Há dezassete anos...
ILHA DE SANTO HUBERTO
363 quilómetros a leste da Guiana Francesa
Quantas vezes é que vamos fazer isto?
Utilizamo-lo enquanto o híbrido aguentar.
Estamos no nível de segurança cinco.
As desregulamentações funcionaram. Não há sinais de repercussões.
Existe ainda uma mutação na 7.
Obrigado.
Todos os resíduos genéticos devem ser removidos para a incineradora até às 17 horas.
O tanque 12 está fora de serviço,
até que a modificação genética não esteja estabilizada.
Está bem. Vamos lá acabar com isto.
Vamos lá!
Lamento. Um momento.
Está bem, ótimo.
Três, dois, um.
Cheguem aqui! Estamos à espera de autorização.
Não vi os laboratórios, mas presumo que sim,
que aumentámos a a dose de comprimidos para dormir?
Sim, vou ter de aumentar
até 0,5 mililitros por 45 kg.
Muito bem, malta. A costa está livre.
Bem, não queremos matar a carcaça.
Por vezes, sim.
Meu Deus!
O tanque 12 está fora de serviço,
até que a modificação genética não esteja estabilizada.
ERRO DE ARMAZENAMENTO
SEGURANÇA INACTIVA
SISTEMAS
ACTUALIZAÇÃO
Alerta! A retenção falhou.
Ei, o que é que se passa?
Alerta! A retenção falhou.
Oh, meu Deus. Ele está fora!
Corram! O bloqueio está a ser ativado!
- O D-Rex fugiu! - Temos de sair daqui!
Trancar as portas!
Temos de sair daqui!
Vamos lá! Vamos lá! Corre!
- DeSanto! A porta! - Oh, meu Deus! Oh, meu Deus.
Oh, não! Não, não, não, não, não, não! Vamos lá! Vamos lá!
Não, não! Não!
- Ok... - Não! Está tudo bem.
- Vamos lá! - Põe a chave.
Três, dois, um.
Faz isso! Três, dois...
Vamos lá!
Abram a porta!
Por favor!
Por favor?
Basta rodar a chave.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Basta rodar a chave, basta...
Por favor, abra a porta.
Peço desculpa.
Por favor, abre-me a porta!
Não!
Oh, Deus, não.
Peço desculpa!
Atualmente...
32 anos se passaram desde então, desde que os dinossauros regressaram.
Mas o clima moderno e as epidemias cobraram o seu preço,
e o interesse do público diminuiu.
A maioria dos restantes cefalópodes
sobrevive apenas numa faixa tropical, ao longo do equador.
As pessoas estão estritamente proibidas de viajar para lá.
JARDIM DE ANIMAIS T-REX KEDD
Vá lá, o que é que se passa?
Estas carniças foram deveriam ter sido completamente limpas há dois anos.
Sim, bem, eu também não estou contente com isso. Eles estão a tentar preparar tudo agora.
Não sei o que queres que eu diga.
O que é que o cidadão faz, fica sentado o dia todo?
Meu, isso são 40 toneladas.
Queres mudá-la de sítio?
Notícias do sul...
...de Manhattan.
A causa do engarrafamento é nada mais nada menos que o Bronto Billy,
que se pensava ser, o último saurópode vivo.
- De volta para ti, Bob. - Obrigado, Hailey.
Então, o envelhecimento, braquiossauro em mau estado de saúde,
eclodiu na pista de aterragem do Cobble Hill Park,
onde viveu sob cuidados médicos.
À boa vida.
Descansem em paz, mas saiam do caminho.
Uau, isso é duro.
Oh, meu Deus.
Quero dizer, mesmo comparado com Nova Iorque. é bastante difícil.
Miss Bennett, presumo?
Olá!
Não na... coisa que era suposto encontrarmo-nos?
Não é muito difícil de seguir.
- Então, como é que souberam de mim? - Paulo Pasolini, Blackwater.
Há alguma mensagem para mim?
Ele disse-me para te dizer: "O Felix saiu hoje."
Ok, estou a ouvir.
Isto é material de espionagem? Porque é fantástico.
O que é que faz na ParkerGenix?
A minha empresa está a desenvolver um novo medicamento,
e temos certas necessidades.
Isso parece-me bastante vago.
E o que é que isso significa neste caso?
Dizem que ele é bom a comprar coisas, e não fazem muitas perguntas.
É mesmo isso que dizem?
Afirmam também que não interferem
as eventuais consequências jurídicas consequências legais ou éticas.
- Bem, eles deviam calar-se. - Bem, toma isso como um elogio.
Significa que cumpre a sua função.
Perdi um amigo no meu último emprego,
por isso não sou um comprador.
Bem, ainda não sabes o que é.
Mas para uma empresa farmacêutica trabalha para uma empresa farmacêutica, certo?
Então... Ligaste-me.
Estou com uma unidade especial, por isso esta é uma operação secreta.
Presumo que sim, roubo de informação?
Desculpe, estou a recuperar e salvamento, não roubo.
Estamos a falar de dinossauros.
Eles podem ter acabado connosco, mas nós ainda não acabámos com eles.
Bem, são todos...
Estão todos mortos ou a morrer, por isso...
Exceto em algumas ilhas à volta do equador.
Sim, e são zonas proibidas por uma razão.
Quem lá for morrerá.
E é aí que tu entras.
Não, obrigado.
Sra. Bennett!
Sabia que 20% da população mundial
morrerá de doença cardíaca?
Isto é, uma em cada cinco pessoas no planeta.
Imagine! Pensa em alguém que conheças,
e imaginar, que sois vós que lhe podeis dar
- Mais 20 anos de vida. - Isto é muito comovente.
Mas esta não é a minha área de especialização.
E nós temos uma carteira muito recheada.
Qual é a espessura?
Para si, extremamente.
Bem...
Preciso de um número.
Dez, seis zeros.
Incluindo o que está nos dez?
Não.
É uma fortuna, Sra. Bennett.
Dinheiro suficiente para nunca mais arriscar a sua vida novamente.
Muito bem, qual é o problema?
Possível ação penal.
Estamos a ir para um lugar,
onde todos os governos do planeta proibiram viagens...
Bem, é melhor, é melhor não contarmos a ninguém.
Sim, isto pode ser um problema.
Ainda não sabe, mas vamos trazer um civil.
A era Neo-Jura
provou ser fatal para os dinossauros.
Embora algumas espécies possam sobreviver
alguns isolados, microclimas tropicais ricos em oxigénio,
que nas regiões equatoriais agrupados em,
onde a interação com as pessoas
e outras espécies modernas incompatíveis...
O estandarte desce.
Ok, então este é o metacarpo esquerdo?
Sim.
Bom dia, Doutor.
Desculpem a intrusão sem aviso prévio.
Posso falar contigo por um minuto?
Desculpem, hoje estou a ter um dia infernal.
Eles prendem-nos.
Dr. Henry Loomis, esta é Zora Bennett,
o nosso especialista em missões.
Desculpe, que missão?
Porque é que vocês não fazem uma pausa
por um minuto, está bem?
Obrigado, malta.
O Dr. Loomis aconselha a ParkerGenix
na saúde paleo-cardiovascular.
Estamos a desenvolver um novo medicamento, a paleodioxina,
que está registado no da maior espécie de dinossauro de que há registo.
A modelação informática sugere, que pode prevenir
doença coronária numa média de duas décadas.
Pensa nisso, no que isto pode ter significado para a tua mãe.
- Lamento muito a vossa perda. - Qualquer pessoa pode ler um ficheiro.
Se te tornares pessoal, estou fora.
Peço desculpa pela indelicadeza.
Esta investigação é fundamental.
Só não chegamos à fase experimental.
Não podemos sintetizar o ADN,
por isso precisamos de amostras de dinossauros vivos.
E a corrida deve ser um verdadeiro colosso.
Os maiores animais das três categorias:
marítimo, terrestre e aéreo.
Porque é que são os maiores?
Oh, pelos seus corações.
Quanto maiores eles eram, maiores eram os seus músculos cardíacos.
E foram os que viveram mais tempo,
durante mais de cem anos para alguns saurópodes do Cretáceo.
O que significa que os três dinossauros de que precisam,
o mozzasaurus, que vive no oceano,
e o Titanossauro.
Podem ser encontrados em terra.
E no céu, o Quetzalcoatlus.
Este é o maior pterossauro.
Em todos eles a esperança média esperança de vida é muito
foi há mais de um século, mesmo antes do aperfeiçoamento do ADN.
Um medicamento, que pode prevenir doenças cardíacas,
a maior em séculos descoberta médica do século.
Sim, e tenho a certeza, que valeria biliões, certo?
Biliões.
Os nossos cientistas só podem atar as pontas soltas,
quando são recolhidas amostras de sangue e tecidos de dinossauros vivos.
Espera um pouco. Quer tirar uma amostra de sangue
destes animais enquanto estão vivos?
A hemoglobina após a morte é desoxigenada segundos após a morte.
Manchas mortas e hipóstases ocorre imediatamente.
Felizmente para nós, todas estas espécies existem
num local isolado.
Estamos a formar uma equipa,
e queremos ir-nos embora imediatamente.
Temos concorrentes,
e o Sr. Parker não vai tolerar o segundo lugar.
Pode estar preparado para amanhã?
Dr. Loomis?
Pensei que estava apenas a dar conselhos.
É verdade. Em pessoa.
Não estamos habilitados para identificar animais
ou para prever o seu comportamento.
Bem...
Porque não enviar um exército?
Esta é uma empresa rica.
Confidencialidade. Quanto menos pessoas souberem do assunto, melhor.
Posso garantir a vossa segurança.
Quero dizer, mais ou menos.
Oh, não. Não se trata da minha segurança.
- "Mais ou menos"? - Sim.
O que está a propor é, de facto, ilegal.
Contaste-lhe sobre os zeros?
- Isto não vai funcionar para ele. - De que é que estão a falar?
Já alguma vez viste um dinossauro na natureza?
Não num parque temático quando era criança,
ou um pobre, criatura perdida,
enquanto vagueia pela cidade.
Quero dizer, no seu habitat natural.
Porque até o fazeres,
apenas um gajo, que vai a jardins zoológicos.
Vendemos uma dúzia de bilhetes na semana passada.
Há cinco anos, teria levado horas de espera numa fila,
se é que conseguiu entrar.
Já ninguém se preocupa com estes animais.
Eles merecem mais.
Dêem-me só um segundo.
Não, é claro. Leva o tempo que quiseres...
Leva esse tempo, o tempo que precisares.
Demora alguns minutos. Não é como se...
...toda a sua vida,
teria conduzido a este momento.
- Estão prontos? - Sim.
PARAMARIBO, SURINAME
646 quilómetros a norte do equador
Três de seguida!
Capitão Kincaid.
Martin Krebs.
Falámos ao telefone.
Sim, Krebs, olha, desculpa.
Pensei nisso e não sou capaz de o fazer.
Gostava de o fazer, só por causa da Zora, mas não posso.
O quê?
Já chegámos a acordo por telefone.
Disse-me o preço.
Não se trata disso. É que...
É um pouco arriscado demais para o meu barco.
Ainda não foi pago, por isso acho que compreendes.
Sem ressentimentos, Z.
Dois runs duplos. Merci!
Mas que raio é isto? Ele é o teu homem.
Sim. Passámos dez anos juntos na infantaria.
O Duncan é o melhor. Caso contrário, eu não estaria aqui.
Qual é o melhor? Beber?
Fabrice, as armas não, está bem?
Está bem.
Transportar coisas e pessoas de e para os sítios,
onde não deveriam estar.
O problema é que, não posso fazer isso agora, Z.
Peço desculpa.
E receio que seja permanente.
Isso é um grande revés, Duncan.
Tu prometeste-me.
Portanto, agora estamos lixados.
Peço desculpa.
Odeio ver isso, que tudo isto se está a desmoronar por tua causa.
Sabes que mais?
Porque não fazer um gesto de boa vontade?
Por exemplo, estou só a adivinhar...
mas talvez se possa duplicar
o montante de que falámos,
e eu posso tomar conta do Duncan
- e a sua equipa do meu próprio juss... - Oh, estou a ver.
É muito amável.
Isto foi inventado ao telefone ou só agora?
Só estou a tentar ajudar.
Não tenho de ficar aqui sentado, deixar-te, para ser magoado.
Raios, está bem. Combinado.
- Ótimo. - Ótimo.
Viramos em direção a Barbados,
para evitar as patrulhas do governo, mas de qualquer forma não há muito.
Porquê?
Ninguém é suficientemente estúpido para, para ir para onde nós vamos.
Vem cá!
Ideia.
- Olá, Z. - Olá.
- Olá, como estás? - Oh, bem.
Bobby Atwater.
Ajudará a garantir a segurança da equipa.
Segurança...?
Certifique-se de que não acaba num deles.
Um em direto.
Há mais alguma coisa?
Sim, ouve-me, Não vou ser capaz de fazer isto, sabes?
Adorava fazê-lo, como um favor a Z, mas...
- Não é preciso, já o jogámos. - Muito bem, fixe.
Então, quando é que partimos?
- Olá, LeClerc. - O que é que se passa?
Viste quanto é que o Kincaid nos paga? por isto?
Oh, sim.
- Estamos em sarilhos. - Claro que estamos.
Bem, a boa notícia é que,
que o Mosassauro foi marcado em cativeiro,
e a InGen seguiram-no após a sua fuga.
Comprámos os dados deles quando eles foram à falência, por isso agora estamos a segui-los.
Ninguém mais parece saber muito sobre isso. Mas...
está mesmo ali.
Então, a primeira amostra a cerca de 240 quilómetros de distância.
Muito perto do equador.
Mas porquê perto do equador?
Porque é que não sobrevivem noutros locais?
A paisagem física da Terra já não lhes serve.
O ar é diferente.
A radiação solar é diferente,
os insectos, a vegetação.
Tudo mudou.
Mas perto do equador
o clima é quase assim, como era há 60 milhões de anos.
Mais quente e rico em oxigénio.
E o Mosaurus em geral
em torno da ilha para onde estamos a ir.
Há um complexo lá, que era responsável pela investigação e desenvolvimento
para o parque original.
Após um acidente, foi abandonado.
Queremos ir lá dentro, para apanhar as nossas três amostras,
e o mais rapidamente possível o mais rapidamente possível.
