É ele?
Sim.
Como você sabe?
Porque eu o arrastei com meu cavalo até que me contasse.
Parece que alguém fugiu de casa.
Alguém com uma boca grande.
Eu vou voltar, fale com ele.
Não vai fazer diferença nenhuma.
Tudo bem.
Vamos em frente, certo?
Eu tenho dinheiro!
-Não é suficiente. -Como sabe?
-Nunca é suficiente. -Espere!
Eu tenho uma coisa.
Eu consegui algo muito valioso.
Me mostra.
Onde estão? Eles...
Aqui está.
Eu acho que...
Aqui está.
Você checou os bolsos dele?
A culpa é sua, então, não é?
E isso vale para você também.
Não. Deus!
Chegou perto. Mas não foi Deus que você deixou irritado.
Foi alguém pior.
Griots Team apresenta: Killing Faith
Tradução: anap - Sofia
Russi - lollipop - Ruivo
Revisão: Russi
Diz-se que uma grande doença tomou conta do país naquele verão de 1849.
Tratando cristãos e pagãos com igual justiça.
E matando cavalos, vacas e qualquer animal com quatro patas
quase tão rapidamente quanto o fora-da-lei John Glanton e sua gangue assassina
que estavam massacrando tudo em seu caminho por territórios ocidentais
em busca de valiosas recompensas por escalpos.
Mas esta não é a sua história do mal.
Havia outra.
Não!
Isso é tudo que tenho.
Já passamos por isso, Srta. Abraham.
Worthington.
Sabe disso tão bem quanto eu. Assinou os papéis.
Sim.
Senhorita Worthington.
Como eu estava dizendo, já passamos por isso.
E ninguém vai acompanhá-la a lugar nenhum agora.
E isso é um fato.
Por eu ser uma escrava?
Escrava. Índia. Mexicana de duas cabeças. Não importa nem um pouco.
Não é seguro lá fora agora.
E você sabe disso. Não importa quanta prata você tenha.
E você?
Esta cidade pode sobreviver cinco dias
sem a sua mão firme no leme da justiça, Senhor deputado.
Xerife interino, Srta. Worthington.
Sabe disso tão bem quanto qualquer um.
Desde que a Xerife Buford desapareceu.
Ela precisa de ajuda.
Bem...
vou providenciar para que o Dr venha examiná-la
assim que estiver totalmente consciente e em pleno uso de suas faculdades mentais.
Não é verdade, doutor?
Sim.
Você sabe que não é esse tipo de ajuda que estou falando.
Preciso levá-la até Ross Corner.
Que tal, doutor?
Pequena excursão paga?
Cuidar da Srta. Worthington?
O homem não consegue nem cuidar de si mesmo.
E você não pode viajar sozinha.
Eu não estou sozinha.
E como ela se sai com uma pistola?
Agora, sugiro que leve a sua filha para casa.
Antes que ela cause um rebuliço.
Sabe que não devia estar na cidade com ela.
Temos aqui um pessoal muito supersticioso.
E se lembra do que aconteceu da última vez que eles ficaram irritados.
Obrigado pelo seu tempo, xerife em exercício.
A comida.
Dá para uns cinco ou seis dias.
E você poderia encher as bexigas lá atrás, onde fica a bomba.
Desde que ela não toque em nada.
Muito agradecida.
Também preciso enviar este telegrama para Ross Corner.
Alertar o pastor que estou a caminho e preciso da ajuda dele.
Você tem contato com Ross Corner, não é, Sr. Grayson?
Vou ver o que posso fazer.
Srta. Atwater.
Prazer em vê-la.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Sim, bem...
Viemos para comprar suprimentos...
Então viesse sozinha.
Ou nem tivesse vindo.
Esse foi o acordo.
Sim, senhora.
Traga essa...
coisa...
para a cidade mais uma vez, e mandarei enforcar vocês duas.
Com acusações, claro.
Como vai o negócio da cura, doutor?
Não tão bom quanto o negócio de morrer.
Bem, pelo menos a doença parece ter diminuído.
É uma pena que tenha demorado tanto.
O que há em Ross Corner?
Por que você não pergunta a ela?
Acho que não estou tão curioso.
Isso é tudo que temos?
Diga-me, Bender.
Como é ser um doutor
que não pode salvar uma vida?
Te conto na próxima vez que estiver doente.
Gostaria de nos recitar uma escritura, Edward?
Eu recitaria, Senhora Sarah.
Mas, sabe, eu não...
Eu não sou bem um orador. Sou mais um ouvinte.
Mas sabe o que eu ouvi outro dia, fora do quartel?
Eu ouvi que uma mulher, Tubman,
está construindo uma estrada subterrânea, há anos.
Todo esse tempo, se preocuparam que os escravos fugissem
por cima, e ela vai lá e constrói
uma estrada debaixo da terra, simples assim.
