As notícias nunca acabam.
Esta é a 1080 GCR.
Recebem todas as notícias que precisam, o dia todo.
Bom dia. Estão 6 graus e são 10h30, nesta quinta-feira 15 de Outubro.
Sou o Standale Brodston e eis o que está a acontecer.
É o décimo oitavo da greve do lixo.
Com 10 mil toneladas de lixo a acumular todos os dias,
até as zonas mais agradáveis da cidade parecem pântanos.
O Comissário da Saúde, Edward O'Roark, declarou o estado de emergência na cidade
pela primeira vez em décadas.
Não é preciso esperar que alguém morra ou que adoeça com febre tifóide.
Já é uma situação grave.
É algo que afecta quase toda a gente da cidade,
independentemente de onde vivam ou quem sejam.
Não se consegue andar em nenhuma avenida sem ver lixo e ratos.
Começa a afectar o meu negócio quando os clientes
não conseguem entrar aqui por causa da situação do lixo.
Quando se está lá fora, não é só o cheiro.
Só de olhar, já é terrível.
Não me afecta, excepto pelo mau cheiro. É horrível.
Uma desgraça.
Já estou neste país há 50 anos e nunca vi nada assim.
No que se está a tornar o mundo?
Metam-nos a todos numa sala a conversar até resolverem isto.
24 horas, 48 horas, o tempo que for preciso.
A ideia da Guarda Nacional ser chamada a fazer as limpezas é uma ideia boa.
Em outras notícias, a Indústria de Construção dos Proprietários
manifestou preocupação pelo último aumento no preço do óleo de aquecimento.
Os Guardas Florestais da área metropolitana procuram...
LOJA DE MÚSICA DO KENNY LIQUIDAÇÃO TOTAL
TUDO PARA VENDA
Vamos apanhá-lo.
- O que se passa com os sapatos, mano? - Bela fatiota.
Se queres ser um palhaço, ao menos faz as coisas bem, sabes?
- Parem! - Vão! Vão!
- Anda, Kyle! Vamos! - Temos o cartaz!
Vamos!
- Parem-nos! - Vamos, vamos!
Vejam por onde andam!
Faz-me parar, palhaço.
Anda, palhaço! Não estás a acompanhar.
- Parem-nos! - Vamos!
- Vá lá! - Sai da frente!
Parem-nos!
Seus sacanas!
Vai. Dá-lhe uma carga de porrada.
Este gajo é um fraco. Não consegue fazer nada.
Com mais força! Com mais força!
Bate-lhe. Tira-lhe as coisas.
- Vamos, vamos! - Vamos embora!
Venham, vamos!
JOKER
É de mim,
ou está tudo cada vez mais louco?
Está tenso, sem dúvida.
As pessoas estão descontentes.
Estão com dificuldades. Procuram trabalho.
São tempos difíceis.
E tu?
Tens continuado com o teu diário?
Sim, senhora.
Óptimo.
Trouxeste-o contigo?
Arthur,
da última vez pedi-te para trazeres o teu diário,
para estas consultas.
Posso vê-lo?
Tenho-o usado como diário,
mas também como um caderno de piadas.
De ideias ou comentários engraçados.
Julgo ter-lhe dito que estou a tentar fazer carreira em comédia stand-up.
Não, não disseste.
Acho que disse.
"Só espero que a minha morte faça mais cêntimos (sentido) que a minha vida."
Como te sentes por ter de vir aqui?
Ajuda ter alguém com quem falar?
Acho que me sentia melhor quando estava fechado no hospital.
E tens pensado melhor
sobre a razão de teres lá estado fechado?
SALA DE OBSERVAÇÃO
Quem sabe?
Estava a pensar se podia pedir ao doutor para reforçar a minha medicação?
Arthur, já estás com sete medicações diferentes.
De certeza que devem estar a fazer algum efeito.
Só não quero mais sentir-me tão mal.
Pode parar de incomodar o meu filho?
- Senta-te. - Não estava a incomodá-lo.
- Pare! - Estava...
Acha isto engraçado?
Desculpe. Tenho um...
Desculpe as gargalhadas. Padeço de uma doença.
MAIS NO VERSO
É uma doença que causa riso repentino e incontrolável
e que não se adequa com o que sinto.
Pode acontecer a pessoas com lesões cerebrais
ou com determinadas condições neurológicas.
Desculpe.
Happy? Viste o correio antes de subires?
Vi, mãe.
Nada.
E por último esta noite,
quando se pensava que as coisas já não podiam ficar piores,
as autoridades dizem que a cidade está sitiada por bandos de ratos.
E não são ratos comuns. São super-ratos. Ainda mais difíceis de matar.
Ele não deve estar a receber as minhas cartas.
É o Thomas Wayne, mãe.
- É um homem ocupado. - Por favor.
Trabalhei durante anos para aquela família.
O mínimo que ele podia fazer era escrever de volta.
Toma, tudo pronto. Come.
- Precisas de comer. - Tu precisas de comer.
Estás tão magro.
Ele dará um grande presidente. Todos o dizem.
Sim? Todos quem?
- Com quem andas tu a falar? - Bem, toda a gente nas notícias.
Ele é o único que pode salvar a cidade.
Deve-nos isso.
Senta-te aqui. Vai começar.
Olá, Murray!
Dos estúdios da NBC em Gotham City!
É o "Em Directo com Murray Franklin"!
Esta noite Murray recebe Sandra Winger,
o comediante Skip Byron e os pianistas Yeldon e Chantel.
A acompanhar o Murray e como de costume,
Ellis Drane e a sua Orquestra Jazz.
E agora, sem mais demoras,
Murray Franklin!
Obrigado.
Esta noite temos uma plateia linda.
- Boa! - Murray!
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Já todos ouviram falar dos super-ratos em Gotham, certo?
Hoje, o presidente disse que tinha uma solução.
Estão prontos para isto?
Supergatos.
- Mas agora a sério. Estes tipos... - Adoro-te, Murray!
Eu também te adoro.
Bobby, ligas as luzes?
