1 00:01:22,900 --> 00:01:24,585 Puto? 2 00:01:24,902 --> 00:01:26,527 -O que é? -Encontrei uma coisa. 3 00:01:26,528 --> 00:01:29,083 Tens de ver isto. 4 00:01:30,365 --> 00:01:32,540 "Jumanji". 5 00:01:34,036 --> 00:01:35,328 Um jogo de tabuleiro? 6 00:01:35,329 --> 00:01:37,924 Quem joga jogos de tabuleiro? 7 00:03:07,129 --> 00:03:10,434 JUMANJI: BEM-VINDOS À SELVA 8 00:03:11,717 --> 00:03:13,551 Defende. Defende. 9 00:03:13,552 --> 00:03:15,636 Esquiva-te. 10 00:03:15,637 --> 00:03:17,472 Uppercut. 11 00:03:17,473 --> 00:03:18,931 Head slam. Morreste. 12 00:03:18,932 --> 00:03:22,407 Ataca. Ataca. Contra-ataca. Head Slam. 13 00:03:23,061 --> 00:03:24,520 Prepara-te. Luta. 14 00:03:24,521 --> 00:03:26,105 "Fizeste-o?" 15 00:03:26,106 --> 00:03:30,081 -"Fiz". -Perdeste. 16 00:03:32,738 --> 00:03:35,503 Fiz. Na Casa Esquisita daqui a 20 minutos 17 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 "...Benjamin Franklin, e foi esta ideia de excepcionalidade nacional... 18 00:03:42,706 --> 00:03:46,209 ...que alimentou o avanço descontrolado da Expansão para Ocidente." 19 00:03:46,210 --> 00:03:48,305 Spencer? Querido? 20 00:03:48,504 --> 00:03:51,422 Mãe, não te pedi já que batesses? 21 00:03:51,423 --> 00:03:54,342 Já estou atrasada. Vais para o pai depois da escola? 22 00:03:54,343 --> 00:03:56,177 -Provavelmente. -Não esqueças a EpiPen. 23 00:03:56,178 --> 00:03:58,387 Lembra-te: o mundo é aterrador. 24 00:03:58,388 --> 00:04:00,807 Cuidado com tudo, amo-te mais que à vida. Adeus. 25 00:04:00,808 --> 00:04:02,403 -Até domingo. -Está bem. 26 00:04:03,352 --> 00:04:04,827 Gel desinfectante 27 00:04:08,899 --> 00:04:11,442 -Até logo, mãe. -Come antes de ires. 28 00:04:11,443 --> 00:04:13,378 Não posso. Vou ter com o Spencer. 29 00:04:13,695 --> 00:04:15,655 -O Spencer Gilpin? -Sim. 30 00:04:15,656 --> 00:04:17,198 Está a dar-me explicações. 31 00:04:17,199 --> 00:04:19,909 -Para me ajudar a subir as notas. -Adoro saber isso! 32 00:04:19,910 --> 00:04:22,620 -O pequeno Spencer Gilpin... -Sim. 33 00:04:22,621 --> 00:04:25,581 -Vais ter boas notas? -Sim, daí as explicações. 34 00:04:25,582 --> 00:04:27,125 Detestava que te afastassem da equipa. 35 00:04:27,126 --> 00:04:29,931 Não vou ser afastado. 36 00:04:31,088 --> 00:04:33,723 Vai correr tudo bem, está bem? 37 00:04:52,735 --> 00:04:54,777 Muito bem... 38 00:04:54,778 --> 00:04:57,822 Está gira, não está? 39 00:04:57,823 --> 00:04:59,657 Sim. 40 00:04:59,658 --> 00:05:04,803 BethanyWalker. Acabada de acordar. Argh Manhãs. #semfiltro #adoroestavida 41 00:05:21,346 --> 00:05:23,731 -'Tão? -Olá, Frigo. 42 00:05:24,892 --> 00:05:26,726 Para que é o impermeável? 43 00:05:26,727 --> 00:05:29,072 -Como assim? -Não está a chover. 44 00:05:30,105 --> 00:05:33,200 Mas pode chover. Nunca se sabe... 45 00:05:34,651 --> 00:05:37,236 -Importas-te? -Que raio...?! 46 00:05:37,237 --> 00:05:41,082 Podemos despachar isto? Acho a Casa Esquisita sinistra. 47 00:05:41,533 --> 00:05:43,178 Toma lá. 48 00:05:44,453 --> 00:05:46,746 -Reviste tudo? -Sim, revi. 49 00:05:46,747 --> 00:05:49,632 E dei-lhe um começo e... 50 00:05:49,917 --> 00:05:52,543 ...um fim e uma parte no meio. 51 00:05:52,544 --> 00:05:55,254 Eu próprio o teria feito, se tivesse tempo, 52 00:05:55,255 --> 00:05:57,423 -mas... -Não há problema. 53 00:05:57,424 --> 00:06:00,551 Estava a pensar... Tem sido muito giro 54 00:06:00,552 --> 00:06:03,054 fazer os teus trabalhos e os teus trabalhos de casa... 55 00:06:03,055 --> 00:06:04,889 Não sei se tens planos para o fim de semana, 56 00:06:04,890 --> 00:06:07,945 -mas pensei... -Este fim de semana... Pois... 57 00:06:08,811 --> 00:06:11,036 -Olá, Frigo. -Olá. 58 00:06:11,480 --> 00:06:13,397 Precisas de boleia? 59 00:06:13,398 --> 00:06:15,566 -Vou com ela. -Sabes que mais? 60 00:06:15,567 --> 00:06:19,320 Isso também é melhor para mim, em termos de horário... 61 00:06:19,321 --> 00:06:21,216 'Tás terrífico, Frigorífico. 62 00:06:21,865 --> 00:06:24,210 Desculpa. Desculpa. 63 00:06:24,451 --> 00:06:26,596 Que se passa, miúda? 64 00:06:27,746 --> 00:06:29,711 Esquece... 65 00:06:29,832 --> 00:06:33,042 Não é que eu tenha sido o teu melhor amigo de infância... 66 00:06:33,043 --> 00:06:35,648 -Na boa. -O que disseste? 67 00:06:38,924 --> 00:06:40,939 Nada. 68 00:06:41,510 --> 00:06:43,605 Aquele tipo é super estranho. 69 00:06:43,804 --> 00:06:45,179 Pobre homem... 70 00:06:45,180 --> 00:06:47,945 É tão horrível, o que aconteceu àquelas pessoas. 71 00:06:48,809 --> 00:06:52,284 -Estava a falar do miúdo. -O que fazes aqui? 72 00:06:52,479 --> 00:06:54,897 Estava a falar com o meu amigo. 73 00:06:54,898 --> 00:06:57,734 Vê lá onde largas o lixo, ouviste? 74 00:06:57,735 --> 00:06:59,986 Sim, Sr. Vreeke. Ouvi. 75 00:06:59,987 --> 00:07:02,832 Este mundo engole miúdos como tu. 76 00:07:17,087 --> 00:07:20,798 LICEU BRANTFORD 77 00:07:20,799 --> 00:07:22,717 Já publiquei há mais de duas horas, 78 00:07:22,718 --> 00:07:25,344 e ele não comentou. Nem fez um like! 79 00:07:25,345 --> 00:07:27,597 -Tu viste. -Sim, estavas linda! 80 00:07:27,598 --> 00:07:29,307 Não sei qual é o problema dele. 81 00:07:29,308 --> 00:07:32,518 Obrigada. Não é que eu exagere... Só publico o estritamente necessário. 82 00:07:32,519 --> 00:07:36,784 -Mas é engraçado... -Tens alguém atrás de ti. 83 00:07:37,816 --> 00:07:40,234 -Olá. -Olá. 84 00:07:40,235 --> 00:07:43,029 Bethany, estás a telefonar durante o teste? 85 00:07:43,030 --> 00:07:44,989 Sim, mas já acabei o teste. 86 00:07:44,990 --> 00:07:48,755 Está bem. Mas reparaste que os outros ainda não acabaram? 87 00:07:49,828 --> 00:07:53,081 -E então? -Desculpa, deixa-me reformular. 88 00:07:53,082 --> 00:07:56,477 Estás ciente da existência de outras pessoas no mundo? 89 00:07:57,377 --> 00:08:02,298 Estou aqui com um problema e... 90 00:08:02,299 --> 00:08:04,008 Acredite, isto também não me agrada. 91 00:08:04,009 --> 00:08:06,719 Estou a meio de uma crise e a Lucinda... 92 00:08:06,720 --> 00:08:10,905 Ela apoia-me enquanto mulher, e a professora também devia apoiar! 93 00:08:12,601 --> 00:08:15,061 -Desliga o telefone. -Deixe-me só terminar. 94 00:08:15,062 --> 00:08:17,522 -Bethany, desliga agora. -Só preciso de dois minutos. 95 00:08:17,523 --> 00:08:19,458 Vais ficar de castigo. 96 00:08:20,818 --> 00:08:24,253 Toca a mexer esses braços! Vamos lá! 97 00:08:24,863 --> 00:08:28,338 -Bethany, estás atrasada. -Desculpe. 98 00:08:29,952 --> 00:08:32,467 Soube que ela acabou com o tipo do futebol. 99 00:08:33,163 --> 00:08:35,428 Pode ser a tua aberta, Fussfeld. 100 00:08:35,999 --> 00:08:38,709 Vamos praticar a captura e o lançamento. 101 00:08:38,710 --> 00:08:42,065 Formem pares e peguem numa bola. Vamos lá! 102 00:08:44,508 --> 00:08:45,893 Martha! 103 00:08:46,260 --> 00:08:49,095 Martha, não podes jogar sozinha. 104 00:08:49,096 --> 00:08:50,888 Arranja um par. 105 00:08:50,889 --> 00:08:52,614 Vá lá, vamos lá! 106 00:08:52,683 --> 00:08:54,488 Não, estou bem assim. 107 00:08:55,394 --> 00:08:57,159 Muito bem... 108 00:09:00,274 --> 00:09:03,025 Tens de participar como os outros. 109 00:09:03,026 --> 00:09:05,403 Caso contrário, o que fazes aqui? 110 00:09:05,404 --> 00:09:06,738 É obrigatório. 111 00:09:06,739 --> 00:09:08,531 -Martha... -Eu acho escusado. 112 00:09:08,532 --> 00:09:10,450 A ginástica não me fará entrar em Princeton 113 00:09:10,451 --> 00:09:12,326 e não entendo a obsessão 114 00:09:12,327 --> 00:09:15,037 em atirar uma bola para um aro e dizer: "Touchdown, cinco pontos!" 115 00:09:15,038 --> 00:09:18,624 Há aí muita coisa errada, mas, acima de tudo... 116 00:09:18,625 --> 00:09:20,585 É actividade física, que te faz bem. 117 00:09:20,586 --> 00:09:23,011 Com outras pessoas, que também te faz bem. 118 00:09:23,046 --> 00:09:26,340 E, se tentares... talvez até te divirtas. 119 00:09:26,341 --> 00:09:28,968 Divertir-me? É isso que fazemos aqui? 120 00:09:28,969 --> 00:09:30,470 Estamos na escola. 121 00:09:30,471 --> 00:09:33,055 Supostamente, para aprender coisas importantes. 122 00:09:33,056 --> 00:09:35,516 -Pronto, Martha... -A vida é muito curta. 123 00:09:35,517 --> 00:09:39,822 E não quero desperdiçá-la a ser... sei lá... professora de ginástica. 124 00:09:41,857 --> 00:09:45,292 -Expliquei-me mal. -Sim, sem dúvida. 125 00:09:45,486 --> 00:09:46,871 Vais ficar de castigo. 126 00:09:48,030 --> 00:09:50,715 Aquela foi foleira. 127 00:09:50,824 --> 00:09:52,700 Valentona! 128 00:09:52,701 --> 00:09:54,926 Spencer Gilpin? 129 00:09:55,454 --> 00:09:58,019 DIRETOR 130 00:09:58,749 --> 00:10:00,094 Senta-te, Spencer. 131 00:10:11,011 --> 00:10:12,261 Professora Mathers? 132 00:10:12,262 --> 00:10:14,764 "E foi esta ideia de excepcionalidade nacional 133 00:10:14,765 --> 00:10:18,893 que alimentou o avanço descontrolado da Expansão para Ocidente." 134 00:10:18,894 --> 00:10:21,659 A frase é-lhe familiar, Sr. Gilpin? 135 00:10:23,482 --> 00:10:25,858 -Não. -É a última frase 136 00:10:25,859 --> 00:10:28,319 do trabalho do Anthony sobre a Expansão para Ocidente. 137 00:10:28,320 --> 00:10:31,030 E, por coincidência, é a última frase 138 00:10:31,031 --> 00:10:34,966 do seu trabalho sobre a Expansão para Ocidente do ano passado. 139 00:10:36,870 --> 00:10:38,805 Que interessante... 140 00:10:39,081 --> 00:10:40,581 Acha? 141 00:10:40,582 --> 00:10:43,751 Acho que sim. Qual é a probabilidade de isso acontecer? 142 00:10:43,752 --> 00:10:45,517 Escassa. 143 00:10:45,754 --> 00:10:48,339 Também usou a mesma expressão, 144 00:10:48,340 --> 00:10:50,591 "avanço descontrolado", nos seus trabalhos 145 00:10:50,592 --> 00:10:53,886 sobre a Boston Tea Party, a Batalha de Gettysburg 146 00:10:53,887 --> 00:10:56,522 e o movimento sufragista feminino. 147 00:10:59,017 --> 00:11:01,362 Está aqui tanto calor! 148 00:11:01,687 --> 00:11:05,148 Anthony, eu sei que tem de passar à minha disciplina, 149 00:11:05,149 --> 00:11:06,941 mas não é assim que o consegue. 150 00:11:06,942 --> 00:11:09,569 -Eu não tolero copianço. -Copianço?! 151 00:11:09,570 --> 00:11:12,835 -Eu não copiei nada. -A culpa foi minha. 152 00:11:13,741 --> 00:11:15,546 Fui eu que o obriguei. 153 00:11:15,826 --> 00:11:18,041 Obrigou-o... 154 00:11:18,245 --> 00:11:21,380 ...a aceitar que lhe fizesse o trabalho? 155 00:11:22,499 --> 00:11:24,224 Sim. 156 00:11:28,255 --> 00:11:31,090 Ouve... Desculpa, está bem? 157 00:11:31,091 --> 00:11:33,968 Não, não está bem. 158 00:11:33,969 --> 00:11:36,637 Que raio! Por tua causa, fui excluído da equipa! 159 00:11:36,638 --> 00:11:39,432 E eu podia ter sido expulso da escola! Não és o único 160 00:11:39,433 --> 00:11:40,975 que leva uma vida perigosa. 161 00:11:40,976 --> 00:11:42,810 -Uma vida perigosa? -Sim. 162 00:11:42,811 --> 00:11:46,036 Esta foi a coisa mais perigosa que já fiz! 163 00:11:46,440 --> 00:11:48,316 E vê o que aconteceu. 164 00:11:48,317 --> 00:11:50,412 Estou a pagá-las. 165 00:11:50,986 --> 00:11:52,195 Bem... 166 00:11:52,196 --> 00:11:54,280 ...que grupinho divertido! 167 00:11:54,281 --> 00:11:57,136 Bem-vindos ao castigo. 168 00:11:57,826 --> 00:12:00,131 -Sim, Spencer? -Queria pedir desculpa. 169 00:12:00,496 --> 00:12:03,122 -Obrigado. -Director Bentley, eu limitei-me a fazer... 170 00:12:03,123 --> 00:12:06,000 Bethany, por favor. Todos vocês sabem porque aqui estão. 171 00:12:06,001 --> 00:12:08,556 Mas deviam era pensar no seguinte: 172 00:12:08,670 --> 00:12:12,048 quem são, 173 00:12:12,049 --> 00:12:13,674 neste momento, 174 00:12:13,675 --> 00:12:15,980 e quem querem ser. 175 00:12:16,595 --> 00:12:18,900 Só têm uma vida. 176 00:12:19,056 --> 00:12:21,401 Vocês é que decidem como querem vivê-la. 177 00:12:23,352 --> 00:12:25,103 Felizmente, 178 00:12:25,104 --> 00:12:27,772 não há melhor ocasião para a introspecção 179 00:12:27,773 --> 00:12:29,315 do que quando se está de castigo. 180 00:12:29,316 --> 00:12:31,661 Levantem-se, vamos. 181 00:12:44,665 --> 00:12:47,125 Vamos transformar isto numa sala de informática. 182 00:12:47,126 --> 00:12:49,544 Mas primeiro tem de ser limpo. 183 00:12:49,545 --> 00:12:52,130 Estas revistas têm de ir para a reciclagem, 184 00:12:52,131 --> 00:12:54,526 mas têm de ser devidamente preparadas. 185 00:12:54,925 --> 00:12:58,928 Parece que os agrafos têm de ser tirados. 186 00:12:58,929 --> 00:13:01,931 O que não acabarem hoje concluem amanhã. 187 00:13:01,932 --> 00:13:04,058 -Amanhã é sábado! -Por não ter jogado futebol?! 188 00:13:04,059 --> 00:13:06,269 -Acho que não vai dar. -É justo. 189 00:13:06,270 --> 00:13:09,745 -Cala-te. -Sugiro que comecem. 190 00:13:09,857 --> 00:13:12,282 Escolham as vossas armas. 191 00:13:17,865 --> 00:13:20,590 Para que raio querem eles uma bola de bowling? 192 00:13:21,869 --> 00:13:23,911 A sério, não há rede? 193 00:13:23,912 --> 00:13:27,331 -O dia ainda pode piorar? -Vais ajudar? 