazer.
- Menina Campbell. - O Sauvage vai regressar a França.
Convidou 13 dos mestres do crime mais ricos...
para se encontrarem com ele.
Lamento, Menina Campbell. Eu estou fora do caso.
Foi entregue a outra pessoa.
Eu sei. Foi-me entregue a mim.
- E eu quero-o comigo. - Deixe-me em paz.
Vai ficar sentado neste apartamento miserável,
com pena de si mesmo?
Ou pôr-se em campo e salvar o seu país?
Vou ficar sentado no apartamento.
- Isso é ridículo. - Fui arrumado.
Arrumado, uma gaita.
Quer fazer o favor de parar?
É só um minuto.
"Coroação do nosso Novo Monarca o Rei Pascal Sauvage"
NORTE DE FRANÇA
Anoitece dentro de uma hora. Então, poderemos atacar o castelo.
No momento em que o Sauvage apanhar a coroa na cabeça...
poderá fazer o que lhe apetecer do país que eu amo...
e é por isso que nós dois temos que o deter.
- Agrada-lhe a ideia? - Qualquer coisa parecida.
Suponho que já fez amor com muitas mulheres, não é, Johnny?
Faz-se o que se pode.
É que...
bem, já lá vão três anos desde que o meu noivo me deixou...
e desde então, nunca mais fiz amor com ninguém.
Mas depois conheci-o...
e senti esta... fome...
bem no meu íntimo.
Queria dizer-lhe coisas, Queria fazer-lhe coisas...
que não desejava fazer há muito, muito tempo.
De que coisas estamos a falar?
Coisas como esmurrá-lo na cara, dar-lhe pontapés no traseiro...
por ser um idiota tão presunçoso e ignorante.
Mas depois comecei a ver para lá do idiota que todos viam.
Comecei a ver o interior do homem...
que estava decidido a fazer o seu dever...
quaisquer que fossem os obstáculos.
E comecei a sentir outras coisas por ele...
a querer fazer outras coisas por ele.
Coisas com brinquedos de plástico e queijo amanteigado?
O quê?
Está a brincar comigo.
Está a dizer-me para parar da forma mais delicada que sabe.
É uma pessoa tão especial...
não se quer aproveitar de mim estando eu vulnerável.
Obrigada...
por ser tão cavalheiro.
De nada.
Eu sei o que está a pensar, Menina Campbell.
Se não formos bem sucedidos...
sabe Deus o que pode acontecer a Inglaterra.
Estava a pensar que deve haver melhor forma...
de entrar do que esse cano.
Bem, não há.
Analisei todos os ângulos e esta é a melhor opção.
Eu vou primeiro e, se der passagem, eu chamo-a.
- Tenha cuidado. - Eu tenho sempre cuidado.
Meus senhores...
dentro de poucas horas...
serei o próximo rei de Inglaterra.
- Como é que chegou aqui? - Pela escada.
Recomponha-se. É só um bocado de caca.
Oh! Oh, está fria, está fria!
Qual é a mercadoria...
que parece nunca se esgotar no mundo?
Criminosos, meus senhores.
Infractores.
Todos os países do mundo se debatem...
com a questão das prisões superlotadas.
Então, que fazer com todos esses vilões?
Descubram a solução para o problema...
e os governos de todo o mundo pagarão verdadeiras exorbitâncias.
Felizmente, eu descobri a solução.
Esvaziamos todas as prisões do planeta...
Pegamos na vaga de escumalha humana que daí resulta...
e colocamo-la aqui.
Assim que eu for coroado rei...
transformo a Inglaterra na maior prisão...
da história do mundo.
São 55 milhões de hectares...
de terreno de primeira...
devidamente separados da verdadeira civilização...
por 40 quilómetros de oceano...
- em breve à disposição... - Vamos.
...de todo o mundo para lá despejar o seu lixo humano.
De acordo com as projecções actuais...
não esgotaremos o nosso espaço-prisão nos próximos 500 anos.
Assim, esta noite, um dos senhores e apenas um...
sairá daqui com 49 por cento...
deste consórcio.
Então é essa a jogada dele. Temos que apanhar aquele DVD.
Mas como, Johnny? Somos só dois.
A Menina Campbell é jovem e inexperiente.
Parece ter-se esquecido de que...
ninguém sabe que aqui estamos.
Temos a nosso favor o elemento vital da surpresa.
O meu plano é simples, mas eficaz.
Eu salto da galeria neste lado da sala...
e prendo o Sauvage.
Então, você entra pela porta ao fundo...
cortando todos os meios de fuga.
Depois, usando Sauvage como refém, pomo-nos daqui para fora.
Compreendeu?
Mãos ao ar, seu pavão francês.
Sr. English, estou embasbacado!
Que surpresa tão imprevista.
As surpresas são a minha especialidade, Sauvage.
Acho que já vimos o suficiente.
Sei muito bem qual é o seu plano e estou aqui para lhe pôr termo.
O meu traseiro será rei de Inglaterra antes de si.
Enganou-se outra vez.
Talvez devesse olhar para trás de si.
Oh, por favor.
Desculpe, Johnny.
Bem, temos que...
terminar a encenação para esta noite.
Mais devagar, Sauvage.
Pode ter-me apanhado a mim, mas nunca apanhará a Inglaterra.
Não, enquanto me restar o fôlego...
ou uma bala na arma.
Sabe, Sr. English, vou sentir a sua falta.
A sério.
O senhor é muito divertido. Obrigado.
Levem-nos.
Bom dia a todos e bem-vindos ao programa da manhã.
Enquanto a multidão se junta aqui...
para a coroação do primeiro rei francês...
desde o ano de 1066...
telefone aqui para a FM...
com as dez coisas que gosta mais nos franceses.