Quem disse isso? Foste tu?
Levantas-te, por favor?
Levanta-te para mim.
Aí está.
Como te chamas?
Olá, Murray. Sou o Arthur.
- Arthur? - Chamo-me Arthur.
Muito bem, há algo de especial em ti, Arthur. Consigo ver.
- De onde és? - Vivo aqui mesmo na cidade.
Com a minha mãe.
Muito bem. Esperem. Esperem. Não há nada de engraçado nisso.
Eu vivi com a minha mãe antes de ter sucesso. Só os dois.
Sou aquele miúdo cujo pai saiu para comprar um maço de tabaco,
e nunca mais voltou.
Sei como isso é, Murray.
Desde que me lembro que sou o homem da casa.
Cuido muito bem da minha mãe.
Todo esse sacrifício. Ela deve amar-te muito.
Ama.
Diz-me sempre para sorrir e fazer uma cara feliz.
Diz que fui posto aqui para espalhar alegria e riso.
Gosto disso, gosto muito disso! Vem cá abaixo.
Anda! Por causa disso, tens de vir para aqui.
Anda lá!
Anda!
Muito bem. Temos um grande programa esta noite.
Continuem ligados. Nós voltamos já.
Isso foi óptimo, Arthur. Obrigado.
Adorei ouvir o que disseste, Já me fez ganhar o dia.
Obrigado, Murray.
Vês isto tudo? As luzes, o espectáculo,
o público, todas estas coisas?
Desistia de tudo num instante para ter um filho como tu.
És cá um idiota.
- Tudo bem, meninas? - Olá, Randall. Tudo bem?
Mais um dia na cidade da risota.
Estás bem?
Ouvi falar da tareia que levaste.
Malditos selvagens.
Foi só um bando de miúdos. Devia tê-los deixado em paz.
Não, eles tiram-te tudo, se fizeres isso.
Com a loucura que anda por aí? São uns animais.
Sabes que mais?
Toma.
O que é?
Pega.
É para ti.
Tens de te proteger lá fora, senão vais acabar lixado.
Randall.
Eu não devo ter uma arma.
Não te preocupes, Art. Ninguém precisa de saber.
E podes retribuir-me numa outra ocasião.
Sabes que és o meu rapaz.
Arthur? O Hoyt quer-te no escritório.
Gary? Sabes o que eu sempre quis saber?
Não faço ideia.
Vocês chamam-lhe minigolfe ou é só golfe para ti?
Dá-lhe um murro na pila, Gary.
Olá, Hoyt.
O Gary disse que querias falar comigo?
Como vai a carreira na comédia? Já és famoso no stand-up?
Não propriamente.
Tenho andado a trabalhar no meu repertório.
Não, não te sentes. Isto vai ser rápido.
Ouve. Eu gosto de ti, Arthur.
Muitos tipos aqui acham que tu és uma aberração, mas eu gosto de ti.
Nem sei porque gosto de ti.
Mas recebi outra reclamação.
E isto começa a chatear-me. Da Loja de Música do Kenny.
O tipo disse que tu desapareceste?
E que nem lhe devolveste o cartaz.
Porque fui atacado.
Não soubeste?
Por causa de um cartaz?
Isso é treta. Não faz sentido.
Devolve-lhe o cartaz.
Por amor de Deus, ele vai fechar o negócio, Arthur.
E porque ficaria eu com o cartaz?
Como é que eu sei, porra? Porque é que as pessoas fazem coisas?
Se não devolveres o cartaz,
tenho de descontá-lo do teu salário.
Estamos esclarecidos?
Ouve, estou a tentar ajudar-te. Está bem?
Agora vou dizer-te outra coisa.
O resto do pessoal não se sente à vontade contigo, Arthur.
Porque acham que és uma pessoa estranha, percebes?
E eu não posso permitir isso aqui.
Eu só quero resolver...
Espera, espera!
Obrigada.
Este prédio é tão horrível, não é?
Este prédio é tão horrível, não é, mamã?
Sim, querida. Consigo ouvir-te, Gigi.
É tão horrível, mamã.
Verdade, mamã?
- Está bem. - Este prédio é tão horrível, não é?
Anda.
Levanta a cabeça.
Talvez o carteiro esteja a deitá-las fora.
Mãe, porque é que estas cartas são tão importantes para ti?
- O que achas que ele vai fazer? - Vai ajudar-nos.
Mas trabalhaste para ele quando?
Há 30 anos?
Porque haveria ele de ajudar-nos?
Porque o Thomas Wayne é um homem bom.
Se ele soubesse como nós vivemos,
se visse este lugar, iria sentir-se mal.
Não consigo explicar-te isto melhor.
Não te quero preocupada com dinheiro, mãe.
Ou comigo.
Todos dizem que o meu stand-up está pronto para os grandes clubes.
Mas, Happy, o que te faz pensar que consegues fazer isso?
- Como assim? - Quero dizer...
Não tens de ser engraçado para seres comediante?
Viva. Como te chamas?
Arthur.
Olá, Arthur.
És mesmo bom dançarino.
Eu sei.
E quem não é?
Ele.
Happy, o que foi isso? Estás bem?
O quê, mãe?
Aquele barulho! Não ouviste o barulho?
Estou a ver um filme de guerra antigo!
Baixa o som!
Desculpa, mãe.
Estás bem?
É bom ver estes casais no meu espectáculo.
Eu tenho uma esposa. Adoramos fazer encenações.
Sim, sim. Muito sensual.
A minha favorita neste momento é a de um professor e uma finalista
que precisa de passar à minha disciplina para se formar.
Sim.
Vou contar-vos como actuo.
Sou professor numa prestigiada universidade de New England.
E a minha mulher é finalista a Introdução à Civilização Ocidental.
Eu sei. Porque é que ela é uma finalista em "introdução"?
Eu também não acreditei.
Ela vem ter comigo no meu horário de atendimento,
às segundas e quartas das 15 às 17 horas,
e diz: "Desculpe, professor Lewis".
Não posso usar o meu apelido verdadeiro nesta universidade
porque eles não contratam judeus.