- É mesmo? - Certamente é.
Porque os dois homens jogando damas na varanda disseram.
E acredito que estavam dizendo a verdade.
Porém, tenho que admitir
que o cavalheiro de barba parecia estar usando a conversa
como um mecanismo de distração,
que fez o outro homem perder várias jogadas e uma dama.
Mas acredito nele do mesmo modo.
- E, sabe o que mais eu ouvi? - Que tal
ouvirmos o resto amanhã?
Está ficando tarde. Ainda tenho tarefas.
Sim, senhora.
Vamos, Panqueca!
Vamos te colocar no pijama
pra mamãe te colocar na cama
e te cobrir bem apertada.
Isso é uma expressão engraçada,
pois não sei se dá para cobrir apertado.
Ainda mais num cobertor que, aliás, é a parte da expressão
que eu esqueci de dizer.
Certo.
Preciso que tenha um bom sono pois teremos uma longa viagem.
E preciso que seja valente.
Preciso que seja uma garota forte.
Que tal um sorriso para a mamãe?
Papai?
Eu não me sinto bem, Papa!
Caiu do seu cavalo no meio da cidade de novo, Doutor.
Falando em línguas feito um lunático.
Não vai acontecer de novo.
Não, certamente não vai.
Sra. Atwater.
Mas que surpresa boa.
Sr. Steelbender.
Doutor.
Questionável.
Diga-me. Por que está aqui?
Não nesta cadeia.
Todos sabem que você é um bêbado.
Por que aqui? Nessa cidade?
Eu não sei.
Suponho que, depois do exercito, eu queria
um recomeço limpo.
Cansado
de armas e matar pessoas.
Parece que conseguiu matar pessoas
sem armas, Sr. Steelbender.
É Doutor.
A cidade decidiu que é sua hora de ir.
A cidade inteira decidiu ou apenas você?
Estou avisando.
Eu não estou atrasado.
Agora você está.
A partir deste momento.
A não ser que possa pagar tudo de uma.
Foi o que imaginei.
Uma semana.
Cuide que o bom doutor
tenha partido até lá.
Delegado.
Xerife interino.
Ela não pode fazer isso.
Tenho medo que ela consiga.
Não desenterrarei minha família por aquela bruxa velha.
Ela não é a lei.
Ela é o banco. Melhor ainda.
Prometa que não vai fazer nada tolo.
- Não posso. - Por quê?
O que você vai fazer?
Fazer algo tolo.
Não sou boa atiradora, mas nessa distância, nem preciso ser.
Prefiro não testar essa teoria. É o Bender.
Então, o que você quer?
Vou aceitar sua oferta.
A gente sai bem cedo, mas quero metade do pagamento antes.
Então, bem cedo!
Vamos lá! Temos que partir! Vamos acelerar!
O que você está fazendo aqui?
- Sai! - Não minta!
Eu te vi ontem à noite,
como se fosse algum bandido!
- Reconheci sua voz, pois sou bom ouvinte. - Sai!
Aposto que você não sabia que temos tímpanos.
Sai de cima de mim, seu idiota!
Do que me chamou?
- Pare! Por favor! - De idiota!
Não, ele não quer briga. Ele trabalha na fazenda.
Edward. Edward T. Yacht. Muito prazer em conhecê-lo.
Edward, esse aqui é o Dr. Steelbender.
Ele vai me acompanhar numa jornada, então ficarei um tempo fora.
Ficar fora? Onde?
Só continue fazendo o que você faz. Combinado?
E quero que você guarde esses documentos em um lugar seguro.
Eles garantem que não podem nos tomar a fazenda.
Por que alguém tentaria uma coisa assim, Miss Sarah?
Essa fazenda, é sua. Tão certo quanto o nascer do sol.
O senhor Worthington te deu ela na hora de morrer.
Que Deus o tenha.
E agora, estou entregando para você.
Caso eu não volte. Entende?
Não tenho certeza se entendo, Srta. Sarah.
Cuide bem da fazenda.
Se alguém perguntar, mostre esses papéis aqui.
Ainda estou tendo dificuldade com uma coisa que você falou há pouco.
Juro que ouvi você dizer: "Caso eu não volte."
Deve ser só um erro meu de entendimento.
Porque você sempre volta, Srta. Sarah.
Tão certo quanto o nascer do sol.
Lembre do que eu disse, Edward.
Querido, vamos acelerar, agora!
O Sr. Worthington mandou eu cuidar de você!
Que nome é esse? Edward Yacht?
Nome que veio com ele.
O nome que veio com ele?
O Sr. Worthington acolheu ele depois que a esposa morreu.
Achou ele morando na rua, com os porcos.
Perguntou o nome dele. Ele disse: Me chamam de idiota.
Sem levantar uma sobrancelha, o Sr. Worthington responde,
É um bom nome, mas não gosto de apelidos,
então, de agora em diante, seu nome é Edward Yacht, não Eddie Yacht.
