Viagem ao Centro da Terra
Trevor!
Max...
Alfred Wegener foi ridicularizado pela comunidade científica,
porém ele estava correcto
na sua teoria de um único continente chamado Pângea...
CENTRO MAXWELL ANDERSON PARA O ESTUDO DE PLACAS TECTÔNICAS
Vem ao paizinho.
Olá, Leonard.
Olá, amigo.
- Não vais ficar satisfeito. - Porquê?
- É o Kitzens. - Entendo.
- Olá. - Trevor!
- Se não é o meu colega favorito. - Como vais?
Estou bem. Como vão as aulas?
Não faz lá eco? Com tão poucos alunos...
Então, o que te trouxe aqui? Estou muito ocupado.
Não, dá para ver que não estás ocupado. Então...
Vou ser o mais rápido possível...
A universidade está a apertar o cerco ao laboratório do teu irmão...
- Apertar o cerco? - Vão guardar o nosso material aqui.
Algo está mal, este centro de pesquisa é dedicado aos
sensores colocados nas fissuras por Maxwell Anderson...
As quais nunca foram provadas. Digo, quantos...
dos sensores do teu irmão ainda estão activos? Um? Dois?
- Três! - Deviam ser 29.
Não é o momento certo para sermos desactivados.
Tenho actividade sísmica na Bolívia, uma fissura de 30 milímetros na Mongólia.
Não podes fechar o laboratório, é tudo que me resta.
Faz 10 anos que Max se foi, Trevor...
Lamento muito, a sério.
Estou, Trevor? É Elizabeth, atende, por favor.
Bem, estamos na 95 e estamos passeando.
Queres dizer "olá" ao tio Trevor, Sean?
Não.
Não quero.
A tua cunhada outra vez, só queria saber a que horas estás em casa.
Estaremos aí por volta das 6h.
- Bem, estaremos aí. - Oh não!
Não te preocupes com isso, devem ser linhas cruzadas.
Estamos a chegar, liga-me.
Não estou, deixe um recado.
Trevor, estamos em frente à tua casa.
Trevor, estás aí?
Olá!
Ei, estás em casa...
- É bom ver-te. - Igualmente.
Como estás?
- Acabei de ouvir os recados. - Esqueceste-te que eu vinha?
Eu? Se esqueci-me? Como ia esquecer-me?
De certeza?
Esqueci.
Não, é que não ligue para meu sobrinho, é que não o vejo desde que tinha...
- Nove anos? - Sete.
- Então, quanto tempo vai ficar aqui? - 10 dias.
Foi o que ele disse?
Ei, Sean! Como vais?
Pareces que estás bem.
- É um daqueles Game Boys? - É uma PSP.
Porreiro.
Sean, sai do carro, e diz olá ao teu tio.
Olá, tio.
Da última vez que te vi, tu eras desta altura.
Muito engraçado.
Tens os meus números, a passagem e o passaporte na bolsa.
Voltarei daqui a uns dias.
Vou organizar a casa para começarmos uma nova aventura. Animado?
Claro, vamos ser Canadianos. Podes crer.
Sente-te em casa.
Será bom para ele passar um tempo contigo.
Quem sabe talvez seja bom para ti também.
- Isto é para ti. - O que é isso? Do Sean?
- Não, é do Max. - Do Max?
Sim.
Então rapaz!
Isto vai ser divertido, passarmos uns tempos juntos. 5 dias ou talvez 1 semana?
Faremos coisas de homem.
Gostas de basebol? Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos ir pegar o taco e a luva.
Ouça, também não estou a gostar disto tanto como tu, se deixar
comida no frigorifico e não te meteres comigo, vamos dar-nos bem.
Claro.
Uau! É uma colecção de centavos?
- É uma espécie de passatempo. - Bem maduro.
Obrigado.
Estás com fome? Podemos pedir pizza, comida chinesa, ou tailandesa.
Ou algo assim.
O que é isso?
Uma caixa de objectos pessoais...
...de um homem muito porreiro, do teu pai.
A sua velha luva.
A minha mãe não fala muito dele.
Podes acreditar em mim. Ele era uma daquelas pessoas que simplesmente...
Eram excepcionais em tudo que faziam.
Vês isto? Era a "PSP" do teu velho.
- Um ioiô? - Não é apenas um ioiô.
É física, tem rotação centrífuga,
tem que prestar atenção no fluxo de energia.
Houve um tempo em que isso foi usado para entreter...
- Deixa-me tentar. - Sim, é melhor.
Não tenho a menor ideia do que é isto.
Aqui está...