Algo que resolverei assim que tiver um cargo, mas para já...
Ela diz: "Desculpe, professor Lewis.
"Creio estar em risco de chumbar a Introdução à Civilização Ocidental.
E quero que saiba que estou disposta a fazer qualquer coisa para passar."
E eu digo: "Qualquer coisa?" E ela responde: "Sim!"
Contacto visual. Piadas sensuais são sempre divertidas.
... uma doença mental
... as pessoas
... como se
O pior de ter uma doença mental
é que as pessoas esperam que te comportes
como se a não tivesses.
Olá.
Andavas a seguir-me hoje?
Andava.
Achei que eras tu.
Estava à espera que viesses e roubasses a casa.
Tenho uma arma.
Posso ir lá amanhã.
És tão engraçado, Arthur.
Pois...
Sabes, eu faço comédia stand-up.
Podias ir ver o espectáculo um dia destes.
Acho que posso ir.
Sim?
- Sim. Depois avisas-me? - Claro.
Se estás contente e se o sabes Aperta as orelhas
Se estás contente E se o sabes
E se quiseres Mesmo mostrar
Se estás contente e se o sabes Aperta as orelhas
Se estás contente E se o sabes
Bate o pé Bate o pé
Se estás contente E se o sabes
Bate o pé Bate o pé
Se estás contente E se o sabes
E se quiseres Mesmo mostrar
Se estás contente E se o sabes
Bate o pé
Hoyt, por favor.
Adoro este trabalho.
Arthur, preciso de saber porque é que levaste uma arma
para o hospital pediátrico.
É um adereço. Faz parte do meu número agora.
Isso é treta! Uma treta!
Que espécie de palhaço anda com a merda de uma arma?
Além disso, o Randall disse-me
que tentaste comprar-lhe um revólver a semana passada.
- O Randall disse-te isso? - Não estás bom da cabeça, Arthur.
E és um mentiroso. Estás despedido!
Estou-te a dizer, ela queria o meu número. Devíamos ter ficado.
Estás a sonhar, meu. Ela não estava interessada.
Estás doido? Não nos viste a dançar juntinhos?
- Ela estava na minha onda, meu. - Espera.
Ryan? Eu estou doido? Diz-lhe o que viste.
Queres batatas fritas?
Olá?
- Estou a falar contigo. - Não, obrigada.
Tens a certeza?
Estão mesmo boas.
Não o ignores. Ele está a ser simpático contigo.
Achas piada a alguma coisa, idiota?
Cabra!
Não é divertido
Somos um par
Eu finalmente aqui no chão
E tu suspenso no ar
Que entrem os palhaços
Não é uma felicidade
Não concordas
Por favor, não.
Um que vive apressado E o outro parado
Onde estão os palhaços
Tem de haver palhaços
Então, amigo? Conta-nos. O que raio tem tanta piada?
Nada, eu...
Eu tenho... Eu tenho uma doença.
Eu digo-te o que tens, idiota.
Temos alguém que dá pontapés? Segura-o. Segura-o bem.
Fica no chão, anormal!
Não! Não!
Socorro! Socorro!
Fique afastado do fecho das portas.
Merda. Merda.
Li que foi um tipo todo maquilhado.
Não. Aqui diz que era uma máscara.
Seja como for, acho que é bom para o negócio.
Há palhaços nas primeiras páginas de todos os jornais.
- Grandalhão, o que contas? - Olá.
Arthur? Soube o que aconteceu.
Lamento, amigo.
Pois, não parece justo,
seres despedido dessa maneira.
Levaste mesmo uma arma para o hospital pediátrico, Arty?
Porque é que fizeste isso?
Faz parte do teu novo número, Arthur?
Se a dança não resultar vais disparar sobre ti mesmo?
Porque não perguntas ao Randall acerca disso?
- A arma era dele. - O quê?
Ainda estou em dívida contigo por isso, não estou?
De que merda estás a falar?
Pára de falar pelo cu, Art!
Não!
Esqueci-me de picar o ponto.
NÃO TE ESQUEÇAS DE SORRIR
NÃO SORRIR
E enquanto a nossa cidade tenta encontrar um sentido para o brutal
triplo homicídio no metro da semana passada,
temos connosco Thomas Wayne.
Happy, olha. O Thomas Wayne está na TV.
Sim, mãe.
Obrigado por me receberem no programa.
Estão a questioná-lo sobre aqueles horríveis homicídios no metro.
Obrigado, Thomas. Sei que este é um momento difícil para si.
- Porquê a ele? - Estes jovens eram todos...
Parece que está em campanha.
Sim, os três trabalhavam para a Wayne Investments.
Bons jovens, sérios, formados.
Apesar de não conhecer nenhum deles pessoalmente.
Mas tal como todos os funcionários da Wayne, antigos e actuais,
eles são família.
Ouviste? Eu disse-te. Somos família.
Parece existir agora uma onda de sentimento contra os ricos na cidade.
É quase como se os nossos residentes menos afortunados
tomassem o partido do assassino. - Sim, e é uma pena.
É uma das razões pelo qual estou a pensar candidatar-me a presidente.
Gotham perdeu o seu rumo.
E os testemunhos de que o suspeito é um homem numa máscara de palhaço?
Bem, para mim faz todo o sentido.
Que tipo de cobarde faria algo tão insensível?
Alguém que se esconde atrás de uma máscara.
Alguém que inveja os mais afortunados que ele.
Mas que no entanto tem demasiado medo de mostrar o próprio rosto.
Mas até que esse tipo de pessoas mudem para melhor,
aqueles de nós que fizeram algo das suas vidas,
irão sempre olhar para aqueles que o não fizeram,
como palhaços e nada mais que isso.
Thomas Wayne, obrigado por ter vindo esta manhã.
Não tem piada.
Ouvi uma música na rádio no outro dia.
E o tipo estava a cantar,
que o nome dele era Carnaval.
- Arthur... - É de loucos,
porque esse é o meu nome de palhaço. No trabalho.