O Sr. Worthington era um homem bom.
Quando queria.
É por isso que você tem o nome dele?
Um escravo leva o nome de quem o libertou,
É o costume.
Você sabe para onde vamos?
Um pouco.
Me desculpa, mas você não me parece um homem das fronteiras.
Também não sou médico.
Boa menina.
Fica onde eu possa ver você. Tudo bem?
E aí?
E aí o quê?
Vamos falar sobre isso?
Não tem nada pra falar.
Só não tive a chance de dar meus pêsames.
Digo, ela tirar a própria vida assim.
Deus sabe que meu Joseph não era santo, mas sua esposa era uma boa mulher.
Sim, era.
Até não ser mais.
O que tem de importante em Ross Corner?
Vamos lá, doutor.
Todo mundo num raio de 160km sabe da minha menina.
E você acha que o médico de lá vai ajudar?
Não.
Se eu pensasse assim, eu a teria levado até você.
Vou ver o pastor Ross.
Ele vai curá-la?
Ele vai salvá-la.
Ele tem o dom.
Ela está com o diabo. Um diabo poderoso. Não se engane.
Você parece aqueles charlatões da cidade.
Ela é só portadora.
É bom manter as mãos dela cobertas.
A doença fica contida.
Mas ela não é pior do que você ou eu.
Você não acredita no diabo, doutor?
Gostaria de acreditar. Assim, talvez, acreditasse em Deus.
São apenas histórias inventadas para nos fazer passar a noite.
Não passam de uma fogueira.
Jogue sua arma para cá, e tudo ficará bem.
Gibson!
Demorou bastante.
Cala a boca.
Tudo bem. Vamos levar você para o seu verdadeiro dono.
Não sou de ninguém.
Sou uma mulher livre.
Bem...
Ouviu, Gibson?
Ela é uma mulher livre.
Livre como uma pena.
Pois bem, acho que estão livres para ir.
Não é isso?
Não achei mesmo.
Ela é quieta.
O que foi, passarinho? Gato comeu sua língua?
Querem ficar de pé.
Tá bom. Fiquem de pé.
Tudo bem.
Joga sua trouxa de comida.
Joga para ele.
Agora a água.
Agora...
tirem essas roupas.
Parece que seus ouvidos estão funcionando.
Tudo.
Tudo bem.
Vamos pegar suas coisas.
Os cavalos ficam para voltarem pra casa.
Porque é isso que uma pessoa educada faz.
Mas, pra garantir que não nos sigam, vamos levar a garotinha com a gente.
Não!
Sempre quis uma garotinha.
Sou bem mulher nesse aspecto.
Não.
Esperem um dia.
Vamos soltá-la perto do desfiladeiro, uns 2km a oeste daqui.
Mas se vierem procurá-la antes, eu diria...
que não vai ter muita coisa para encontrar.
É uma promessa de verdade.
Você se chama de mulher?
Talvez sim.
Talvez não.
Talvez você prefira que eu seja um homem.
É isso?
Vai lá. Mostra.
Vai.
Por favor.
Calma.
Não vamos levar ela para o desfiladeiro.
- Vamos jogá-la lá dentro. - Não.
Peguei você!
Merda. Vamos!
Vai doer por um tempo.
Vire.
É o melhor que posso fazer sem água.
Ela levou tudo?
Sim.
Vamos encontrar mais no caminho.
Vamos voltar.
Como assim?
Não vou desistir por causa de dois ladrões.
Eles não eram ladrões, ou não deixariam os cavalos.
Eles queriam a sua menina.
Por que iriam querer a menina?
Não sei.
Pergunte a ele.
Será que ele está bem?
Foi ele que escolheu nos seguir.
Só quero garantir que ele esteja bem.
Ele estava sem fôlego, só isso.
O que não significa que ele esteja bem.
Sabem o que mais eu soube?
Há alguns anos, o governo dos EUA
pediu posse de um lugar no topo do mundo chamado "Antartrica."
Uma área inteira coberta de gelo.
Imaginam isso? Tudo coberto de gelo?
Que tal trazermos um pouco do gelo para cá agora...
para termos bastante água? Acho que deveríamos.
Porque gelo é somente água congelada!
Talvez seja melhor economizar seu fôlego, Edward!
Não se preocupe, Srta. Sarah!
Se for preciso, posso pedalar o dia todo.
Parece que é o que tenho que fazer.
Não subiria num cavalo por nada.
Como eu disse, na verdade, não sobrou nenhum cavalo na fazenda
que não estivesse morto no chão.
Vá bem na frente, Dr. Steelbender!
Posso acompanhar desde que eu possa vê-lo!
Sou muito bom em seguir rastros.
Ela precisa de água.
Não vamos achar água parados aqui.
Posso subir naquele morro e dar uma olhada.