Porque apesar de duas dúzias de espécies
sobreviveu ali, sozinho, durante quase 20 anos,
não se enganem, isto não é de forma alguma um ambiente controlado.
Sim, acho que vamos ficar bem.
O que é que são?
Neurotoxinas.
Com que rapidez é que funciona?
Paralisia em poucos segundos.
E depois?
E depois sobrevive-se.
Aí vem ele,
é um crime matar um dinossauro, Doutor?
Não, é aqui que eu vos digo, que é um crime matar um dinossauro.
Então, o que aconteceu nessa altura, quando éramos nós e eles?
Então colocamo-nos num lugar, onde não pertencemos.
Esta é a nossa especialidade, Dr. Loomis.
Não temos qualquer intenção de os magoar.
Peguem nas nossas amostras e vão para casa.
Perdemos a luz, antes de fazermos uma ligação.
Começar cedo pela manhã.
Como é que a amostragem funciona?
Estas setas recolhem uma amostra de sangue.
Ele tem uma oportunidade com cada um deles.
O Mosa tem dez centímetros de pele,
por isso tem de estar a dez metros de distância, para penetrar.
E empurra-se para fora, quando atinge a sua capacidade.
É preciso disparar a umas centenas de metros,
como um modelo de foguetão.
Durante o dia, um para-quedas abre-se,
e voa de volta para nós.
Eu disparo.
O tiro de biópsia a longa distância é bastante básico.
Posso certamente fazer isso.
Deixem-me mostrar-vos uma coisa.
- Cheira-te a spray? - Sim.
Agora imagine, o barco está a balançar a 15-20 graus,
Estamos a viajar a 55 km/h, o suor está a escorrer para os teus olhos,
e está suficientemente perto, para ver entre os dentes daquela coisa.
É possível fazer isso.
Por favor, estejam à vontade.
Oh, a sério? Se insistes.
Não o suporto.
Quero dizer, foi bom trabalhar contigo, Z.
Mas acho que acabámos de o encontrar. o nosso novo líder de equipa.
Sem ofensa.
Quero dizer, eu não conheço ninguém, que se sinta ofendido com isto.
É o mal.
Ouvi falar do Booker.
Sim.
Lamento imenso.
Sim.
Em que tipo de trabalho estava?
Apenas uma simples missão de treino no Iémen.
Não podia ter sido mais fundamental. Apenas um carro armadilhado.
Do nada.
Pelo menos foi rápido.
Não é bem assim.
Raios.
Ele não merecia isto.
Não.
Tive de contar à tua mulher.
Foi brutal.
Não podes continuar com isto para sempre, Z.
Não.
Este trabalho...
finalmente quebra.
O que é que acham que estou a fazer aqui?
Só estou a tentar, sabe, comprar a minha vida de volta.
Oh, a sério? Pensei que tinhas sentido a minha falta.
Bem...
Sabes do que senti mesmo falta?
O funeral da minha própria mãe.
Uau!
Sim.
Isto é terrível, Zora.
- Sim, sim. - Não, a sério.
Esta é a coisa mais terrível, que eu já ouvi.
Muito obrigado. É muito solidário da sua parte.
Meu Deus.
Por favor, diz, que fizeste as coisas bem com a Amelia.
Quando olhámos um para o outro, apenas...
... só vimos o nosso menino.
Era mais fácil para nós os dois sozinhos, sabes?
Somos muito patéticos.
Muito bem, o que dizes de nos mantermos vivos?
E, sabes, desta vez ficamos ricos.
A riqueza é boa, mas não é suficiente.
De facto, é.
Vamos fazer algo do género, que importa, enquanto ainda há tempo.
Está bem.
Não te apresses. Estou a falar a sério.
Não esperes, Zora.
Não esperes.
76 quilómetros a sul
Estás a administrá-los, querida?
Eu gosto deles.
É uma longa travessia do Atlântico.
Vou sentir falta deles quando acabarem.
Posso perguntar, porque é que tem tanto no seu bolso?
Por isso, não se come.
Estou a ver.
Olá, querida.
Onde está o teu amigo?
A sua vez no leme.
Está a chegar ou não?
Eu disse-lhe.
Ele está a vestir-se.
Quer praticar?
Está bem.
Lembra-te, está bem?
Tal como o pai me mostrou.
Por baixo, por baixo, à volta.
Nunca desejaste que eu fosse aborrecido?
- Mas sim. - Mas sim.
Finalmente.
Boa noite, Xavier.
Qual é a situação?
6 horas.
Eu sei.
Dormi como um bebé.
Este é o teu relógio.
Oh, dormi como um bebé.
Está a segurar o volante?
Estou tão cansada.
Vou ser sincero.
Acho que adormeceria ao volante.
Eu faço o teu turno. Não há problema.
Não, não, querida, já passámos por isto.
Tu precisas de dormir. Eu preciso de dormir.
Este é o teu turno, Xavier. Anda lá, amigo.
Reuben, não podemos ancorar, só uma vez?
Usa a âncora. Ainda não fizemos isso.
Só temos 50 metros de corrente de âncora.
O fundo do mar tem 2000 metros de profundidade.
Alguém devia ter pensado nisso,
- antes de partirmos. - Fazes ideia do peso de dois mil metros?
Eu construí este barco, Xavier.
- Eu sei o que estou a fazer. - Oh, então és bom.
- Bom no leme. - Sabes que mais?
Dorme mais uma hora. Eu estou bem.
- Sim. Tu és o melhor. - Eu trato disso. Eu estou bem.
Uma luta de punhos?
Dá-me um.
De qualquer forma.
Oh, tens alcaçuz? Eu adoro esta coisa.
Eu não disse uma palavra. Nem uma palavra.
Correto.
Então não o faça.
Trouxeste alguma roupa?
Ok, obviamente não está a ver o lado que eu vejo.
O lado nu.
Quero dizer, eu...
Acho que tinha esperança, que seríamos só nós os três.
Sabes, uma última grande festa...
Vou para a Universidade de Nova Iorque, não para a Mongólia.
Eu sei. Tens razão.
O que é que são?
Onde?
À uma hora. Estão a deslocar-se para leste.
Golfinhos?
Não.
Não têm barbatanas.
Velas.
Bella, pega no volante.
Esquerda, esquerda, esquerda.
Algo grande roçou-nos de lado.
Veleiro?
Maior.
Este é o tu-sabes-o-quê?
Não, querida, não é um tu-sabes-o-quê.
Não sobrou quase nenhum.
Eu odeio esses bastardos.
Gostava que nunca tivessem regressado.
Acho que é só...
Aguenta aí!
- Pai! Pai! Pai! - Teresa!
- O Xavier está dentro! - Eu apanho-o. Vai lá para cima.
Vai para cima!
Nadar!
Xavier!
- Não abre! - Espera!
Deixem-no encher-se de água!
- Então pode abri-lo! - Porquê?
Tragam o rádio! No saco vermelho!
O saco vermelho! O saco de emergência!
- Vai lá para cima! - Está bem.
Vamos lá!
- Onde é que está? - Apanha-o!
- Não o consigo encontrar! - No saco!
O saco de emergência! O rádio de emergência!
Pai!
Xavier!
Ei! Vem cá fora!
- Teresa. - Bella, segura-te!
- Xavier! - Xavier!
- Pai! - Pai! Pai!
- Xavier! - Pai!
Pai!
Que bom!
Pai!
Onde está o Xavier?
O que é que aconteceu?
- Pai, onde é que ele está? - Não sei, não sei.
Eu vou voltar. Vou continuar a procurar.
Xavier!
- Xavier, nada! - Ei! Ei!
Xavier, despacha-te! Nadar!
- Xavier! - Vamos lá, vamos embora!
- Vamos lá! - Nada, Xavier!
- Mais rápido! Vamos lá! - Despachem-se!
Xavier!
Vamos lá!
Pai.
Eu tenho o saco.
Estou a interromper?
Não há problema.
Não consigo dormir.
Bem, eles dizem, se conseguires dormir na noite anterior,
é melhor parar.
Não se ouve muito isto nos trabalhos de museu.
Quer sentar-se?
Posso perguntar o que é que o incomoda?
Talvez um pouco de PTSD.
Provavelmente Devia ter tirado mais tempo de férias...
depois do meu último emprego.
O que é que tu és?
Ele é como um mercenário?
Segurança situacional e resposta.
Então és um mercenário.
Bem, certamente parece mais excitante, do que a minha vida.
Sim? Porquê exatamente?
Bem, eu nunca levei um tiro.
Não?
Ainda há tempo.
Boa noite, Doutor.
Boa noite.
Socorro. Socorro. Socorro. Socorro.
- Este é o Mariposa. - Mayday. Mayday.
Última posição conhecida: 24...
Eu estava acordado.
A que distância estamos do objetivo?
43 km.
Só a descansar os olhos, não é?
Bem, sim.
Estou a ir, só preciso de fazer xixi.
Obrigado.
Antes do pequeno-almoço, nada de frisée.
Mayday. Mayday.
Este é o Mariposa. Estamos a afundar-nos.
Última posição conhecida: 24 graus, 33 Norte
e 74, 56 oeste.
Estamos a afundar-nos.
O sinal era claro, certo?
Tens a certeza que ouviste o Mayday?
- Positivo. - Mas percebeste a situação?
Para a dezena de metros quadrados mais próxima.
Enviaram uma unidade de reconhecimento.
45 quilómetros de distância.
Bem, esses 45 quilómetros, sabe,
está na direção oposta.
Bobby, o que queres que façamos, que os deixemos? Vamos embora.
Não, claro que não.
Eu digo que o vosso rádio funciona, podem transmitir a vossa posição.
É verdade. Não é que estejam a congelar.
Quero dizer, a ajuda está a caminho.
Talvez o navio da Guarda Costeira já esteja a caminho.
3 quilómetros!
Olha, estamos a três minutos de distância do Mosassauro, e é por isso,
para vos lembrar que viemos aqui.
O Mosaurus está marcado.
Já o encontrámos uma vez, encontrá-lo-emos de novo.
Talvez, mas Z, aqui
dezenas de milhões de dólares.
Tudo o que eles precisam é de fazer é flutuar durante algumas horas.
Estou a ver! 13 graus à esquerda!
É isso mesmo.
Ok, tenho de concordar com o Sr.,
- Atwaterrel. - ...Atwaterrel.
- Primeiro o Mosaurus. - Está bem.
Não é verdade?
LeClerc, nova rota.
24, 33 norte, 74, 56 oeste.
A toda a velocidade.
Somos agora uma equipa de busca e salvamento.
Esta é a minha missão.
E este é o meu barco.
É... é...
- Oh, meu Deus. Olá. - Oh, meu Deus.
- Ei, aqui! - Aqui!
Não sei, não sei. Era o tamanho do barco.
Maior.
15 metros, talvez 20. Não sei.
Tinha um corpo em forma de serpente
com um crânio grande e um nariz comprido?
- Sim. - E os membros, como os remos?
- Sim. - Região de cauda longa com extremidade curvada para baixo?
Olha, amigo, sim, foi isso.
- O que mais poderia ser? - Que raio está ele a fazer
até agora com uma criança pequena?
Estamos apenas a atravessar.
De Barbados à Cidade do Cabo. Já o fizemos antes.
Não deveriam estar na escola?
Estão na escola.
Estamos nas férias de verão. Qual é o teu problema?
- O problema é que devia saber isso. - Como?
Atualmente, existem 50 000 navios no oceano.
Um foi atacado por um Mosassauro. Quais são as probabilidades?
Duncan, deixa estar, está bem?
Sabes que não estás zangada com ele.
Está bem? Estas crianças estão a salvo agora.
Ok... não estou a perceber.
Porque é que um dinossauro atacaria um barco?
Isto não é comida.
Se calhar pensou que o barco era um rival,
e queria eliminar a concorrência.
- A que distância estamos do caminho? - 45 quilómetros.
Quanto tempo é necessário para encontrar um novo destino?
Talvez duas horas.
Depende, da velocidade a que se move e em que direção.
O que é que eles diriam se déssemos a volta à nave, e voltarmos para a missão?
Oh, espera. A que velocidade é que o quê se está a mover?
Que missão?
Então...
- Isto é... - Está bem.
Então, o que está exatamente a fazer aqui?
Vamos fazer um desvio, comprar algumas coisas,
e é tudo.
Que tipo de coisas?
- Está tudo bem, querida. Está tudo bem. - Do que é que ele estava a falar?
Ei, é aquele gajo que está ali?
Deixa-me tonto.
- O que é que eu fiz? - Estás a pingar água.
Podemos colocar o mapa de localização, por favor?
Muito bem, olhem.
Compreendemos que tem o seu trabalho facilitado,
e estamos-vos muito gratos.
Tiraram-nos da água. Não nos vamos esquecer disto.
- Mas eles podem expor-nos e... - É só isso?
- Seria ótimo. - Vira-o ao contrário. Com licença.
É difícil dizer.
Se for deixado em qualquer porto.
Por favor.
Está bem?
O software é fantasma.
- Duplica o sinal. - Talvez esteja a voltar daqui.
- Isto não é um eco. - O que é que é?
- O que é que precisa de obter? - Estes são dois sinais.
Então, já o encontrámos?
Não, não.
Ele encontrou-nos.
Oh, não. Vamos lá.
- Aqui está. - Nina, diz qualquer coisa.
Tudo online. Não há problema.
Ok, então acabámos de fugir dele,
e tu perseguiste-o?
À direita. Sim, sim.
Um pouco de atenção...
Serão alguns minutos no máximo, depois vamos todos para uma ilha, está bem?
Há lá uma aldeia,
energia geotérmica, que ainda funciona.
Podes esperar lá. Estarás a salvo.
- O quê? - Oh, meu Deus.
Ali. À direita.
- Está bem. - Vamos lá!
Pega no volante.
Vou segui-lo.
É lindo!
É isso mesmo!
Vamos lá!
Estamos a perdê-lo!
Loomis! Arranja-me
- para o corrimão. - Está bem.
Aperte-o bem.
- Assim? - Sim.
- O outro lado. - É bom.
Lembrem-se, não disparem, até que estejam a dez metros de distância.
Entendido.
Está bem.
Preciso do comando.
O comando é vosso.
Vamos lá. Vamos lá!
Precisamos de estar mais perto! Vamos lá!
Vem cá e ouve.
Eu vou-me embora.
20 metros.
Quase ao alcance!
15 metros.
Roger.
Outra seta.
Vamos lá!
Está a vir na nossa direção! Virem-se! Vira!
Rápido! Ele está ao alcance!
Vamos lá!
Ajudem-me a levantar-me! Ajudem-me a levantar-me!
Vamos lá!
Atirar!
Resultou!
Reduzir a velocidade em dezoito quilómetros.
Direita afiada. Reduzido.
Aqui está ele!
À esquerda, no cruzamento.
Já está!
Bela fotografia.
Belo foguetão.
- Isso foi fantástico. - Sim!
Foi brilhante.
- Sim. - Isso foi bom.
Funcionou. Resultou.
E se não o fizerem?
E se não o fizermos?
Bem, se conseguirmos as amostras
e não entregá-lo a uma empresa,
que faz um medicamento, e depois fixa o preço dessa forma,
que 99% do planeta não o podem pagar?
A ciência é para todos nós, e não apenas para alguns de nós.
Já pensaste nisto?
Não, acho que não.
Bem, é melhor começar.
Talvez devesses parar.
Xavier. Cabeça entre as pernas, respiração profunda.
Respiração profunda. Respirações profundas.
Pai, acho que vou ficar doente.
Está tudo bem. Respira.
Essas coisas sobre o barco.
Eles estão de volta.
- Oh, meu Deus. - Pai? Pai?
Que raio é isso?
Senta-te, querida. Fica perto...
Spinoszaurus.
Isto é mutualismo!
Simbiose entre espécies!
Esses espinosassauros,
ajudar o Mosassauro a caçar.
Ajudam-no a matar!
Bem, isso é uma desilusão.
Estas são as nossas águas agora.
Aqui! Há mais um!
Ali! Sete horas! Despachem-se! Despachem-se!
Bobby.
Cuidado!
Bobby! Bobby, não!
Pai!
- Pai! - Bella!
Pai!
O que é que estão a fazer? Ele está a dirigir-se para as rochas!
Consigo abanar esses sacanas.
O Mosaurus não consegue entrar nas águas pouco profundas.
Todos se agarram a alguma coisa!
Não consigo mexer as pernas, querida.
Se batermos nas rochas, vamos naufragar.
Coloca-os em tudo o que precisares.
Prepara-te para saltar.
São rápidos.
LeClerc, o motor está a sobreaquecer.
Teresa, volta para dentro. Senta-te ao pé do rádio.
Três vezes Mayday e enviar coordenadas. Vamos lá!
Três vezes, e coordenadas. Estou a ver.
Aguenta-te, querida.
Isabella, olha para mim.
Vai correr tudo bem, está bem?
Socorro! Socorro! Mayday! Está aí alguém?
- Socorro! Mayday! - Chega!
- Ei! - Pára com isso.
Pára. Pára um pouco.
O que é que quer dizer com "parar"?
Temos de o fazer.
- O quê? - Isto é...
- Este é o protocolo. - Está a falar a sério?
- Não! Mayday. - Dá-me só o...
- Ne. - Ei, Mayday! Mayday!
Deixem-me em paz!
Por favor, ajudem-me.
Por favor. Ajuda-me, por favor.
Por favor.
Por favor, ajudem!
Pega na minha mão, por favor.
Pai!
Querida! Teresa!
Não!
Teresa.
Teresa. Não!
Homem na água!
Oiçam-me! Vamos entrar na água.
O navio afundar-se-á.
Tens de o fazer. A tua irmã está lá.
Percebem?
Estou aqui, está bem?
Está bem? Eu estou contigo.
Vamos lá. Vamos lá! Prepara-te. Aos três.
Um, dois, três!
Temos de nos manter unidos!
Ler mais!
Mantém a cabeça baixa!
Zora! Não podes ir para as águas pouco profundas!
Salta! Vamos lá! Salta!
Eu disse-vos!
Pensei que te tinha perdido. Estás bem?
Ele deixou-me cair.
- Quem? - Aquele tipo no barco, ele tentou matar-me.
Eu sabia que era estranho!
Teresa? Teresa?
Pai!
- Eu estou bem. Estou ótimo. - Sim?
Eu apanho-o. Oh, graças a Deus.
- Está bem? Está bem? - Está bem?
Vamos sair da água.
Ler mais!
Anfíbios!
LeClerc, estás bem?
Da próxima vez, vou de carro.
Vamos lá! Continuem!
Resultou.
- Eu tenho a mala. - Ainda temos a mala?
Tem a página?
Estamos quase lá. Puxa.
Vamos lá, agarra-o.
Ler mais!
Não faz mal. Continua a ir à praia.
Nina!
Nina! Nina!
Kincaid!
Nina!
Eu sei.
Está tudo bem, querida.
Disseram que havia aqui uma aldeia.
Vamos encontrá-lo e pedir ajuda.
Está bem? Não te apetece falar?
Está tudo bem, querida. Não tens de o fazer.
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, certo?
Claro que sim.
Uau!
Então, como...
quando um velho compra uma cama...
...de acordo consigo, antes de o comprar,
olha para ele e diz,
"Será certamente este o meu leito de morte"?
Porque é isso que eu penso...
...agora.
Penso que compreendemos.
Vamos lá. Vamos encontrar esta aldeia.
Vamos despachar-nos.
Não podemos ficar aqui. Eles estão a voltar.
- Mais como mutações. - O que é que quer dizer com "mutações"?
- Anomalias, anormalidades. - Eu sei o que a palavra significa.
O que é que isso significa aqui onde estamos?
De que é que estão a falar?
O Roarke não nos contou tudo sobre este sítio.
Olha, dinossauros são dinossauros.
- Fazes alguma diferença? - Está bem.
Não digas nada, podemos deixar isto aqui.
- Não há problema. - Não há problema.
Então, esta ilha era uma espécie de laboratório.
O trabalho experimental foi efectuado aqui.
- Que experiências? - Cruzamento de espécies.
Os proprietários do parque temático só responderam a,
o que o público queria.
Estão cansados de ver a mesma coisa.
"Entretenimento por projeto" eram chamados.
Geneticamente modificados anormais?
Sim, e não queres isso no meio de um parque temático, pois não?
Num mundo ideal ninguém mexe com a genética.
Bem, eles aprenderam isso da maneira mais difícil.
Que foram distorcidas,
ou era simplesmente demasiado pesado para alguém olhar para ele,
foram deixados para trás...
Mas é desumano.
Porque é que não foram adormecidos?
Uma espécie estabelecida o custo médio é de 72 milhões de dólares.
O que é que tu farias?
Ele matava-a e contava ao seu banco, ou registaria isso como P&D?
O que eu faria com dinossauros mutantes para fins contabilísticos?
É mesmo essa a questão?
Podemos acelerar isto um pouco?
Todos devem manter a calma.
- A situação não se alterou. - Dois amigos acabaram de morrer.
É evidente que a situação mudou bastante.
Sim, e é terrível.
Mas aqui estamos nós, desesperados,
e esta não é diferente da anterior.
Estávamos desesperados desde o início. Caso contrário, não teríamos vindo, certo?
Especializou-se em algo como, que já ninguém quer saber.
Em breve estará desempregado.
Tu precisas disto. Eu quero o dinheiro.
Queres o dinheiro.
A vossa empresa quer o dinheiro todo. Ainda temos esse caso.
A primeira amostra está incluída. Vamos pegar o resto.
Esta é uma óptima ideia.
Não temos armas, Z.
Nunca foi. Quero dizer, nem por isso.
Tínhamos alguns brinquedos, que me faziam sentir melhor.
Podem ter funcionado ou não.
Estamos onde temos de estar.
Sabemos o que temos de fazer. Vamos buscar o que precisamos e vamos embora.
A família que se atirou à água,
pode ainda estar vivo.
- Primeiro encontramo-los, depois vamos embora. - Como é que desaparecemos?
Alguém quer ouvir o plano B?
Tem mesmo um plano B?
Sem um plano B, nunca nos levantamos da cama.
VESZÉLY PROIBIDO ENTRAR - ÁREA RESTRITA
Contratei uma equipa de extração,
para monitorizar a frequência de rádio da nossa nave.
Portanto, se ficarmos em silêncio durante 24 horas,
na segunda noite, ao pôr do sol eles voam diretamente para lá.
Mas isso é amanhã.
De acordo com os seus planos, há uma aldeia no cume sudoeste com um local de aterragem.
Os círculos duram exatamente dois minutos.
Se não aparecermos, eles vão-se embora. Mas se aparecerem...
Porquê apenas dois minutos? Porque é que não aterram?
Porque os pilotos também querem viver.
Oh, ótimo.
Precisamos de encontrar um lugar alto, antes que o sol se ponha.
Temos de ir agora.
Deite isso fora, o que não podes carregar o dia todo.
O que é que fazemos agora?
Tenta apenas não morrer.
ATENÇÃO: FLUIDO SOB PRESSÃO
Gay.
Aqui está a energia geotérmica.
Tem de passar por estes tubos das fontes de calor.
Deve ir dar à aldeia.
Talvez haja um rádio?
Ótimo. Sim.
É assim que vamos chamar o gajo, que tentou matar-me.
Ou, sabes, para nos salvar?
Sim.
E depois apanhamos o sacana.
Está bem.
Ok, seguimos os canos até à aldeia.
A menos que alguém tenha outras ideias.
Eu tenho erva...
Pode estar um pouco húmido,
mas, sinto que podemos relaxar aqui, certo?
Tu não fumas... Fuma?
Não?
Pai, ele...
está obviamente a brincar contigo.
Ei, podes ajudar-me a levantar?
Engraçado.
Não está a ajudar-me. Ninguém me está a ajudar a levantar. Está tudo bem.
Talvez a família saiba, para ir à aldeia.
Deus, espero que sim.
A que distância está a próxima amostra?
Bem, de acordo com as imagens de satélite.
a manada de Titanosaurus permanecem no vale central.
Devemos alcançá-los ao amanhecer.
Cuidado com o degrau.
Algo acabou de passar pelo meu pé.
Ei, podes dizer-me,
como é que a rapariga caiu do corrimão?
A criatura embateu no barco. Mas tu estavas lá.
Tu na ponte, ao lado dela.
Então não havia nada que pudesses fazer?
O que é que quer dizer com isso?
Esta não é a vossa primeira expedição, pois não?
Não, ando em escavações desde os 12 anos.
Estudei com Alan Grant como pós-doutorando.
Suponho que está sempre a passar por esta situação?
Eu costumava fazê-lo.
Odeio a selva. Agora tento evitá-la.
Porquê?
Não se consegue ver um metro à nossa frente,
e sabe-se sempre que se está a ser seguido.
E o único sítio, onde se podem esconder é debaixo de água.
Recuso-me a morrer na selva.
Esse é o meu sonho, que eu morra em águas rasas,
e rapidamente enterrado na lama.
É lindo.
Esta é a vossa melhor oportunidade para, de se tornar um fóssil.
É uma personagem estranha.
Obrigado.
Parem com isso.
Ele gritou, eu virei-me, e depois desapareceu.
Se se verificar que não foi, deixamos-te,
e voltar a ligar-se à cadeia alimentar.
Sou demasiado esperto para morrer.
A inteligência é sobrevalorizada,
como uma caraterística adaptativa.
- Ah, sim? - A sério.
Esclarece-nos.
Os dinossauros são muito estúpidos, não são?
E, no entanto, sobreviveram durante 167 milhões de anos.
E nós, Homo sapiens, somos génios em comparação,
vivemos apenas cerca de 200 000 anos.
Mas com o nosso enorme poder cerebral.
somos tão inteligentes,
que agora somos capazes de destruirmo-nos a nós próprios.
Duvido que cheguemos a um milhão.
Espera um minuto.
Não somos nós que governamos a Terra?
Temos de estar a fazer alguma coisa bem.
Nós não governamos a Terra.
Apenas pensamos que sim.
Quero dizer, mudamos o ambiente,
mas isso deixa-nos preocupados, não o planeta.
Quando a Terra se cansar de nós, acreditem em mim,
sacode-nos como uma constipação de verão.
De todas as espécies que já existiram na Terra
quase toda ela está atualmente extinta.
Não há qualquer hipótese de sobrevivência.
Estão a ouvir isto?
Qualquer dia pode ser o último.
Muito bem, arranjem todos um pau.
Precisará dele para abrir caminho.
Bella?
Não faz mal.
Pequeno.
E estão a ver? Herbívoro.
Não faz mal.
Vai.
Ir. Hess.
Olá, Xavier.
Sim.
- Saltou atrás da Teresa. - Sim.
Mereces respeito.
De qualquer forma, guapo.
É difícil gostar dele, querida.
Sim. Eu também precisava de algum tempo.
Que ele diga.
Deixem-me dizer-vos...
Mas mais nessa direção.
Quais são as duas últimas espécies?
Titanosaurus e Quetzalcoatlus,
um saurópode de 11 toneladas
e do tamanho de um autocarro escolar, um pterossauro de asas grandes.
É um autocarro, usado para excursões,
- ou ainda maior? - O que é que isso importa?
Só estou a perguntar.
Não faz mal.
Dorme mais um pouco, enquanto eu assumo o controlo por uns tempos.
Oh, não é preciso. Eu estou bem.
Eu sei que estás bem, mas este é o meu relógio.
Tens a certeza?
Sim.
Obrigado.
Os canos passam mesmo por ali.
Espero que seja em direção à aldeia. Está bem?
Sabes, eu estava enganado a teu respeito.
Não, tinhas razão. Sou muito preguiçoso.
Ele pode estar vivo, por causa do que fizeste.
Nem sequer sei porque é que ele quer estar comigo.
Bem, ele... vê quem tu és.
Graças a Deus, não.
Outros podem repreender-nos,
mas não temos de o fazer fazer o trabalho por eles.
Caso contrário, torna-se verdade.
Bem, tenho de fazer xixi.
Vamos lá.
Não faz mal.
Vem cá.
- Quantos mais faltam? - Não falta muito.
O ponto de encontro da manada de titanossauros deve estar logo depois deste vale.
Mas herbívoros, certo?
Sim.
Isso é ótimo.
Mas os que os caçam não o fazem.
Oh, ótimo.
Silêncio.
Quer um?
És um viciado secreto em adrenalina, Henry.
Esta é a nossa oportunidade. Eles estão distraídos.
O que é que os distraiu?
- Oh, meu Deus. - Está bem.
Não se vê isto todos os dias.
Ou quase nunca...
Falta mais um.
Parece que estamos a subir.
Espero que esteja a lidar bem com a altitude, doutor.
Os tipos no barco disseram,
que a aldeia tem eletricidade.
Só temos de confiar que eles tinham razão. Quanto é que achas que falta?
Dois quilómetros, talvez três.
A tua perna está bem?
Sim, só dói um bocadinho. Eu estou bem.
Não faz mal.
E,
estamos em boas condições... com isso?
Isso ajuda-o.
Não faz mal. Eu fico de olho nele.
A mãe nunca mais vos deixará ao nosso cuidado.
Oh, meu Deus, claro.
Ei, eu acho que...
Vou chamar-lhe Dolores.
Bem, ainda estás vivo?
Falas?
Vou levá-lo para casa comigo.
Isto pode ser uma ideia terrível, mas talvez não.
Dolores?
Ei, estás bem?
Sim, apenas isto
tão simpáticos, tu e o teu pai.
Não sei, não sei. Se calhar é tudo...
Xavier!
Bella, Bella! Bella, espera!
Que cheiro é este?
O que é que se passa com ele?
De que é que tem medo?
Ajuda-me a levantar.
Seguimos o rio. Por ali.
Estou a ver um barco ali.
Não se pode andar.
O Xavier pode ajudar-te enquanto eu vou buscá-lo.
Está bem. Cuidado.
Posso comer mais alcaçuz?
Oh, merda.
Teresa.
Aqui.
Vai. Vai lá.
Vamos lá!
- Não o acordes. - Vamos lá.
Mexam-se! Volta para aqui.
Não.
Raios.
PARA ADIÇÃO INSUFLAÇÃO AUTOMÁTICA
Dolores.
Tens de ir embora. Aqui não é seguro.
Por favor. Vai, vai.
Sicc, sicc.
Vamos lá!
AVISO INSUFLAÇÃO APENAS EM TERRA
O BARCO AFUNDA-SE, SE NÃO ESTIVER INSUFLADO
- Ne. Ne. Não. - Não, não. Não.
- Vamos, querida. - Teresa.
Vamos lá.
Vamos lá, querida. Vamos lá, querida.
Bella.
Vamos lá, querida. Vamos lá.
Ajudem-no. Ajudem-no.
Pegar no remo. Em silêncio.
Vamos lá! Vamos lá!
- Evezz! - Vamos lá!
- Evezz. Vamos lá. - Row!
Pai, isto é...
Evezz! Remem! Evezz!
Evezz!
- Vamos lá, vamos lá! - Vamos lá!
- Vamos lá, vamos lá! - Remem!
- Despachem-se! Remem! - Vamos lá, vamos lá!
Puxa, puxa!
Puxar! Puxa! Vamos lá!
Vamos lá, vamos!
O mais forte que conseguires! Puxa!
Puxa!
- Vamos lá! Remem! - Vamos lá!
Evezz! Remem!
Isabela! Nade! Vamos lá!
Bella!
Isabela!
- Pai! - Vai lá.
Bella!
- Bella! - Bella!
Pai!
Pai! Pai! Pai!
Bella! Bella!
Pai!
Onde é que vocês estão?! Socorro!
Pai!
- Pai! Pai! Pai! - Não. Isabella!
Não! Bella!
Isabella, não!
Não! Não!
Bella, vamos lá! Vamos lá! Continua a nadar!
Vamos lá!
Pai!
Bella, nada!
- Bella, ele está a chegar! - Vem cá! Já te agarrei!
Estás bem?
Está bem? Estás bem?
Trata-se de uma placa vertical.
Parece haver um excesso de alongamento.
Provavelmente um 5.13, 5.15.
Bem, pelo menos estamos a ir para baixo.
Eu vi o pterossauro a circular à volta de uma estrutura esculpida,
cortado numa saliência natural.
Eles eram ninhos de crack, por isso este é o sítio ideal.
É necessário recolher uma amostra de ovos?
Suponho que podemos tentar o pai,
mas são um carnívoro voador, do tamanho de um F-16.
Está bem.
Anexar.
Muito bem, vamos lá.
Vemo-nos lá em baixo.
- Está bem? - Estás bem? Sim, estou ótimo.
Sim. Sim, sim.
Quero dizer, há uma parede de escalada de 6 metros no meu ginásio, por isso...
Aqui está. É como trepar a isso.
- Sim. - Sim, mas 25 vezes seguidas,
e estás a 150 metros de altura, por isso, se caíres, morres.
Ok, bem, isso não ajuda.
Não te preocupes. Eu estou contigo.
Meu Deus.
Divertido, não é?
Cancro!
Veja isto.
A corda, a corda!
Está a ir muito bem.
Faltam 12 metros.
É altura de avançar.
Vê? Tal como no ginásio.
É um milagre.
Consegue mover as cavilhas?
Acho que sim, vamos precisar de alguns minutos aqui...
Ok, d'accord.
Que sítio é este?
Algum tipo de templo antigo?
Não prejudica o embrião.
Talvez isto seja rápido Devíamos despachar isto, certo?
Não sem partir a casca do ovo.
És um nerd impressionante, Henry.
Qual é a alternativa?
Para quê?
Para entregar as amostras à ParkerGenix.
Tornamo-lo de fonte aberta.
Damos a todo o mundo.
Muitas pessoas criam o medicamento,
a patente não pertence a ninguém, toda a gente tem acesso,
e dezenas de milhões de vidas serão salvas.
Todos nós, não apenas alguns de nós.
Neste cenário Eu não ganho dinheiro.
Oh, não, vais ficar completamente falido.
Sim, não quero essa parte.
Já está.
Zora!
Foda-se!
A amostra!
Kincaid! Puxa-me para cima!
- Kincaid! Socorro! - LeClerc?!
Ei!
Kincaid! Au secours!
Krebs, puxa! Puxa!
Puxa-me para cima! Puxa-me para cima!
Estás bem?
Sim. E tu?
Oh, merda...
Rápido!
Henry!
Puxar! Para cima!
Puxa-me para cima!
Kincaid!
Henry!
Henry, pára!
Quase lá!
Henry, vai partir-se! Pára!
Aguenta aí! Puxa!
Puxa!
Oh, merda!
Que raio! LeClerc!
Vamos lá! Aqui!
Parar. Henry! Vai partir-se!
Já está!
Oh, não.
Henry! Henry!
Não!
Doc!
Estás bem?
Vamos para casa!
Isabela.
Que bom!
Vamos lá!
Estamos quase lá.
VESZÉLIA 10 000 VOLTS
Estou a ver o heliporto.
Fica no meio de um reservatório.
Mas não há sinal das crianças.
Será que vão encontrar este sítio?
Ei, há pegadas aqui.
Olá?!
Rúben! Teresa!
Zora, pode ser qualquer coisa. Podem ser animais.
- Podem ser... - Sapatilhas Nike?
Ouve, eu agradeço-te, a sério.
- Mas agora estamos a ficar sem tempo. - Olá?!
- E nem sequer sabemos se sobreviveram. - Reuben! Teresa!
O helicóptero está a chegar.
Depois os pilotos sobrevoam a baixa altitude sobre a ilha até que haja luz.
Esta é uma ideia incrivelmente perigosa.
Bem, ninguém te perguntou.
Olá?!
Isabela!
Olá?!
Alguém, por favor!
Olá?!
Alguém aqui?!
Oh, meu Deus.
Conseguimos! Oh, meu Deus.
- Meu Deus. - Olá.
- Estás bem? - Graças a Deus que estás vivo.
Onde é que está?
Não! Onde é que está aquele sacana?
- Quem? - Aquele gajo.
- Sim, ele tentou matá-la. - Espera, quem te deixou cair?
Ei, cancro!
Eu mato-o!
Ele tem uma arma, não.
Vamos todos acalmar-nos, está bem?
Impediste-me de pedir ajuda!
Querias que eu morresse.
De que é que estás a falar? Tentei apanhar-te.
Não, não, não.
Olhaste para mim e deixaste-me cair!
Ele está a mentir.
Se ele está a mentir, porque é que tem uma arma?
Porque ele é histérico.
Não, eu não sou histérica. Só tenho um feitio de morte!
- Não corras para o tipo com a arma. - Pára.
Está bem.
Acalmem-se todos. Porque é que eu não fico com isso?
Parece difícil.
E... mantenho-o seguro comigo.
Agora estamos todos a relaxar,
e vamos ficar à espera, até que o helicóptero chegue.
Está a chegar um helicóptero?
A qualquer momento. Só para o caso temos de nos certificar que eles nos conseguem ver.
Eu disse-te que o fiz.
Vamos entrar no helicóptero, e esqueceremos
todas as histórias ridículas sobre, sobre o que ele disse.
- Acho que todos nós precisamos... - Pára com isso!
Este é o gerador.
Devem estar ligadas a um temporizador.
O gerador parece zangado.
Talvez este sítio esteja deserto durante o dia.
Mas não tão deserta à noite?
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Oh, esse cão não.
Corre!
Separem-se!
Vamos lá. Vamos lá!
Rúben! Reuben!
Teresa, vai buscar a grelha.
O que é que são?
Não sei, mas são uns malditos mutantes!
Vamos, para trás!
Que raio de sítio é este?
Isto é um laboratório.
Cruzamentos, mutações.
Foi aqui que tudo aconteceu.
Falhaste! Dá-me a arma!
Larga-me!
- Dolores! - Bella.
Encontrou-nos.
Doces deliciosos. Vou comê-los todos.
Não faz mal.
Bella!
Doces deliciosos. Vou comer-vos a todos.
Doces deliciosos.
Vou comer-vos a todos.
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Por ali! Mexe-te! Dá cá isso!
Existe um sistema de túneis.
Passa por baixo de toda a ilha.
O túnel leva-nos ao mar. Aqui está um barco.
Este é o helicóptero.
Eu vou buscar os miúdos. Chama a atenção do piloto.
Não os deixes fugir, Doc.
Não os deixem ir embora!
Não estou a ver ninguém.
Está bem. Vamos circular durante dois minutos,
e depois desaparece daqui.
Cuidado. Peão à frente.
Raios.
Pelo túnel. Rápido.
Ok, vamos lá, vamos lá.
Assim, vamos lá.
Está tudo bem. Está tudo bem, Bella.
Movimento, pressão.
Estás bem?
Em que direção devemos ir?
Balra. Despachem-se!
Tenho medo!
Ok, vou cancelar a ação.
Vamos para casa.
Parar!
Aqui em baixo!
Voltem!
Espera!
Aí.
Sete horas, baixo.
Estou a ver! Estou a pentear-me para a esquerda!
Oh, graças a Deus. Vamos lá.
Duncan!
Eles estão a voltar!
Rápido! Aqui em baixo!
Loomis!
Kincaid, és tu?
- Reuben! - Olá?!
Onde é que vocês estão?!
- Aqui em baixo! Aqui! - Aqui!
Oh, graças a Deus.
Tira-nos daqui.
Espera!
Viste aquela carcaça?
Entrar. Entra...
Muito bem, oiçam.
Este é um túnel de drenagem.
Desce até ao mar.
Há uma doca com um barco. Eu vi-o.
E o helicóptero?
Não há helicóptero.
O quê?
Não mais.
Mas e se o barco não funcionar?
Não vou deixar que te magoes, está bem?
Está bem. Vamos lá.
Por aqui. Vamos para a doca.
- Calem-se! - Cuidado.
Peão em frente.
DOKK
Pelo túnel. Rápido.
Não acho que essa seja a maneira correta, pai.
Zora!
Mexam-se!
- Estás bem? - Vai!
O Krebs levou o jipe.
Se ele chegar ao barco antes de nós, também o levará.
Vá lá, Z, temos de ir.
Ali está o oceano!
Lá em cima!
Estou a ver o barco. É por ali.
Como é que abrimos o portão?
Aí está, aí está o painel de controlo.
Eu vou-me embora.
Consegues passar?
Estou a tentar! Estou a tentar!
Merda!
Talvez o possamos aumentar.
Estão a ouvir? O cão voltou!
De novo! Todos juntos, levantem-no!
Um, dois, três!
Isabela!
- Não! - Bella, espera!
- Bella! - Volta aqui! Volta aqui!
- Cuidado, Bella. - Isabella!
Encontrar o botão de ligar/desligar!
Despachem-se! Temos de abrir o portão!
Está a chegar! Está a chegar!
Bella! Abre o portão!
Velocidade excessiva. Abrandar.
Cuidado. Peão em frente.
Vai, vai, vai!
Temos de ir. Temos de ir.
- Teresa, vamos lá! - Vamos lá.
Agora, Z, agora!
Despachem-se!
O controlador do guincho está ali. Vamos lá.
Como é que se baixa o barco?
Baixar o barco.
Mas onde está o interrutor?
- Aqui, toma isto! - Já está.
Ligar.
O guincho está avariado.
Está preso!
Vamos lá, vamos lá!
Bella!
Não te mexas, querida.
A luz atrai!
Desligue-o! Desliga-o!
Dêem-me as balizas!
- Que raio está a fazer? - Eu trato disto.
- Já está. Vamos lá! - Não, não!
- Que raio está a fazer? - Ei!
Aqui!
Queres-me?
Vamos lá!
Não!
- Duncan. - Por aqui! Ei!
Leva a tua irmã! Leva a tua irmã!
Saiam daqui! Vai lá!
Vem cá! Por aqui!
- Vamos lá! - Duncan!
Duncan!
Vamos lá.
Não esperes, Zora!
Levem os miúdos! Vamos lá!
- Vamos lá! - Salvem-nos.
Vamos lá!
Que raio!
Vamos lá!
É isso mesmo!
Entra no barco. Entra no barco.
- Pegar no volante. Assumir o controlo. - Segura-o.
Vamos lá. Não há energia.
- Verifica a energia! - Zora!
Duncan!
- Duncan! - Zora, anda lá.
Duncan!
Temos de ir.
Vamos lá.
Pai, despacha-te!
- Vamos lá. Vamos lá! - Pai, despacha-te!
Estou a tentar!
- Estou a tentar! - Vamos lá, vamos lá!
Estou a tentar!
Reuben!
Vamos lá, por favor!
Vamos lá! Vamos, empurra!
Kincaid!
Duncan!
Pai.
Dá a volta ao barco!
É isso mesmo. Estou a ver agora.
Aqui!
Sim, ali! Vamos lá!
A quem é que o damos?
Tu decides.
Damos a todos!
Veja!
Texto em húngaro: legendado