Até há pouco tempo
era como se nunca ninguém me tivesse visto.
Nem eu sabia se realmente existia.
Arthur, tenho más notícias para ti.
Não me ouve, pois não?
Acho que nunca me ouve, realmente.
Faz-me as mesmas perguntas todas as semanas.
"Como vai o teu trabalho?"
"Tens tido pensamentos negativos?"
Só tenho pensamentos negativos.
Mas não me ouve. De qualquer modo,
eu disse,
durante toda a minha vida,
não sabia se realmente existia.
Mas existo.
E as pessoas começam a reparar.
Cortaram o nosso financiamento.
Vamos fechar os gabinetes na próxima semana.
A cidade cortou o financiamento no geral e os Serviços Sociais estão incluídos.
Esta é a última vez que nos encontramos.
Está bem.
Estão-se a borrifar para gente como tu, Arthur.
E também estão-se a borrifar para gente como eu.
Foda-se.
Como é suposto eu agora obter a minha medicação?
Com quem é que falo?
Lamento, Arthur.
Julgo que a maioria das mulheres vêem o sexo como comprar um carro.
Consigo ver-me nisto a longo prazo?
É seguro? É de confiança?
Pode matar-me?
A maioria dos homens vêem o sexo como estacionar um carro.
Ali está um lugar.
Está ali outro lugar. Deve dar.
Tenho de pagar? Esquece.
Para deficientes? Espero que ninguém nos veja.
Acabou o meu tempo. Muito obrigado, malta.
Mais uma vez, pessoal.
O próximo comediante descreve-se como um eterno residente de Gotham,
a quem desde muito jovem sempre disseram
que o seu propósito na vida era trazer alegria e gargalhadas
a este mundo frio e sombrio.
Está bem.
Por favor, ajudem-me a dar as boas-vindas a Arthur Fleck.
Olá, é bom estar aqui...
Eu detestava...
Eu detestava a escola quando era miúdo.
Detestava a escola quando... Quando era miúdo.
Mas a minha mãe dizia-me sempre:
"Devias desfrutar. Um dia vais ter de trabalhar para viver."
"Não vou nada, mãe. Vou ser um comediante."
Aqui está uma.
No outro dia estava a pensar.
Porque é que os ricos são tão...
PALHAÇO ASSASSINO À SOLTA
AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS SOBRE OS HOMICÍDIOS
Acreditas nesta merda?
Que se fodam!
Acho que o tipo que fez isto é um herói.
Menos três idiotas em Gotham City. Já só falta um milhão.
Sei o que vais estar a pensar.
E amigo, como sempre, obrigado pelas gargalhadas.
Vemo-nos de novo. Vais cá estar, certo? Espero que sim.
Amanhã à noite, vamos ter Diana Hudson,
Grieg Gordon e o perito em animais, Hugh Little.
Obrigado por assistirem.
Boa noite. E lembrem-se sempre:
É a vida.
Mãe, está na hora de acordar. Vamos para a cama.
Não, Happy.
Escrevi-lhe outra carta.
Anda lá, dança comigo.
Para o Thomas Wayne. É importante.
Cheiras a água-de-colónia.
Porque acabei de ter um grande encontro.
Não te esqueças de a enviar.
O programa do Murray Franklin é gravado perante uma plateia ao vivo
na maravilhosa baixa de Gotham City.
Querido Thomas.
Como bem sabes, eu amo-te muito.
... eu sei quanta dor e sofrimento o nosso amor causou a ambos.
... eu e o teu filho precisamos da tua ajuda.
Thomas, tu és a única esperança para mim e para o teu filho.
O Arthur é um bom rapaz.
Talvez seja um pouco triste, mas é um bom rapaz.
Amo-te para sempre, Penny Fleck.
Vais-me matar! Vais-me dar um ataque cardíaco!
- Não te vou dar... - Não! Não!
Não falo contigo até que deixes de estar zangado!
Está bem.
Não estou zangado, mãe.
Não estou zangado.
Por favor.
Mãe, isto é verdade?
Ele é um homem extraordinário, Happy.
É um homem muito poderoso.
Estávamos apaixonados.
Ele disse que era melhor se não ficássemos juntos
por causa das aparências.
E eu não podia contar a ninguém porque...
Bem, porque assinei uns papéis.
Além disso, podes imaginar o que as pessoas diriam
sobre o Thomas e eu e...
E o que diriam sobre ti.
O que diriam, mãe?
PALHAÇO JUSTICEIRO AINDA À SOLTA
GOTHAM OLHA PARA O FUTURO COM WAYNE A INICIAR CAMPANHA
Olá.
Como te chamas?
Chamo-me Bruce.
Bruce.
Sou o Arthur.
Assim está melhor.
Bruce! Bruce!
- Afasta-te desse homem. - Está tudo bem, sou um tipo bom.
O que está a fazer? Quem é você?
Estou aqui para ver o Sr. Wayne.
Não devia estar a falar com o filho dele.
- Porque lhe deu estas flores? - Não são verdadeiras.
É magia.
- Só estava a tentar fazê-lo sorrir. - Mas não tem graça, pois não?
Preciso de chamar a Polícia?
Não, por favor.
A minha mãe chama-se Penny.
Penny Fleck.
Trabalhou aqui há muitos anos.
Pode dizer ao Sr. Wayne que preciso de falar com ele?
É o filho dela?
Sou.
Conhecia-a?
Eu sei o que se passou entre eles.
Ela contou-me tudo.
Não há nada para saber.
Não há um "eles".
A sua mãe era paranóica.
- Era uma mulher doente. - Não diga isso.
Vá-se embora.
Antes que faça figura de parvo.
Thomas Wayne é o meu pai.
Ele abandonou-me!
Largue-me! Estou a sufocar.
Mantém a respiração acima dos 15.
Devagar agora. Há uns degraus.
Mãe?
- O que aconteceu? - Quem é você?
- Sou o filho. - Óptimo.
- O que aconteceu? - Pode ajudar-nos a determinar isso.
- Não sabemos o que aconteceu. - Abram a ambulância.