Espere o bobinho aqui.
Edward.
Certo. O Sr. Yacht.
Annie?
Acha que os índios foram responsáveis?
Não acho nada.
Só sei que precisamos achar outro caminho.
Não conseguiremos mais um dia neste calor.
Estou ciente.
Não foi sua culpa, sabe?
Eu costumava me culpar,
achava que eu havia feito algo para ele estar com ela,
mas acho que foi inevitável.
Prefiro não falar nesse assunto.
Acha que assim nada aconteceu?
Quer tampar o sol com uma peneira? Porque realmente aconteceu.
A culpa não foi minha nem sua.
- A culpa foi deles. - Eles pagaram por isso, não é?
Sinto muito.
Ela não conseguia olhar nos meus olhos quando a vergonha bateu.
Tive que tirar isso dela quando a achei perto do rio.
Ainda sinto o cheiro de pólvora no cabelo dela.
Não dá para fugir, não é?
Acho que foi por isso que deixei a corda lá todo esse tempo.
Minha forma de me redimir.
Aos linchadores?
A você.
É melhor você dormir. Eu fico vigiando.
Isso mesmo.
Muito bem.
É tudo que tenho.
Só quero dar uma olhada na sua boca.
Pode abrir a boca para mim?
Não vou te machucar.
Olha só, se deixar eu dar uma olhada...
Deixo você segurar isso aqui por um tempo.
Era de alguém muito especial para mim.
Posso dar uma olhada na sua boca?
Não vai doer.
Pronto.
Doutor!
Achou um jeito de escapar!
Levanta!
Já ouviu falar daquele jogo que jogam lá em Nova York?
De pijama?
Parece que um bando de homens crescidos
fica rodando no campo batendo numa bola com um bastão.
Correndo feito crianças na escola.
Se chamam Knickerbockers.
Eu examinei ela, sabe?
Já te falei. Não é esse tipo de doença.
E eu não vi nenhum sinal do diabo, também.
Agora você só quer me irritar.
Gente de tudo quanto é canto vem, paga pra ver isso.
É como ir no circo para ver um bode de duas cabeças.
Só sei é que essas pregações e truques não farão nenhuma diferença.
Souber que ele curou uma ferida de bala só de tocar nela.
Contos de fadas e invenção.
Se um bode de duas cabeças pudesse bater uma bola com um bastão,
aí sim seria algo que eu pagaria pra ver.
Principalmente se fosse de pijama.
Edward!
Ele vai ficar bem, né?
Aqui.
Inspire isso. Inspire.
Tá bem?
Desculpa, doutor.
Tendo a falar demais, né?
Com licença.
Estamos procurando água.
Bem, temos de sobra.
Stanton, traz água pra essa turma.
Não vê que estão quase caindo?
Calma. Devagar.
A menininha já está pegando o jeito.
Agradecemos pela hospitalidade.
Tem comida para todo mundo, mas estará pronta quando ficar bem cozida.
Já temos problemas o bastante sem todo mundo ficar ruim de barriga.
O que é que há com eles?
Bem
Emma, minha sobrinha, passou muita coisa. É a melhor forma de explicar.
Stanton
Ele é o mais velho. Acho que cansei de ficar olhando pra ele, na verdade.
Ele pegou uma doença há um tempo, e só fica pior.
Não sei quanto tempo ainda vai durar, mas pelo líquido que sai dele,
diria que uma semana ou duas.
Não é, Stanton?
Bem, agora que todo mundo se conhece
Se não se importarem, coloquem arma aí perto do barril.
É onde guardamos as nossas quando não estamos usando.
Ficarei com a minha, se não se importarem.
Tem apego a ela, é?
É a última coisa que minha mulher segurou.
A gente não pode tirar isso de um homem.
Se não se incomodar, Stanton também vai segurar a dele.
Tem sentimento aí também.
Não é, Stanton?
Olha só pra gente. Civilizados e tal.
Me chamo Maggie.
Agora, eu perguntaria o seu nome, mas acho que não responderia direto.
Muito obrigada.
E o que te trouxe para cá, senhora?
Os cavalos.
Até morrerem e a gente comer.
Tem que perdoar uma velha por uma piada.
Não tenho muito com quem conversar.
Viemos procurar ouro.
Sei bem da corrida pelo ouro.
Ouvi falar que, em fevereiro, um barco cheio de gente
chegou até as praias de Frisco
e se ajoelharam na areia para escavar sem ao menos comer ou se limpar.
A tal febre do ouro.
Nós também pegamos.
Começamos com 12 carroças e família de verdade.
Hoje, somos só nós.
Tem bastante água, mas a comida acabou.
O que aconteceu?
Não sei por onde começar.
Sobrevivemos a duas investidas.
Na primeira, quase todos os homens foram mortos.
Trucidados na hora.
Ser escalpelado daquele jeito é próximo de ser estuprado para um homem.