194 00:13:27,332 --> 00:13:28,887 Ou és demasiado bonita? 195 00:13:29,168 --> 00:13:30,723 Sou demasiado bonita. 196 00:13:35,758 --> 00:13:38,733 Vi-te a falar com a Professora Web. 197 00:13:38,802 --> 00:13:42,138 Quero dizer, não olhei por motivos esquisitos... Foi só... 198 00:13:42,139 --> 00:13:44,194 Estava lá, estamos na mesma turma. 199 00:13:44,266 --> 00:13:46,684 Sim, mas achei que justificaste muito bem 200 00:13:46,685 --> 00:13:50,271 porque é que a Educação Física é uma treta e... 201 00:13:50,272 --> 00:13:52,417 ...e outras coisas. 202 00:13:53,108 --> 00:13:54,913 Obrigada. 203 00:13:55,569 --> 00:13:57,124 Sim. 204 00:13:58,655 --> 00:14:00,210 DONATIVOS 205 00:14:01,742 --> 00:14:04,177 O que é isto? 206 00:14:05,329 --> 00:14:07,330 -Não sei. -O que é? 207 00:14:07,331 --> 00:14:09,426 Uma espécie de Nintendo pré-histórico ou assim? 208 00:14:09,708 --> 00:14:11,513 Acho que não. 209 00:14:11,960 --> 00:14:13,435 Não reconheço. 210 00:14:24,973 --> 00:14:27,038 A CARREGAR 211 00:14:31,146 --> 00:14:34,065 "Um jogo para quem procura encontrar 212 00:14:34,066 --> 00:14:36,609 uma forma de este mundo deixar." 213 00:14:36,610 --> 00:14:38,694 BEM-VINDOS A JUMANJI 214 00:14:38,695 --> 00:14:40,822 Jumanji... 215 00:14:40,823 --> 00:14:42,448 Agrafos, pessoal! Agrafos! 216 00:14:42,449 --> 00:14:45,785 -Jumanji... O que quererá dizer? -Não faço ideia, nunca ouvi falar. 217 00:14:45,786 --> 00:14:48,801 ESCOLHER PERSONAGEM 218 00:14:50,874 --> 00:14:52,125 Quem hei de escolher? 219 00:14:52,126 --> 00:14:54,551 Não sei. Acho que tanto faz. 220 00:14:54,920 --> 00:14:57,004 "Jefferson 'Hidroavião' McDonough, 221 00:14:57,005 --> 00:14:58,680 piloto e malandro." 222 00:14:59,633 --> 00:15:02,635 -Não funciona. -Experimenta outro. 223 00:15:02,636 --> 00:15:04,011 "Franklin 'Alce' Finbar". 224 00:15:04,012 --> 00:15:05,367 ZOÓLOGO ARMAS 225 00:15:06,723 --> 00:15:08,368 Parece ser um gajo durão. 226 00:15:08,559 --> 00:15:11,444 E é zoólogo, o que é bestial! 227 00:15:14,148 --> 00:15:16,323 -Escolhe tu. -Está bem. 228 00:15:17,651 --> 00:15:21,666 "Dr. Smolder Bravestone." 229 00:15:21,905 --> 00:15:23,489 DR. SMOLDER BRAVESTONE ARQUEÓLOGO - EXPLORADOR 230 00:15:23,490 --> 00:15:25,616 Bethany, alinhas? 231 00:15:25,617 --> 00:15:27,382 Está bem. 232 00:15:30,289 --> 00:15:31,581 Vou ser... 233 00:15:31,582 --> 00:15:33,791 ...a Shelly Oberon... 234 00:15:33,792 --> 00:15:35,251 ...um génio com curvas. 235 00:15:35,252 --> 00:15:36,544 CARTÓGRAFA GÉNIO COM CURVAS 236 00:15:36,545 --> 00:15:39,005 "Agrafos", anda cá, é a tua vez. 237 00:15:39,006 --> 00:15:40,465 Não. 238 00:15:40,466 --> 00:15:43,101 -Não, obrigada. -Vá lá, só uns minutos. 239 00:15:43,802 --> 00:15:46,237 -Vai ter piada. -Ela não é muito divertida. 240 00:15:49,600 --> 00:15:52,575 Está bem. Alinho. 241 00:15:55,814 --> 00:15:58,649 É capaz de ser a coisa mais parva que já fiz. 242 00:15:58,650 --> 00:16:01,165 Duvido muito. 243 00:16:01,320 --> 00:16:03,545 RUBY ROUNDHOUSE ASSASSINA DE HOMENS 244 00:16:06,200 --> 00:16:07,965 Bem-vindos a Jumanji... 245 00:16:18,837 --> 00:16:20,312 Que se passa? 246 00:16:24,134 --> 00:16:26,279 Está a fazer curto-circuito! 247 00:16:32,226 --> 00:16:34,281 Desliga-o da tomada! 248 00:16:42,361 --> 00:16:44,612 Que se passa? Que tens nas mãos? 249 00:16:44,613 --> 00:16:47,338 -Que se passa? -Não sei! 250 00:16:50,411 --> 00:16:51,796 Spencer! 251 00:16:53,455 --> 00:16:55,300 Meu Deus! 252 00:17:03,424 --> 00:17:05,049 Mas que raio...?! 253 00:17:05,050 --> 00:17:06,551 Não... 254 00:17:06,552 --> 00:17:10,277 Mas que merd... 255 00:17:44,298 --> 00:17:46,143 Malta? 256 00:17:46,300 --> 00:17:49,735 Malta? Que se passa com a minha voz? 257 00:17:56,685 --> 00:17:58,780 O meu cabelo? 258 00:18:08,822 --> 00:18:10,740 Mas que...? 259 00:18:10,741 --> 00:18:12,796 Meu Deus! 260 00:18:35,224 --> 00:18:37,989 Mas quem foi o estúpido que... 261 00:18:39,770 --> 00:18:42,035 -Quem és tu? -Quem és tu? 262 00:18:44,274 --> 00:18:46,169 Quem é ela? 263 00:18:46,777 --> 00:18:48,861 Quem são vocês? 264 00:18:48,862 --> 00:18:50,917 Que se passa aqui? 265 00:18:51,031 --> 00:18:52,865 -Meu Deus! Meu Deus! -Sai de cima de mim! 266 00:18:52,866 --> 00:18:55,041 Vou processá-los... Que voz é esta? 267 00:18:55,202 --> 00:18:57,912 -Sai de cima! Estás a esmagar-me! -Onde estou? 268 00:18:57,913 --> 00:18:59,468 Sai! 269 00:19:00,374 --> 00:19:01,809 Sai... 270 00:19:06,255 --> 00:19:10,800 Mas que raio...? O que aconteceu ao resto de mim? 271 00:19:10,801 --> 00:19:13,469 O que é isto? O que tenho nas costas? 272 00:19:13,470 --> 00:19:16,365 -O que é isto? -Meu Deus! 273 00:19:16,765 --> 00:19:18,610 Frigo? 274 00:19:19,184 --> 00:19:21,499 Sim, sou o Frigo. Quem és tu? 275 00:19:25,232 --> 00:19:26,566 Sou o Spencer. 276 00:19:26,567 --> 00:19:30,832 O quê?! És uma ova! Que se passa? 277 00:19:31,196 --> 00:19:32,751 Acho que... 278 00:19:33,157 --> 00:19:34,365 ...estamos no jogo. 279 00:19:34,366 --> 00:19:36,534 -Desculpa? -Que história é essa? 280 00:19:36,535 --> 00:19:38,327 Não consigo explicar, 281 00:19:38,328 --> 00:19:41,581 mas acho que fomos sugados para o jogo. 282 00:19:41,582 --> 00:19:43,833 E tornámo-nos os avatares que escolhemos. 283 00:19:43,834 --> 00:19:47,462 Então, eu sou o Spencer, mas pareço e falo 284 00:19:47,463 --> 00:19:51,608 como o Dr. Smolder Bravestone. 285 00:19:57,014 --> 00:20:00,558 Estás a dizer que és o Spencer? Sim, é isso. 286 00:20:00,559 --> 00:20:04,520 Frigo, eu sou o Spencer. O que significa que tu és Alce Finbar. 287 00:20:04,521 --> 00:20:06,956 Como diz no teu colete. E... 288 00:20:08,233 --> 00:20:09,776 -Martha? -Sim. 289 00:20:09,777 --> 00:20:11,952 És a Ruby Roundhouse! 290 00:20:12,071 --> 00:20:15,865 E, Bethany, tu és o Professor Shelly Oberon. 291 00:20:15,866 --> 00:20:19,118 -E Shelly é o diminutivo de Sheldon. -Que história é essa? 292 00:20:19,119 --> 00:20:21,884 -Meu Deus! Ele tem razão! -E tu... 293 00:20:23,332 --> 00:20:26,834 -...és o Spencer? Tu? -Sim! Malta, estou a dizer-vos, 294 00:20:26,835 --> 00:20:28,640 eu sou o Spencer. Sou... 295 00:20:29,505 --> 00:20:30,860 Sim, é o Spencer. 296 00:20:31,799 --> 00:20:34,675 Isso significa que eu... 297 00:20:34,676 --> 00:20:36,561 Eu sou... 298 00:20:37,971 --> 00:20:40,473 Espera, Bethany, não! 299 00:20:40,474 --> 00:20:42,989 Não! 300 00:20:45,687 --> 00:20:48,202 Sou um homem gordo de meia-idade! 301 00:20:49,566 --> 00:20:50,911 Tenho uma tatuagem. 302 00:20:51,151 --> 00:20:53,611 A minha mãe disse que me matava, se eu fizesse uma! 303 00:20:53,612 --> 00:20:54,946 O que é isto? 304 00:20:54,947 --> 00:20:56,872 Eu também tenho uma. 305 00:20:59,284 --> 00:21:00,639 Às vezes. 306 00:21:01,078 --> 00:21:03,079 Espera lá! 307 00:21:03,080 --> 00:21:05,345 O meu telemóvel? 308 00:21:08,627 --> 00:21:10,753 Porque estou assim vestida numa selva? 309 00:21:10,754 --> 00:21:13,131 Calções curtos e top de cabedal? 310 00:21:13,132 --> 00:21:14,632 Que é isto?! 311 00:21:14,633 --> 00:21:17,135 Eu pareço um gnomo de jardim! O meu telefone?! 312 00:21:17,136 --> 00:21:19,731 -Que interessa? -Estamos no corpo de outras pessoas! 313 00:21:20,055 --> 00:21:22,306 Acho que temos problemas mais graves, 314 00:21:22,307 --> 00:21:24,058 -de momento. -A sério? Não achas 315 00:21:24,059 --> 00:21:26,102 um bom momento para telefonar, 316 00:21:26,103 --> 00:21:27,979 ou mandar uma mensagem, ou mudar o nosso estado 317 00:21:27,980 --> 00:21:29,564 para "Preso num raio dum jogo"? 318 00:21:29,565 --> 00:21:32,692 Só sei que não tenho o anti-histamínico, está bem? 319 00:21:32,693 --> 00:21:36,195 -E sou alérgico a quase tudo! -Não...! 320 00:21:36,196 --> 00:21:38,781 Tens alergias, Spencer? 321 00:21:38,782 --> 00:21:40,837 E a mim faltam-me 60 centímetros de corpo! 322 00:21:40,951 --> 00:21:43,619 Isto não pode estar mesmo a acontecer! 323 00:21:43,620 --> 00:21:46,205 Se calhar, estamos todos em coma. 324 00:21:46,206 --> 00:21:49,125 Juntos? Estamos em coma juntos?! 325 00:21:49,126 --> 00:21:51,627 É a única explicação! A velha máquina de jogos 326 00:21:51,628 --> 00:21:54,723 deve ter-nos electrocutado, e agora estamos... 327 00:21:55,799 --> 00:21:58,843 -Meu Deus, Bethany! -Meu Deus! Meu Deus! 328 00:21:58,844 --> 00:22:00,279 Para! 329 00:22:07,311 --> 00:22:10,229 Meu Deus! É melhor ires lá salvá-la! 330 00:22:10,230 --> 00:22:12,315 Eu não entro ali! Vai tu! 331 00:22:12,316 --> 00:22:13,911 Não vou a lado nenhum. Tenho uma mochila às costas! 332 00:22:13,984 --> 00:22:16,879 Todos sabem que não se entra na água com uma mochila às costas! 333 00:22:26,205 --> 00:22:27,413 Mas que...? 334 00:22:27,414 --> 00:22:29,929 -Bethany! -O que acabou de...? 335 00:22:31,168 --> 00:22:32,543 Estás bem? 336 00:22:32,544 --> 00:22:34,837 Foi tão intenso! 337 00:22:34,838 --> 00:22:36,756 Não atino com este sítio! 338 00:22:36,757 --> 00:22:39,133 -O que te aconteceu? -Fui comida por um rinoceronte. 339 00:22:39,134 --> 00:22:41,761 E depois caí de 300 metros de altura! 340 00:22:41,762 --> 00:22:43,679 Sim, foi o que pareceu. 341 00:22:43,680 --> 00:22:45,765 Era um hipopótamo, são omnívoros. 342 00:22:45,766 --> 00:22:47,600 São velozes como um cavalo, em curtas distâncias, 343 00:22:47,601 --> 00:22:50,353 e a dentada tem a pressão de 8100 Newtons! 344 00:22:50,354 --> 00:22:51,829 Como sei isto?! 345 00:22:52,231 --> 00:22:53,731 És especialista em zoologia. 346 00:22:53,732 --> 00:22:55,691 -O quê? -Ainda sou um velho gordo, certo? 347 00:22:55,692 --> 00:22:58,194 -Receio bem que sim... -Esperem. 348 00:22:58,195 --> 00:23:02,365 Como é que vocês aceitam isto? Ela caiu do céu. 349 00:23:02,366 --> 00:23:03,921 Malta? 350 00:23:07,788 --> 00:23:11,803 Bethany, levanta-te! Bethany, levanta-te! Levanta-te! 351 00:23:17,381 --> 00:23:18,923 Corram, corram, corram! 352 00:23:18,924 --> 00:23:21,279 Corram, corram, corram! 353 00:23:24,763 --> 00:23:28,028 Dr. Bravestone! Bem-vindo a Jumanji. 354 00:23:29,810 --> 00:23:32,437 Não fiquem aí parados! Entrem! 355 00:23:32,438 --> 00:23:34,203 -Depressa, depressa! -Sim. 356 00:23:46,034 --> 00:23:47,639 Dr. Bravestone. 357 00:23:47,828 --> 00:23:50,621 Famoso arqueólogo e explorador internacional! 358 00:23:50,622 --> 00:23:54,187 Conhecido nos sete continentes pelos seus corajosos feitos. 359 00:23:54,460 --> 00:23:56,043 Isto tem cinto? 360 00:23:56,044 --> 00:23:59,213 Nem imagina a honra que é conhecê-lo finalmente. 361 00:23:59,214 --> 00:24:03,069 E não me embaraça dizer-lhe que ainda é mais cativante em pessoa! 362 00:24:03,343 --> 00:24:04,552 Obrigado. 363 00:24:04,553 --> 00:24:07,263 -Quem é você? -Nigel Billingsly, ao seu dispor, 364 00:24:07,264 --> 00:24:09,557 Ruby Roundhouse, assassina de homens. 365 00:24:09,558 --> 00:24:11,350 Bem-vinda a Jumanji. 366 00:24:11,351 --> 00:24:13,536 Esperava ansiosamente a sua chegada. 367 00:24:14,521 --> 00:24:16,706 Como sabem, Jumanji corre grande perigo. 368 00:24:16,857 --> 00:24:19,442 Contamos convosco para neutralizar a maldição. 369 00:24:19,443 --> 00:24:21,277 -Maldição? -Que maldição? 370 00:24:21,278 --> 00:24:23,833 Desculpe... Por acaso, viu o meu telemóvel? 371 00:24:24,323 --> 00:24:26,908 Professor Sheldon Oberon! 372 00:24:26,909 --> 00:24:30,661 Bem-vindo a Jumanji. Nigel Billingsly, ao seu dispor. 373 00:24:30,662 --> 00:24:32,767 Esperava ansiosamente a sua chegada. 374 00:24:33,248 --> 00:24:34,624 Que se passa com este tipo? 375 00:24:34,625 --> 00:24:36,292 Acho que ele é um PNJ. 376 00:24:36,293 --> 00:24:37,960 Um quê? Em inglês, por favor. 377 00:24:37,961 --> 00:24:40,004 Uma personagem não-jogadora. Faz parte do jogo. 378 00:24:40,005 --> 00:24:43,466 Seja qual for a pergunta, ele só tem a sua série programada de respostas. 379 00:24:43,467 --> 00:24:45,384 Já percebi. Assim, faz sentido. 380 00:24:45,385 --> 00:24:47,678 Franklin "Rato" Finbar. 381 00:24:47,679 --> 00:24:49,097 Bem-vindo a Jumanji. 382 00:24:49,098 --> 00:24:51,015 É "Alce", não "Rato". 383 00:24:51,016 --> 00:24:53,518 Não, meu bom senhor, tenho a certeza de que é "Rato". 384 00:24:53,519 --> 00:24:55,061 -"Rato"? -Uma alcunha decorrente 385 00:24:55,062 --> 00:24:57,897 da sua estatura diminuta e atitude adorável! 386 00:24:57,898 --> 00:24:59,524 Eu sabia que viria. 387 00:24:59,525 --> 00:25:02,735 O Dr. Bravestone nunca vai a lado nenhum sem o seu fiel acólito. 388 00:25:02,736 --> 00:25:04,201 Acólito? 389 00:25:04,405 --> 00:25:07,657 Desde que o Dr. Bravestone o salvou das garras do senhor da guerra, 390 00:25:07,658 --> 00:25:10,701 na selva do Peru... nunca mais o abandonou. 391 00:25:10,702 --> 00:25:13,579 -Certo. -Pode falar-nos da maldição? 392 00:25:13,580 --> 00:25:15,873 Está documentada na carta que lhe enviei. 393 00:25:15,874 --> 00:25:19,269 -É melhor lê-la em voz alta. -Não tenho nenhu... 