Vamos. Ainda falta mais um.
- Estou a ter uma pequena resistência. - Vá, vamos subi-la.
- Posicionem a cabeça. - Levantem.
Com licença, senhor.
- A sua mãe faz alguma medicação? - Não.
- Desculpe, não ouvi. - Não.
- Quando falou com ela a última vez? - Não sei.
Sr. Fleck.
Desculpe incomodá-lo. Sou o detective Garrity.
Este é o meu parceiro, o detective Burke.
Tínhamos algumas perguntas para si mas o senhor não estava em casa.
E portanto, falámos com a sua mãe.
O que lhe disseram?
- Causaram-lhe isto? - Como?
Não, não. Só lhe fizemos algumas perguntas.
E ela ficou exaltada.
A hiperventilar, depois desmaiou e bateu com a cabeça.
O médico disse que ela teve um enfarte.
Lamentamos saber.
Mas como disse, ainda tenho algumas perguntas para si.
São sobre os homicídios no metro que aconteceram na semana passada.
- Ouviu falar deles, certo? - Ouvi.
- É horrível. - Certo.
Falámos com o seu patrão no Ha-Ha's.
Disse que você foi despedido por levar uma arma para o hospital pediátrico.
- É verdade, Sr. Fleck? - Era um adereço.
Faz parte do meu número.
Sou um palhaço de animação de festas.
Está bem. Então porque é que foi despedido?
Disseram que eu não era suficientemente engraçado.
Consegue imaginar isso? Se não se importam...
Tenho de ir cuidar da minha mãe.
O seu patrão também nos deu um dos seus cartões.
Essa sua doença, o riso.
É real ou uma coisa de palhaço?
- Uma coisa de palhaço? - Sim.
Quer dizer, faz parte do seu número?
O que acha?
É só para saídas.
Ela vai ficar bem.
Vou buscar um café.
- Queres um? - Sim.
E então na outra noite eu disse ao meu filho mais novo Billy,
vocês sabem qual é, aquele que não é muito esperto.
Eu disse-lhe: "A greve do lixo ainda continua, Billy."
Ele diz e não estou a brincar, o Billy diz:
"Então onde é que vamos arranjar o nosso lixo todo?"
E para terminar,
num mundo em que toda a gente pensa que consegue fazer o meu trabalho,
temos este vídeo do Clube de Comédia Pogo, aqui de Gotham.
Aqui está um tipo que pensa que se não parar de rir,
isso de alguma forma o torna engraçado.
Vejam só este palhaço (Joker).
Não!
Detestava a escola quando... Quando era miúdo.
Mas a minha mãe dizia-me sempre:
"Devias desfrutar. Um dia vais ter de trabalhar para viver."
"Não vou nada, mãe. Vou ser um comediante."
Devias ter dado ouvidos à tua mãe.
Mais uma. Mais uma, Bobby.
Vamos ver mais uma. Adoro este tipo.
É engraçado.
Quando era um rapazinho
e dizia às pessoas que ia ser um comediante,
toda a gente se ria de mim.
Bem, agora já ninguém se ri.
Podes dizer isso outra vez, amigo.
Muito bem.
Temos um programa fantástico esta noite.
Chuck Hanger está cá, a actriz Joan Mulligan,
e novas músicas dos "Melruban And The Stiffs".
MATEM OS RICOS UM NOVO MOVIMENTO?
Com a crescente tensão na área metropolitana,
o presidente Stokes pediu que prevaleça o bom senso.
Os serviços públicos foram afectados
e algum comércio decidiu ficar fechado devido aos tumultos.
Chuck Stevens fez esta reportagem.
A raiva e indignação que tem vindo a crescer na cidade há semanas,
parece perto de explodir.
Manifestantes, muitos vestidos de palhaço, ocuparam hoje as ruas
num dos muitos protestos organizados contra a elite da cidade,
incluindo uma enorme manifestação no exterior do local do evento de amanhã,
no Wayne Hall.
Qual é o objectivo de tudo isto?
Que se fodam os ricos! Que se foda o Sr. Wayne.
Toda esta merda tem a ver com isso.
Que se foda o sistema todo!
Wayne, que anunciou recentemente a sua candidatura
a presidente, estará presente no evento.
Talvez se recordem que foi Thomas Wayne quem primeiro se referiu
a vários residentes de Gotham como "palhaços".
Hoje, esboçou um tímido pedido de desculpas.
O que eu tenho a dizer é que algo se passa com essas pessoas.
Estou aqui para ajudá-las. Vou tirá-las da pobreza,
vou ajudar a melhorar as suas vidas. É para isso que me candidato.
Elas podem não perceber, mas eu sou a sua única esperança.
SOMOS TODOS PALHAÇOS
MATEM OS RICOS
QUE SE FODA O WAYNE
Abaixo o Wayne!
PALHAÇO A PRESIDENTE
Recuem!
Para trás! Afastem-se!
Precisa de ajuda, amigo?
Não sei o que dizer.
Quer um autógrafo ou algo assim?
Não.
Chamo-me Arthur.
A minha mãe é a Penny Fleck.
Credo.
És o tipo que foi a minha casa ontem?
Sim.
Peço desculpa por ter aparecido.
A minha mãe contou-me tudo.
E eu tinha de falar consigo.
Amigo, eu não sou o teu pai.
Qual é o teu problema?
Olhe para nós.
- Eu acho que é. - Isso é impossível.
Porque tu és adoptado e eu nunca fui para a cama com a tua mãe.
O que queres de mim? Dinheiro?
Não, não quero isso.
- Eu não fui adoptado. - Céus. Ela nunca te contou?
Contou-me o quê?
A tua mãe adoptou-te na altura em que trabalhava para nós.
Isso não é verdade. Por que razão diz isso?
Porque ela foi detida e internada no Arkham State Hospital
quando tu ainda eras um rapazinho.
Por que está a dizer isso?
Não preciso que me conte mentiras. Sei que parece estranho.
Não quis deixá-lo constrangido.