Só de ver seu couro cabeludo arrancado?
Esses índios são criaturas desumanas para mim.
A segunda investida foi pior ainda.
Mais porque foi gente branca.
Veio como uma patrulha do inferno, só gritando e batendo.
Pior que qualquer índio.
O líder tinha olhos negros.
Parecia uma boneca.
Eles estupraram todas as mulheres.
Mataram todos os cavalos.
Talvez tenham estuprado os cavalos. Não me surpreenderia.
Mas nos deixaram em paz por causa do Stanton.
Parece que a única coisa que todos respeitam é a doença.
E então...
eles simplesmente sumiram.
Levaram todos os escalpos que conseguiram e sumiram como fumaça.
Nunca soubemos quem eram.
Talvez fossem fantasmas.
Vou me aliviar.
Acho que o Senhor enviou vocês pra nós. É isso que eu acho.
E acho que, com comida no estômago e uma boa noite de sono...
seremos como uma grande família.
É isso que eu acho.
- Aqui está, querida. - Deus te abençoe.
E tem para você também.
- Obrigado. - Agora venha comigo.
Não. Tudo bem. Ela...
Você não vai negar a uma velhinha o prazer de segurar uma criança.
Meu Deus. Isso mesmo.
Tudo bem.
Vamos agradecer.
Pai?
Amém.
Não comam isso.
Solte.
- O que houve? - Nada.
Só estamos indo embora.
Parece que seu amigo não está gostando da minha comida.
Não me importo.
A Emma também não gosta. Coitada.
Não tinha escolha!
Era a verdade de Deus!
Pega a menina e vamos embora.
Não, você fica aí mesmo!
E agradeço se não apontar sua arma pro meu filho.
O fato é que pode disparar antes dele, dadas as condições dele,
mas não antes que eu torça o pescoço dessa coelhinha.
E posso garantir que minha situação é bem grave.
Decisão inteligente.
Talvez até consigamos ir para o oeste.
Não é mesmo, Stanton?
De manhã vamos arriar os cavalos.
Talvez sua sorte na caçada seja melhor do que a nossa,
e a gente nem precise recorrer a medidas infelizes.
Deveriam estar agradecido.
Um grupo menos refinado que nós poderia simplesmente escolher
deixá-los para trás.
Deixá-los pra trás...
Mamãe?
Mamãe!
O que você fez?
O que você fez com ela?
Mamãe!
Desculpe a intromissão.
Sugiro que partamos agora.
Volte aqui!
Seu desgraçado...
Chamamos isso de "ironia."
Eu achava que era um abutre.
Obrigado mais uma vez por me deixar acompanhar vocês.
Nós que deveríamos agradecer. Não é, "Chefe"?
William. William Shakespeare.
- É mesmo? - Isso mesmo.
Por que está nos seguindo, Sr. Shakespeare?
Eu precisava de companheiros de viagem, de preferência brancos.
É mais seguro.
- O que houve com seu povo? - Meu povo me venceu.
Pensei que os índios vencessem com a espada.
- Você é um homem desconfiado. - Só quando se trata dos índios.
Garanto que não é com os índios que tem que se preocupar.
Meu Deus!
Perdoe-me.
Está tudo bem, senhora.
Os Quechan são, na maioria, agricultores pacíficos.
Ao me acolherem, estavam deslumbrados com minhas habilidades verbais.
Acharam que eu os protegeria.
Mas estavam errados.
Não houve negociação com os Cavaleiros Brancos.
Só correria.
E depois do massacre,
meu povo me baniu.
Disseram que eu só voltaria se trouxesse uma magia mais forte.
Que tipo de magia?
Bakotahl.
- O que é Bakotahl? - Seria melhor "quem", rapaz.
Bakotahl é a metade má do grande criador Quechan, Kokomaht.
O gêmeo sombrio dele, por assim dizer.
Reza a lenda que Bakotahl nasceu cego, e isso o irritou,
então ele liberou um grande mal para o mundo,
desapareceu e vive escondido.
Os Quechan acreditam que Bakotahl ainda anda entre nós
disfarçado e se for capturado,
o espírito dele pode ser aproveitado como uma magia poderosa.
Um talismã vivo, por assim dizer.
Talvez esse seu talismã possa achar um pouco de água para nós.
Esperem aqui.
- Não confio nele. - Você não confia em ninguém.
- A primeira vez que vi um índio, eu... - Cale-se.
Vamos, panaca! O último a chegar é a mulher do padre!
Tem que ser mais rápida que isso.
Estes darão um belo ensopado.
Não é nenhuma maravilha, no entanto.
Deve estar se perguntando sobre minha história, Dr. Steelbender.
Isso não é da minha conta.
Não se encontra muitos índios que falam inglês corretamente, eu aposto.
Também não encontrei muitos ingleses que falam inglês direito.