O seu livro favorito... De Júlio Verne. "Viagem ao Centro da Terra"
Acho que fala de um submarino numa parte, nunca li.
É uma pena, é um bom livro.
Para ele não era só ficção científica... era inspiração.
Costumava ler isto quando era pequeno.
Que estranho.
O que são estes apontamentos?
Registo de temperatura do magma...90,16.
Mongólia.
Bolívia.
Havai.
Cuidado!
Sean? Vem comigo ao meu laboratório.
Não podemos esperar até amanhã?
O teu pai sempre dizia: A ciência é agora, não amanhã.
Qual o tamanho da corrente, agora?
Olha para isto.
Havai, Bolívia e Mongólia.
Continua assim desde Julho de 97.
O que se passou em Julho de 97?
Foi quando o teu pai desapareceu.
Vês a coluna de numeração?
Se o 753 aqui... fosse o 752... Então seria...
É exactamente igual.
- O que são essas regiões? - Não mexas em nada, é a minha pesquisa.
Esses 4 círculos são toda a tua pesquisa?
São só 3 círculos.
1, 2, 3... 4.
Excelente.
Isto faz sentido. O Max juntou 10 anos de pesquisa e foi investigar.
O meu instinto diz que...
essa será a única oportunidade de sabermos o que se passou.
- Eu preciso do teu passaporte. - Para quê?
Sinto muito mas temos que ir rápido ao aeroporto.
Do que estás a falar?
Estou a falar disto, uma viagem ao centro da terra.
Está tudo explicado aqui, é só seguirmos o caminho.
São as anotações do meu pai?
Olha.
Sean, o teu pai e eu falamos das possibilidades
de existirem tubos de vulcões que levariam em direcção
ao centro da Terra e penso que é do que ele foi à procura.
Sinto muito, mas tenho que apanhar um voo amanhã. Tenho que deixar-te.
- Hei! - Acabei de chegar,
não podes deixar-me aqui e eu achei o 4º ponto na pesquisa da tua vida.
- Estamos a falar do meu irmão. - E do meu pai!
Não tenho que ficar 10 dias sozinho, vou contigo.
Sabes quanto custa um voo para Reykjavik?
Acho que essas moedas chegam.
Ao caíres serás levado a um lugar desastroso, o qual as sombras
amaldiçoaram quem as tocou antes das calendas de Julho.
Um demónio do centro da terra.
O que estás a fazer?
A decifrar os apontamentos do teu pai,
penso que parecem estar codificados.
Acho que tem algo a ver com a tabela periódica.
Tem S, A, I, S, T, G. Acredito que PB seja como na tabela...
- "SIGURBJÕRN ÁSGEIRSSON". - O quê?
Leia de cima para baixo aqui, "SIGURBJÕRN ÁSGEIRSSON".
Sigurbjõrn Ásgeirsson.
É uma pista. Deve ser um lugar.
Pode ser... O que estás a fazer?
À procura no Google a 9.150 metros.
- Dá para fazer isso? - Bem-vindo ao século 21.
- Aqui... - É uma pessoa.
Sigurbjõrn Ásgeirsson, director do
Instituto Ásgeirsson de Vulcanologia Progressiva.
Max devia conhecer esse gajo. Sabia que seria bom trazer-te, rapaz.
Esse instituto será a nossa primeira paragem.
Já chegamos?
Se tu queres dizer aborrecido, sim, estamos lá.
- Estamos a ir muito devagar. - É mais seguro.
Acabo de ver uma cabra na planície, não há nada que eu possa fazer?
Toma isto para divertires-te. Ser o navegador.
Onde estamos?
Já passamos por...
- Hvalfjarðarsveit? - Hvalfjarðarsveit?
- Sim. - Não sei.
- Passamos em Eyjafjarðarsveit? - Não sei.
- Bæjarhreppur? - Não sei.
- Helgafellssveit? - Não!
- Grundarfjarðarbær? - Não!
- Sveitarfélagið Skagafjõrður... - Sveitarfélagið Skagafjõrður?
- E Kaldrananeshreppur. - O quê?
Reiquejavique
- Perdemo-nos. - Não, é só procurar um Instituto.
- O que é um Instituto? - Não sei, é grande e institucional.
Deve estar por aqui.
Surpreendentemente temos que parar e pedir informações.
- Não estamos perdidos. - Não, claro que não.
O que é isto? Vamos ver.
"Ásgeirsson... Instituto de Vulcanologia Progressiva"
Muito bem! Achei que eu não encontraria.
Boa, um ponto para mim...certo?
Sinto muito, não falo islandês.
Olá. Posso ajudá-lo?
Olá.
- Sou a Hannah. - Como vai?
Sou Trev... Professor Anderson, vim da América.
Este é o Sean, o meu sobrinho.
Olá Sean.
Gostaria de saber... se é possível falar com o Sigurbjõrn Ásgeirsson.
Bem... o Sigurbjõrn Ásgeirsson está morto.
- Morto? - Já faz 3 Invernos.
Então é a encarregada do Instituto?
- Ninguém é, não existe um. - Mas tem uma placa na estrada...
A Vulcanologia Progressiva foi uma ideia fracassada,
tal como o muro de Berlim, traindo convicções.
Entendo. Tu trabalhavas com ele?
Era o meu pai.
Sim, eu conheço, o que se passa?
Este livro era do meu irmão Max. Max Anderson.
Acreditamos que ele tenha contactado o teu pai.
O teu irmão era um verneano.
O que é um verneano?
Alguém que acredita que as obras de Júlio Verne é real.
Ele era escritor de ficção científica.
Decidem acreditar e tornam-se visionários, o meu pai era o maior verneano da Lua.
O meu irmão não era nenhum verneano.
Este é o livro do meu pai. Dá uma olhadela.
Há marcas nos mesmos sítios. O teu irmão era um verneano.
Uau! O meu pai era um alienado.
- Não o conheceste, Sean. - Estou a achar o mesmo de ti.
Ele não era um membro de nenhuma sociedade secreta.
O que fazem aqui?
Sou um cientista e professor.
Estou aqui porque alguns sensores de fissuras estão a dar sinal.
Devemos averiguá-los, é por isso que estamos aqui.
Está bem... Sabes, não há estradas para Norte.
Bem...
Sou Guarda das montanhas, posso levá-los comigo. Que tal?
- Agradecia, seria óptimo. - Boa.
- Podes chamar-me Trevor. - Podes chamar-me Sean.
Vai custar 5 mil dólares a viagem até lá acima.
5 mil por dia? Não há problema.
A hora.
Aceita um monte de moedas?
Vamos lá rapazes. Vão perder o pôr-do-sol.
Podes andar mais devagar, por favor?
- Boazona. - O quê?
É uma boazona.
- Tens 13 anos. - Desculpa, já disse.
- Não é para meninos de 13 anos. - Dizes tu!
Estamos a aproximar-nos!
Olhem por onde andam, isto aqui pode ser mortal com os colares.
- O que são colares? - Por que não nos diz, professor?
Os colares são os portais usados por um personagem, Lidenbrock,
para ir ao centro da Terra.
Agora, vamos apressar-nos.
Aí está!
- Sim! - O que tem que fazer?
Tenho que o destrancar, tem um tipo de uma caixa preta,
que registrou toda a actividade sísmica nesses dez anos.
Com isto posso saber o que o Max estava a fazer, o que perdi.
Trevor, temos mesmo que ir agora.
- Vamos levá-lo connosco. - Provavelmente precisamos...
Temos de ir.
- Muito bem, temos que nos proteger, ali. - Já vos alcanço.
Trevor pára por agora.
- Tio Trevor! - Vem para aqui!
Isso! Meu Deus!
- Cuidado! - Rápido, vamos!
Trevor! Os raios estão a seguir-te!
Tens que largar isso! Atira-o para chão!
Não vou atirá-lo.
Está a atrair os raios!
Trevor! Trevor!
Sean?
- Sean, está tudo bem? - Estou bem.
- Temos que ficar calmos. - Pessoal, vamos. Têm que ajudar a cavar.
- Esqueça. Não vale a pena. - Esquecer?!
Devem estar cerca de 60 ou 70 toneladas de pedragulhos em cima de nós.
Levaríamos um mês para sair daqui.
Temos que encontrar outra saída.
- Não há outra saída. - Sempre há outra saída, Sean.
O que tens aí?
Sinalizadores, primeiros socorros, cordas,
cobertores e barras de proteínas.
Vamos racionar, não sabemos o tempo que vamos ficar presos.
Presos? É assim que estamos?
Porreiro, não tinha pensado nisso.
Sean, o que estás a fazer?
À procura de sinal.
Não vais conseguir nenhum sinal aqui em baixo, guarda isso.
Não te preocupes, vamos encontrar outra saída.
Um desses túneis deve levar-nos à superfície.
Como vamos saber qual escolher?
Acho que devemos escolher o da direita.
Parece... um buraco de cobra.
De um modo ou de outro, sairemos daqui num instante.
Não se preocupem, as direcções são o meu sexto sentido.
Presta atenção Sean. Este é um trabalho, certo.