Não percebo porque é que são todos tão indelicados,
e não sei porque também o é. Eu não quero nada de si.
Talvez um pouco de carinho, talvez um abraço, pai!
Que tal um pouco de dignidade?
O que se passa com vocês?
Não viu como a minha mãe sofreu?
- Ela é maluca. - Ela...
- Achas que isto tem piada? - Acho.
Pai, sou eu! Vá lá!
Se tocares no meu filho outra vez, eu mato-te!
Olá, Sr. Fleck. Fala o detective Garrity.
Encontrámo-nos há dias no Hospital de Gotham.
Eu e o meu parceiro temos mais algumas perguntas para si.
Fomos até ao seu apartamento mas não estava em casa.
Por favor, ligue-me assim que ouvir esta mensagem.
Novamente, fala o detective Garrity.
O meu número é 12... 99.
Esta mensagem é para Arthur Fleck.
Chamo-me Shirley Woods, trabalho no programa do Murray Franklin.
Não sei se sabe,
mas o Murray passou um vídeo do seu stand-up no programa,
e tivemos uma resposta surpreendente dos nossos espectadores.
O Murray pediu-me para lhe ligar para ver se estava...
Quem fala?
Olá, chamo-me Shirley Woods.
Sou produtora no programa "Em Directo com Murray Franklin".
É o Arthur?
Sim.
Olá, Arthur. Como estava a dizer,
recebemos imensas chamadas por causa do vídeo, reacções fantásticas.
E o Murray pediu-me para o contactar
e ver se gostaria de vir ao programa como convidado?
O Murray quer que eu vá ao "Em Directo com Murray Franklin"?
Sim. Não é fantástico?
Ele adorava falar consigo,
e talvez pudesse fazer um dos seus números?
Parece-lhe bem?
Sim, parece-me óptimo.
Podemos marcar já uma data?
Está disponível na próxima quinta-feira?
Caramba.
Desculpa lá, amigo.
Todos os registos com mais de 10 anos são armazenados na cave
e estás a falar de uma situação de há 30 anos, portanto...
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Como é que uma pessoa vem aqui parar?
Todas elas...
Todas as que cometem crimes?
Sim. Algumas, sim.
Umas são apenas doidas e representam um perigo
para elas próprias e para os outros.
E outras não têm para onde ir.
Não sabem o que fazer, percebes?
Sim.
Eu percebo, mano.
Às vezes, eu não sei o que fazer.
Da última vez acabei por descarregar em algumas pessoas.
Pensei que isso me fosse perturbar, mas na verdade, não.
Como assim?
Fiz merda.
Fiz umas cenas más.
Tu sabes do que falo.
É tão difícil tentar ser feliz o tempo todo.
Ouve, meu.
Eu sou apenas um assistente administrativo.
Como um secretário. Tudo o que eu faço é preencher papelada.
Não sei o que te dizer, mas devias procurar ajuda.
Eles têm programas, serviços públicos. Coisas desse género.
Pois.
Eles têm isso tudo.
Pronto. Aqui está ele.
Fleck. Penny Fleck. Já vi.
Diagnosticada pelo Dr. Benjamin Stoner.
"A paciente sofre de psicose delirante,
"e de distúrbio de personalidade narcisista.
"Foi considerada culpada de pôr em perigo o bem-estar
do seu próprio filho."
Que foi?
Disseste que ela é a tua mãe?
Desculpa, mas como disse, não posso facultar os registos,
sem os devidos formulários. Podia meter-me em sarilhos.
Se quiseres trazer a tua mãe aqui para assinar, isso seria mais fácil.
Mas eu não posso entregar isto sem uma assinatura, está bem?
Desculpa.
Não, meu!
Vá lá, meu! Dá-me isso!
Departamento de Saúde de Gotham City
Avaliação e Histórico Psiquiátrico
Penny Fleck
... comportamento extremamente bizarro
... abuso físico
Pedido de Adopção de Criança
Já falámos sobre isto, Penny.
Adoptou-o.
Temos aqui a documentação toda.
Isso não é verdade.
O Thomas inventou-os,
para que continuasse a ser o nosso segredo.
E também não fez nada
enquanto um dos seus namorados abusava repetidamente
do seu filho adoptivo. E maltratava-a a si.
MÃE ADOPTIVA PERMITIU ABUSO DO SEU FILHO
CASA DE TERROR PARA MÃE E FILHO
Penny,
o seu filho foi encontrado preso a um irradiador
no seu apartamento imundo,
subnutrido, com múltiplos hematomas por todo o corpo
e com um grave traumatismo craniano.
Eu nunca o ouvi a chorar.
Ele sempre foi um rapazinho tão feliz.
São horas de ires para a cama.
Meu Deus!
O que estás aqui a fazer?
Estás no apartamento errado.
Chamas-te Arthur, não é?
Moras ao fundo do corredor.
Quero mesmo que vás embora.
A minha menina está no quarto a dormir.
Por favor.
Tive um dia mau.
Posso ligar a alguém? A tua mãe está em casa?
Olá, Penny.
Penny Fleck.
Sempre odiei esse nome.
Costumavas dizer-me
que o meu riso era uma doença,
e que havia algo de errado comigo.
Não há.
Esse é o verdadeiro eu.
Happy...
"Feliz".
Não fui feliz um único minuto em toda a porra da minha vida.
Sabes o que é engraçado?
Sabes o que me faz realmente rir?
Costumava pensar que a minha vida era uma tragédia,
mas agora percebo que é a porra de uma comédia.
... um actor muito bom.
Tem um novo filme chamado "Playboy Americano",
que estreia esta semana em todo o país. Por favor, dêem as boas-vindas
a um bom amigo do programa, o Sr. Ethan Chase.
É um prazer ver-te, Ethan. Estás com óptimo aspecto.
Muito obrigado. Também estás óptimo.
Não me posso queixar.
Olá, Murray. Muito obrigado por me receberes...
Olá, Murray.
Muito obrigado por me receberes no programa.
Era o sonho da minha vida.
Agora estou nervoso.
- Estás? - Estou.