- Sagaz. O senhor se daria bem em Londres. - Você é de lá?
Minha aldeia foi invadida por caçadores quando eu era menino.
Franceses, pessoas horríveis. Não tomam banho, até onde eu sei.
Eles nos cercaram e nos venderam aos britânicos.
"Selvagens vermelhos", nos chamavam assim.
Acabei sob a custódia de um oficial da Marinha chamado Wilkinson.
Fui trabalhar nas terras dele.
A esposa dele foi muito gentil comigo.
Aos domingos, ela me ensinava a língua do rei.
"Se você vai viver conosco, será um verdadeiro cavalheiro", ela dizia.
Até me deu o nome do autor favorito dela.
Bem, como eu disse, isso não é da minha conta.
Eu não tive nenhuma intenção.
Eu juro. Eu...
Você sabe disso, certo?
Eu arrancaria meu coração pela sua mãe.
Eu arrancaria ele sem pensar duas vezes.
Sugiro que mantenha sua arma seca.
Já vi uma pistola molhada explodir a mão de um homem.
Você não gosta muito do meu tipo, não é, doutor?
Muito pelo contrário.
Se não fossem os índios, eu nem colocaria comida na mesa.
A medicina não dá muito dinheiro,
fabricar correntes para prender índios, sim.
Você é ferreiro, doutor?
Só quando é necessário.
Viu? Agora sim estamos tendo uma conversa decente.
Há um velho ditado Quechan:
"Mesmo a cana mais dura acaba se curvando ao vento."
Também temos um ditado.
"Tem aço que não se dobra."
Tudo bem, Edward?
Acho que nunca te vi tão calado.
É só cansaço, Srta. Sarah.
Aqui.
Coma um pouco do guisado. Foi feito com carinho.
Obrigado, senhora.
Certo. Alimente-se e descanse.
Logo estaremos em Ross Corner.
Aqui está.
Obrigado.
Está muito bom.
Precisa de uma coisinha.
Nunca disse que era uma dama.
Eu não bebo.
O senhor é cheio de surpresas, Dr. Steelbender.
Eu prometi à minha filha.
E só "Bender" está bom.
Está bem. Bender.
Onde está o cacique William?
Não sei. Ele está vigiando em algum lugar.
- Ainda não confia nele? - Não.
Ele ainda não nos matou. Isso já conta.
Aposto que agora acredita em mim.
Sobre o quê?
A velha. Minha garota.
Acredito que as pessoas adoecem.
E vendo quem a acompanha,
diria que ela estava grávida há um tempo.
Já desvendou tudo, não é mesmo?
Bem, todos, menos ele.
Por que está tão apegada àquele tapado?
Eu tenho meus motivos.
- E não o chame de tapado. - Só disse um fato.
- Ele é gentil com você. - Não seja bobo.
Bem, um homem tem olhos...
O que te faz ser tão especialista em pessoas?
Porque sou médico.
Tenho até certificado e tudo.
Se é tão especialista, por que você não tem mais gente por perto?
Eu me esqueci. Desculpe.
Não importa.
Isso é...
É difícil dizer.
Edward...
Foi logo depois que enforcaram meu Joseph.
O xerife Buford apareceu por aqui.
Queria saber quem tinha cometido um crime desses.
Como se ele não soubesse.
Disse que deveríamos orar juntos.
Que Deus veria a justiça ser feita.
Então nos ajoelhamos.
Orei em silêncio.
No instante seguinte, estou de quatro.
Com o bom xerife atrás de mim, aplicando uma dose da justiça de Deus.
Ele teria me matado depois.
Se não fosse pelo Edward.
Nós o enterramos nos sopés das colinas.
O Edward e eu.
O sumiço do xerife se tornou um mistério, e
Nove meses depois, tive essa menina.
Branca como giz em osso.
O povo da cidade cochichava, mas eles meio que nos deixavam em paz.
Até que pessoas e animais começaram a morrer,
e a verdade sobre minha menininha começou a se espalhar.
Nem mais verdade do que as mentiras que vêm de Ross Corner.
Qual é o problema com você?
Por que você veio conosco?
Eu te disse que precisava do dinheiro.
Você precisava do dinheiro?
Aqui, leva!
Eu o libero do seu contrato.
Eu entendo tentar de tudo para salvar o que é seu.
Mas isso, eu não conseguiria.
Eu arrancaria meu coração
por ela.
Você...
Você sabe que eu arrancaria.
Meu Deus. Meu...
Ele falou bem na nossa cara.
Ela é o maldito talismã dele!
Acorda! Acorda! Acorda!
- Temos que ir. Ele a levou. - Quem?
- Nós temos que encontrá-la. - Edward?
- Não! Vamos. - Não!
Ele se foi. Vamos.
Deve ter sido os caçadores de recompensa.
Claro.
A menos que tenha sido outra tribo.