394 00:25:27,302 --> 00:25:29,095 Certo. 395 00:25:29,096 --> 00:25:33,766 "Dr. Bravestone, escrevo-lhe a propósito da situação desesperada 396 00:25:33,767 --> 00:25:37,032 em Jumanji. Precisamos urgentemente da sua ajuda." 397 00:25:37,980 --> 00:25:39,439 -Malta? -Que se passa? 398 00:25:39,440 --> 00:25:40,857 Que raio se passa? 399 00:25:40,858 --> 00:25:43,401 Acho que é uma cena cortada. Há em imensos jogos. 400 00:25:43,402 --> 00:25:46,237 É um filmezinho que dá o enquadramento. 401 00:25:46,238 --> 00:25:48,213 Chamo-me Nigel Billingsly. 402 00:25:48,532 --> 00:25:50,677 Sou o guia local de Jumanji. 403 00:25:51,034 --> 00:25:52,952 Fui contratado pelo vosso anterior parceiro, 404 00:25:52,953 --> 00:25:55,580 agora vosso inimigo, o Professor Russel Van Pelt, 405 00:25:55,581 --> 00:25:57,636 para conduzir uma expedição fatídica. 406 00:26:01,211 --> 00:26:03,337 Sabem, é que o Professor Van Pelt 407 00:26:03,338 --> 00:26:05,840 veio em busca do lendário Altar do Jaguar, 408 00:26:05,841 --> 00:26:09,446 onde jaz a Jóia Sagrada de Jumanji. 409 00:26:09,678 --> 00:26:13,139 Como sabem, melhor do que ninguém, a Jóia era a sua grande obsessão. 410 00:26:13,140 --> 00:26:15,266 E após anos de pesquisa, ele julgou 411 00:26:15,267 --> 00:26:17,226 ter descoberto o seu paradeiro. 412 00:26:17,227 --> 00:26:19,103 Será possível? 413 00:26:19,104 --> 00:26:21,579 Tê-la-ei finalmente encontrado? 414 00:26:21,774 --> 00:26:24,567 O Van Pelt disse-me que queria encontrar a Jóia 415 00:26:24,568 --> 00:26:27,043 para a documentar. 416 00:26:29,490 --> 00:26:31,991 -É verdadeira! -O que eu não sabia 417 00:26:31,992 --> 00:26:36,177 era que ele tencionava ficar com ela. 418 00:26:44,379 --> 00:26:46,854 Encontrei-a. 419 00:26:47,091 --> 00:26:51,396 Encontrei-a! 420 00:26:53,055 --> 00:26:56,265 Reza a lenda que o Jaguar zela por Jumanji 421 00:26:56,266 --> 00:27:02,321 e que quem se atreve a cegá-lo será consumido por um poder tenebroso. 422 00:27:03,107 --> 00:27:07,235 O Van Pelt assumiu o domínio de todas as criaturas de Jumanji, 423 00:27:07,236 --> 00:27:10,696 apoderando-se delas, controlando-as. 424 00:27:10,697 --> 00:27:15,252 E uma terrível maldição abateu-se sobre este local outrora tão plácido. 425 00:27:16,703 --> 00:27:20,748 Supliquei-lhe que devolvesse a Jóia, mas, depois de a ter na mão, 426 00:27:20,749 --> 00:27:23,474 já não foi capaz de a largar. 427 00:27:24,670 --> 00:27:27,630 Naquela noite, esperei que adormecessem... 428 00:27:27,631 --> 00:27:29,396 ...e avancei. 429 00:27:51,280 --> 00:27:53,781 Tragam-me a Jóia! 430 00:27:53,782 --> 00:27:57,507 E exterminem quem quer que tente deter-vos! 431 00:27:58,203 --> 00:28:00,178 Certo. Aqui tem... 432 00:28:01,749 --> 00:28:04,041 Com a preciosa ajuda dos seus colegas, 433 00:28:04,042 --> 00:28:07,920 tem de usar atributos complementares para repor a Jóia no olho do Jaguar 434 00:28:07,921 --> 00:28:10,214 e levantar a maldição. 435 00:28:10,215 --> 00:28:12,560 E estou certo de que quer começar já. 436 00:28:12,843 --> 00:28:14,552 -Por acaso, acho que... -Boa sorte. 437 00:28:14,553 --> 00:28:16,658 Têm nas mãos o destino de Jumanji. 438 00:28:18,682 --> 00:28:20,027 -O quê? -E lembrem-se: 439 00:28:20,142 --> 00:28:22,643 O vosso objectivo em verso vou recitar 440 00:28:22,644 --> 00:28:25,062 É devolver a Jóia e a maldição levantar 441 00:28:25,063 --> 00:28:26,856 E querendo o Jogo abandonar 442 00:28:26,857 --> 00:28:30,952 Basta salvar Jumanji e o seu nome gritar 443 00:28:31,278 --> 00:28:34,238 Boa sorte. Têm nas mãos o destino de Jumanji. 444 00:28:34,239 --> 00:28:36,741 -E lembrem-se: -Vai repetir tudo. 445 00:28:36,742 --> 00:28:38,201 Em verso vou recitar 446 00:28:38,202 --> 00:28:40,161 É devolver a Jóia e a maldição levantar 447 00:28:40,162 --> 00:28:41,871 E querendo o Jogo abandonar 448 00:28:41,872 --> 00:28:45,977 Basta salvar Jumanji e o seu nome gritar 449 00:28:48,670 --> 00:28:52,173 Tudo bem, vais safar-te. Na vida real, és adorada. 450 00:28:52,174 --> 00:28:54,133 Conquistas quem queres. 451 00:28:54,134 --> 00:28:56,149 É isso que dizes a ti mesma, quando estás assustada? 452 00:28:56,512 --> 00:28:58,554 Podes passar dois segundos sem me julgar?! 453 00:28:58,555 --> 00:29:01,057 Eu e o Noah acabámos, transformei-me num tipo 454 00:29:01,058 --> 00:29:03,726 e não sei do meu telefone! Tenho direito a estar lixada! 455 00:29:03,727 --> 00:29:06,822 Dr. Bravestone, deixo-lhe um mapa de Jumanji. 456 00:29:07,523 --> 00:29:09,628 Tem de ir ao Bazar encontrar o pedaço que falta. 457 00:29:09,691 --> 00:29:11,776 -O Bazar... -O pedaço que falta a quê? 458 00:29:11,777 --> 00:29:13,569 -Adeusinho! -Não pode dar-nos boleia 459 00:29:13,570 --> 00:29:15,738 -até à estátua?! -E lembrem-se: 460 00:29:15,739 --> 00:29:17,698 Querendo o Jogo abandonar 461 00:29:17,699 --> 00:29:21,714 Basta salvar Jumanji e o seu nome gritar 462 00:29:28,961 --> 00:29:30,962 Podes guardar isto aí? 463 00:29:30,963 --> 00:29:32,296 Não. 464 00:29:32,297 --> 00:29:35,522 Vá lá... És o único que tem mochila, Frigo. 465 00:29:36,343 --> 00:29:39,762 E então? Temos um mapa. Temos de procurar... 466 00:29:39,763 --> 00:29:41,514 O Bazar, acho eu. 467 00:29:41,515 --> 00:29:44,392 Repomos a Jóia na estátua do Jaguar 468 00:29:44,393 --> 00:29:46,978 e voltamos para casa. Sem stress. 469 00:29:46,979 --> 00:29:51,074 Porque não podemos sair simplesmente, parar o jogo, sem fazer tudo isto? 470 00:29:51,442 --> 00:29:53,587 Temos de acabar o jogo. 471 00:29:54,570 --> 00:29:56,455 Acho... 472 00:29:57,573 --> 00:30:00,588 Acho que temos de salvar Jumanji. 473 00:30:08,542 --> 00:30:11,727 Fogo, isto é que é um homem a sério! 474 00:30:13,839 --> 00:30:17,604 Não chores, não chores! 475 00:30:17,968 --> 00:30:19,943 Não chores. 476 00:30:20,512 --> 00:30:23,181 Há aqui tantas doenças... 477 00:30:23,182 --> 00:30:24,657 Que calor! 478 00:30:24,850 --> 00:30:26,976 Ora bem, eu sou bom nisto. 479 00:30:26,977 --> 00:30:31,731 Em jogos de vídeo. É o que eu faço. Basicamente, quase só faço isso. 480 00:30:31,732 --> 00:30:33,858 Num jogo como este, há níveis. 481 00:30:33,859 --> 00:30:36,319 Para terminar o jogo, temos de completar os níveis, 482 00:30:36,320 --> 00:30:38,613 que vão sendo progressivamente mais difíceis. 483 00:30:38,614 --> 00:30:41,657 -Passamos de nível... -Spencer, sabes para onde vamos? 484 00:30:41,658 --> 00:30:43,868 -Mais ou menos. -Mais ou menos? 485 00:30:43,869 --> 00:30:46,704 Boa! Estamos em boas mãos! 486 00:30:46,705 --> 00:30:49,624 Muito bem, o pedaço que falta, imagino. 487 00:30:49,625 --> 00:30:52,585 É isso que temos de procurar! O pedaço que falta no mapa! 488 00:30:52,586 --> 00:30:54,721 Só que isto não tem nada. 489 00:30:56,965 --> 00:30:59,890 Não tem nada, como? É um mapa, como ele disse. 490 00:31:00,344 --> 00:31:01,859 É o mapa de Jumanji. 491 00:31:03,180 --> 00:31:04,597 Cartografia. 492 00:31:04,598 --> 00:31:06,224 -O que é isso? -O estudo de mapas. 493 00:31:06,225 --> 00:31:09,435 -Um dos atributos do Professor Oberon! -Sim, é verdade! 494 00:31:09,436 --> 00:31:12,563 Tu não consegues vê-lo, mas eu consigo? 495 00:31:12,564 --> 00:31:14,999 As personagens que escolhemos têm certas características. 496 00:31:15,317 --> 00:31:18,542 Deve haver uma forma de aceder aos nossos... 497 00:31:19,947 --> 00:31:21,662 PONTOS FORTES -PONTOS FRACOS 498 00:31:22,866 --> 00:31:26,494 -O que fizeste? -"Pontos fortes: Intrepidez. Escalada. 499 00:31:26,495 --> 00:31:28,579 Velocidade. Bumerangue. 500 00:31:28,580 --> 00:31:31,385 Intensidade abrasadora." 501 00:31:34,336 --> 00:31:36,551 Que raio estás a fazer? 502 00:31:36,713 --> 00:31:39,818 -O que aconteceu? -Estavas abrasadoramente intenso. 503 00:31:41,051 --> 00:31:42,260 "Pontos fracos." 504 00:31:42,261 --> 00:31:43,776 PONTOS FRACOS: NENHUM 505 00:31:43,887 --> 00:31:45,096 "Nenhum"? 506 00:31:45,097 --> 00:31:47,772 Como chegaste a isso? A essa lista? 507 00:31:47,933 --> 00:31:53,354 Acho que pressionei o meu... enorme peitoral esquerdo. 508 00:31:53,355 --> 00:31:56,450 -A zona das mamas. Eu mostro-te. -Afasta-te! 509 00:31:56,608 --> 00:32:00,293 Ao menos, carrega à nossa frente, para percebermos como se... 510 00:32:00,571 --> 00:32:04,796 "Pontos fortes: Karaté. Tai Chi. Aikido... Luta Dançada"? 511 00:32:05,242 --> 00:32:07,847 Luta dançada? Isso existe? 512 00:32:08,162 --> 00:32:09,537 "Pontos fracos: 513 00:32:09,538 --> 00:32:11,463 Veneno." 514 00:32:13,500 --> 00:32:14,975 A sério?! 515 00:32:15,836 --> 00:32:17,170 PONTOS FORTES: CARTOGRAFIA ARQUEOLOGIA -PALEONTOLOGIA 516 00:32:17,171 --> 00:32:19,213 "Paleontologia". O que significa isso? 517 00:32:19,214 --> 00:32:22,049 É o estudo dos fósseis, acho eu. 518 00:32:22,050 --> 00:32:24,886 -Até acho fixe. -Diz a bela valentona do karaté 519 00:32:24,887 --> 00:32:27,612 ao gajo velho dos fósseis sem resistência. 520 00:32:28,557 --> 00:32:30,558 PONTOS FORTES: ZOOLOGIA -ENTREGA DE ARMAS 521 00:32:30,559 --> 00:32:32,518 PONTOS FRACOS: BOLO -VELOCIDADE -FORÇA 522 00:32:32,519 --> 00:32:33,728 Odeio este jogo. 523 00:32:33,729 --> 00:32:36,244 "Pontos fracos: bolo." 524 00:32:36,523 --> 00:32:39,233 Sim, o bolo é uma das minhas fraquezas. 525 00:32:39,234 --> 00:32:41,839 A par da velocidade e da força... 526 00:32:42,780 --> 00:32:44,864 A força é a minha fraqueza. 527 00:32:44,865 --> 00:32:47,158 Posso...? Uma perguntinha rápida. 528 00:32:47,159 --> 00:32:49,214 Como pode a força ser a minha fraqueza? 529 00:32:49,369 --> 00:32:52,330 Alguém me explique. E para que preciso de velocidade? 530 00:32:52,331 --> 00:32:54,874 Para quê ser rápido, se for perseguido 531 00:32:54,875 --> 00:32:58,503 por uma zebra assassina gigante com um chapéu parvo destes? 532 00:32:58,504 --> 00:33:01,047 Também és bom a entregar armas. 533 00:33:01,048 --> 00:33:04,092 -O que significa isso? -Acho que significa 534 00:33:04,093 --> 00:33:06,094 que levas as minhas armas na mochila 535 00:33:06,095 --> 00:33:09,620 e mas dás quando eu precisar delas? 536 00:33:10,933 --> 00:33:15,228 Malta, o mapa está a mudar. 537 00:33:15,229 --> 00:33:16,771 -Como assim? -O que diz? 538 00:33:16,772 --> 00:33:19,065 Não há muita informação. 539 00:33:19,066 --> 00:33:22,276 Mas há um minuto não dizia isto, e agora diz. 540 00:33:22,277 --> 00:33:25,530 Diz aqui: "Poderoso Rugido". 541 00:33:25,531 --> 00:33:27,086 PODEROSO RUGIDO 542 00:33:33,455 --> 00:33:34,997 Não gosto disto. 543 00:33:34,998 --> 00:33:37,166 -Desisto. -Que mais? 544 00:33:37,167 --> 00:33:39,585 Muito bem, e aqui diz "Das Profundezas". 545 00:33:39,586 --> 00:33:41,003 DAS PROFUNDEZAS 546 00:33:41,004 --> 00:33:43,881 O hipopótamo veio das profundezas. Aquele que... 547 00:33:43,882 --> 00:33:46,237 Sim, aquilo que fez aquilo. É isso... Adiante. 548 00:33:46,635 --> 00:33:48,636 Então, se "Das Profundezas" é o primeiro nível, 549 00:33:48,637 --> 00:33:51,272 o "Poderoso Rugido" deve ser o segundo nível. 550 00:33:51,598 --> 00:33:53,443 Para que lado? 551 00:33:53,684 --> 00:33:55,309 Muito bem... 552 00:33:55,310 --> 00:33:57,825 Se aquilo é isto... 553 00:33:58,897 --> 00:34:01,532 ...e aquilo é aqui... 554 00:34:02,192 --> 00:34:04,047 É aqui, parece-me. 555 00:34:17,332 --> 00:34:18,767 Que jogo é este? 556 00:34:20,335 --> 00:34:21,800 Fujam! 557 00:34:24,047 --> 00:34:25,722 Esperem! 558 00:34:42,983 --> 00:34:44,958 Mexam-se, pernas! 559 00:34:47,529 --> 00:34:49,164 Porque corro tão devagar? 560 00:34:55,037 --> 00:34:57,172 Meu Deus, meu Deus! 561 00:35:02,795 --> 00:35:04,230 Mas que treta! 562 00:35:05,255 --> 00:35:07,100 Separem-se! 563 00:35:20,896 --> 00:35:22,611 Meu Deus! 564 00:35:45,379 --> 00:35:46,587 Vamos! 565 00:35:46,588 --> 00:35:48,464 -Aqueles tipos têm armas enormes! -A sério? 566 00:35:48,465 --> 00:35:49,924 É isso que são, Spencer? 567 00:35:49,925 --> 00:35:51,134 -Deixa-me ver a mochila. -Para quê? 568 00:35:51,135 --> 00:35:53,719 Tens as minhas armas dentro da mochila. 569 00:35:53,720 --> 00:35:55,445 Baixa-te! 570 00:35:57,891 --> 00:36:00,393 Tenho as tuas armas? 571 00:36:00,394 --> 00:36:02,937 Não sinto aqui nenh... O que é isto? 572 00:36:02,938 --> 00:36:05,273 Boa! Bumerangue! É um dos meus pontos fortes! 573 00:36:05,274 --> 00:36:07,024 -O que vais fazer com ele? -Não sei. 574 00:36:07,025 --> 00:36:09,277 -Vou matá-los, acho eu. -Com isso? 575 00:36:09,278 --> 00:36:12,163 Tens uma ideia melhor? Cuidado! 576 00:36:13,323 --> 00:36:15,178 Olha só... 577 00:36:18,495 --> 00:36:20,170 -Bom trabalho! -Ali! 578 00:36:20,581 --> 00:36:24,516 Queres que veja se tenho uma bola de areia para atirares sem resultado? 579 00:36:38,515 --> 00:36:40,280 -Espera. -Não! 580 00:36:46,023 --> 00:36:47,628 Funcionou! 581 00:36:49,359 --> 00:36:51,027 Vêm aí! Temos de ir! 582 00:36:51,028 --> 00:36:52,833 Não consigo fugir-lhes! 583 00:36:54,531 --> 00:36:55,907 Temos de ir agora! 584 00:36:55,908 --> 00:36:59,535 -Salta para as minhas costas. Salta. -Prefiro morrer! Não, prefiro morrer. 585 00:36:59,536 --> 00:37:00,921 Larga-me! 586 00:37:01,121 --> 00:37:04,096 Spencer! Larga-me! 587 00:37:16,095 --> 00:37:18,530 Devem estar a brincar... 588 00:37:19,681 --> 00:37:22,406 Não, não, não... 589 00:37:26,188 --> 00:37:28,356 -Temos de saltar. -Estás doida? 590 00:37:28,357 --> 00:37:30,525 Preferia fazer tudo, menos isto. 591 00:37:30,526 --> 00:37:31,991 Saltem! 592 00:37:32,569 --> 00:37:34,504 -Martha! -Salta! 593 00:37:37,783 --> 00:37:39,992 -Temos de saltar! -Não sabemos qual é a profundidade! 594 00:37:39,993 --> 00:37:41,911 -Temos de ir! Spencer, tens de saltar! -Não, não! 595 00:37:41,912 --> 00:37:43,807 -Vais saltar! Salta! -Não! 596 00:38:04,893 --> 00:38:06,561 Estou a ter um ataque cardíaco. 597 00:38:06,562 --> 00:38:08,271 Não consigo respirar. 598 00:38:08,272 --> 00:38:10,982 Foi o momento mais humilhante da minha vida. 599 00:38:10,983 --> 00:38:14,418 -Não voltes a fazê-lo. -Engoli imensa água. 600 00:38:19,283 --> 00:38:21,178 Acertaram-me. 601 00:38:21,827 --> 00:38:23,752 Não... 602 00:38:23,912 --> 00:38:25,717 Martha? 603 00:38:30,127 --> 00:38:35,312 -Espera, o que lhe aconteceu? -Está morta? Ela morreu? 604 00:38:37,634 --> 00:38:39,649 Esperem um momento. 605 00:38:40,012 --> 00:38:42,197 Mas que raio...? 606 00:38:43,390 --> 00:38:45,391 -Larga-me! -Estás bem? 607 00:38:45,392 --> 00:38:48,478 -Acho que sim. -Valha-nos Deus! Sai de cima! 608 00:38:48,479 --> 00:38:51,189 -Já saio! -Alguém quer saber se eu estou bem? 609 00:38:51,190 --> 00:38:53,325 Sou alguma pista de aterragem humana? 610 00:38:56,111 --> 00:38:57,612 Foi o que eu pensei. 611 00:38:57,613 --> 00:39:01,178 Cada um de nós tem três vidas. Estas tatuagens... 612 00:39:02,117 --> 00:39:04,410 Fogo, já viram o tamanho deste músculo? 613 00:39:04,411 --> 00:39:06,537 -Spencer! -O quê? 614 00:39:06,538 --> 00:39:09,957 -Dizias tu...? -São as nossas vidas. 615 00:39:09,958 --> 00:39:12,473 A Bethany foi comida pelo hipopótamo, por isso, já só tem duas linhas. 616 00:39:12,669 --> 00:39:14,434 Ele tem razão. 617 00:39:14,588 --> 00:39:17,723 Esperem... O que acontece, se gastarmos as vidas todas? 618 00:39:19,259 --> 00:39:21,774 Geralmente, isso significa... 619 00:39:23,055 --> 00:39:24,555 ...que o jogo acabou. 620 00:39:24,556 --> 00:39:26,481 Que o jogo acabou, como? 621 00:39:26,683 --> 00:39:29,143 Estás a dizer que podemos mesmo morrer aqui? 622 00:39:29,144 --> 00:39:31,687 -Não tenho a certeza, mas... -Não tens a certeza? 623 00:39:31,688 --> 00:39:33,648 Não tens a certeza, Sr. Génio dos Jogos de Vídeo?! 624 00:39:33,649 --> 00:39:35,525 Nunca estive preso num jogo! 625 00:39:35,526 --> 00:39:40,791 Por isso, não tenho a certeza, mas receio... que possamos morrer todos. 626 00:39:42,658 --> 00:39:45,083 É a minha grande preocupação. 627 00:39:49,415 --> 00:39:51,810 Então, temos de encontrar o pedaço do mapa. 628 00:39:52,042 --> 00:39:53,767 Está bem. 629 00:39:56,630 --> 00:39:59,674 Parece haver uma aldeia do outro lado da montanha. 630 00:39:59,675 --> 00:40:01,190 Talvez seja o Bazar. 631 00:40:01,718 --> 00:40:04,063 -Vamos lá. -Esperem. 632 00:40:05,180 --> 00:40:07,325 Primeiro, tenho de fazer chichi. 633 00:40:07,975 --> 00:40:12,460 Receei isto o dia inteiro, mas eu também. 634 00:40:12,855 --> 00:40:16,170 Posso ir contigo para me mostrares como se faz? 635 00:40:16,942 --> 00:40:19,297 Posso precisar da tua ajuda. 636 00:40:19,903 --> 00:40:24,798 Sim, claro. Sim... eu ajudo-te. 637 00:40:27,536 --> 00:40:30,037 Então, como fazemos isto? 638 00:40:30,038 --> 00:40:31,414 É fácil. É só... 639 00:40:31,415 --> 00:40:34,020 Desapertas o fecho, tiras a pila e despejas. 640 00:40:34,251 --> 00:40:37,806 Lembra-te de apontar. É muito importante. 641 00:40:40,090 --> 00:40:43,509 Meu Deus! Tenho mesmo um pénis agarrado ao meu corpo! 642 00:40:43,510 --> 00:40:45,636 Martha, vem ver o meu pénis! 643 00:40:45,637 --> 00:40:47,138 Não, obrigada. 644 00:40:47,139 --> 00:40:50,183 -É a primeira vez que o vês? -Sim, não quis olhar. 645 00:40:50,184 --> 00:40:53,144 Eu olhei para o meu 20 segundos depois de chegar aqui. 646 00:40:53,145 --> 00:40:56,870 É com prazer que anuncio que consegui trazer uma coisa lá do outro mundo. 647 00:40:58,025 --> 00:40:59,734 Estás...? O que estás a fazer? 648 00:40:59,735 --> 00:41:01,027 -Estás a olhar? -Desculpa. 649 00:41:01,028 --> 00:41:04,583 -Não olhes! -Nunca se olha. É uma regra. 650 00:41:04,865 --> 00:41:06,491 Pronto, lindo menino. 651 00:41:06,492 --> 00:41:09,452 Vamos fazer isto devagarinho e ninguém se magoa... 652 00:41:09,453 --> 00:41:11,454 -E agora? -Dispara. 653 00:41:11,455 --> 00:41:15,083 -E aponta! Não te esqueças. -Que obsessão é essa em apontar? 654 00:41:15,084 --> 00:41:16,899 Podemos não falar disso na presença dela? 655 00:41:19,546 --> 00:41:22,632 Isto assim é tão mais fácil! 656 00:41:22,633 --> 00:41:26,238 -É fixe, não é? -Sim, porque têm uma espécie de pega. 657 00:41:27,054 --> 00:41:30,279 É incrível que não esteja a pôr isto no Instagram agora mesmo! 658 00:41:33,227 --> 00:41:35,742 -Isto parece em ordem. -Ali adiante! 659 00:41:55,707 --> 00:41:57,302 O Bravestone... 660 00:41:57,751 --> 00:41:59,266 Ele e a trupe dele. 661 00:42:00,421 --> 00:42:01,806 Conseguiram fugir? 662 00:42:02,798 --> 00:42:04,393 Perdemo-los na selva. 663 00:42:05,008 --> 00:42:07,023 Eu devia ter calculado... 664 00:42:09,388 --> 00:42:12,014 O que quer dizer? 665 00:42:12,015 --> 00:42:15,101 Vou convocar todas as criaturas e todos os soldados 666 00:42:15,102 --> 00:42:17,270 para os caçar. 667 00:42:17,271 --> 00:42:20,116 Reclamar o que é meu. 668 00:42:23,610 --> 00:42:25,665 Encontra-os! 669 00:42:28,824 --> 00:42:30,533 Cuidado com o chão. 670 00:42:30,534 --> 00:42:33,119 É muito irregular. Detestaria que alguém torcesse o tornozelo. 671 00:42:33,120 --> 00:42:35,747 -Uma vez, torci num acampam... -Por favor, para de falar. 672 00:42:35,748 --> 00:42:37,749 -Claro. -Por favor. 673 00:42:37,750 --> 00:42:39,709 -Emprestas-me o casaco? -Claro. 674 00:42:39,710 --> 00:42:40,918 -Obrigada. -O que estás a fazer? 675 00:42:40,919 --> 00:42:43,629 Sinto-me como se tivesse ido de biquíni para a escola. 676 00:42:43,630 --> 00:42:46,132 Uma vez, fiz isso. Mandaram-me ao Director. 677 00:42:46,133 --> 00:42:48,718 -Claro. -O Noah gosta de me ver meio despida. 678 00:42:48,719 --> 00:42:51,564 É a chave da nossa relação. 679 00:42:52,598 --> 00:42:56,267 Que sentenciosa! Nem se pode abrir a boca ao pé de ti! 680 00:42:56,268 --> 00:42:59,854 Nem sequer me conheces, mas já decidiste que me odeias. 681 00:42:59,855 --> 00:43:02,290 Espera lá, eu não te odeio. 682 00:43:03,942 --> 00:43:06,319 -Não odeias? -Não. 683 00:43:06,320 --> 00:43:09,864 Ouve... Só acho que vives naquela bolha da "rapariga popular". 684 00:43:09,865 --> 00:43:13,951 Onde todos te tratam como uma princesa ou como um objecto. 685 00:43:13,952 --> 00:43:18,807 Talvez isso te torne um pouco... convencida? 686 00:43:22,127 --> 00:43:23,961 É justo. 687 00:43:23,962 --> 00:43:26,464 E serás tu tão... 688 00:43:26,465 --> 00:43:29,759 ...sentenciosa por teres medo de que as pessoas não gostem de ti, 689 00:43:29,760 --> 00:43:32,025 por isso, decides não gostar delas primeiro? 690 00:43:32,179 --> 00:43:34,024 Não. 691 00:43:34,973 --> 00:43:38,118 Talvez. Talvez. 692 00:43:38,977 --> 00:43:41,072 Então, está bem. 693 00:43:41,230 --> 00:43:44,035 Só digo que és uma brasa. Assume-o! 694 00:43:46,026 --> 00:43:47,819 Obrigada. 695 00:43:47,820 --> 00:43:49,875 Acho eu... 696 00:43:56,995 --> 00:43:59,664 Estou fartinho deste jogo! Sai da frente, Spencer! 697 00:43:59,665 --> 00:44:01,916 -Porque estás tão zangado comigo? -Porque estou zangado? 698 00:44:01,917 --> 00:44:03,668 A sério que me perguntas isso? 699 00:44:03,669 --> 00:44:05,378 Fizeste com que me expulsassem da equipa, 700 00:44:05,379 --> 00:44:08,840 depois enfiaste-me num... seja lá isto o que for... 701 00:44:08,841 --> 00:44:11,426 E estranhas que já não sejamos amigos. 702 00:44:11,427 --> 00:44:14,262 É por isso que já não somos amigos? Por não quereres ficar em Jumanji? 703 00:44:14,263 --> 00:44:15,805 Não me parece. 704 00:44:15,806 --> 00:44:18,641 Já não somos amigos porque achas que eu não tenho pinta, 705 00:44:18,642 --> 00:44:20,977 por isso, fingiste nem me conhecer, 706 00:44:20,978 --> 00:44:24,021 até precisares que eu te fizesse os TPC porque não conseguias fazê-los. 707 00:44:24,022 --> 00:44:26,983 Não admira que não saibas nada sobre a expansão para Ocidente. 708 00:44:26,984 --> 00:44:29,527 Estás a ver? Sabes que mais? 709 00:44:29,528 --> 00:44:31,237 Não sou estúpido, Spencer. 710 00:44:31,238 --> 00:44:34,907 Pedi-te um favor muito simples: "Faz-me o trabalho de casa, 711 00:44:34,908 --> 00:44:37,034 para não me expulsarem da equipa", e tu lixaste tudo! 712 00:44:37,035 --> 00:44:41,340 Agora, não posso fazer aquilo em que sou bom, e a culpa é tua! 713 00:44:41,915 --> 00:44:44,260 Devia era dar-te uma tareia! 714 00:44:52,342 --> 00:44:54,947 -Até gostava de te ver tentar. -O que disseste? 715 00:44:56,889 --> 00:44:59,274 Está bem. 716 00:44:59,558 --> 00:45:02,185 -Já vi o que se passa. -Malta! 717 00:45:02,186 --> 00:45:04,979 Achas que, por teres 1,93 m ou 1,95 m 718 00:45:04,980 --> 00:45:07,732 e 135 kg de músculo, eu devia ter medo de ti? 719 00:45:07,733 --> 00:45:09,748 É isso que achas? 720 00:45:10,778 --> 00:45:12,123 Talvez. 721 00:45:16,450 --> 00:45:18,409 Deixa-me dizer-te uma coisa... 722 00:45:18,410 --> 00:45:21,845 Continuas a ser o puto chato de que tento livrar-me desde o 7.º ano. 723 00:45:23,457 --> 00:45:25,291 E nada mudou. 724 00:45:25,292 --> 00:45:28,437 Não deixes que este meu corpo novo te dê uma coça. 725 00:45:33,842 --> 00:45:35,237 Parvalhão! 726 00:45:41,058 --> 00:45:42,934 -Não! -Spencer! 727 00:45:42,935 --> 00:45:44,870 Spencer! 728 00:45:44,895 --> 00:45:47,313 -Mataste-o! -Frigo, és tarado! 729 00:45:47,314 --> 00:45:49,539 Calma, ele já volta. 730 00:46:07,334 --> 00:46:09,229 Não me chames parvalhão. 731 00:46:10,003 --> 00:46:12,171 Não me empurres. 732 00:46:12,172 --> 00:46:13,548 Senão, o quê, Spencer? 733 00:46:13,549 --> 00:46:15,564 Eu também te empurro. 734 00:46:28,105 --> 00:46:29,580 Bateste-me? 735 00:46:30,941 --> 00:46:32,734 Bateste-me? 736 00:46:32,735 --> 00:46:35,170 -Frigo, não... -Sim. Sim. 737 00:46:35,320 --> 00:46:37,215 Sim, queres bater... 738 00:46:38,741 --> 00:46:40,586 Não, não, não! 739 00:46:41,702 --> 00:46:43,597 Chega! 740 00:46:43,871 --> 00:46:45,596 Não podemos desperdiçar vidas. 741 00:46:46,457 --> 00:46:48,262 Precisamos uns dos outros. 742 00:46:48,500 --> 00:46:53,815 Quer gostem, quer não, temos de fazer isto juntos. 743 00:46:56,133 --> 00:46:58,050 Podes dizer isso mais uma vez? 744 00:46:58,051 --> 00:47:00,636 -Temos de fazer isto juntos? -Mas com intensidade. 745 00:47:00,637 --> 00:47:03,862 Consegues controlar isso, ou acontece de forma natural? 746 00:47:04,516 --> 00:47:06,991 Acontece de forma natural. 747 00:47:36,340 --> 00:47:38,925 -Qual é a ideia? -Procurar o pedaço que falta no mapa. 748 00:47:38,926 --> 00:47:40,676 Começamos a perguntar por ele? 749 00:47:40,677 --> 00:47:45,306 Não, olhamos, avaliamos o espaço, mas acima de tudo, malta... 750 00:47:45,307 --> 00:47:47,322 ...sejam discretos. 751 00:47:48,143 --> 00:47:50,978 Rações! Recolham as vossas rações! 752 00:47:50,979 --> 00:47:53,231 Alguém tem dinheiro? Estou literalmente esfomeada. 753 00:47:53,232 --> 00:47:56,442 Rações! O Recolham as vossas rações! 754 00:47:56,443 --> 00:47:58,903 Rações! 755 00:47:58,904 --> 00:48:03,009 Acho que o jogo está a dizer-nos que temos de nos manter saudáveis. 756 00:48:03,409 --> 00:48:05,844 -Temos de comer. -Para de fazer isso. 757 00:48:06,245 --> 00:48:09,372 Isto é tão bom! Não comia pão desde os 9 anos. 758 00:48:09,373 --> 00:48:12,667 -A sério? -Como ficaria com estes abdominais? 759 00:48:12,668 --> 00:48:14,763 Deixa-me provar isso. 760 00:48:18,507 --> 00:48:21,008 Espera, o que é isto? 761 00:48:21,009 --> 00:48:22,814 É o meu famoso bolo de libra. 762 00:48:23,011 --> 00:48:24,656 Bolo? 763 00:48:25,305 --> 00:48:27,098 Bethany, disseste que era pão! 764 00:48:27,099 --> 00:48:29,142 Já lá vai tanto tempo, não me lembrava do sabor! 765 00:48:29,143 --> 00:48:30,948 Como podes esquecer...? 766 00:48:31,103 --> 00:48:32,788 Está a acontecer-me alguma coisa? 767 00:48:32,938 --> 00:48:34,783 -Não. -Estou a tremer? 768 00:48:35,441 --> 00:48:37,166 -Apareceram-me borbulhas? -Não. 769 00:48:37,985 --> 00:48:40,340 -Continuo preto? -Sim. 770 00:48:40,696 --> 00:48:43,906 Está bem, está bem... 771 00:48:43,907 --> 00:48:46,033 Estamos bem. Está tudo bem. 772 00:48:46,034 --> 00:48:49,454 Não, não... Está tudo bem. Só deve querer dizer que adoro bolo 773 00:48:49,455 --> 00:48:52,930 e que não consigo resistir-lhe. Está tudo bem... 774 00:49:06,930 --> 00:49:08,485 Caramba! 775 00:49:11,059 --> 00:49:13,114 Mas que raio...?! 776 00:49:13,812 --> 00:49:16,063 Como eu disse, é importante sermos discreto! 777 00:49:16,064 --> 00:49:18,524 -Também disseste para comermos. -Rações! 778 00:49:18,525 --> 00:49:21,120 -Recolham as vossas rações! -E se te calasses? 779 00:49:22,362 --> 00:49:26,217 Dr. Bravestone, graças a Deus está aqui. Jumanji precisa de si! 780 00:49:27,284 --> 00:49:29,952 Obrigado. É bom estar aqui. 781 00:49:29,953 --> 00:49:33,664 -Pergunta pelo pedaço que falta. -Certo! Olá, sou a Bethany! 782 00:49:33,665 --> 00:49:36,501 Quero dizer, o Professor Shelly... qualquer coisa. 783 00:49:36,502 --> 00:49:38,044 Percebo imenso de mapas 784 00:49:38,045 --> 00:49:40,980 e tenho um a que falta um bocado. 785 00:49:41,965 --> 00:49:45,384 Dr. Bravestone, graças a Deus está aqui. Jumanji precisa de si! 786 00:49:45,385 --> 00:49:46,900 Que malcriado! 787 00:49:47,179 --> 00:49:49,404 Temos de encontrar o pedaço que falta. 788 00:50:23,257 --> 00:50:26,676 No cesto está o que vem procurar 789 00:50:26,677 --> 00:50:29,482 Mas um passo em falso E ao caixão irá parar 790 00:50:29,555 --> 00:50:33,030 Confiem uns nos outros Sem nunca pestanejar 791 00:50:33,725 --> 00:50:36,780 O pedaço que falta Não é o que está a pensar 792 00:50:37,604 --> 00:50:38,980 Ai de mim... 793 00:50:38,981 --> 00:50:41,065 Boa sorte, poderoso herói. 794 00:50:41,066 --> 00:50:43,192 -Jumanji precisa de si! -Jumanji precisa dele. Já sabemos. 795 00:50:43,193 --> 00:50:45,258 Já o disseste várias vezes. 796 00:50:50,909 --> 00:50:54,964 Então, acho que há ali... 797 00:50:55,330 --> 00:50:57,415 ...uma cobra, ou algo assim. 798 00:50:57,416 --> 00:50:58,875 Sim. 799 00:50:58,876 --> 00:51:02,044 -Parece típico do Bravestone. -Típico do Bravestone, porquê? 800 00:51:02,045 --> 00:51:04,005 Porque és o "poderoso herói"! Ouviste o que ele disse. 801 00:51:04,006 --> 00:51:05,971 "Jumanji precisa de si!" Vai! 802 00:51:21,648 --> 00:51:24,783 -Não quero fazer isto! -Vai! 803 00:51:46,131 --> 00:51:47,686 Mamba-preta! 804 00:51:48,884 --> 00:51:50,218 É uma mamba-preta. 805 00:51:50,219 --> 00:51:52,261 Basta 0,25 mg do veneno dela para matar um homem adulto! 806 00:51:52,262 --> 00:51:53,971 Sentirás dormência na boca 807 00:51:53,972 --> 00:51:55,681 e extremidades, seguida de febre, espuma na boca 808 00:51:55,682 --> 00:51:58,309 e ataxia, ou seja, perda de controlo muscular. 809 00:51:58,310 --> 00:52:00,770 -Como sei isto?! -O que fazemos? 810 00:52:00,771 --> 00:52:02,563 -Viste aí mais alguma coisa? -Não tive tempo! 811 00:52:02,564 --> 00:52:04,065 -Meu Deus! -Pronto. 812 00:52:04,066 --> 00:52:06,831 "Confiem uns nos outros, sem nunca pestanejar." 813 00:52:07,111 --> 00:52:10,029 Malta! Acho que é uma competição de fitar. 814 00:52:10,030 --> 00:52:11,531 -O quê? -De que falas? 815 00:52:11,532 --> 00:52:14,283 -Pensem lá: "sem pestanejar"? -Acho que ela tem razão. 816 00:52:14,284 --> 00:52:17,120 Nos acampamentos, dizem para não nos mexermos, se virmos uma cascavel. 817 00:52:17,121 --> 00:52:19,956 Acho que alguém tem de a olhar nos olhos 818 00:52:19,957 --> 00:52:22,625 -sem pestanejar. -Depois, o Spencer mete lá a mão 819 00:52:22,626 --> 00:52:25,128 -e tira o que lá estiver. -Porquê eu outra vez?! 820 00:52:25,129 --> 00:52:27,588 -Porque és o Bravestone. -Pronto, está bem. 821 00:52:27,589 --> 00:52:30,934 Quem é bom a fitar sem pestanejar? 822 00:52:32,928 --> 00:52:34,353 Eu sou óptima nisso! 823 00:52:34,763 --> 00:52:36,318 Então, este é o teu momento. 824 00:52:39,435 --> 00:52:41,620 Vá lá, Bethany. 825 00:52:46,191 --> 00:52:47,536 Muito bem... 826 00:52:50,779 --> 00:52:52,214 Quando puder, diz. 827 00:52:54,825 --> 00:52:56,180 Agora. 828 00:53:06,336 --> 00:53:08,301 O que fazemos? 829 00:53:11,300 --> 00:53:13,355 -Tens de a desdentar. -Tenho de quê? 830 00:53:15,220 --> 00:53:18,556 Puxa-se a cabeça para trás, pelo ângulo morto, para a desorientar. 831 00:53:18,557 --> 00:53:20,558 Mas é preciso ter muito cuidado com a glândula do veneno 832 00:53:20,559 --> 00:53:22,810 e com o canal venenoso secundário. 833 00:53:22,811 --> 00:53:25,246 Depois, arrancamos-lhe os dentes... 834 00:53:26,899 --> 00:53:28,994 ...da cabeça. 835 00:53:33,280 --> 00:53:35,907 Afinal, não era uma competição de fitar. 836 00:53:35,908 --> 00:53:39,133 "Confiem uns nos outros, sem nunca pestanejar." 837 00:53:39,661 --> 00:53:41,412 Confiaram em mim! 838 00:53:41,413 --> 00:53:43,558 Confiaram em mim, e eu desdentei a cobra. 839 00:53:43,665 --> 00:53:46,260 -Desdentei-a! Consegui fazê-lo! -Sim. 840 00:53:46,418 --> 00:53:48,803 -Sim, conseguiste. -Obrigada. 841 00:53:49,421 --> 00:53:52,106 Sim! Claro... 842 00:54:02,351 --> 00:54:04,018 Malta? 843 00:54:04,019 --> 00:54:06,479 Isto não parece nada um pedaço do mapa. 844 00:54:06,480 --> 00:54:09,375 O pedaço que falta é um elefante? 845 00:54:09,858 --> 00:54:12,777 Esperem, há qualquer coisa escrita no papel. 846 00:54:12,778 --> 00:54:15,029 "Quando me vires, começa a trepar." 847 00:54:15,030 --> 00:54:16,375 Quando me vires, começa a trepar 848 00:54:16,782 --> 00:54:20,087 "Começa a trepar?" Quando vires um elefante? 849 00:54:22,079 --> 00:54:24,594 Desdentei uma cobra. 850 00:54:25,874 --> 00:54:28,793 Então, tudo à procura do elefante, acho eu. 851 00:54:28,794 --> 00:54:31,899 É tipo o próximo nível do jogo? 852 00:54:37,594 --> 00:54:40,109 -Ei! -Fujam! 853 00:54:44,601 --> 00:54:46,446 Meu Deus! 854 00:54:46,770 --> 00:54:49,285 Cuidado! 855 00:54:51,150 --> 00:54:52,358 Saltem! 856 00:54:52,359 --> 00:54:54,044 -Saltem! -Vai, vai! 857 00:55:02,786 --> 00:55:06,711 Aviso-te já que esmurro com muita força. 858 00:55:07,040 --> 00:55:08,515 Defende. 859 00:55:09,376 --> 00:55:11,878 Defende. Defende. Desvia. Bloqueia. 860 00:55:11,879 --> 00:55:13,224 Uppercut. 861 00:55:19,344 --> 00:55:22,239 Baixa-te! Esmaga a cabeça! 862 00:55:27,019 --> 00:55:29,404 Baixa-te! Bloqueia! 863 00:55:32,024 --> 00:55:34,339 Desvia! Esmurra! 864 00:55:34,693 --> 00:55:36,958 Atira à parede! 865 00:55:37,446 --> 00:55:39,871 Que loucura! 866 00:55:47,289 --> 00:55:49,424 Vamos a isto. 867 00:55:49,917 --> 00:55:51,262 Vamos a quê? 868 00:55:52,503 --> 00:55:55,438 Mete aí na mochila. 869 00:55:56,090 --> 00:55:58,883 Desvia-te! Esmaga a cabeça! 870 00:55:58,884 --> 00:56:01,149 Atira pelo telhado! 871 00:56:25,452 --> 00:56:27,597 Olá, Doutor. 872 00:56:27,830 --> 00:56:30,135 Há quanto tempo! 873 00:56:32,835 --> 00:56:36,020 Penso que tem algo que me pertence. 874 00:56:37,548 --> 00:56:39,183 Só queremos ir para casa. 875 00:56:44,513 --> 00:56:47,368 -Venham comigo! Depressa! -Apanhem-no! 876 00:56:55,357 --> 00:56:57,122 Venham! 877 00:57:00,904 --> 00:57:03,879 Aqui em baixo! Desçam! Depressa! 878 00:57:20,883 --> 00:57:22,278 Muito bem... 879 00:57:22,634 --> 00:57:25,428 Sigam-me e cumpram as minhas indicações à risca. 880 00:57:25,429 --> 00:57:27,364 Vamos. 881 00:57:28,474 --> 00:57:31,058 Meu Deus, malta, estou radiante por estarem aqui! 882 00:57:31,059 --> 00:57:33,603 -Nem imaginam! Radiante! -Estás? 883 00:57:33,604 --> 00:57:37,356 Vi-vos no Bazar e pensei: "Não pode ser...!" 884 00:57:37,357 --> 00:57:41,082 Depois, foi tipo: "Sim, são mesmo..." Encostem-se à parede! 885 00:57:42,488 --> 00:57:43,913 Meu Deus! 886 00:57:46,366 --> 00:57:48,291 Continuemos. 887 00:57:49,244 --> 00:57:51,496 -Atenção ao chão. -Quem és tu? 888 00:57:51,497 --> 00:57:55,458 -E quem pensas que somos? -Pois é, desculpem. 889 00:57:55,459 --> 00:57:57,168 Recuemos um pouco... 890 00:57:57,169 --> 00:57:59,295 Espera, és o piloto? O "Hidroavião" qualquer coisa? 891 00:57:59,296 --> 00:58:01,089 -Sim, sou eu. -Espera lá. 892 00:58:01,090 --> 00:58:03,216 És a personagem que não estava disponível! 893 00:58:03,217 --> 00:58:05,384 Também estás no jogo? 894 00:58:05,385 --> 00:58:08,020 -Não pisem as lajes brancas. E parem. -O quê? 895 00:58:15,229 --> 00:58:17,284 É tão desagradável! 896 00:58:17,731 --> 00:58:20,166 Este jogo é uma treta. 897 00:58:29,159 --> 00:58:32,054 Ora bem, vamos pegar na prancha... 898 00:58:36,667 --> 00:58:38,972 Sigam-me. 899 00:58:39,044 --> 00:58:41,629 Cuidado! É uma morte horrível. 900 00:58:41,630 --> 00:58:43,605 Meu Deus! 901 00:58:45,426 --> 00:58:47,021 Pronto... 902 00:58:53,892 --> 00:58:55,447 Anda! 903 00:58:56,854 --> 00:59:01,419 Eu consigo, acabei de desdentar uma cobra, mais respeitinho. 904 00:59:06,155 --> 00:59:07,840 Está bem. 905 00:59:17,166 --> 00:59:19,931 -Ora viva! -Olá. 906 00:59:26,008 --> 00:59:27,853 Venham! 907 00:59:40,189 --> 00:59:42,994 A propósito, sou o Alex. 908 00:59:43,025 --> 00:59:45,151 Eu sou o Spencer Gilpin. 909 00:59:45,152 --> 00:59:48,417 A Martha, o Frigo e a Bethany. 910 00:59:48,447 --> 00:59:50,656 Bethany? És uma rapariga? 911 00:59:50,657 --> 00:59:52,132 Mulher. 912 00:59:53,202 --> 00:59:55,717 Na vida real, havias de te querer fazer a ela. 913 01:00:02,294 --> 01:00:04,809 Fugiram. Parecem ter tido ajuda. 914 01:00:06,131 --> 01:00:07,799 O Hidroavião. 915 01:00:07,800 --> 01:00:10,065 Deve ter rastejado para fora do seu buraco. 916 01:00:11,178 --> 01:00:13,471 Desculpe, chefe. 917 01:00:13,472 --> 01:00:15,737 Não voltará a acontecer. 918 01:00:18,310 --> 01:00:20,905 Eu sei que não. 919 01:00:34,993 --> 01:00:36,202 O que estás a fazer? 920 01:00:36,203 --> 01:00:38,621 Margaritas. É um dos meus pontos fortes. 921 01:00:38,622 --> 01:00:41,207 Isso e pilotar. Embora tenha sido abatido 922 01:00:41,208 --> 01:00:45,763 por uns orangotangos em caças, por isso, talvez não seja assim tão bom. 923 01:00:46,672 --> 01:00:48,687 Mas pronto! À nossa! 924 01:00:51,218 --> 01:00:53,052 -Obrigada. -Ora essa! 925 01:00:53,053 --> 01:00:55,304 Nunca bebi álcool. 926 01:00:55,305 --> 01:00:56,722 -Eu também não. -Sabes que mais? 927 01:00:56,723 --> 01:00:58,278 Que se lixe! 928 01:01:05,065 --> 01:01:08,080 -Já me chega. -É bom. 929 01:01:08,360 --> 01:01:09,861 Posso beber mais um? 930 01:01:09,862 --> 01:01:11,070 -Alex? -Sim? 931 01:01:11,071 --> 01:01:14,407 -Para que são estas velas todas? -Citronela. Um dos meus pontos fracos 932 01:01:14,408 --> 01:01:16,993 são os mosquitos, o que é muito chato, 933 01:01:16,994 --> 01:01:19,759 quando vivemos sozinhos numa casa tão "arejada", no meio da selva. 934 01:01:20,914 --> 01:01:22,269 Ele é solteiro. 935 01:01:23,208 --> 01:01:24,459 Quem é este? 936 01:01:24,460 --> 01:01:25,877 Quem é o Alan Parrish? 937 01:01:25,878 --> 01:01:27,086 ALAN PARRISH ESTEVE AQUI 938 01:01:27,087 --> 01:01:28,852 O tipo que construiu isto. 939 01:01:29,381 --> 01:01:31,716 Houve mais pessoas a ficar aqui presas? 940 01:01:31,717 --> 01:01:34,260 Sim, esta é a casa do Alan Parrish. Eu vivo nela. 941 01:01:34,261 --> 01:01:36,236 Então, Alex, conta-me... 942 01:01:36,722 --> 01:01:39,265 ...há quanto tempo estás no jogo? 943 01:01:39,266 --> 01:01:40,808 É difícil dizer. 944 01:01:40,809 --> 01:01:42,935 O tempo aqui é estranho. 945 01:01:42,936 --> 01:01:44,353 Mas uns meses, pelo menos. 946 01:01:44,354 --> 01:01:45,563 -Uns meses? -O quê? 947 01:01:45,564 --> 01:01:48,566 Sim, não consigo passar do barracão de transportes. 948 01:01:48,567 --> 01:01:50,693 Barracão de transportes? O que é isso? 949 01:01:50,694 --> 01:01:52,612 É o próximo nível. 950 01:01:52,613 --> 01:01:55,406 Da primeira vez, o meu balão de ar quente nem levantou voo. 951 01:01:55,407 --> 01:01:58,132 Depois, houve o incidente do avião que já mencionei. 952 01:01:59,203 --> 01:02:02,914 E, quando percebi que só me restava uma vida... 953 01:02:02,915 --> 01:02:04,957 ...percebi que estava lixado 954 01:02:04,958 --> 01:02:07,803 e que nunca sairia daqui sozinho. 955 01:02:07,920 --> 01:02:10,630 Eu não tinha armas para ultrapassar metade dos desafios. 956 01:02:10,631 --> 01:02:12,882 Não se mata uma mamba-preta com uma margarita. 957 01:02:12,883 --> 01:02:17,108 Realmente, não. Precisas de um zoólogo. 958 01:02:18,388 --> 01:02:21,224 Alex, podemos ajudar-nos uns aos outros. 959 01:02:21,225 --> 01:02:23,267 Estás cá há muito tempo e conheces o jogo. 960 01:02:23,268 --> 01:02:25,353 E, entre todos, temos muitos pontos fortes. 961 01:02:25,354 --> 01:02:28,579 Sim, por acaso, somos muito bons juntos. 962 01:02:29,399 --> 01:02:31,192 Não sei, mano. 963 01:02:31,193 --> 01:02:34,779 Se fizer asneira mais uma vez, acabou-se. 964 01:02:34,780 --> 01:02:38,425 Fico passado só de pensar em ir ao barracão de transportes. 965 01:02:40,744 --> 01:02:44,288 -Não quero morrer em Jumanji. -Temos de nos manter juntos. 966 01:02:44,289 --> 01:02:46,474 Se fizermos isso, podemos vencer. Eu sei que sim. 967 01:02:49,211 --> 01:02:53,816 Meu Deus! És o pedaço que nos faltava! És aquilo que tínhamos de encontrar! 968 01:02:54,007 --> 01:02:56,259 Então, a pista era o quê? 969 01:02:56,260 --> 01:02:58,678 Ir ao Bazar e encontrar o pedaço que faltava? 970 01:02:58,679 --> 01:03:00,654 Não era o elefante. 971 01:03:02,474 --> 01:03:04,829 -Era eu. -Sim. 972 01:03:07,604 --> 01:03:10,481 Malta... vamos acabar o jogo. 973 01:03:10,482 --> 01:03:11,816 -Sim. -Sim. 974 01:03:11,817 --> 01:03:13,985 -Vamos fazer isto. -Sim, vamos. 975 01:03:13,986 --> 01:03:16,237 Spencer, vais beber a margarita? 976 01:03:16,238 --> 01:03:19,923 -Não bebes mais. -Esta margarita é óptima. 977 01:03:27,875 --> 01:03:30,835 Lá está ele. O barracão de transportes. 978 01:03:30,836 --> 01:03:33,004 Tem lá dentro todo o género de veículos. 979 01:03:33,005 --> 01:03:35,089 Temos de escolher um, atravessar o desfiladeiro 980 01:03:35,090 --> 01:03:37,065 e chegar à estátua do Jaguar. 981 01:03:38,010 --> 01:03:39,969 Vejo o barracão de transportes, 982 01:03:39,970 --> 01:03:42,805 vejo o desfiladeiro, mas não vejo a estátua, 983 01:03:42,806 --> 01:03:45,767 o que é estranho, porque é a coisa mais importante em Jumanji e é enorme. 984 01:03:45,768 --> 01:03:47,863 Foi o que ela disse! 985 01:03:49,229 --> 01:03:51,397 Estás bêbedo, Frigo? 986 01:03:51,398 --> 01:03:53,524 De que falas? Não, não estou. 987 01:03:53,525 --> 01:03:56,402 -Está bêbedo. -Só bebi três margaritas. 988 01:03:56,403 --> 01:03:59,572 -E tens metade do teu tamanho habitual. -Pronto, pronto. 989 01:03:59,573 --> 01:04:02,366 Alex, e agora? Como passamos pelos guardas? 990 01:04:02,367 --> 01:04:05,119 -Da última vez, esperei que partissem. -Quanto tempo? 991 01:04:05,120 --> 01:04:07,872 -Três semanas. -Vamos morrer! 992 01:04:07,873 --> 01:04:09,791 Pronto, Plano B. 993 01:04:09,792 --> 01:04:14,378 Talvez haja outra porta. Mas primeiro temos de os distrair. 994 01:04:14,379 --> 01:04:15,838 Já sei! 995 01:04:15,839 --> 01:04:17,840 Distrair tipos é o meu forte! 996 01:04:17,841 --> 01:04:20,176 Ele joga vídeos, eu distraio gajos. 997 01:04:20,177 --> 01:04:22,595 Bethany, custa-me desiludir-te, 998 01:04:22,596 --> 01:04:25,941 mas não tens propriamente o... equipamento. 999 01:04:26,433 --> 01:04:28,618 Eu não. 1000 01:04:29,728 --> 01:04:32,730 -O quê?! -Vais lá abaixo fazer-lhes olhinhos. 1001 01:04:32,731 --> 01:04:35,483 -Não. Não! -Distrai-os enquanto nós entrarmos. 1002 01:04:35,484 --> 01:04:39,153 Não posso ir lá fazer olhinhos a soldados esquisitos que nem conheço! 1003 01:04:39,154 --> 01:04:41,447 Eu sei, mas de momento, não temos ideias melhores. 1004 01:04:41,448 --> 01:04:44,883 Não percebes, eu não consigo mesmo. 1005 01:04:46,328 --> 01:04:47,963 Não consigo falar com homens. 1006 01:04:48,080 --> 01:04:49,965 Sou uma nódoa. 1007 01:04:50,082 --> 01:04:52,057 Eu dou-te umas dicas. 1008 01:04:53,085 --> 01:04:57,588 Não, lamento, temos de arranjar outro plano. Não vou... Não. 1009 01:04:57,589 --> 01:04:59,224 Não vou fazer isso. 1010 01:05:00,342 --> 01:05:03,845 Martha, só tens de os distrair para entrarmos no barracão. 1011 01:05:03,846 --> 01:05:08,611 Acho mesmo que não consigo. Não sou... Não sou nenhuma valentona. 1012 01:05:09,768 --> 01:05:13,153 De que falas? És uma gaja tesa! 1013 01:05:15,649 --> 01:05:17,784 Tu consegues fazer tudo. 1014 01:05:24,199 --> 01:05:26,033 Que bonito, Spencer... 1015 01:05:26,034 --> 01:05:28,745 Querem que vos prepare um jantarinho à luz das velas? 1016 01:05:28,746 --> 01:05:31,497 Ou querem sair daqui? 1017 01:05:31,498 --> 01:05:33,124 Está bem. 1018 01:05:33,125 --> 01:05:35,126 Mostra-me como se faz. 1019 01:05:35,127 --> 01:05:37,170 Vai começar a aula. 1020 01:05:37,171 --> 01:05:40,226 -Vá, miúda. Observa e aprende. -Está bem. 1021 01:05:40,674 --> 01:05:43,551 Que história foi aquela do "jantarinho à luz das velas"? 1022 01:05:43,552 --> 01:05:45,595 -Como assim? -Disseste eu e a Martha, 1023 01:05:45,596 --> 01:05:48,055 um jantarinho à luz das velas. O que querias dizer?! 1024 01:05:48,056 --> 01:05:51,821 -A rapariga curte-te, Spencer. -O quê?! 1025 01:06:00,986 --> 01:06:04,906 Em situações de sedução, o essencial é fazer com que eles te apreciem 1026 01:06:04,907 --> 01:06:07,366 sem deixar que eles percebam que sabes que te estão a apreciar. 1027 01:06:07,367 --> 01:06:09,994 Ages com naturalidade. Quando tentarem falar contigo, 1028 01:06:09,995 --> 01:06:14,800 podes fazer uma de três coisas: fazer-te de burra, alinhar ou ser cabra. 1029 01:06:14,958 --> 01:06:17,251 A escolha depende do tipo. 1030 01:06:17,252 --> 01:06:19,796 Isso é ao mesmo tempo o meu sonho e o meu pesadelo. 1031 01:06:19,797 --> 01:06:21,380 Não vou levar isso a peito. 1032 01:06:21,381 --> 01:06:23,758 O cabelo é tudo. 1033 01:06:23,759 --> 01:06:26,984 Toca-lhe, sacode-o, brinca com ele... 1034 01:06:27,096 --> 01:06:29,972 Mexe-o imenso. Hipnotiza-os com ele. 1035 01:06:29,973 --> 01:06:33,559 Atira-o assim para trás. Agora olha para baixo. 1036 01:06:33,560 --> 01:06:34,769 Baixa a cabeça. 1037 01:06:34,770 --> 01:06:36,535 Inclina um pouco, abre bem os olhos. 1038 01:06:37,189 --> 01:06:38,940 -Fá-los cintilar. -Cintilar? 1039 01:06:38,941 --> 01:06:41,206 Como uma personagem de anime. Fá-los cintilar. 1040 01:06:47,616 --> 01:06:48,961 Vai praticando. 1041 01:06:56,250 --> 01:06:59,252 -Achas mesmo que ela gosta de mim? -Ainda estamos a falar disso?! 1042 01:06:59,253 --> 01:07:01,337 E se ela tentar beijar-me? 1043 01:07:01,338 --> 01:07:03,313 Retribuis, meu! 1044 01:07:03,882 --> 01:07:07,947 E se ela tentar beijar-me de repente? 1045 01:07:08,554 --> 01:07:10,680 De que falas? Nunca beijaste ninguém? 1046 01:07:10,681 --> 01:07:12,849 Queres contar à selva inteira? 1047 01:07:12,850 --> 01:07:14,809 Malta, encontrei a porta lateral. Venham. 1048 01:07:14,810 --> 01:07:17,019 -Adivinha o que descobri. -Não lhe digas! 1049 01:07:17,020 --> 01:07:20,231 Vamos falar do caminhar. Demora-te... 1050 01:07:20,232 --> 01:07:23,276 Caminha com convicção. Como uma gazela magnífica. 1051 01:07:23,277 --> 01:07:26,446 Ou um cavalo. Levanta os joelhos, um pé à frente do outro. 1052 01:07:26,447 --> 01:07:28,406 Mostra lá. 1053 01:07:28,407 --> 01:07:29,792 Não é isso. 1054 01:07:31,285 --> 01:07:34,810 Atrai a atenção para os lábios. Uma mordiscadelazinha... 1055 01:07:35,038 --> 01:07:37,957 As mordiscadelas são poderosas, amiga. 1056 01:07:37,958 --> 01:07:40,293 Ótimo! Está melhor. 1057 01:07:40,294 --> 01:07:43,629 Agora, sorri. Pareces aterrada! Meu Deus, és tão cómico! 1058 01:07:43,630 --> 01:07:45,757 -És tão cómico... -Meu Deus, és tão cómico! 1059 01:07:45,758 --> 01:07:47,563 Meu Deus, és tão cómico! 1060 01:07:47,760 --> 01:07:50,470 -Acho que já percebi. -Já percebeste. Força, miúda. 1061 01:07:50,471 --> 01:07:54,807 Lábios ligeiramente entreabertos, tipo... Não demasiado, só descontraídos. 1062 01:07:54,808 --> 01:07:57,073 Toca com a língua no céu da boca. 1063 01:07:57,436 --> 01:07:59,520 -Assim? -Assim. 1064 01:07:59,521 --> 01:08:01,956 -Assim? -Assim. 1065 01:08:02,483 --> 01:08:03,838 Assim. 1066 01:08:04,318 --> 01:08:05,663 Assim? 1067 01:08:06,612 --> 01:08:08,007 Acho que estás preparada. 1068 01:08:09,281 --> 01:08:10,448 -Fixe. -Muito bem. 1069 01:08:10,449 --> 01:08:14,160 Faz como se as nossas vidas dependessem disso. Porque dependem. 1070 01:08:14,161 --> 01:08:18,039 Está ali a porta. Precisamos de algo para cortar a vedação. 1071 01:08:18,040 --> 01:08:21,167 Tens alguma coisa para isso na mochila? 1072 01:08:21,168 --> 01:08:23,544 Sim, devia ter. O que...? 1073 01:08:23,545 --> 01:08:26,470 Toma, tenho... uma tesoura de cortar ferro. 1074 01:08:27,174 --> 01:08:29,383 Parece-te adequada à situação? 1075 01:08:29,384 --> 01:08:31,511 Perfeita, na verdade. 1076 01:08:31,512 --> 01:08:33,407 Chama-se a isto uma mochila poderosa, querido. 1077 01:08:34,765 --> 01:08:36,599 Malta... 1078 01:08:36,600 --> 01:08:40,520 -Acho que vai resultar. -Também acho. Ela é bastante jeitosa. 1079 01:08:40,521 --> 01:08:42,576 E aqueles tipos não vêem muita gente nova. 1080 01:08:42,689 --> 01:08:43,898 Jeitosa? 1081 01:08:43,899 --> 01:08:48,084 Não é jeitosa como a Cindy Crawford, mas, para Jumanji... é de estalo. 1082 01:08:48,278 --> 01:08:49,487 De estalo? 1083 01:08:49,488 --> 01:08:51,406 -Cindy Crawford? -É esse o teu modelo? 1084 01:08:51,407 --> 01:08:55,002 Acho que eles não se importavam nada de dar uma voltinha com ela. 1085 01:08:59,623 --> 01:09:00,978 Alex... 1086 01:09:01,834 --> 01:09:03,809 Em que ano achas que estamos? 1087 01:09:04,711 --> 01:09:07,066 -Como assim? -Não... 1088 01:09:07,131 --> 01:09:09,436 Estamos em 1996. 1089 01:09:12,302 --> 01:09:14,357 És o Alex Vreeke, não és? 1090 01:09:14,763 --> 01:09:18,099 -Sim, isso mesmo. -Espera, da Casa Esquisita? 1091 01:09:18,100 --> 01:09:21,655 De que estão a falar? Como sabem quem sou? 1092 01:09:23,188 --> 01:09:27,775 -Não sei bem como te dizer, mas... -Estás no jogo há 20 anos! 1093 01:09:27,776 --> 01:09:30,041 Eu não o teria feito assim... 1094 01:09:30,571 --> 01:09:34,407 O quê? Não. Estão a reinar comigo, certo? 1095 01:09:34,408 --> 01:09:38,745 Não, não estamos. Alex Vreeke. Toda a gente em Brantford te conhece. 1096 01:09:38,746 --> 01:09:41,581 És o puto que desapareceu. 1097 01:09:41,582 --> 01:09:43,347 Há 20 anos. 1098 01:09:43,792 --> 01:09:45,267 Vinte anos? 1099 01:09:45,836 --> 01:09:48,181 Vinte anos, meu. 1100 01:09:48,672 --> 01:09:50,757 Não sei como te dizer, mas... 1101 01:09:50,758 --> 01:09:53,301 ...a Cindy Crawford tem 50 anos. 1102 01:09:53,302 --> 01:09:56,277 Mas ainda é jeitosa. 1103 01:09:56,764 --> 01:09:58,579 Espera... 1104 01:10:03,562 --> 01:10:04,907 Lá vai ela. 1105 01:10:15,783 --> 01:10:18,138 Vamos levar-te para casa. 1106 01:10:18,577 --> 01:10:20,302 Sim. 1107 01:10:41,016 --> 01:10:43,059 Que raio tem ela no rabo?! 1108 01:10:43,060 --> 01:10:45,075 Bethany, o que lhe disseste para fazer? 1109 01:10:45,187 --> 01:10:47,063 Terá torcido o tornozelo? 1110 01:10:47,064 --> 01:10:49,419 Ela nunca tentou seduzir, não sejam maus. 1111 01:10:53,779 --> 01:10:55,964 Olá, menina! 1112 01:10:56,573 --> 01:10:59,138 O que fazes aqui sozinha? 1113 01:11:00,786 --> 01:11:02,161 Olá, rapazes. 1114 01:11:02,162 --> 01:11:04,747 Acho que me perdi. 1115 01:11:04,748 --> 01:11:07,053 Podem ajudar-me? 1116 01:11:09,586 --> 01:11:11,851 Olá, menina. 1117 01:11:12,214 --> 01:11:14,319 O que fazes aqui sozinha? 1118 01:11:18,429 --> 01:11:21,234 -São tão interessantes e divertidos! -O que faz ela? 1119 01:11:21,515 --> 01:11:23,599 Terá um bicho no cabelo? 1120 01:11:23,600 --> 01:11:25,935 Esqueceu tudo o que lhe ensinei... 1121 01:11:25,936 --> 01:11:27,491 Vamos. 1122 01:11:31,650 --> 01:11:34,944 Esperem, eu... tenho de vos falar 1123 01:11:34,945 --> 01:11:37,196 de um livro que estou a ler. 1124 01:11:37,197 --> 01:11:39,323 Sobre microbiologia. 1125 01:11:39,324 --> 01:11:43,469 Que é uma das minhas biologias preferidas. 1126 01:11:49,585 --> 01:11:51,294 Olá, menina. 1127 01:11:51,295 --> 01:11:54,570 O que fazes aqui sozinha? 1128 01:11:59,428 --> 01:12:02,613 És uma gaja tesa. 1129 01:12:13,817 --> 01:12:15,542 Gostam de dançar? 1130 01:12:24,661 --> 01:12:27,556 Sim, vamos lá. 1131 01:12:43,013 --> 01:12:45,028 Qual deles, qual deles? 1132 01:12:46,892 --> 01:12:48,907 Odeio este sítio. 1133 01:12:53,440 --> 01:12:55,858 O ponto forte dela é luta dançada! 1134 01:12:55,859 --> 01:12:58,361 Alex, o que achas? O que fazemos? 1135 01:12:58,362 --> 01:12:59,821 -O quê? -Qual deles levamos? 1136 01:12:59,822 --> 01:13:01,697 -Qual? -Não sei, está bem? 1137 01:13:01,698 --> 01:13:03,658 -Já te disse, eu... -Temos de voar, certo? 1138 01:13:03,659 --> 01:13:06,254 -O helicóptero? Temos de voar? -Não sei. 1139 01:13:17,256 --> 01:13:19,048 Ela está a arrumar com eles! 1140 01:13:19,049 --> 01:13:20,564 Linda menina! 1141 01:13:20,634 --> 01:13:22,699 Que sexy! 1142 01:13:30,310 --> 01:13:32,455 Está a dar cabo deles! 1143 01:14:08,849 --> 01:14:11,444 -Força, miúda! -Sim! 1144 01:14:13,061 --> 01:14:15,366 Vai, vai! 1145 01:14:15,731 --> 01:14:19,706 Sim! Sim! És a minha heroína! 1146 01:14:21,487 --> 01:14:22,904 Temos de ir. 1147 01:14:22,905 --> 01:14:25,114 Devias dar-me aulas de pancadaria. Dá cá um abraço, amiga. 1148 01:14:25,115 --> 01:14:26,324 -Meu Deus! -Conseguiste! 1149 01:14:26,325 --> 01:14:28,409 -Consegui! -Dá-me um abraço, amiga! 1150 01:14:28,410 --> 01:14:31,204 É fantástico, mas não temos tempo para isto. 1151 01:14:31,205 --> 01:14:32,497 -Sim. -Eles vêm aí. 1152 01:14:32,498 --> 01:14:34,373 Os tarados das motas vêm aí. Temos de ir. 1153 01:14:34,374 --> 01:14:36,375 Hidroavião! Temos de voar! 1154 01:14:36,376 --> 01:14:39,003 Não, não consigo! 1155 01:14:39,004 --> 01:14:44,050 Eu avisei, não sou grande piloto. Devíamos levar a carrinha escolar. 1156 01:14:44,051 --> 01:14:46,719 A carrinha não dá para fugir às motos! 1157 01:14:46,720 --> 01:14:49,639 Já escolheste o avião e o balão. Tentemos o helicóptero. 1158 01:14:49,640 --> 01:14:52,655 Não posso ser eu, está bem? Não quero morrer. 1159 01:14:52,893 --> 01:14:55,520 Estou a passar-me um pouco... 1160 01:14:55,521 --> 01:14:58,773 Tudo bem. Eu piloto-o. 1161 01:14:58,774 --> 01:15:02,610 Não há de ser muito difícil. É um helicóptero, carrega-se num botão... 1162 01:15:02,611 --> 01:15:04,320 ...e as pás começam a girar. Pronto. 1163 01:15:04,321 --> 01:15:06,864 Depois disso, tenho a... manete. 1164 01:15:06,865 --> 01:15:08,950 É assim que se faz... 1165 01:15:08,951 --> 01:15:12,676 ...para andar para a frente e para trás. Quando estivermos no ar, já me safo. 1166 01:15:12,871 --> 01:15:16,290 Só tenho de... Não há um banquinho... 1167 01:15:16,291 --> 01:15:18,584 Deixa ver... Deve dar para... 1168 01:15:18,585 --> 01:15:21,254 -Entrem, mas cuidado. -Não, estás bêbedo! 1169 01:15:21,255 --> 01:15:24,480 -Nem penses. -Frigo, estás bêbedo. Dá-me as chaves. 1170 01:15:24,842 --> 01:15:27,051 -Estou... -Alex. Alex. 1171 01:15:27,052 --> 01:15:30,567 Se eu consigo lutar assim, tu consegues pilotar o helicóptero. Eu sei que sim! 1172 01:15:31,014 --> 01:15:33,079 Vá lá! 1173 01:15:34,810 --> 01:15:36,865 Alex... 1174 01:15:37,312 --> 01:15:39,647 É agora que precisamos de ti. 1175 01:15:39,648 --> 01:15:42,953 Lembra-te, tu és o pedaço que nos falta. 1176 01:15:45,696 --> 01:15:50,751 "Hidroavião" McDonough, apresenta-se ao serviço. Vamos, malta. 1177 01:16:22,357 --> 01:16:24,358 -Que se passa? -Há qualquer coisa avariada. 1178 01:16:24,359 --> 01:16:27,204 -O quê? -Segurem-se! 1179 01:16:34,161 --> 01:16:36,287 Meu Deus, vamos morrer! 1180 01:16:36,288 --> 01:16:37,883 Vamos morrer! 1181 01:16:45,589 --> 01:16:48,257 -Meu Deus! -Não sobe. 1182 01:16:48,258 --> 01:16:49,592 -O quê? -Como assim? 1183 01:16:49,593 --> 01:16:50,802 Perdemos o colectivo. 1184 01:16:50,803 --> 01:16:52,929 -O quê? -Controla a chapa 1185 01:16:52,930 --> 01:16:55,264 que controla a inclinação. 1186 01:16:55,265 --> 01:16:57,320 É assim que subimos e descemos. 1187 01:17:04,233 --> 01:17:05,998 Malta? 1188 01:17:06,276 --> 01:17:08,871 -Isto não pode ser bom. -Não é nada boa notícia. 1189 01:17:16,578 --> 01:17:18,843 Rinocerontes albinos! 1190 01:17:22,167 --> 01:17:25,753 Só existem em Jumanji. São enormes, brancos, assustadores e estúpidos 1191 01:17:25,754 --> 01:17:27,609 -e comem gente. -Não. 1192 01:17:30,676 --> 01:17:31,884 Estão a aproximar-se! 1193 01:17:31,885 --> 01:17:34,095 Estou a ficar enjoado... 1194 01:17:34,096 --> 01:17:36,111 -Sobe! -Não consigo! 1195 01:17:36,432 --> 01:17:38,367 Acho que bebi demasiadas margaritas. 1196 01:17:42,813 --> 01:17:44,748 Malta, o que vamos fazer? 1197 01:17:45,023 --> 01:17:46,458 Eu arranjo o helicóptero. 1198 01:17:46,567 --> 01:17:47,984 -Boa! -Diz-me o que fazer. 1199 01:17:47,985 --> 01:17:51,779 Liga a vareta do comando de voo à placa de rede sob os rotores. 1200 01:17:51,780 --> 01:17:53,990 Vareta de comando de voo. Placa de rede. Rotores. 1201 01:17:53,991 --> 01:17:55,836 -O quê?! -Volto já. 1202 01:17:56,326 --> 01:17:59,711 -Spencer, aonde vais? -Despacha-te! 1203 01:18:00,289 --> 01:18:02,123 -Cuidado! -Não, despacha-te! 1204 01:18:02,124 --> 01:18:04,375 Está bem, é só trepar para esta coisinha... 1205 01:18:04,376 --> 01:18:08,641 ...e içar-me até estas lâminas mortíferas. Pronto. 1206 01:18:10,632 --> 01:18:12,759 Cá está a placa de rede. 1207 01:18:12,760 --> 01:18:14,445 E a coisinha do comando. 1208 01:18:24,438 --> 01:18:26,863 -Spencer! -Acelera, Alex! 1209 01:18:36,408 --> 01:18:38,213 Spencer! 1210 01:18:40,871 --> 01:18:44,096 Depressa! Por favor! Vá lá, arranja isso! 1211 01:18:50,380 --> 01:18:52,090 -Meu Deus! -Já temos pouco tempo! 1212 01:18:52,091 --> 01:18:54,146 -Conserta-o, por favor! -Não, não, não! 1213 01:18:54,802 --> 01:18:56,737 Consegui! 1214 01:19:04,269 --> 01:19:07,074 Safámo-nos! Conseguiste! Pensei que íamos morrer! 1215 01:19:07,356 --> 01:19:08,773 -Sim! -Boa! 1216 01:19:08,774 --> 01:19:11,919 -Obrigado. Obrigado, malta. -Conseguiste! Foi assustador! 1217 01:19:13,987 --> 01:19:15,792 O que é? 1218 01:19:16,698 --> 01:19:18,366 Deixei cair a Jóia. 1219 01:19:18,367 --> 01:19:19,784 -O quê?! -O quê?! 1220 01:19:19,785 --> 01:19:22,245 -Deixaste cair a Jóia?! -Inclinei-me, 1221 01:19:22,246 --> 01:19:25,206 pensei que ia vomitar, mas não, e ela saltou-me da mochila... 1222 01:19:25,207 --> 01:19:27,875 -Precisamos da maldita Jóia! -Eu sei. 1223 01:19:27,876 --> 01:19:30,211 A cena mais louca é essa, eu sei que precisamos dela. 1224 01:19:30,212 --> 01:19:32,588 Estamos em apuros. 1225 01:19:32,589 --> 01:19:34,215 Alex, dá meia volta. Temos de ir buscá-la. 1226 01:19:34,216 --> 01:19:37,385 Passa outra vez por cima. Abram bem os olhos. 1227 01:19:37,386 --> 01:19:39,311 Vamos procurá-la em grupo. 1228 01:19:46,812 --> 01:19:48,157 Ali! Estou a vê-la! 1229 01:19:56,321 --> 01:19:57,613 O que estão eles a fazer? 1230 01:19:57,614 --> 01:20:00,089 Parecem estar a protegê-la. 1231 01:20:00,659 --> 01:20:02,160 Como vamos fazer isto? 1232 01:20:02,161 --> 01:20:05,346 -Não sei. -Tens de a ir buscar, certo? 1233 01:20:08,959 --> 01:20:10,835 De que precisas? Do teu bumerangue? 1234 01:20:10,836 --> 01:20:12,754 De uma tesoura? 1235 01:20:12,755 --> 01:20:15,298 De uma chave para tubos? De atacadores? 1236 01:20:15,299 --> 01:20:17,884 Sou teu acólito, diz do que precisas. Eu arranjo. 1237 01:20:17,885 --> 01:20:20,360 É só dizeres. 1238 01:20:20,596 --> 01:20:22,346 -O que é? -Lamento, pá. 1239 01:20:22,347 --> 01:20:24,152 Lamentas o quê? 1240 01:20:33,734 --> 01:20:35,169 Não. 1241 01:20:48,165 --> 01:20:49,680 Volta para trás! 1242 01:20:49,917 --> 01:20:51,262 Não! 1243 01:20:53,629 --> 01:20:56,506 Aqui! Aqui! Parem! 1244 01:20:56,507 --> 01:20:58,549 Meu Deus! 1245 01:20:58,550 --> 01:21:00,635 -Não! -Alex, prepara-te para nos virar 1246 01:21:00,636 --> 01:21:02,481 -para o lado. -O quê? 1247 01:21:03,722 --> 01:21:06,237 Quando eu disser, gira 90 graus para a direita! 1248 01:21:08,143 --> 01:21:09,748 Agora! 1249 01:21:13,440 --> 01:21:16,495 Empurraste-me do helicóptero, parvalhão! 1250 01:21:21,657 --> 01:21:23,366 Spencer, foste incrível! 1251 01:21:23,367 --> 01:21:25,618 -Obrigado. -És um ás da pilotagem, Alex. 1252 01:21:25,619 --> 01:21:27,453 -Obrigado. -Tu também, Spencer. 1253 01:21:27,454 --> 01:21:29,539 -Foste incrível. -Obrigado. 1254 01:21:29,540 --> 01:21:32,166 Mas ele foi espantoso. 1255 01:21:32,167 --> 01:21:35,628 -Tu arrasaste! -Desculpem, desculpem...! 1256 01:21:35,629 --> 01:21:38,104 Eu é que fui o sacrifício humano! 1257 01:21:38,215 --> 01:21:41,592 Não imaginam como é estar debaixo daqueles rinocerontes. 1258 01:21:41,593 --> 01:21:43,568 Nem queiram saber! 1259 01:21:43,846 --> 01:21:45,721 Eu vi muita coisa. 1260 01:21:45,722 --> 01:21:47,932 E senti-a na cara. 1261 01:21:47,933 --> 01:21:50,618 Coisas que nunca conseguirei esquecer. 1262 01:21:52,438 --> 01:21:56,243 Acham piada? Sim, riam-se! Não se coíbam! 1263 01:21:58,527 --> 01:22:02,238 Malta, há 20 anos que tento transpor este desfiladeiro. 1264 01:22:02,239 --> 01:22:04,794 Dão-se conta da importância deste momento? 1265 01:22:08,787 --> 01:22:10,802 Mosquito. 1266 01:22:11,206 --> 01:22:14,542 -Não, não! Alex, não! -Alex! 1267 01:22:14,543 --> 01:22:16,294 -Alex, não! -Alex? 1268 01:22:16,295 --> 01:22:20,339 -Alex, fala comigo. Acorda! Vamos lá! -Alex? Está a morrer. 1269 01:22:20,340 --> 01:22:22,467 Não podemos deixá-lo morrer! Estamos demasiado perto! 1270 01:22:22,468 --> 01:22:26,012 -Alguém sabe socorrismo? -Começa com três compressões 1271 01:22:26,013 --> 01:22:29,158 -e respiração boca-a-boca. -Um, dois, três. 1272 01:22:29,516 --> 01:22:31,684 -Como faço isto? -Aperta-lhe o nariz, 1273 01:22:31,685 --> 01:22:33,700 -abre-lhe a boca e encosta a tua à dele. -Está bem. 1274 01:22:33,896 --> 01:22:37,451 Um sopro, dois sopros e depois repete. 1275 01:22:45,449 --> 01:22:47,584 Vá lá, Alex! 1276 01:22:49,995 --> 01:22:52,760 Bethany, para! A tua tatuagem! 1277 01:22:53,832 --> 01:22:56,807 Parece que lhe estás a dar uma das tuas vidas! 1278 01:22:58,378 --> 01:22:59,921 Não faz mal. 1279 01:22:59,922 --> 01:23:03,817 -E se precisares dela? -Quero que o Alex volte para casa. 1280 01:23:26,907 --> 01:23:28,741 -O que aconteceu? -Alex... 1281 01:23:28,742 --> 01:23:31,297 A Bethany deu-te uma das vidas dela. 1282 01:23:31,537 --> 01:23:33,746 -Bethany, estás bem? -Acho que sim. 1283 01:23:33,747 --> 01:23:35,206 Bethany, é verdade? 1284 01:23:35,207 --> 01:23:37,333 Deste-me uma das tuas vidas? 1285 01:23:37,334 --> 01:23:39,519 Quero dizer, sim, claro. 1286 01:23:39,837 --> 01:23:41,892 Obrigado. 1287 01:23:50,973 --> 01:23:53,868 -O que é? Para onde estão a olhar? -Tens aí um problema. 1288 01:23:56,937 --> 01:23:59,862 Meu Deus, que cena tão louca! 1289 01:24:14,663 --> 01:24:16,928 Vinte anos, é? 1290 01:24:17,708 --> 01:24:20,013 Parece que sim. 1291 01:24:23,589 --> 01:24:25,173 Sabes... 1292 01:24:25,174 --> 01:24:28,050 ...só penso nos meus pobres pais. 1293 01:24:28,051 --> 01:24:30,011 E no que eles devem ter passado... 1294 01:24:30,012 --> 01:24:32,805 E porquê? Porque fiquei na minha toca, 1295 01:24:32,806 --> 01:24:34,691 com medo de acabar o jogo? 1296 01:24:38,562 --> 01:24:40,313 Desculpa. 1297 01:24:40,314 --> 01:24:43,357 Não te queria chatear com isto, mas... 1298 01:24:43,358 --> 01:24:48,237 -É fácil falar contigo. -Eu percebo. Às vezes, 1299 01:24:48,238 --> 01:24:51,333 é fácil ficarmos tão focados nas nossas coisas, 1300 01:24:51,742 --> 01:24:54,677 que esquecemos que os outros também têm problemas. 1301 01:24:55,954 --> 01:24:57,389 Essa foi profunda. 1302 01:24:57,790 --> 01:25:00,333 Obrigada. Desde que perdi o telefone, 1303 01:25:00,334 --> 01:25:02,599 sinto que desenvolvi outros sentidos. 1304 01:25:04,296 --> 01:25:07,681 "Telefone" é outra coisa, no futuro? 1305 01:25:12,012 --> 01:25:14,055 E tu, Alex? Como és tu? 1306 01:25:14,056 --> 01:25:16,901 No mundo real. Qual é a tua cena? 1307 01:25:18,060 --> 01:25:19,745 Sou metaleiro do pior. 1308 01:25:20,020 --> 01:25:22,535 Baterista, como o meu pai. 1309 01:25:37,287 --> 01:25:38,962 Olá. 1310 01:25:40,749 --> 01:25:42,917 -Olá. -O que estás a fazer? 1311 01:25:42,918 --> 01:25:44,752 Vinha encher isto. 1312 01:25:44,753 --> 01:25:47,068 -Fixe. -Sim. 1313 01:25:51,051 --> 01:25:52,896 Ainda bem que estás aqui. Eu... 1314 01:25:54,680 --> 01:25:57,473 -Quero dizer-te uma coisa. -Sim? 1315 01:25:57,474 --> 01:25:59,142 Quero dizer-te agora... 1316 01:25:59,143 --> 01:26:04,248 ...para o caso de já não ser corajoso, da próxima vez que falarmos. 1317 01:26:06,942 --> 01:26:08,547 Gosto de ti, Martha. 1318 01:26:09,695 --> 01:26:12,420 Tipo... gosto de ti. 1319 01:26:13,657 --> 01:26:16,582 Estou assim tipo... apanhado por ti. 1320 01:26:16,910 --> 01:26:18,675 -Estás? -Estou. 1321 01:26:19,246 --> 01:26:23,011 E tenho estado desde o 7.º ano. 1322 01:26:24,752 --> 01:26:26,647 A sério? 1323 01:26:28,172 --> 01:26:30,527 Acho que isto nunca me tinha acontecido. 1324 01:26:31,049 --> 01:26:33,050 -Como assim? -Quero dizer, acho que nunca ninguém 1325 01:26:33,051 --> 01:26:36,679 gostou de mim, ninguém que eu... Não acredito no que vou dizer. 1326 01:26:36,680 --> 01:26:39,115 Nunca digo a ninguém o que... 1327 01:26:41,810 --> 01:26:44,495 Também te curto, Spencer. 1328 01:26:45,606 --> 01:26:47,982 -A sério? -Sim, sim! 1329 01:26:47,983 --> 01:26:51,588 És tão esperto e querido e giro! 1330 01:26:51,904 --> 01:26:53,919 Sim, estou bastante apanhada. 1331 01:26:56,283 --> 01:27:01,746 Espera. De certeza que não é porque... com todo este... 1332 01:27:01,747 --> 01:27:03,623 O quê? Meu Deus, não! 1333 01:27:03,624 --> 01:27:06,501 Isso não é nada o meu género, eu gosto de cromos. 1334 01:27:06,502 --> 01:27:08,477 A sério? 1335 01:27:08,754 --> 01:27:10,319 Eu sou um cromo! 1336 01:27:30,192 --> 01:27:32,819 -Foi tão horrível... -Nunca tinha beijado ninguém. 1337 01:27:32,820 --> 01:27:35,113 -Nunca...? -Nunca. Foi a primeira vez. 1338 01:27:35,114 --> 01:27:37,839 -Eu nunca. Não. -Não? Fixe. 1339 01:27:38,075 --> 01:27:40,090 Não se nota, pois não? 1340 01:27:43,080 --> 01:27:45,123 Vá lá! 1341 01:27:45,124 --> 01:27:48,376 Não quero ver isso. Hoje não. 1342 01:27:48,377 --> 01:27:52,713 Enquanto vocês se estavam a declarar, encontrei o Jaguar. 1343 01:27:52,714 --> 01:27:55,859 Vamos! Meu Deus! 1344 01:28:06,270 --> 01:28:09,035 -Lá está ele. -Lá está ele. 1345 01:28:09,481 --> 01:28:11,076 É melhor pormo-nos a caminho. 1346 01:28:32,880 --> 01:28:36,025 É melhor seguirmos este caminho. 1347 01:28:37,050 --> 01:28:39,605 Não. Não pode ser assim tão fácil. 1348 01:28:40,512 --> 01:28:42,472 "Os Defensores". 1349 01:28:42,473 --> 01:28:44,028 Os Defensores 1350 01:28:44,600 --> 01:28:46,285 O que quer isso dizer? 1351 01:28:47,227 --> 01:28:49,112 Só há uma forma de descobrir. 1352 01:28:51,148 --> 01:28:52,493 Frigo? 1353 01:28:53,067 --> 01:28:54,582 Dá-me a Jóia. 1354 01:28:57,821 --> 01:28:59,626 Spencer! 1355 01:29:15,047 --> 01:29:18,222 -Vai acontecer qualquer coisa. -Detesto estes tambores! 1356 01:29:19,176 --> 01:29:21,731 Vais meter-te por ali? 1357 01:29:21,845 --> 01:29:23,638 Não. 1358 01:29:23,639 --> 01:29:27,534 Isso é o que o Jogo quer que façamos. Que sigamos o caminho. 1359 01:29:28,602 --> 01:29:30,657 É uma armadilha. 1360 01:29:36,235 --> 01:29:38,380 "Quando vires o elefante... 1361 01:29:39,196 --> 01:29:41,581 ...começa a trepar." 1362 01:29:46,995 --> 01:29:48,496 Vou pelas árvores. 1363 01:29:48,497 --> 01:29:49,956 -As árvores? -Sim. 1364 01:29:49,957 --> 01:29:52,382 -Será isso que quer dizer? -Deve ser. 1365 01:29:52,543 --> 01:29:54,502 É esta a jogada. 1366 01:29:54,503 --> 01:29:57,255 É o último nível do jogo. 1367 01:29:57,256 --> 01:30:00,811 E tenho a certeza que é uma cena do Bravestone. 1368 01:30:05,180 --> 01:30:08,615 Ele referiu-se a si mesmo na terceira pessoa? 1369 01:30:08,809 --> 01:30:10,994 Quarta pessoa, parece-me. 1370 01:30:17,443 --> 01:30:18,958 Como é que ele faz aquilo? 1371 01:30:19,528 --> 01:30:22,213 A escalada é um dos seus pontos fortes. 1372 01:30:22,364 --> 01:30:24,157 Entendi! 1373 01:30:24,158 --> 01:30:26,713 O bolo faz-me explodir. 1374 01:30:47,723 --> 01:30:51,350 -Não! Spencer! -Meu Deus! 1375 01:30:51,351 --> 01:30:53,156 Spencer! 1376 01:30:53,520 --> 01:30:55,825 Spencer! 1377 01:31:00,861 --> 01:31:04,086 -Meu Deus! Panteras! -Não. 1378 01:31:08,243 --> 01:31:10,758 São jaguares. 1379 01:31:31,308 --> 01:31:32,783 Spencer! 1380 01:31:33,227 --> 01:31:37,146 -Meu Deus! Estás bem? -Acho que sim. 1381 01:31:37,147 --> 01:31:39,412 Ainda tens a Jóia? 1382 01:31:40,025 --> 01:31:41,526 -Sim. -Graças a Deus. 1383 01:31:41,527 --> 01:31:44,452 -Que aconteceu? -Não quero falar disso. 1384 01:31:45,239 --> 01:31:46,906 Precisamos de outro plano. 1385 01:31:46,907 --> 01:31:48,116 -Sim. -Certo. 1386 01:31:48,117 --> 01:31:50,632 -Absolutamente! -Spencer? Alguma ideia? 1387 01:31:52,538 --> 01:31:55,173 Posso falar contigo um instante? 1388 01:31:56,125 --> 01:31:57,810 Agora? 1389 01:31:59,753 --> 01:32:01,938 Que se passa? 1390 01:32:02,673 --> 01:32:04,215 Não consigo fazer isto. 1391 01:32:04,216 --> 01:32:07,677 -De que falas? -Não consigo fazer isto. 1392 01:32:07,678 --> 01:32:10,680 Quem quero eu enganar? Não sou um aventureiro. 1393 01:32:10,681 --> 01:32:13,433 Nem sequer tenho coragem! 1394 01:32:13,434 --> 01:32:15,810 Acabei de te ver pendurado num helicóptero! 1395 01:32:15,811 --> 01:32:18,980 É fácil ser corajoso quando se tem muitas vidas. 1396 01:32:18,981 --> 01:32:20,496 É muito mais difícil... 1397 01:32:21,483 --> 01:32:23,878 ...quando só se tem uma. 1398 01:32:24,862 --> 01:32:28,547 Nós só temos sempre uma vida, meu. 1399 01:32:28,907 --> 01:32:32,882 É tudo o que temos. É assim mesmo. 1400 01:32:33,787 --> 01:32:36,330 A questão é: como vais vivê-la? 1401 01:32:36,331 --> 01:32:39,136 Quem decides que vais ser? 1402 01:32:41,336 --> 01:32:43,337 Citei o nosso director?! 1403 01:32:43,338 --> 01:32:45,933 Este Jogo faz-me mal! Tenho de sair daqui! 1404 01:32:46,216 --> 01:32:47,592 Olha... 1405 01:32:47,593 --> 01:32:50,068 Nós vamos conseguir. 1406 01:32:50,888 --> 01:32:52,613 Vamos conseguir, juntos. 1407 01:32:55,934 --> 01:32:59,119 -Juntos. -Juntos. 1408 01:33:01,023 --> 01:33:03,208 És um bom amigo, Frigo. 1409 01:33:06,570 --> 01:33:08,335 Muito bem... 1410 01:33:09,114 --> 01:33:11,657 Muito bem, não percebo de jogos de vídeo, 1411 01:33:11,658 --> 01:33:14,118 mas percebo de futebol. 1412 01:33:14,119 --> 01:33:16,871 Aqueles felinos ultrarrápidos que comem gente 1413 01:33:16,872 --> 01:33:18,289 são os Defensores. 1414 01:33:18,290 --> 01:33:20,625 Temos de planear um ataque do caraças. 1415 01:33:20,626 --> 01:33:21,971 Malta... 1416 01:33:24,713 --> 01:33:28,108 -Temos de ir! -Muito bem, vamos fazer o seguinte: 1417 01:33:31,053 --> 01:33:33,387 espalhamo-nos e fazemos uma jogada a que chamo 1418 01:33:33,388 --> 01:33:35,807 "Inversão Dupla à Frigorífico". 1419 01:33:35,808 --> 01:33:38,533 Bethany, tu avanças pelo lado esquerdo. 1420 01:33:38,560 --> 01:33:40,436 Eu avanço pelo direito. 1421 01:33:40,437 --> 01:33:43,481 Alex, tu atrais a defesa para o Spencer poder ir pelo meio. 1422 01:33:43,482 --> 01:33:45,691 -Eu vou com o Spencer. -Não. Há outra coisa. 1423 01:33:45,692 --> 01:33:47,497 que precisamos que faças. 1424 01:33:58,956 --> 01:34:00,471 Gostam de dançar? 1425 01:34:17,307 --> 01:34:19,559 Aqui! 1426 01:34:19,560 --> 01:34:21,865 Vem apanhar-me! 1427 01:34:59,266 --> 01:35:00,861 -Obrigada. -Ora essa... 1428 01:35:03,687 --> 01:35:05,742 Vai para a estátua! Vai! 1429 01:35:25,667 --> 01:35:27,262 Não, eu... 1430 01:36:37,281 --> 01:36:39,699 Caramba! Muito bem... 1431 01:36:39,700 --> 01:36:41,784 Mantém a calma, não entres em pânico. 1432 01:36:41,785 --> 01:36:43,590 Para! 1433 01:36:48,083 --> 01:36:50,138 É o elefante e o rato. 1434 01:36:51,378 --> 01:36:53,004 Que se passa? 1435 01:36:53,005 --> 01:36:54,964 "Rato" Finbar. 1436 01:36:54,965 --> 01:36:57,133 Zoólogo. 1437 01:36:57,134 --> 01:36:59,510 Zoólogo e... 1438 01:36:59,511 --> 01:37:01,946 ...gajo da mochila. 1439 01:37:21,075 --> 01:37:24,550 Dá-me a Jóia, ou o teu amigo morre. 1440 01:37:26,121 --> 01:37:28,136 -Não lha dês! -Silêncio! 1441 01:37:28,248 --> 01:37:29,763 Para! 1442 01:37:34,588 --> 01:37:37,313 Leva-me antes a mim, está bem? 1443 01:37:46,141 --> 01:37:47,736 Dá-me a Jóia. 1444 01:37:48,602 --> 01:37:50,247 Não posso. 1445 01:37:50,270 --> 01:37:51,825 Cinco... 1446 01:37:52,106 --> 01:37:55,274 -...quatro, três... -Não te posso dar a Jóia. 1447 01:37:55,275 --> 01:37:56,651 -Spencer! -...dois... 1448 01:37:56,652 --> 01:37:58,797 Porque não a tenho! 1449 01:38:06,412 --> 01:38:08,217 Zoologia, estupor! 1450 01:38:19,758 --> 01:38:21,393 Não, não, não! 1451 01:38:28,475 --> 01:38:31,440 Parvalhão! És uma lástima! 1452 01:38:35,107 --> 01:38:37,532 -Elefante. -"Começa a trepar". 1453 01:38:40,446 --> 01:38:42,501 Deixa-a em paz! 1454 01:38:42,531 --> 01:38:44,282 Vai ao Jaguar, eu levo-te a Jóia. 1455 01:38:44,283 --> 01:38:45,867 -Martha... -Confia em mim. 1456 01:38:45,868 --> 01:38:47,923 -Eu levo-ta. Vai! -Está bem. 1457 01:38:54,585 --> 01:38:56,690 Vai, Martha! 1458 01:39:04,052 --> 01:39:05,407 Alex! 1459 01:40:05,489 --> 01:40:07,464 Eu fico com ela. 1460 01:40:19,670 --> 01:40:21,395 Game Over. 1461 01:40:31,974 --> 01:40:33,739 Não me parece. 1462 01:40:38,564 --> 01:40:40,119 O veneno é o meu ponto fraco. 1463 01:41:09,720 --> 01:41:11,655 Vai, Spencer! 1464 01:41:21,148 --> 01:41:22,783 Não! 1465 01:41:33,952 --> 01:41:35,347 -Boa! -Boa! 1466 01:41:48,467 --> 01:41:49,812 "E o seu nome gritar." 1467 01:41:50,177 --> 01:41:52,929 -"E o seu nome gritar!" -Vamos todos gritar o nome dele! 1468 01:41:52,930 --> 01:41:54,806 -Jumanji! -Jumanji! 1469 01:41:54,807 --> 01:41:58,942 -Jumanji! -Jumanji! 1470 01:42:39,059 --> 01:42:41,227 -Acho que conseguimos! -Acho que ganhámos! 1471 01:42:41,228 --> 01:42:42,823 Acho que sim! 1472 01:42:42,980 --> 01:42:45,022 Malta, é o Nigel! 1473 01:42:45,023 --> 01:42:46,788 Nigel. 1474 01:42:54,950 --> 01:42:57,160 Bom trabalho, intrépidos aventureiros! 1475 01:42:57,161 --> 01:42:58,703 Levantaram a maldição! 1476 01:42:58,704 --> 01:43:00,747 Jumanji está-vos grato! 1477 01:43:00,748 --> 01:43:02,373 O vosso trabalho aqui está concluído. 1478 01:43:02,374 --> 01:43:05,334 Infelizmente, separamo-nos aqui. 1479 01:43:05,335 --> 01:43:07,128 "Hidroavião" McDonough... 1480 01:43:07,129 --> 01:43:09,064 ...permita que lhe aperte a mão. 1481 01:43:15,971 --> 01:43:17,616 Alex. 1482 01:43:22,144 --> 01:43:25,249 Adieu, Professor Oberon. 1483 01:43:30,235 --> 01:43:32,200 Até mais, meu. 1484 01:43:38,577 --> 01:43:42,382 -De si, sentirei mais falta, Rato... -Tira-me daqui para fora! 1485 01:43:49,838 --> 01:43:52,643 Adeus, Ruby Roundhouse. 1486 01:43:53,050 --> 01:43:54,675 Espera! 1487 01:43:54,676 --> 01:43:56,521 E se não voltássemos? 1488 01:43:58,180 --> 01:43:59,985 Eu... 1489 01:44:00,891 --> 01:44:04,536 Eu gosto de estar assim... contigo. 1490 01:44:05,646 --> 01:44:08,815 Então, que seja assim... 1491 01:44:08,816 --> 01:44:10,781 ...todos os dias. 1492 01:44:12,236 --> 01:44:14,451 Anda para casa. 1493 01:44:31,630 --> 01:44:33,315 Dr. Bravestone. 1494 01:44:45,269 --> 01:44:48,864 Nigel, estou pronto para ir para casa. 1495 01:44:49,690 --> 01:44:51,665 Adeus, meu bom homem. 1496 01:44:56,655 --> 01:44:59,000 Até mais logo, Bravestone. 1497 01:45:29,354 --> 01:45:33,733 -Meu Deus! -Sim, sim, sim! Voltei, pá! 1498 01:45:33,734 --> 01:45:37,278 Nunca mais me queixo do meu corpo! Graças a Deus! 1499 01:45:37,279 --> 01:45:39,124 Tive tantas saudades tuas! 1500 01:45:44,912 --> 01:45:46,467 O Alex? 1501 01:46:08,602 --> 01:46:10,657 Esperem, vejam! 1502 01:46:14,233 --> 01:46:15,748 A Casa Esquisita? 1503 01:46:19,905 --> 01:46:21,114 Acham que... 1504 01:46:21,115 --> 01:46:24,430 Isto significa que talvez... 1505 01:46:33,961 --> 01:46:36,106 -Avô! -Olá! 1506 01:46:37,589 --> 01:46:41,134 Anda cá, anda cá... Minha menina! 1507 01:46:41,135 --> 01:46:43,200 -Olá! -Que bom ver-te. 1508 01:46:44,346 --> 01:46:47,098 Vá lá! Anda dizer olá à Avó! 1509 01:46:47,099 --> 01:46:49,225 -Alex? -Pai, quando tiveres um segundo, 1510 01:46:49,226 --> 01:46:51,686 -ajudas aqui? -Sim. 1511 01:46:51,687 --> 01:46:54,188 Que grande árvore! 1512 01:46:54,189 --> 01:46:57,284 -Não é nada má... -Pois. 1513 01:47:01,613 --> 01:47:03,489 Pai, dás-me um segundo? 1514 01:47:03,490 --> 01:47:06,045 -Claro. -Volto já. 1515 01:47:20,257 --> 01:47:22,102 Bethany? 1516 01:47:23,761 --> 01:47:26,656 -Spencer? -Sim. 1517 01:47:27,306 --> 01:47:28,731 Ruby Roundhouse? 1518 01:47:32,561 --> 01:47:34,866 E tu deves ser o Frigo. 1519 01:47:38,442 --> 01:47:40,526 Estou radiante por vos ver! 1520 01:47:40,527 --> 01:47:42,372 A todos! 1521 01:47:43,655 --> 01:47:46,000 -Conseguiste voltar! -Sim, consegui. 1522 01:47:46,033 --> 01:47:48,888 Cuspiu-me e deixou-me onde eu tinha partido. 1523 01:47:50,162 --> 01:47:51,662 Em 1996. 1524 01:47:51,663 --> 01:47:54,624 E os teus pais, a tua casa? 1525 01:47:54,625 --> 01:47:57,980 Está tudo fixe, mano. 1526 01:48:00,923 --> 01:48:03,132 És um adulto. 1527 01:48:03,133 --> 01:48:04,898 Tens família... 1528 01:48:05,052 --> 01:48:06,677 Pois tenho. 1529 01:48:06,678 --> 01:48:08,679 Este é o Andy. 1530 01:48:08,680 --> 01:48:10,405 E a minha filha... 1531 01:48:10,766 --> 01:48:13,611 A minha filha chama-se Bethany. 1532 01:48:15,938 --> 01:48:19,033 Demos-lhe o nome da rapariga que me salvou a vida. 1533 01:48:25,280 --> 01:48:27,625 Estou mesmo radiante! 1534 01:48:51,223 --> 01:48:54,600 Queres ir acampar? 1535 01:48:54,601 --> 01:48:57,145 Tipo, na natureza? 1536 01:48:57,146 --> 01:48:59,939 Sim, mas num sítio incrível! 1537 01:48:59,940 --> 01:49:02,650 No próximo verão? Que achas? 1538 01:49:02,651 --> 01:49:05,086 Estás bem? 1539 01:49:06,155 --> 01:49:08,072 Falamos depois. 1540 01:49:08,073 --> 01:49:10,508 Vemo-nos depois das aulas? 1541 01:49:11,034 --> 01:49:13,161 -Olá! -Olá. 1542 01:49:13,162 --> 01:49:16,637 -Olá. -Aconteceu alguma coisa interessante? 1543 01:49:16,915 --> 01:49:18,791 Não, não me ocorre nada... 1544 01:49:18,792 --> 01:49:21,807 -Pois. -Têm falado com a Martha? 1545 01:49:21,920 --> 01:49:26,395 Falei com ela por SMS, no fim de semana. Tens falado com ela? 1546 01:49:27,843 --> 01:49:29,948 Lá está ela. 1547 01:49:34,850 --> 01:49:38,495 Vai-te a ela, Dr. Bravestone. 1548 01:49:45,903 --> 01:49:47,258 Olá. 1549 01:49:47,279 --> 01:49:49,489 -Olá. -Queria... 1550 01:49:49,490 --> 01:49:51,282 -Queria muito ligar-te. -Eu percebo. 1551 01:49:51,283 --> 01:49:53,159 -Desculpa, não sei porque não liguei. -É estranho estar aqui 1552 01:49:53,160 --> 01:49:55,995 e não saber... 1553 01:49:55,996 --> 01:49:58,591 ...o que se passa e... 1554 01:50:01,126 --> 01:50:02,841 O que é? 1555 01:50:16,016 --> 01:50:18,151 Abrasador. 1556 01:50:19,847 --> 01:50:24,448 Ripadas por: n0Te 1557 01:58:57,121 --> 01:58:59,426 Tradução das legendas: Sara David Lopes