Olá, Murray. Tenho sido um...
Desculpa, como?
Isso é muito engraçado, Murray.
Sabes, eu também sou comediante.
Gostavas de ouvir uma piada?
Sim? Vocês todos?
Está bem.
Truz. Truz-truz.
AMO O TEU SORRISO T. W.
Já vou!
Olá, Arthur.
Como tens passado?
Olá, malta.
Entrem.
Arranjaste um novo trabalho?
Não.
Deves ir àquela manifestação na Câmara.
Ouvi dizer que vai ser de loucos.
É hoje?
Sim. Porque estás maquilhado, então?
A minha mãe morreu.
Estou a celebrar.
Sim, nós soubemos. É por isso que viemos. Pensámos...
Que precisasses de ser animado.
Isso é simpático. Mas, não.
Sinto-me bem.
Deixei de tomar os medicamentos.
Sinto-me muito melhor agora.
Está bem. Ainda bem para ti.
Ouve...
Não sei se sabes mas a bófia tem andado a rondar a loja,
a falar com o pessoal todo sobre
aqueles homicídios no metro. - Eu sei.
Eles não falaram comigo.
Isso é porque o suspeito é uma pessoa de tamanho normal.
Se fosse a porra de um anão já estavas na cadeia a esta hora.
Mas adiante.
O Hoyt disse que falaram contigo e que agora andam à minha procura.
Só quero saber o que lhes disseste.
Para ter a certeza que as nossas histórias batem certo visto que...
- Tu és o meu rapaz... - Sim, eu sei isso.
Faz sentido, percebes?
- Obrigado, Randall. Muito obrigado. - Só quero...
Meu Deus!
Não!
Porquê?
Não!
Porque fizeste isso?
- Vês o programa do Murray Franklin? - Sim.
Vou lá estar esta noite.
É de loucos, não é?
Eu na televisão.
Que caralho, Arthur?
O que foi?
Está tudo bem, Garry.
Podes ir.
Não te vou magoar.
Não olhes. Apenas vai.
Foda-se.
- Arthur? - Sim?
Arthur, podes abrir a porta?
Merda.
Desculpa, Garry.
- Garry? - Sim?
És o único que sempre foi simpático comigo.
Sai daqui.
Arthur! Precisamos de falar!
Pára, Arthur!
Arthur!
- Seu maldito... - Saiam da frente!
Mexam-se!
Arthur!
Arthur, pára!
Vamos!
Ligação directa ao centro.
Fique afastado do fecho das portas.
Parem esse comboio!
Parem!
Abram a maldita porta!
Saiam! Saiam!
Próxima paragem, Bedford Park.
Tirem as máscaras!
Já!
Polícia! Tenham calma!
Acalmem-se!
Que caralho!
Bate-lhe!
Parem de lutar! Polícia! Polícia!
Recuem! Afastem-se!
Polícia! Afastem-se! Recuem!
Afastem-se, porra!
Mas que...
Arthur!
Burke!
Céus, não!
EM DIRECTO COM MURRAY FRANKLIN
Dois agentes da Polícia foram hoje atacados por uma multidão no metro
e encontram-se em estado grave mas estável, no Hospital de Gotham.
Vamos agora em directo para a repórter Courtney Weathers
que está junto à estação de Bedford Park
perto do local onde ocorreu o tiroteio.
Courtney, qual é a situação aí?
Murray!
- É Senhor Franklin. - Vá lá, Gene.
Isso é tudo uma treta.
Obrigado, Murray.
Sinto que te conheço.
Vejo-te desde sempre.
Obrigado.
O que se passa com a tua cara?
Isso significa que fazes parte dos manifestantes?
Não. Eu não acredito em nada disso.
Não acredito em nada.
Só achei que ficava bem para o meu número.
Para o teu número? Não ouviste o que aconteceu no metro?
- Mataram um palhaço. - Sim, ele sabe disso.
Não, não ouvi nada.
- Pois... - Vês? É disto que eu falo.
O público vai ficar louco se meteres este tipo no ar.
Talvez por uns minutos, mas não o segmento todo.
Gene, vai resultar. Vai resultar.
Vamos avançar com isto.
Obrigado, Murray.
Mas algumas regras.
Nada de palavrões ou material impróprio.
Fazemos um programa decente, está bem?
Entras logo a seguir à Dra. Sally.
- Adoro a Dra. Sally. - Óptimo! Óptimo.
Alguém virá buscar-te. Está bom?
- Está bem. - Perfeito.
- Boa sorte. - Obrigado, Murray.
Murray, só uma coisinha.
- Sim? - Quando me chamares,
podes apresentar-me como Joker?
Qual é o problema com o teu nome verdadeiro?
Foi o que me chamaste no programa.
De Joker.
Lembras-te?
- Chamei? - Pois, não sei.
Se o dizes, miúdo. Será Joker.
- Está óptimo. - Obrigado, Murray.
FAZ UMA CARA FELIZ
Eu experimentava mas não sei se a minha mulher me deixava.
Talvez a minha próxima mulher.
Tem de ver o próximo convidado com os seus próprios olhos.
Tenho a certeza que dava jeito um médico a este tipo.
Ele tem algum problema sexual?
Ele parece ter muitos problemas.
Muito bem, vamos mostrar aquele vídeo uma última vez.
Detestava a escola quando era miúdo.
Mas a minha mãe dizia-me sempre:
"Devias desfrutar.
Um dia vais ter de trabalhar para viver."
"Não vou nada, mãe. Vou ser um comediante."
Muito bem.
Já devem ter visto o vídeo do nosso próximo convidado.
Antes de ele aparecer só queria dizer
que estamos todos destroçados com o que se passa na cidade esta noite.
Mas é assim que ele quer ser apresentado.
E sinceramente, acho que estamos todos a precisar de uma boa gargalhada.
Por isso, por favor, recebam o Joker.
Está bem, doutora?
Bem, isso é que foi uma grande entrada.
Estás bem?
Estou.
Isto é exactamente como eu imaginava.
Pelo menos alguém imagina.
Podes falar-nos sobre este visual?
Quando há pouco falámos,
disseste que este visual não é uma afirmação política, estou certo?
É verdade, Murray. Eu não sou político.
Só estou a tentar fazer rir as pessoas.
E como está a correr isso?
Sei que és comediante.
Tens andado a trabalhar em material novo?
Queres contar-nos uma piada?
A sério?
Está bem.
Ele tem um caderno.
Um caderno de piadas.
Só espero que a minha morte faça mais cêntimos (sentido) que a minha vida.
Está à vontade. Temos a noite toda.
Muito bem. Aqui está uma.
"Truz-truz."
E tiveste de procurar isso?
Queria dizer direito.
"Truz-truz."
Quem é?
"É a Polícia, minha senhora.
"O seu filho foi atropelado por um condutor bêbado.
Está morto."
Não, não! Não pode brincar com isso.
Pois, isso não tem piada, Arthur.
Não é o tipo de humor que fazemos neste programa.
Está bem. Sim, desculpem.
É só porque, sabes,
têm sido umas semanas difíceis, Murray.
Desde que eu...
... matei aqueles três tipos de Wall Street.
Muito bem. Estou à espera do final.
Não há final.
Não é uma anedota.
Estás a falar a sério, não estás?
Estás a dizer-nos que mataste aqueles três jovens no metro?
E porque devemos acreditar em ti?
Não tenho mais nada a perder.
Já nada me pode magoar.
A minha vida não passa de uma comédia.
Deixa ver se entendi.
Achas que matar aqueles tipos é engraçado?
Acho.
E estou cansado de fingir que não é.
A comédia é subjectiva, Murray.
Não é isso que dizem?
Todos vocês, o sistema que sabe tanto,
decidem o que está certo ou errado
da mesma forma que decidem o que é engraçado
ou não.
Tirem-no daí!
Está bem, eu acho...
Devo entender que tu
fizeste isso para iniciar um movimento?
Para te tornares um símbolo?
Vá lá, Murray.
Pareço o tipo de palhaço que conseguia iniciar um movimento?
Matei aqueles tipos porque eles eram horríveis.
Hoje em dia toda a gente é horrível.
É o suficiente para deixar qualquer um louco.
Está bem. Pronto, és louco.
É a tua defesa por matares três jovens?
Não.
Eles nem conseguiram cantar uma canção
para salvarem as suas vidas.
Porque estão todos tão chateados com o que aconteceu a estes tipos?
Se fosse eu a morrer no passeio, passavam-me ao lado.
Passo por vocês todos os dias e nem reparam em mim.
Mas a estes tipos...
Porque o Thomas Wayne foi para a televisão chorar por eles?
Também tens algum problema com o Thomas Wayne?
Tenho, sim.
Já viste como estão as coisas lá fora, Murray?
Chegas sequer a sair do estúdio?
Todos gritam e berram uns com os outros.
Já ninguém é civilizado!
Ninguém pensa no que é estar na pele do outro.
Achas que homens como o Thomas Wayne
alguma vez pensam como é ser alguém como eu?
Ser alguém para além deles mesmos? Não pensam.
Eles julgam que ficamos ali parados a aguentar,
como bons meninos!
Que não nos revoltamos e enlouquecemos.
Já acabaste?
Tanta autopiedade, Arthur.
Parece que estás a arranjar desculpas por teres matado aqueles jovens.
Nem toda a gente, e digo-te isto, nem toda a gente é horrível.
- Mas tu és horrível, Murray. - Eu?
Eu sou horrível? Porque é que sou horrível?
Passar o meu vídeo,
convidar-me para o programa...
Só querias gozar comigo.
És igual aos outros.
Não sabes nada sobre mim, amigo.
Vê o que aconteceu devido àquilo que fizeste, ao que levou.
Há tumultos lá fora.
Dois polícias estão em estado crítico e tu estás a rir.
Estás a rir.
Alguém foi morto hoje por causa daquilo que fizeste.
Eu sei.
Que tal outra piada, Murray?
Não, acho que já chega das tuas piadas.
- O que tens... - Não me parece.
... quando cruzas um doente mental solitário com uma sociedade
que o abandona e o trata como lixo?
Chama a Polícia, Gene.
- Eu digo-te o quê. - Chama a Polícia!
Tens aquilo que mereces!
Boa noite. E lembrem-se sempre:
É a...
Notícias de última hora.
O popular apresentador de televisão Murray Franklin
foi morto em directo no seu programa por um dos seus convidados.
O homem apresentado por Franklin como Joker foi detido...
A Polícia levou o suspeito algemado para fora do estúdio.
Quando questionado sobre o que fez...
Apenas o final de uma anedota...
- Que tal outra piada? - Não me parece.
Acho que é melhor ficar por aqui.
... com uma sociedade que o abandona e o trata como lixo?
Murray Franklin foi hoje morto.
Se fosse eu a morrer no passeio, passavam-me ao lado.
... para todos aqueles que têm sido ignorados pelo sistema.
E como podem ver, Gotham está em chamas.
Pára de rir, seu anormal. Isto não tem piada.
Temos a maldita cidade toda a arder por causa do que fizeste.
A todas as unidades. Relatos de incêndio.
Norte de Alley. Código 4, apoio médico.
Eu sei.
Não é lindo?
Vamos para ali.
Wayne?
Tens aquilo que mereces.
Não, amigo!
Joker!
O que é tão engraçado?
Estava só a pensar...
Estava a pensar numa piada.
Não a queres contar?
Não a ia entender.
É a vida
E por mais engraçado Que possa parecer
Alguns divertem-se
Pisando em sonhos
Mas eu não deixo Não me deixo desanimar
Porque este belo E velho mundo
Continua a girar
* Legendas Project *
Tradução: * Flesym * Cuesta * SpyderMann *
Tradução: * MikkaSL * Maston *
Revisão: * MikkaSL *
Sincronia: * Legendas Project *
Vem colaborar connosco!
* Junta-te à Comunidade LP * lp-friends.boards.net