- Claro. - Pelo menos ele teve o que merecia.
O cacique.
Não foi o garoto quem fez isso nele mesmo.
Claro.
Vamos, docinho. Vamos te deixar limpinha.
Vamos. Venha pra mamãe.
Boa menina.
Não vá muito longe.
Só vou levá-la até o rio.
Não!
Pare! Ela é só uma garota!
- Tem que ser. - Sarah!
E nós dois sabemos disso.
Sarah! Pare!
Pare!
Sarah!
É bom parar por aqui, agora.
É só você se virar e voltar.
Leve essa criatura profana com você.
- Por favor. - "Por favor" não funciona aqui.
Se reparou, eu não usei a palavra.
Agora é melhor você recuar.
- E não deixe ela tocar em nada! - Xerife!
Certo. Já deu de se exibir por hoje.
Não percebe que esse cara está precisando de acolhimento?
Bem-vindo! Eu sou Ross.
Pastor Ross ou Dr. Ross. O que você preferir.
Não faz diferença aos olhos do Senhor.
E eu respondo a ambos.
- Eu sou... - Eu sei quem você é, doutor.
E eu sei o motivo de você ter vindo.
Deixe-nos ajudá-lo. Podemos carregar esse peso.
Certo. Sim.
Como você quiser. Tudo bem.
Agora, todos conhecem essa criança.
E vocês ouviram todas as histórias.
Mas essa garota não deve ser temida.
Na verdade, ela deve ser louvada.
Pois ela carrega em si tudo o que há de perverso neste mundo,
e absorveu como uma esponja.
Então, sim, esta garota deve ser louvada,
pois aquilo que ela carrega
é o próprio demônio.
E amanhã, em nossa igreja,
eu a libertarei deste mal,
pelo poder justo que estas mãos receberam!
Todos vocês conhecem esse poder!
Faça isso agora.
Cure-a ou mate-a!
Não faz diferença.
O pastor disse amanhã!
Minha preferência é que seja hoje.
Está tudo bem.
Somos uma família aqui, então
vamos votar.
Todos a favor da predileção do Willard aqui?
Não?
Então está decidido!
Será amanhã.
Agora quero que todos vão e rezem,
pois vou precisar de toda fé ao amanhecer.
Venha, Doutor. Ficará confortável em nossa casa.
Ela ficará aqui.
Bem à vista.
Aqui.
Sua mamãe consertou.
Consertou ele para você.
Ela te ama muito mesmo,
não importa o que aconteça.
Aqui vamos nós. Quase pronto.
Prontinho.
Toma. Vá em frente.
Não.
O quê?
Sem vícios ruins, Doutor?
Tenho muitos desses.
Tudo bem.
Talvez, então,
você prefira...
um pouco disso?
Veja só,
é a maravilha da invenção moderna.
Bem aqui.
Você faz perguntas, e isso responde.
Eu acredito que um dia todos terão
um deste em suas casa.
E, quem sabe, talvez iremos
andar por aí com um destes.
Escrevendo mensagens.
Não sei qual seu jogo, Ross. Só sei
que fiz uma promessa para a mãe da garota.
Eu sinto muito.
Essas são pessoas simples, e eu...
Mas não tenho oportunidades de conversar com alguém
de intelecto e razão.
Como pode ver, meu confidente,
não é muito de conversa fiada.
Ele teve a língua cortada
quando era um garoto.
Tem muita maldade neste mundo.
Eu não sou muito interessado em maldade.
Claro.
Essa menina...
Ela só tem uma doença. Assim como...
como sua pobre filha morreu. Certo? Eu estou certo?
Está certo.
Eu vou te dizer, Doutor.
E os outros irão confirmar isso:
milagres acontecem.
E eu já os vi.
Estas mãos...
fizeram parte deles.
Tenho certeza que ouviu minhas histórias.
Assim como ouvi as suas.
Exageros e ficções.
A fé é a moeda dos tolos.
Essa é sua crença. Estou certo, Doutor?
E se você estiver errado?
E se existir
maldade nesse mundo?
Não falo de homens ruins. Estou dizendo verdadeira maldade.
Maldade em sua forma pura.
Isso também não quer dizer
que existe bondade?
Se existe sombras, deve haver uma luz.
E se existe inferno, deve existir o paraíso.
E se você aceitar isso, as pessoas que ama,
sua querida filha,
ela não está morta nem se foi.
Ela está aqui.
Está vivendo eternamente.
E ela está em paz.
Pode se permitir apenas
essa centelha de esperança por esse breve instante?
Poderia também se permitir acreditar, confiar,
até rezar
pelo mal?
Eu te prometo.
Amanhã libertaremos
aquela menina. E no final de tudo...
você irá acreditar...
de um novo modo.
Nisso...
você tem minha palavra.
Da bala à Bíblia.
Amanhã.
"Da bala à Bíblia"?
Onde está a menina?