Adoro fazer trabalhos como este.
Cuidado.
Estuda rochas e mapas num laboratório, professor.
Deixe-me ser o guia.
Certo, obrigado.
Ficas a dever-me uma.
O que diz aqui?
É só um pedaço, mas significa: "mantenha-se afastado".
- Talvez seja um aviso. - Não, não. Isto vai ajudar-nos,
pode ser um túnel que nos levará para fora daqui.
- O que pensa que isto é? - Dá-me um desses foguetes.
Obrigado.
Sean, olha para o relógio. Vou acender um destes,
e deitar para ali, contamos os segundos que demora para se apagar.
Está bem.
Aqui vai.
3... 2...
O que foi isso?
Magnésio. Parece que estão a cobrir todas estas paredes.
Magnésio é inflamável, não é, professor?
É. Se estiver em chamas, não fiques perto disso.
Certo. Talvez um destes seja melhor que acender um foguete.
Obrigado. O princípio é o mesmo.
- Estás pronto, Sean? - Estou.
3... 2...
1...
2...
quase 3...
Quase 61 metros.
- Sem problemas. - Quase como um prédio de 20 andares.
Tens aí uma corda?
Eu tenho sempre corda que chegue.
- Sem problemas para o quê? - Vamos descer ali.
Vamos descer nesse buraco escuro e profundo?
Porquê? Tens problemas com isso? Qual é o problema então?
Não há maneira nenhuma de descer neste buraco.
Estás a falar do quê? Tu és homem suficiente para chamar boazona à guia.
Para descer-mos por uma corda.
Pessoal, Pessoal, ninguém usa instruções numa montanha.
Vamos descer.
Cuidado. Devagar.
Desliza pela corda...suavemente.
Muito bem.
Tudo bem.
Tudo bem até aqui.
Vão descer, não vão?
Sean, vou descer-te bem devagar.
Tens que te agarrar bem com os pés para cima.
Continua assim, estarei atrás de ti.
Sim, claro.
Muito bem.
Sean, continua a andar, continua a andar.
Muito bem.
Estás a ir muito bem, Sean.
- Nunca tinhas feito isto antes? - Cala-te!
- Olha para onde andas. - Estou a brincar com a minha vida, aqui.
Sean, tenta falar comigo.
Quem és tu? Vens sempre aqui?
Tu não sabes, mas acho melhor continuarmos.
Estou a tentar conversar com ela.
Não Sean, eu não venho sempre aqui.
Prontos?
Vejam todos estes xistos.
- O quê? - Pedras metamórficas.
De quartzo, cloreto...
Oh! Xistos!
Estão por todo o lado vejam.
Trevor!
Tens que te virar.
Não posso, estou preso aqui.
Vou cortar a tua corda da minha. Estás quase a chegar.
- O quê? - Não!
- Espera um minuto, espera. - Tio Trevor!
Hei, pessoal, encontrei. Está aqui o fundo do poço.
Ei, Hannah. Tu sabias disto, não é verdade?
Pessoal, olhem para isto.
Parece um vagão de mina.
Conheço esta mina.
Fechou há 60 anos, depois de um grande desastre.
Desastre?
Grande como?
- 81 mortos. - Foi muito grande.
Vamos, rapaz.
Trevor, esta mina estava no livro?
Não, acho que não.
Hannah, posso fazer-te uma pergunta?
Sabes dizer-me se o teu pai e meu irmão...
Não estavam errados?
Quero deixar uma coisa bem clara para ti.
Eu não sou como o meu pai
e o mundo ao qual ele pertencia, não tem nada a ver comigo.
Entendo, certo. Não quis ofender-te.
- Sabes que o relógio continua a andar? - Ainda me culpas.
Farei isso até chegar sã e salva a minha casa.
Hannah?
O que é isso?
- O gerador da mina. - Não devias tocar nisso.
- Que fazes? Pode fazer mau contacto... - É apenas um gerador.
Hannah isso pode explodir. Não toques nisso, está bem?
Boa, funcionou!
É isto, não é? Digo eu,
os mineiros tinham que levar isto para algum lugar.
Esta pode ser a nossa saída.
Hannah, quantos mineiros se safaram?
Ah, um.
Vou à frente.
O quê? Não, não, não.
Sean, não sabemos se estas coisas ainda funcionam.
Nem se são seguras. Os travões podem estar maus.
Isto está perfeito. Entra.
Sean? Diz-me se vires alguma coisa.
Acho que estou a ver alguma coisa.
Se for a luz do dia, eu quero saber.
Não... não é isso. É... uma bela descida!
Esta coisa não tem cintos de segurança!
Não te preocupes. Cintos de segurança?!
Hannah!
Eu sei.
- Trava, trava! - Calma!
Vamos conseguir.
Bom trabalho. Obrigado.
Sean.
Vocês estão bem?
Hannah a tua linha está a terminar.
- Salta para o meu vagão. - O quê?
Vamos, tens que fazê-lo!
Salta!
Trevor.
Esta linha também está no fim.
Que estás a fazer?
Não tenho a certeza, a tentar salvar-te.
Posso ajudar?
Estás pronto?
- Tu estás bem? - Sim.
Com muita sorte tive uma boa aterragem.
Agora, deves-me duas.
- Continua a contar. - Estou.
Isso foi...
Incrível!
- O que estão a fazer? - Nem perguntes.
O que é aquilo?
Para onde vais? Não entres aí.
Pode ser a nossa única saída.
Há um buraco na parede.
Pessoal, vejam isto.
- Rubis! - Esmeraldas!
Pedras preciosas.
Pessoal, há mais.
Diamantes.
Um monte deles.
Estes cristais geralmente formam-se e são encontrados
em túneis vulcânicos.
Este tubo talvez nos leve para casa, certo?
Não estamos tão longe da superfície.
Se vamos sair, vou levar um pouco disto.
Dinheiro não é tudo, Sean. As pessoas também são importantes.
Vou comprar um Maserati.
- Ouviram isso? - Não se mexam.
É o que estou a pensar?
É uma capa fina.
- Uma capa fina? - O que é?
É uma capa fina, formada pela lava do vulcão...
- Fina como? - Tão fina que...
nem sequer suportaria uma leve pressão.
Parte-se toda.
E estamos em cima disso.
Parem! Parem!
Parece que parou!
O que vamos fazer?
Voltamos pelo mesmo caminho que viemos.
Muito devagar.
Estás a ir bem. Muito devagar.
É isso.
Não!
Acho que é mais grossa do que pensei.
Ainda estamos a cair!
Trevor, o que há no fundo?
Bem, se o que Verne escreveu estava certo...
estes túneis podem ir por centenas, milhares de milhas.
Verne não estava certo.
- É melhor estar. O que há lá no fundo? - A teoria é que apenas acaba.
Acaba? Outras teorias?
Água seria bom. Se houver água...
Pode haver uma cascata, na melhor das hipóteses.
- Água seria bom. - Seria bom. Escolho essa teoria.
Mas Trevor, também pode haver um mar de lava lá em baixo.
Tudo é possível.
- Isto é água? - Sim! É água!
Água! Água! Água!
Vamos, pessoal!
Sean? Sean?
Conseguimos.
Sobe para a pedra.
Onde está a Hannah?
Hannah. Hannah!
Espero não estar muito pesada.
Obrigada.
Onde está o nosso acordo?
Agora, só falta uma.
Onde estamos?
Aquilo são estrelas?
Acho que é só o tecto da caverna.
É impressão minha ou parece que o tecto da caverna está a mexer-se?
Realmente parece, não parece?
São pássaros!
Pássaros eléctricos!
Diria que parece um Archaeopteryx,
um pássaro bio-luminescente,
como pirilampos, bio-luminescente, é incrível!
Pássaros!
Já viste esta espécie antes?
Sim, no museu, fossilizados, extinguiram-se completamente há 150 milhões de anos.
- Para onde vão? - Para o túnel.
Pessoal, vamos!
Sean, espera por mim.
Senhoras e senhores, apresento-lhes o centro da Terra!
O Max tinha razão. Tinha razão!
O Max tinha razão!
O teu pai estava certo! Tinha razão!
Hannah, o teu pai também estava certo!
Ambos acreditaram em algo que todos achavam impossível.
E tinham razão!
O que é aquela luz?
Não sei, mas parece ser...
uma combinação de gases luminosos, não sei.
Como se fosse um terrário dentro da Terra?
Presumo que a muitas milhas da crosta terrestre.
Um mundo dentro do mundo!
A água cai durante muito tempo...
...em cascata para baixo pelas paredes como nos canyons.
Observa-se as rochas que parecem não terem fim.
É o mesmo que o Lidenbrock escreveu.
Queres dizer com isso...
Estás a dizer que a personagem Liedenbrock foi real?
Alguém veio aqui em baixo, e viu tudo isto.
Alguém saiu, e a seguir, escreveu um livro.
Alguém saiu?
E a melhor coisa que ouvi todo dia.
Isto deixa-nos completamente alucinados!
Realmente alucino com isto!
Cogumelos enormes fossilizados.
Esta é uma floresta de fungos.
Isso significa que tudo no livro é verdadeiro?
Provavelmente.
- Espero que algumas coisas não. - Estava a pensar nisso.
Certo.
- Trevor vem aqui rápido. - Sean.
- Vou entrar. - Espera.
Devagar.
Já vou ter convosco.
Alguém já viveu aqui!
Esse alguém, foi o Lidenbrock.
Olha para tudo isto.
Tudo isto é tecnologia de primeira.
Há um século atrás.
Trevor.
Acho que esse não é o livro de Lidenbrock.
Olha. Parece que se refere a essas árvores no fundo do oceano.
Sim. Não acho que estejas de acordo com estas anotações.
É do meu pai.
Trevor, Trevor?
Posso falar contigo por um minuto?
Estou aqui.
Podes esperar um minuto?
Acho que encontrei o Max.
Não tive a oportunidade,
de o conhecer.
Quero dizer,
gostaria muito.
Tem aqui umas coisas
que quero que ouças.
14 de Agosto de 1997.
Hoje foi o 3º aniversário de Sean.
Há 6 semanas atrás prometi a mim mesmo
estar em casa a tempo de dar-lhe a sua primeira luva de basebol.
Agora... estou preocupado
que não terei essa oportunidade.
Queria partilhar as minhas incríveis descobertas com o Trevor e com o mundo,
mas agora renunciaria tudo isto.
Para apenas vê-lo crescer,
como um homem corajoso
que tenho a certeza que vai se tornar num.
Feliz Aniversário, Sean. Eu amo-te.
Pai.
Adeus, Max.
Segundo as anotações do Max estamos aqui,
nesta rocha gigante rodeada por lava.
A sismicidade intensifica-se gradualmente de dia.
- Como aconteceu agora? - É isso mesmo.
O magma que nos rodeia torna este sitio como um grande fogão.
O que teria acontecido ao meu pai?
Olha, sei que só sou um rapaz, mas sei como estas coisas realmente funcionam.
O Max estava a planear fugir.
Descreve que a temperatura chega facilmente a 200 graus.
Um ser humano não conseguiria sobreviver.
A menos 135 graus, e só 95 graus.
Eram 82 quando chegamos aqui, mas as temperaturas sobem rapidamente.
- O que fazemos? - Eu digo que sigamos o plano do Max.
Referindo isso, estas linhas aqui dizem
que se cruzarmos o oceano para a posição
onde há um géiser de rio, podemos utilizá-lo para atingir a superfície.
Tudo o que temos de fazer é cruzar este oceano e encontrar o géiser,
para que nos lance para cima.
Para cima, parece ser bom.
Não sabemos o que vai acontecer, e poderia ter-se equivocado.
Quanto tempo temos?
48 horas, 72 no máximo.
Primeiros abalos sísmicos!
A pergunta é:
de que modo vamos atravessar rapidamente o oceano?
Não há outra maneira de ir a volta.
Não temos tempo, não há tempo para isso.
Está tudo no livro.
Tu estás bem? Quanto está agora?
Está a 100 graus.
Come isso filho, isso é bastante energético.
Bom rapaz.
103,2 graus!
Não precisamos de um mastro?
Não, não precisamos.
O vento que vai ali.
É muito mais forte, do que quando chegamos aqui.
105,3 graus!
Está bem firme, bom trabalho.
Tenho uma coisa para ti.
O que é isto?
É uma bússola.
Era do teu pai.
Lembro-me do Natal em que a tua mãe lhe deu.
Ela queria ter a certeza
que ele encontrava sempre o caminho de volta para casa.
Talvez te ajude a encontrar o caminho para ires ter com ela.
Obrigado Trevor e boa sorte.
Para ti também.
Gostaria apenas de explicar sobre a polaridade invertida.
Portanto, Norte é Sul Sul é Norte.
Temos que atravessar o mar pelo Norte.
Quer dizer Sul.
Exactamente.
Muito bem, vamos fazê-lo.
Mantêm-no bem firme.
Bom... Bom...
- Pronto? - Sim.
- Três, dois, um, - Vai.
Esperem por mim.
Ele voltou?
Olá, pequenino.
Vês aquelas nuvens?
Sim.
A corrente leva-nos na direcção errada, devíamos baixar a vela.
Não podemos fazer isso está a 109 graus.
Está a ficar muito quente.
Deixa-o assim.
Uma tempestade.
Não é nada demais.
Está a mexer-se algo lá em baixo.
Fósforo e plâncton.
Como sabemos que não nos vão atacar?
Sean, não estamos no SeaWorld.
Então, afasta-te um pouco, está bem?
Acho que é uma espécie de peixe.
Estão por toda parte.
- Estão a atirar-se! - Sean, vamos usar tacos!
Vamos ver do que eles são feitos!
Boa tentativa.
Estão a ouvir alguma coisa?
Estou? Penso que há uma tempestade...
Mãe, não estou a ouvi-la. O tio Trevor e eu...
estamos...à pesca.
Não vais.
Neste momento apanhamos um grande.
O meu telefone.
Deixa-o, que tal lançá-lo?
- Atirador? - Sim.
Festa de basebol!
- Cuidado! - Já o tenho!
Não fiquem nos lados.
O que posso fazer?
Eles não nos querem. Querem os peixes.
Vamos tentar sair daqui, segurem-se bem.
Cuidado, agarra na corda!
- Sean, vais precisar de guiar. - O quê?
Para aquele lado!
Não, conseguiste prender?
Espera pelo vento.
Está a funcionar.
Estamos quase.
Conseguimos tio Trevor!
É a isto que se chama uma saída científica.
Hannah, deixa-me ver.
Sean, não faças isso!
Sean...
Não...
Sean...
Deixa-o ir...
Trevor!
Trevor...
Olá...
Olá pequenino, onde estamos?
Sabes onde encontrar água?
A falar com um pássaro, devo estar a ficar louco.
Sean!
Espera.
O vento está a soprar nesta direcção.
Ainda estamos a ir para o Norte?
Sim, estamos para o Norte.
Ele é um rapaz muito esperto, sabe do plano.
Tenho certeza que está a espera perto do rio.
É o meu sobrinho.
Hei, espera por mim.
Para onde foste?
Bom trabalho!
Agora, qual é o caminho?
Sul, isto é bom. O rio é para o Norte.
Dá cá, deixa-me...
- Não, não, estou bem. - Vamos, dá-me.
- Trevor, estou bem. - Sim, certo.
Vamos parar por um segundo.
115 graus
Olha...
Vamos encontrá-lo.
Bebe isto.
- É o que há? - Sim.
- Vamos precisar dela, guarda-a. - Hannah, bebe.
Bebe.
Cuidado!
Olha para esta planta carnívora!
Hannah. Hannah?
Hannah? Hannah?
Hannah!
Aguenta-te aí!
É um ponto para mim, certo?
Vamos a andar, está bem? Certo?
Entendo...
É um campo magnético?
Não pode ser.
Pedras magnéticas?
Não, não, não!
Oh, não!
Não.
A próxima vez tentas tu!
Esse é o rio.
O géiser deve estar dentro daquela caverna.
Sean!
Onde estará?
Onde está?
Trevor.
Que cena.
Eu gostava de ter lido aquele livro.
Eu não o vejo em nenhum sitio.
Trevor?
Trevor, espera um minuto, espera.
O que estás a fazer?
Vou à procura do meu sobrinho.
Hannah.
Isto...
É tudo culpa minha.
Salva-te.
Vai para casa.
Vou esperar-te no rio.
O máximo que puder.
Porque fizeste isto?
Em caso de...
Sean!
Sean?
Sean!
Vamos!
- Estou feliz por te ver. - Eu também.
- Estás bem? - Sim.
Temos que ir.
Espera, espera.
- Aquilo é o géiser? - É para onde vamos!
- Já tinhas visto um dinossauro antes? - Ultrapassa essa parte!
É muito rápido para nós! Não nos vamos safar!
Trevor, o que estás a fazer?
Aquilo é moscovite.
O mesmo que já aconteceu antes!
- Vou esperar por ti! - Vai para o géiser, agora!
Não.
Está perto, Trevor!
Continua a correr!
Está mesmo em cima de ti!
Eu sei! Continua a correr!
Trevor, está a resultar!
Cuidado!
Trevor?
Lembro-me de uma coisa.
Odeio trabalhos de campo.
Vamos.
Foi como... como...
Com muita sorte.
Está bem, por ali.
Por ali não é bom.
Por ali, pior.
Vamos.
O rio.
O que fazemos? Se saltarmos afogamo-nos.
Precisamos de algo que flutue. Gostaria muito de um barco!
Quem precisa de ajuda agora?
Vamos, saltem.
- A melhor guia das Montanhas do planeta. - Tens razão.
Não pensaste que me escapavas, não é?
Podes contar com isso.
Parece-te seguro?
Parece que sim.
O que foi aquilo?
Não é bom. É o leito do rio.
E estamos a ficar sem água.
Sentem-se e apertem os cintos, vamos fazer uma viagem rápida!
Muitos pulos...
- Estão bem? - Sim.
Onde estamos?
Que luz é aquela?
É lava.
Magma.
E está a subir.
Devia de haver água, vapor e água para chegarmos ao túnel.
É tarde para o géiser, perdemo-lo.
O que fazemos, Trevor?
Tens alguma ideia, professor?
Se não houver água, não há vapor.
Sem vapor não vamos a lugar nenhum. Parece que não há água aqui
durante 2 ou 3 horas.
Mas o barco ainda está molhado!
- É impossível, 130 graus. - Trevor!
- O quê? - Atrás de ti.
Está molhado.
E frio.
Há água aqui.
Ou um rio.
Trevor, está a aproximar-se.
É magnésio.
Estamos a deslizar?
Quantos foguetes temos?
3, que vais fazer com eles?
Vou tentar queimar o magnésio.
Desta vez de propósito.
Esperem.
Porra.
Está muito molhado.
Tem que ser mais a baixo, dá-me outro.
Segura a minha perna.
Anda lá, não!
Tenho que descer mais para baixo.
Trevor, está a aproximar-se.
É o último.
- E agora? - Continua, mais corda!
- Está bom? - Mais!
Espera um pouco.
Anda lá acende.
Vou ter que acertar do outro lado!
Não.
Vamos, sobe!
Sobe-me, sobe-me.
Mais depressa!
Segurem-se, vai explodir!
Esta coisa está a ir para cima!
Eu sei!
Segurem-se!
Confia em mim estou a segurar-me!
Não é o céu?
- Segurem-se, todos! - Não tens que dizer!
Quem disse que íamos para cima!
Não é o Vesúvio?
Sean, se a tua mãe perguntar o que fizeste este fim-de-semana,
dizes-lhe que o tio Trevor te levou a Itália.
- Itália? - Sim.
Plantei aqui uvas!
O meu sustento.
Chegaram e destruiram tudo!
A minha vinha!
- Sean? - Sean!
O quê? Só peguei algumas amostras geológicas.
Algumas amostras geológicas?
Esta bem, talvez alguns quilos de amostras.
O que esperavas de um filho de um cientista?
Olha. Olha.
Tu toma isto.
Tome, e desculpe-nos.
Um diamante...
Queres escorregar novamente?
Escorregar está bem!
Tudo que quiseres.
Obrigado!
Por que fizeste isso?
Agora estamos quites.
"EMPREGOS" "O TEU NOVO EMPREGO ESTÁ AQUI" "O MELHOR SITE DE EMPREGO NA INTERNET"
Olá, estou de volta.
Pára com o que estás a fazer.
O que estou a fazer?
Olha, estás à procura de emprego. Não precisas.
Tu já tens um emprego,
no Instituto Anderson de Exploração de Minas Tectônicas.
No Instituto Anderson?
No que estou trabalhar. Não tenho ideia ainda...
mas o que interessa é que somos todos barcos.
Isso é demais!
Eu penso! Eu sou um barco?
- Sim tu és um barco, temos negócio. - Assim é que se fala!
Bem, bem, bem, a que se deve toda esta alegria?
- Olá, Alan, como estás? - Bem.
- O que estás a fazer? - Oh, eu?
Estou...
A mudar-me para o meu novo laboratório.
Por onde tens andado? Ouvi dizer que perdeste a tua aula na 2ª Feira
e os teus dois estudantes reclamaram.
Tirei umas férias, e foi a melhor coisa que podia ter feito.
Que emocionante... Um dia destes tens que me contar como foi.
Não te preocupes, podes ler sobre isso na Scientific American.
Scientific American?
Só quero dizer... sem mágoas, está bem?
Sobre o laboratório e tudo o mais, ficarei com o prédio todo.
Como é que vais, exactamente fazer isso, Trevor?
Digamos que encontrei uma pequena fortuna.
Então amanhã, vais ser Canadiano?
Sim, parece que sim.
Digamos que tens um monte de e-mail a chegar. E tão pouco tempo...
Que dizes... tiramos duas semanas na próxima vez?
Duas semanas?
O que vais fazer nas férias de Natal?
Nada, estou livre!
Encontrei isto do teu pai.
Deverias ler.
A Cidade Perdida de Atlântida.
Que parte.
Sean, o que é isso?
Estou só dar de comer ao meu animal de estimação!
Que animal?
Sean.
A mãe importava-se, se eu ficasse com ele?
Não sei, mas sei que tu podes ficar.
Hei, anda cá! Onde vais?
Anda cá.
Tenho bolachas, anda.
Vem aqui para baixo.