Ainda não recebemos nenhuma chamada...
mas as linhas continuam abertas e...
eu vou dar-lhes o número outra vez...
Isto não está nada bem.
Tenho que pensar em alguma coisa.
Espere. Tive uma ideia.
Upa! Upa!
E upa! E upa! E pare!
Agora, já ouviu falar...
do cântico das aves do xamã do delta da Guatemala?
O quê?
Eles têm uma crença muito antiga de que um assobio dirigido...
com a exacta ressonância a uma fechadura de metal...
faz vibrar as linguetas de forma que a porta simplesmente se abre.
Inacreditável.
E ajoelhar.
Bom. Cá vai.
- Não ouço nada. - É ultra-sónico.
Quer parar com tudo isto e enfrentar a realidade?
Falhámos. Agora, só um milagre poderá salvar-nos.
Deu resultado!
Chefe?
Não sei porque é que se meteu...
por aquele cano de esgoto acima, Bough...
quando havia uma boa escada mesmo ao lado.
Ora bem, o Sauvage pode ter enganado o país...
com o seu falso arcebispo e a sua agenda secreta...
mas a mim não me enganou.
Então, eis o plano.
Meus senhores, sois agora convocados a testemunhar...
a consagração do vosso verdadeiro senhor e futuro rei...
Pascal, quereis fazer o juramento?
Sim, quero.
Então, abençoado sejais...
com este santo óleo.
E vós, bispos escolhidos de Inglaterra, Escócia e Gales...
aprovais esta consagração?
Pela Escócia, eu aprovo.
Por Gales, eu aprovo.
Pela Inglaterra, eu não aprovo!
Aquele homem não pode ser coroado rei porque é...
uma fraude, um charlatão e um ladrão.
Não, por favor.
Deixem-no falar.
Foi este homem, Pascal Sauvage...
que roubou as Jóias da Coroa...
que forçou a rainha a abdicar...
e que mataria quem quer que se atravessasse no seu caminho.
Já chega, Herr English.
Ele enganou, vigarizou e manipulou...
este grande país para os seus fins.
Ele enganou-vos a todos!
E há mais, toda esta cerimónia é um logro...
porque aquele homem que está à vossa frente...
não é o arcebispo de Cantuária.
English, só um conselho: Não vá por aí.
Cala-te, franciú. Eu vou por onde me apetecer.
Agora, tire isso.
O quê?
A sua cara é feita de plástico.
Tire-a já.
Não faço ideia nenhuma do que é que está a falar.
Claro.
Vou ter que ser eu a tirá-la.
Talvez se puxe pela frente.
Vá lá!
Muito obrigada.
Deve haver uma costura por aqui.
Uma actuação maravilhosa, como sempre, Monsieur English...
mas receio que tenhamos de continuar.
Ninguém se mexe, sem eu acabar com esta coisa reles.
Tem ou não tem...
uma tatuagem no rabo com as palavras...
"Jesus vem aí - Finjam estar Ocupados"?
Está louco?
Pois então, vamos verificar, está bem?
Vá lá, dobre-se. Vamos dar uma olhadela.
Tudo bem...
é verdade que me enganei quanto ao rabo do arcebispo.
- Mas há mais. - Mas receio que não seja para hoje.
Sargento, por favor levem daqui este homem.
- Mas sejam brandos com ele. - Pensa que isto acaba assim?
Pensa que não tenho mais provas?
O meu fiel subordinado está à espera com um DVD...
que mostra os planos hediondos de Sauvage para este país.
Tirem-no daqui!
- Ponha-o, Bough! Ponha o DVD! - Ponha-o!
Já!
Bem, vamos?
Então Salomão foi consagrado rei...
por Zadok, o padre e Nathan, o profeta...
sejas também abençoado...
e consagrado rei...
sobre todos os povos...
que o Senhor, teu Deus...
te deu a governar...
e de todos os bens...
onde quer que estejam.
E assim, em nome do Pai...
e do Filho...
e do Espírito Santo...
Eu te coroo...
Raios!
Devolva-a!
- Isso é a minha coroa! - Nunca!
- Devolva-a! - Nunca, até sempre, Sauvage!
- Dê-ma! - Afaste-se.
Devolva-a!
Cale-se!
Tudo o que este país insignificante tem a fazer é manter-se na forma...
e fazer o que lhe mandam um só dia que seja!
Mas será capaz?
O meu cu francês perfumado, é que é!
Dê-ma! A coroa, ei? A coroa! Vá!
E assim, em nome do Pai...
e do Filho e do Espírito Santo...
Eu te coroo...
rei.
Prendam esse homem...
e tranquem-no bem.
- Deus proteja o rei - Viva o rei
Não há palavras para exprimir...
o quanto agradecemos tudo o que fez.
Nada mais que o meu dever, senhora.
E em troca, há alguma coisa...
que a sua rainha e o país possam fazer por si?
Bem...
já que pergunta, senhora...
Para celebrar o seu regresso ao trono...
a rainha declarou o dia 5 de Agosto feriado nacional...
e conferiu o grau de cavaleiro ao agente desconhecido do MI7...
responsável por frustrar o plano do negociante francês,
Pascal Sauvage.
O Sr. Sauvage aguarda julgamento por alta traição...
um crime que ainda é punido com a pena de morte.
Se for considerado culpado,
pediu para o seu cérebro ser doado à medicina...
para investigação das causas da esquizofrenia hiper-maníaca.
Entretanto, o desconhecido agente inglês...
deixou o país...
tendo já embarcado para o desafio da sua próxima missão.
ALGURES, NO SUL DE FRANÇA
Sir Johnny English.
Sua Majestade mostrou-se muito grata.
E não é a única.
És cheio de surpresas.
"Grau de Cavaleiro ao Herói English"
Ripadas do BD por: PT-Subs Rips