Ela está dormindo.
Não. Não faça isso. Eu não preciso ser...
Creio que seja necessário, doutor.
Eu tentei impedir que terminasse assim.
Eu enviei a senhora White aqui
para que essa garota não aparecesse na minha porta.
Todos sabemos no que isso deu, não sabemos?
- Ela é só uma menina. - Eu tenho
uma cidade inteira pensando que ela é o demônio.
- Eles são tolos. - Nisso ambos concordamos.
Mas o que vai parecer quando eu tocar naquela coisinha
e uma semana depois, um rebanho de ovelhas cai morto,
uma criança fica doente
as professoras começam a engasgar com sangue?
As pessoas boas dessa cidade vão
me achar um charlatão
e me enforcarão.
Tem algo em que eu realmente acredito, doutor.
Nos ignorantes.
Nunca se teme o ignorante se tornar esperto.
Você teme o ignorante ficar com medo.
Por favor.
- Vamos desaparecer. - Não.
É muito tarde para isso.
"Cure-a ou mate-a."
Você mesmo ouviu.
Como não posso curá-la...
eu tenho isso.
Seu filho da puta do mal.
Qual é, doutor.
Ambos sabemos que não existe maldade.
Só existem homens muito ruins.
Eu digo para metermos uma bala nele.
O deserto faz a parte suja, Sra. White.
Nós só colocamos as coisas para se mover.
Olha só quem é.
Você deveria estar dormindo, criança.
Está tarde. Venha.
Vamos lá. Sobe aqui.
Prontinho.
Sabe...
Por que eu não te leio uma história?
Você gosta de histórias, não gosta?
Meu pai, costumava ler para mim mim quando eu
não conseguia dormir.
Isso foi há muito, muito tempo.
Quando as coisas eram simples.
Olhe!
Esse é um dos meus favoritos. Certo.
Lá vamos nós.
Não é sua culpa.
Annie.
Você fez o melhor que pôde.
Eu não pude Eu não pude te salvar.
Você tentou.
Mas eu te perdi.
E eu perdi sua mãe.
Tudo mundo.
O que era aquilo que você sempre me dizia?
Sobre ser um Steelbender?
Que alguns materiais não entortam.
Então quebre-o.
Que merda é essa?
O xerife quer saber se precisamos
de mais segurança confiável.
Diz para aquele cara que ele é um aleijado.
Você está viva.
Quase não.
Como me achou?
Você é um cavalo fácil de rastrear.
Minha florzinha. Onde está ela? Ela está bem?
- Ela vai ficar. - Deus me perdoe.
Eu não sei o que deu em mim.
- Não era você. - Não era?
Sou eu quem deveria estar nesse buraco.
Para com isso. Esse papo é idiota.
Venha.
Eu não posso. Não posso.
- Ela é sua filha. - Não posso!
Você vai.
Por favor, vá.
Não.
Jogue para cá.
Ora, ora! Olha o que o gato-
Vai atirar em mim, doutor?
Não sou um assassino.
Acho que a Senhora White adoraria te contrariar.
O xerife está a caminho.
Estaremos longe. Acorde.
Ela já se foi, Doutor.
Acorde.
Acorde. Acorde..
Acorde...
Vamos lá.
- Inspira isso. - Isso foi um fio
- de esperança. - Calado!
Não há vergonha nisso.
Eu vi nos seus olhos.
- Por favor. - Claro como o dia.
Eu disse calado!
Olha.
Doutor.
- É outro milagre. - Fique bem aí.
Elas se mexem.
Quem é você?
Eu já fui tantas pessoas.
Já perdi a conta.
Quem é você?
É mesmo. Você é um pobre homem.
Não tem nenhuma família, tem?
- Não se aproxime. - E isso...
Isso é demais
para uma única alma carregar.
Existe um conforto
possível para você agora?
Existe?
Nenhum conforto?
É uma pena que tenhamos chegado a isso.
Assim que a história espalhar
sobre o que você fez aqui,
tirar a vida dessa garotinha como você fez,
eles vão ter que tirar a sua.
E eles vão colocar essa maldade para descansar.
Aqui vamos nós.
Não. Não a necessidade de implorar.
Não. Sem implorar.
Existem coisas às quais eu fiquei imune.
Eu também.
Vai precisar daquela cadeira agora.
Desgraçado!
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos. Vamos.
Não.
Ross!
Eu não me sinto bem, papai.
Não! Não! Não!
Dizem que o fantasma do Padre Ross anda por essas colinas.
Outros dizem que ele escapou, ,
como um verme cortado em pedaços.
Mas eu não se dizer, e eu fui testemunha.
E, na verdade,
talvez precisemos de gente como ele no planeta.
Os horrores que eles infligem.
Pois a existência eles, seja ela maligna ou não,
pode ser a única esperança que ainda nos prende
à prova do divino.
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam