-Pai, olha! Eu desenhei-nos. -O quê?
- O outro lado. - Oh.
- Que lindo! Olha, sou eu e esta és tu, e...
...e o outro... Sim!
Oh, meu Deus! Vou agarrar-me a isto para todo o sempre.
Sabes, tu mereces o mundo, ameixa doce.
E eu vou dar-lha.
Quero dizer, uma casa enorme, brinquedos, festas, amigos!
Estás pronto para ir buscá-lo?
Vamos lá para dentro e arranjar
o nosso capital de investimento neste momento.
Vamos lá buscá-lo.
O que é que quer?
-Qualquer coisa. -Creme de gelo!
Sim! Boa escolha!
Muito bem, agora oiçam, vai apanhar um monte,
mas lembrem-se, não se virem.
Percebeu?
Muito bem, bebé. Usa as tuas mãos.
- Yo, abre a caixa registadora!
Dá-me a merda do dinheiro!
Toda a gente, vejam isto,
não vais acreditar.
De lixo de parque de caravanas a lixo político de Washington.
Não, não, não! Vamos, vamos ouvir.
Podemos confirmar que a enteada do Senador Bradley Weiner,
Mary Sue Harper, regressou hoje a casa
na sequência do seu enorme escândalo esta semana em Moscovo.
As alegações? Sexo, confrontos violentos com as autoridades,
drogas suficientes para matar um elefante,
e adivinha quem é que lhe pagou a fiança outra vez?
Quero dizer, que negócio é que ela tem lá?
Ela é uma pirralha mimada, pura e simplesmente.
Nunca pensou em nada para além dos seus próprios desejos egoístas
-e a sua própria-- -Pronto, já chega.
Esta história tem...
Está a falar a sério?
Apenas, uh, não digas ao ao gajo grande, huh?
Carrie?
Caramba!
Carrie! Estás em casa?
Tens as minhas coisas?
E a governanta volta a fazer o seu trabalho.
- Ela está no quarto dela, acho eu. -Bom.
Achas que consigo acertar?
Aposto que é muito fácil de fazer.
Cuidado. Ela é uma drogada de merda, tal como o seu verdadeiro pai.
Ele foi esfaqueado ou baleado, ou o que é que foi?
Esfaqueado 12 vezes no rosto e no pescoço.
-Bastante doentio, se me perguntares. -Como raio
- chegaste cá abaixo? - E eu só apaguei
se me puderes dar um murro na cara. É difícil.
Está bem? Nada de merdas de maricas. Estou a falar de orbitais partidos.
Está bem? Manda-me para a próxima semana. Risca isso, para a porra do próximo mês.
Está bem? Podes embalar-me assim,
Eu deixo-o fotografar-me como raio quiseres. Que tal isso para um acordo?
Gandhi disse uma vez,
"Faz o que gostas e nunca trabalharás um dia na tua vida".
- E, bem, isso, é uma longa história.
- As pessoas chamam-me mimada, as pessoas chamam-me de "direito",
mas eu sei de onde a raiva vem.
São invejosos. Têm sorte se conseguirem apenas sobreviver
e pagam as suas contas trabalhando num emprego de merda.
Bem, eu tenho sorte porque o meu pai assaltou uma loja de conveniência quando eu tinha sete anos.
- Dá-me a merda do dinheiro!
- Foda-se, meu, Eu estava apenas--
A cara de puta da minha mãe...
...a sua reunião Presidente da Câmara Bradley Weiner numa angariação de fundos...
...o Presidente da Câmara Bradley Weiner a tornar-se Senador Bradley Weiner...
...e o Senador Bradley Weiner libertando-nos da tirania de ter de viver vidas reais.
Olha para mim agora, pai! Eu posso ter toda a tua diversão sem nenhuma das consequências, não é?
- As pessoas dizem que Bradley só se casou para
os seus objectivos políticos ou algo do género.
E também que ele está a tentar livrar-se de mim.
Como na altura em que ele me mandou embora para outro país?
- Ou que sou uma vítima de abuso... - o que quer que isso signifique.
Mas, mais uma vez, isso é apenas pessoas estúpidas a serem estúpidas com ciúmes.
- ...é bom ver-vos... - Se eu pudesse usar
uma palavra para descrever o meu padrasto...
...seria honesto,
leal, trabalhador e puro.
- Ele não é o tipo que diz uma coisa e faz outra
à porta fechada. Ele vive os seus valores.
Espero que votem em mim daqui a 20 anos. Obrigado, mamã!
Ser filho de um senador permite-nos viver a nossa vida
da maneira que Gandhi teria querido. Regras? Não é problema meu.
Dinheiro? Não é problema meu.
Problemas? Não é problema meu, porra.
E ele nunca o dirá...
... mas eu sei porque é que ele o faz.
É porque ele ama-me.
Quero dizer, tenho quase a certeza que ele me ama.
A enteada do senador atacou dois fotógrafos à porta de sua casa.
Inserindo as suas próprias câmaras nas suas cavidades anais.
Depois de ter afirmado que eles, e eu gostaria de a citar sobre isso...
... "Não consegui bater-lhe na maldita cara com força suficiente."
Desce daí!
Quero dizer, tipo, porque é que ele não me amaria?
Mary Sue Harper foi raptada pela terceira vez!
Outro escândalo de alto nível para o Senador Weiner,
quando os SEALs da Marinha são mais uma vez chamados
- para a salvar com o dinheiro dos contribuintes.
Ele ama-me mesmo. - Mary Sue Harper...
- Mary Sue Harper foi detida esta tarde. -Mary Sue Harper...
- Mary Sue Harper... - ...seduziu o o Primeiro-Ministro da Malásia
e roubou-lhe os rins. Ela é uma das maiores autoridades nacionais...
...risco de segurança.
Porque, verdade seja dita,
Eu levaria literalmente uma bala por esse homem.
Eu preciso de ti para lhe meteres uma bala.
- As águas são muito agitadas
enquanto o Senador Weiner parece ser
reeleito para o seu quarto mandato.
A sua adversária, a ativista Anita Koch,
sobe ainda mais nas sondagens.
Muitos estão a afirmar que isto é o início do fim
de um longo e difícil caminho para Weiner.
Vários analistas estão a analisar os dados e fazem
-previsões sombrias para Weiner à medida que o seu caminho para a vitória se vai estreitando. -Aqui tem, senhor.
-Há apenas dois meses atrás, ele estava a liderar por dois dígitos... -Mas--
-...e agora isso é... -Corta isso em triângulos. Assim fica mais parecido com uma sanduíche.
Oh, claro, claro, senhor.
Há muitas empregadas domésticas que eu poderia escolher, por isso não me faças arrepender de ter comprado um americano.
-Eu compreendo. Não voltará a acontecer. -...empurrar na próxima semana...
Carrie.
-...ele vai assegurar... -Triângulos.
Mais sanduíche.
Sim, senhor. Estou a perceber.
Ainda bem que estou de bom humor esta noite.
A questão é que precisas de tomar o controlo da tua vida, rapariga.
E ele nunca vai deixar-te fazer isso.
Sabes, Paige, tens toda a razão.
Meu Deus, estou tão feliz por te ouvir dizer isso finalmente.
Não é? Tipo, ele é fraco!
-Ele está. E está a atrasar-vos! -100%.
Tipo, enviar-te à volta do mundo para apanhar sacos de dinheiro.
É uma jogada de poder, com todos os seus subornos estrangeiros.
Que melhor maneira de garantir que que eles sabem que estão abaixo dele
do que obrigá-los a entregar o dinheiro a alguém que ele acha que é uma merda?
Espera, uh, de quem é que estás a falar?
O teu padrasto?
O quê? Não! O Bradley é espetacular!
De quem é que pensavas que estávamos a falar?
Aqueles falhados de merda que não conseguiam dar-me um murro
-na cara com força suficiente. -O quê?
É do género, apenas ir em frente, sabes?
Tipo, se eu te der permissão total, porque é que tens de te conter?
-O quê? -Sabes, Paige, obrigada por falares sobre isto.
Precisava mesmo do vosso apoio.
O teu padrasto vem aí.
Está na altura de a ver como está.
-Qual é o preço hoje? -Desnatado, integral, 2%, ou orgânico?
Inteiro.
É, uh, é, uh, é, uh, $4.38 o galão.
Uh, com-- co-- entra!
Merda!
Mary Sue, na cama. Janine, vamos dar uma palavrinha.
Isto não vai lá.
Uh, minha adorável menina. Tu sempre foste tão fiel e solidária.
Tu tens sido o meu maior campeão, e nunca me vou esquecer disso.
Obrigado, Bradley. Tu sabes o quanto gosto de ti.
E eu... adoro
prendas únicas.
E é por isso que lhe arranjámos uma prenda muito especial e única.
Temos estado a aguardar ansiosamente a vossa viagem de amanhã.
Seis meses passaram num instante, e agora aqui estás tu,
para um dos vossos grandes, trabalhos importantes.
Sim, sinto sempre um estranho desejo de voltar.
Mas o que é que se passa?
Oh, uh, e eu queria mencionar, hum, um outro pequeno,
uma pequena ponta solta.
Há cerca de dois anos,
Eu mediei um acordo com Vladyslav Volkov.
Na altura, foi um negócio inteligente. Conseguiu que a Mary Sue
na sala de reuniões na sua quinta de bananas,
ela não teve de fazer nada de nada.
E isso deu-lhe um fluxo constante de informação e influência americana.
Sabes, a coisa toda.
Acabaste de dizer... Quinta russa de bananas?
Bem, o Volkov quere-a de volta para a Rússia em breve.
Sim, então essa é mais uma pequena razão crítica
precisamos de... de ter a certeza que ela está fora desta fotografia.
-Não há Mary Sue, sem escândalos na Sibéria. -Ah.
Mas, mas a quinta de bananas russa?
Bem-- uh--
Este Vladyslav Volkov
é um psicopata psicopata.
Ele é inteligente e é imprevisível.
Por isso é que este trabalho tem de ser tão limpo,
podia-se comer com ele.
Então, quando as acusações voam,
todos aqueles rostinhos curiosos estão a olhar para todo o lado...
...mas este gajo.
Mas o que é que se passa?
Um bilhete de avião para Moscovo.
- Hmm. - E...
Uma reserva, completamente fora da grelha,
para o ajudar a melhorar!
Aquela coisa da reabilitação?
Sim. Isso foi, uh,
foi ideia da Janine, Eu, eu teria dito não--
Bem, exceto que a rapariga nunca vai conseguir voltar
- para a Rússia, em primeiro lugar. - Exatamente.
- Estás a brincar comigo? a brincar comigo? - Tens um futuro brilhante!
És praticamente realeza americana.
Se vocês me quiserem dar algum tipo de presente especial,
-Podias ter-me arranjado uma... Foda-se, não sei, uma stripper! -O quê?
Como um gigolô com umas calças calças de cabedal ou algo do género.
- Precisas de encontrar uma vocação na vida fora de...
-...fora dos teus vícios. -Ou podes encontrar consolo em beber e dançar,
festa e vodka em Moscovo.
De certeza que essa é a verdadeira razão que te obriga a voltar para lá, não é?
Eu sei-o.
Olha, eu-- eu não estou-- isto não é...
...estou a meu melhor comportamento, ok?
Tenho isto sob controlo.
Estamos a fazer isto porque te amamos, Mary Sue.
Não é, Bradley?
Ouve a tua mãe.
Como é que eu posso dizer "não" a ti se é isto que queres?
Mas eu juro por tudo o que é sagrado,
se estás mesmo a obrigar-me a fazer isto,
antes de eu partir amanhã, vais dizer essas três palavras mágicas,
"Eu amo-te," não importa o que seja preciso.
Eu odeio-te com cada maldita fibra do meu ser.
Mas em breve, toda a dor vai acabar.
Nós seremos livres. Eu serei livre!
Porque depois desta noite... tu estarás tão morto como um prego de porta.
Custe o que custar.
Estou muito grato! Obrigado!
Uh--
Bem, eu sei que queres levantar-se bem cedo, tens aquele voo para apanhar.
Sim, bem cedo.
-Oh! Eu devia provavelmente dar-te isso. -Sim.
Oh, ok. Hum,
Tudo bem. Está bem.
Foda-se.
Então, eu como a minha sandes triangular,
Mandei uma mensagem ao Volkov para esperar a Mary Sue no dia seguinte,
e que tenho plena intenção de continuar a nossa relação.
Eu digo boa noite à minha mulher, beijo-a na bochecha,
e sair para uma noite com os rapazes.
- Sim, porque esta campanha
tem sido longo e ele merece-o.
Então, acontece, que é-- sabes, quando ele se vai, ele vai-se embora.
A equipa está preparada?
Ah, os Steiners. Pois é, eles estão doentes esta semana.
COVID.
-Mas eu tenho um menino de ouro. -Eu queria mesmo os Steiners.
-Ele queria mesmo os Steiners. -Ele quer um gajo.
É mais silencioso. É mais manobrável
para um trabalho de alta classe como este.
Sim. Continua.
Então, o aniversário dele é daqui a três semanas. Eu faço-o,
- Será que lhe dou alguma coisa esta noite, ou...
...merda, será que ainda tenho tempo?
Ou, uh, ou, ou, ou eu podia arranjar-lhe uma stripper,
porque quem não estaria isso, mas...
Espera, não, A mãe ia odiar isso.
- Merda. Uh, Eu podia apanhá-lo, uh--
- De que raio Está a falar de quê?
Para o Bradley se abrir comigo antes de eu voltar para a Rússia.
-Oh, o trabalho na quinta das bananas? -Sim, sim.
E mais uma coisa.
Que raio! Isso não é justo!
Chupa-me a pila, senhora!
Engasga-te com a merda do meu chode, seu pequeno merdoso!
3,77 dólares por 2%.
-$3.77. -Mãe...
- $3... - ...porque é que os gajos, tipo, obcecados com as suas pilas?
É como se tudo se resumisse a essa única coisa.
Pila feliz, pila zangada, pila confusa.
Oh, estavas a estudar a tua coisa do leite?
Querida, acho que, hum, isso significaria realmente muito para ele
se levasse o seu tratamento a sério.
Vai ser difícil no início, sim,
mas é o que é melhor para a campanha.
É isso que é mais importante.
Como é que o posso ajudar com esta campanha?
É isso que ele quer de mim,
é assim que eu chego até ele.
Foda-se.
Cavalheiros, Estou a dar-vos o Cabo Henry.
Génio certificado à nascença.
Admitido na Mensa aos sete anos de idade.
Bolsas de estudo integrais para Harvard, Yale e MIT.
E ele desistiu de tudo por um desejo de sangue.
E estou muito contente por ele o ter feito,
porque ele é capaz de usar o seu génio de outras formas.
Como ficar rico a matar pessoas.
O cabo Henry sabe
pelo menos mil maneiras de matar um homem
da forma mais dolorosa possível.
Uma vez vi-o esfolar um homem vivo
com uma colher de plástico. E a colher nunca se partiu.
Quem mais?
Lavandaria...
...quarto no andar de cima.
Huh.
Vai ser, vai parecer real.
Hum, só... Eu não quero que eles se magoem.
Carrie, ela está connosco há dez anos, e...
...Janine... Eu preciso dela.
J... será que ele só os assustou?
É tão difícil, esta parte, a sério, é muito difícil.
Talvez encontres uma forma de o justificar.
Dizer que é o ex-namorado drogado da Mary Sue ex-namorado drogado
ou alguém a quem ela deve dinheiro,
ou pode ser que matemos dois coelhos com uma cajadada só.
Eliminar a Mary Sue, e eu também recebo o voto de simpatia.
A Janine tem de ficar às escuras. Ela fá-lo sempre.
A minha filosofia honesta?
Há dois tipos de pessoas no mundo.
Algumas pessoas assumem o controlo, e algumas pessoas... são controladas.
Sim.
Oh, meu Deus, nem pensar!
Foda-se, sim! Só, só um segundo.
Eu, eu tenho, eu tenho de ir à casa de banho primeiro.
Sabes, quero dizer, eu só quero refrescar-me, sabes?
Não que eu não aprecie o-- Ok.
Oh-- oh. Oh! Sim, papá!
Que raio de inferno!
Sabes quem é o meu padrasto?
Hum!
O quê, porra?
Temos de fazer isto à frente da minha mãe?
A não ser que queiras.
Quero dizer, não pensei que que gostasses deste tipo de coisas,
mas, ei, eu não sou de me envergonhar.
Caramba!
Vou gostar muito disto.
Certifica-te de que ela sofre...
...a forma como sofri.
Estão a brincar comigo?
Vai com força! Por favor!
Foda-se, o Bradley tirou-te da da porra da Craigslist ou algo do género?
Não, não, porra, não! Preciso de te mostrar?
Assim.
Oh, merda.
- Olá. - Uh, Bradley?
Mary Sue. Estás bem?
Eu matei a prostituta.
Estou a dizer-vos, consentimento é BDSM 101,
e, e tens razão, é fodido que ele não ter obtido o teu consentimento,
mas ele tinha isso definitivamente em mente quando estava a fazer as vossas restrições.
-Poderia ter saído quando quisessem. -Não, não íamos sair.
- Como é que fizeste isso? - Dei-lhe um murro com tanta força.
Oh, Bradley! Graças a Deus! Diz-lhes que o tipo esteve aqui
-porque o mandaste vir por mim. -Sim, sim. Uh,
Meu Deus, sim! Eu não enviei nenhum-- Quero dizer, isso é absurdo--
Quero dizer, nunca fazer tal coisa, isso não é--
H-- Eu estou-- graças a Deus que ninguém se magoou!
Por acaso, alguém chamou a polícia?
- Nós íamos Íamos, mas depois... - Não, que se lixem os polícias.
Querida, por favor, fala algum bom senso para ela!
Eu... eles... eles saberão que foi um acidente!
-Autodefesa! -Importa-se? Eu...
-Ela provavelmente tem razão. -Bem, ouve, eu-- eu só
não acho que devamos fazer qualquer
-decisões precipitadas- -não devem--
A sério, temos de pensar sobre a campanha.
Sim, vamos lá. Que se lixem os porcos!
Temos a certeza disto? U--
Precisamos de saber que estamos a salvo.
Sim, estamos a salvo, estamos a salvo!
-Seguros. Prometo-vos que estamos seguros.
Oh, meu Deus! O que é que está a acontecer?
Knox! O Cabo Henry está morto!
-Vai haver um inferno para pagar. -Nem pensar. O Cabo Henry é uma lenda.
Isto tem de acontecer esta noite!
Ela não pode ir para o aeroporto amanhã.
Ligue já para os Steiners.
Eu disse-vos, os Steiners têm COVID.
Mas será que estão doentes - doentes, ou são assintomáticos?
Está bem, Eu faço o telefonema, está bem?
Acho que estão perto, mas eles vão querer
- muito mais dinheiro. - Paguem-lhes!
Bradley...
-...deixa-me fazer isso. -És o meu diretor de campanha.
-Eu consigo. Tu sabes que consigo. -É demasiado arriscado.
Odeio-a tanto.
Bem, pára com isso, estás a assustar-me.
-Eu não fiz-- -Oh, meu Deus!
-O que está a acontecer? -Isto faz parte do jogo sexual?
-O quê? O jogo do sexo? -Huh?
Bradley, diz-lhes. Tu compraste a prostituta porque me amas.
Espera. Oh, meu Deus.
Aquele gajo não era uma prostituta, pois não?
- Cala a boca cala a boca...
- Oh, Deus! - Agora! Não te mexas, porra!
Os Steiners. Oh, meu Deus, os Steiners.
Eles que nos façam reféns.
Negação plausível.
Eu gosto disso. Eles estão lá para si.
E depois, depois de a ter tratado,
o corajoso senador finalmente negoceia uma resolução pacífica.
- Seis primos, um total de 18 missões.
Tudo o que eles sempre souberam é matar ou ser morto.
Então, porque não continuar a matar?
Porque o seu líder, Chet Steiner,
é um monstro.
Foda-se!
São estas as nossas exigências.
Demitir-se do cargo
ou matamos toda a gente.
Não brincamos com jogos.
Volto daqui a dez minutos para uma resposta.
- Oh! - Isto é terrorismo.
Oh, o que é que vamos fazer?
Dei a minha vida pelo serviço,
e esta é a recompensa que recebo.
Bradley, eu-- Acho que precisas de...
... inventar um dos vossos brilhantes discursos
e negociar a nossa saída desta situação.
Quero dizer-- mas, eu-- Eu-- Ok. Hmm. Uh--
Tudo o que eu sempre quis,
os pobres e os doentes, os ricos e os poderosos
para encontrar, uh, harmonia, para encontrar a liberdade,
para encontrar um caminho que eles possam abrir...
... hum, para o futuro.
Se ao menos conhecessem o meu coração...
...sim. Sim, uh, Eu nem sequer sei, uh--
És um homem de grande influência.
Tu, tu dás tanto de ti,
e o facto de as pessoas tomarem isso como um dado adquirido,
-É doentio! -Sim.
Devo tudo a ti.
De, de,
da festa no Rio de Janeiro para,
para as minhas comissões de arte em Pyongyang para,
-a fumar crack com o presidente da câmara de Toronto. -Perdão?
- Quero dizer, não fumar crack com o presidente da câmara de Toronto.
Sim, Mary Sue, sobre aquela coisa toda da reabilitação,
A sério, não fui eu, Eu não tinha-- uh--
-não havia nada sobre isso- -Trata-se de tudo.
Não vais desistir desta corrida, Bradley.
Tu, tu não podes perder a tua voz.
Tens demasiadas coisas bonitas para dizer.
Belas palavras, frases,
frases de três palavras que tu derramas sobre os que te são mais próximos.
Uh...
...Deus abençoe a América.
- Mm. - Perto. Mas talvez,
pode-- talvez se eu to provar, hã?
Provar. Provar o quê?
-Nós lutamos! -Oh, absolutamente não.
- ...nós ficamos aqui mesmo, nós, nós empatamos--
-saltamos de uma janela. -Janine, ninguém está a saltar de uma janela!
Foda-se! -O que queres dizer com lutar?
Sabes que mais? Vou demitir-me.
Não, eles vão estar mortos
antes que eu deixe isso acontecer, Bradley, prometo-te.
Como é que sugere que lutemos?
Eles são treinados, eles têm metralhadoras!
Estou treinado.
Não, não está.
Mas eu tenho uma taxa de vitória de 42% em Battle Royale a solo, mãe!
- Vamos lá! - Será que isto é mesmo verdade?
Todos esses anos lutei contra os videojogos,
Eu defendi os regulamentos, e por boas razões também.
A juventude da América, a juventude pura e inocente
sendo transformados em assassinos sem coração.
-Aposto que todos os terroristas por aí jogam Fortnite. -Sim.
-É por isso que eles são tão organizados. -Não me digas.
Mary Sue, isto não é um jogo de vídeo!
Mary Sue.
Ouve a tua mãe.
Não o faças.
Fazê-lo. Faz.
Vá lá, fá-lo, sua cabra estúpida!
Vão para lá, com as armas em punho.
Se eu fizesse um desenho a lápis de cor de nós de mãos dadas,
colocá-lo-ia sequer no frigorífico?
-Estás a pensar no que estou a pensar? -Estou de certeza!
Então, o que é que acontece a seguir?
Não sei, porra. Espera mais cinco minutos mais ou menos. Depois sobe.
Tomem conta da rapariga.
Descobrir o erro dos nossos caminhos.
Sim. Bem, é bom que esse gajo tenha
um monólogo espetacular
para nos fazer render tão depressa.
É a manchete que ele quer.
- Scott. Cinco minutos, está bem? Entendido?
Cópia.
Foda-se! A rapariga está fora. Disparamos contra ela?
Disparem-lhe!
Mata-a.
Eu chupo-te a pila.
Espera. A sério?
Merda!
Tenta girar, é um bom truque.
Mas que raio?
Os Steiners estão em baixo.
Repito, os Steiners estão em baixo!
Oh, porra, esqueci-me da coisa da recarga.
Olá, malta, como é que se recarrega?
Oh! Deus-- Foda-se.
Lembrem-se, a invisibilidade é para maricas.
Hmm. É giro.
Merda!
Pára de varrer a merda da minha perna!
Algo está errado, Chet!
Algo está errado!
- Chet! Ajuda-me! Socorro! Socorro! Alguém chame o 112!
Está preso!
Preciso de um penso rápido, alguém me arranje um penso rápido!
Ricky! Não!
Deveria deixar isto.
Merda!
Foda-se!
- Olá, Paige. - O que é que se passa?
A mira automática não é o melhor? Tu, tipo, mal tens tens de tentar.
Sim.
Heh.
Janine, oh, meu Deus. Ela está cá?
Sabes como é, Estou a começar a pensar
nenhum destes gajos sequer jogou Fortnite.
- Yo-- tens que deixar-me fazer isso, Bradley.
Sabes que sou o teu homem, Eu posso fazer isso. Por favor!
Estás bem. Sim. É isso mesmo.
Deixa sair. Deixa sair. Sim, deixa sair.
Deixar sair o veneno.
Tens de me deixar fazê-lo. Deixem-me fazê-lo.
- Sou o teu homem. - Sou o teu homem. Sou capaz de o fazer.
- Eu sou bom. - Sim. Sim, estou bem. Sim.
Está a sentir-se melhor? Deita tudo cá para fora.
Sim, aí está! Tirem-no dali! Tirem-no dali.
Meu, o Bradley está está mesmo a levar isto a peito.
-Pobre rapaz. -Mary Sue, o que se está a passar?
Com o quê?
Como é que...
Tipo, o murro, o--
e a luta? Os tiros?
-O-- -O que é que quer dizer?
Mataste todas aquelas pessoas?
Sim.
Como?
-Huh? -Huh?
-O quê? -O quê?
-Uh? O quê? -Huh? O quê?
O quê?
É altura de chamar a polícia?
Uh--
Carrie, porque é que eu sinto que nada está a fazer sentido?
Tudo esta noite, como tudo se desenrolou,
o caso da Rússia.
E a questão da Rússia?
É que...
...eu, hum, preciso de descobrir
quanto é que um galão de leite é por lá.
O Bradley quereria que eu soubesse.
- Oh... - Já está. - Está tudo bem.
Sim. Sim. Está bem.
-Oh, meu-- -Okay. Oh, apanhei-te.
- Sim. - Apanhei-te.
Estás a gozar?
- A fazer jejum? - Sim.
Tu sabes, precisas de um pouco de puff-puff.
É que, às vezes, é preciso de aliviar um pouco a tensão.
Sabes, para poderes...
...abrir-se, falar sobre...
...os nossos sentimentos...
...uns para os outros.
Está bem. Vamos lá. Ok, vamos lá.
Bem, ouçam... se os Steiners não conseguissem lidar com isso,
- Só não sei o que dizer. - Preciso de mais!
Preciso do vosso melhor! Chega de tretas, está bem?
-Não há mais más recomendações. -Senador, não é como se...
não é como se eu estivesse a ter uma festa de aniversário de assassinos na minha cave
onde eles estão apenas a passear,
à espera de vir à vossa porta
de 20 em 20 minutos.
Disseram-nos que era o melhor.
- Eu sou o melhor! - Oh, que treta!
Tens menos credibilidade do que um traficante de droga do liceu
príncipe nigeriano, ou um ou uma daquelas chamadas telefónicas de spam,
-vocês sabem, com os, com os gajos da garantia dos carros. -Sim, quem é que
que o encontrou, no entanto, não é? Quem é que o trouxe?
no nosso círculo de confiança?
Bem, como é que era suposto eu saber, Bradley?
Sim, tu não sabias! Tu não sabes nada.
E agora estou 15 pontos atrás da Anita nas sondagens!
-Ouçam, nós vamos ganhar esta eleição, ok? -Como?
-Tens de confiar em mim. -Como? Vais matá-la?
Podes apostar que eu a vou matar se me deixares.
Oh, isso... Oh, meu Deus! És um fracasso!
-Fracasso? -Sim!
...eu faço-o!
-Feriste os meus sentimentos. Agora magoaste os meus sentimentos. Eu dou-te de comer, levo-te a passear.
- ...terrível conselheiro! - Não me está a perceber.
- Senhores, senhores. - ...a falar de?
- Outra mentira de merda! - Senhores!
Não pensei que chegasse chegar a este ponto novamente.
Mas acho que...
...tempos drásticos exigem medidas drásticas.
Está reformado há 20 anos,
-Não sei, foda-se. -Quem?
Ele não é um selvagem... como o Cabo Henry.
E ele não é um ajuste apertado, como... bem, como os Steiners.
Mas ele tem algo que eles nunca terão.
E sei que ele está disponível.
Está bem. Então, quem?
Não vai ser fácil tirá-lo da reforma.
Vai custar-vos um belo cêntimo.
Oh, bem, o dinheiro não é um problema, pois não?
Ele teve muitas alcunhas no seu tempo.
"A Praga do Homem," "O Carniceiro Escolhido por Deus," "A Promessa da Morte,"
"O Génio do Genocídio," "O Maestro da Malevolência,"
"O cancro da criação".
Ele não é o Ceifador.
É a ele que o Ceifador timidamente pede permissão para fazer o seu trabalho.
Uma taxa de sucesso impecável de 100%.
Ele matou generais de guerra, bilionários intocáveis,
regentes de países,
e sob uma nuvem negra de influência desonesta,
ele criou um impacto neste mundo tão profundo e tão eterno
que se pensaria que ele era um deus.
A sua arma de eleição?
Um par de facas de batalha facas de batalha
que cortaram as gargantas de 10.000 homens
ao longo de meio século de guerra.
Ele tem uma ligação psíquica com eles agora.
- Eles falam com ele. Chamam-no pelo nome...
...e eles cantam enquanto ele mata.
"Matar, matar, matar."
E a sua reforma foi uma verdadeira pena.
Foi só porque ele era tão pateticamente incontestado.
E, infelizmente, este dragão ansiava por um inimigo digno
- para finalmente o levantar do seu sono mais uma vez.
- É disso do que estou a falar! É! - É isso mesmo.
E como é que eu sei tanto sobre este homem horrível, horrível, perguntam vocês?
Porque sou eu.
O que é que há para o jantar?
O quê?
Oh, porra!
Por favor, não me voltes a bater.
Está bem? Olha, eu estou ferido.
Quero dizer, estou magoado. Só quero ir para casa. Quero a minha mãe.
Ma! Mãe!
Ok, então, como é que, uh, queres abordar isto?
Bem, apanhámo-lo vivo, vamos fazê-lo falar.
- Muito bem, uh, quem, quem vos enviou?
Uh, malta, hum, isto-- isto apenas, não está certo, sabem?
-Este gajo também é um ser humano. -Ele veio com facas.
Sim, e quem o enviou definitivamente enviou os outros gajos.
Então, alguém está a tramar alguma coisa.
Uh, sim, tens razão! Eu não sei quem tentaria fazer mal aos meus bebés!
Sim, a porra dos vossos bebés.
Muito bem, ouve bem, idiota. Quem é que te mandou, huh?
A sério, isto é um maldito interrogatório.
- Desembucha! Agora! Vamos lá! - Sim! Começa a falar,
- parvalhão! Dá-nos um nome! - Vamos lá! Quem vos deu--
É alguém que conhecemos?
- Se não começares a falar, eu começo a rebentar! Está bem?
- Dez, nove... - ...whoa!
...oito, sete, seis...
...cinco, quatro, três, filho da puta!
Muito bem!
É uma maldita tática de campanha.
Todos os assassinos contratados pela campanha para vos matar.
Eles precisavam de ti morto.
Eu posso explicar.
Não há mais nada para explicar, Bradley.
- Estão a ver? - Aquela cabra!
-Cabra? -Sim, acabaste de ouviram o gajo!
É uma tática de campanha?
Olá! Anita Koch, a tua adversária no Senado?
- Sim! Quero dizer, sim! Eu sei, tens toda a razão! - Aquela puta de merda!
Sim. Ela! O cabrão pode-- pode-- candidato ao Senado.
Cabra horrível, corrupta e má!
-Não sei se isso faz sentido. -Sim, faz sentido, Janine.
Ela acha que eu sou um risco! Estou a ganhar influência. Consegui um emprego.
-Para vender bananas, caralho. -Sim, vais vender
a merda dessas malditas bananas, miúda.
Lucros trimestrais da banana estão a subir em flecha!
-É disso que ela tem medo. -Sim. Sabes de que mais é que ela tem medo?
Ela tem medo do quanto eu amo
Valores tradicionais dos EUA,
trabalho árduo e boas oportunidades para todos os americanos.
Vou telefonar-lhe. -Vais fazer o quê?
Fiquei com o número dela quando roubei o teu telemóvel no mês passado.
Quero dizer, pedi o teu telefone emprestado.
Hum...
Oh, olá, puta!
Pensaste que podias fazer um golpe rápido, huh?
Isso é um truque sujo truque sujo, cabra!
Os malditos assassinos, não é? Isso lembra-te alguma coisa, Anita?
Quem raio achas que é, huh?
Mary Sue Harper? Herdeira do império russo das bananas?
Sim, o Bradley está cá.
Uh, não, ele não quer quer falar contigo, puta.
Não, não, não, ouve-me, está bem?
Estamos a ir atrás de ti, está bem? Por isso devias, devias estar
Estou a morrer de medo, está bem?
Porque eu vou dar-te um pontapé na cona até à próxima terça-feira, está bem?
Estás morto, porra!
Então engasga-te com a merda das minhas bananas, cabra!
-Vou levar isto lá para fora. -Sim, tu fazes, tu fazes, tu fazes.
Anita. Anita! Como estão as coisas?
Porque é que acabei de receber uma chamada da tua enteada
à 1:00 da manhã a dizer que ela vinha para me matar?
O quê? Quero dizer, o quê?
Ela disse que estavas com ela.
Não, espera aí. Eu estou, hum,
aqui, uh, no, uh, escritório de campanha. Sim.
Rapaz, tenho de te dizer, sabes o que quero dizer?
Tu realmente me arrasaste com com essa última sondagem,
por isso tenho de, uh, trabalhar, hum, horas extras.
Duplo tempo. Estou aqui no meu gabinete de campanha.
Bem, ela está no escritório da campanha também?
Uh, Mary Sue.
Uh... uh, francamente, eu mal sei o que ela está a fazer.
Ameaçar-me de morte!
Uh, sim...
bem, não, eu estou, uh, no meu escritório de campanha.
Sim, tu realmente me arrasaste com essa última sondagem.
Bradley, não achas isto estranho?
Ela é viciada em drogas, Anita.
Ela ameaça matar-me a toda a hora.
Não há motivo para preocupações.
Bem, vou chamar a polícia.
- Oh, bem, quero dizer, acho que podes se quiseres...
...mas eu não entendo realmente como é que isso faz qualquer, uh...
...sentido.
Uh... o, uh...
Bradley, passa-se alguma coisa?
-Não. -O tom da tua voz não parece...
Sim, noite longa. Sim. Longa noite, hum, nas brasas,
hum, a remexer no o meu gabinete de campanha, sim.
Sim.
Uh, sim, Anita, deixa-me só pedir-te-- espera só por um momento.
Pois é. São apenas dois minutos fáceis aqui.
Huh. Vladyslav!
- O meu amigo. - Senador Weiner.
Pergunta rápida. Eh--
Porque é que o Kremlin chama Vladyslav
sobre os assassinos à porta?
O Kremlin?
Estás vivo, isso é bom.
E a rapariga?
Uh, uh, quem? Um--
-Mary Sue? -Oh, sim. Rapariga.
Ela é muito importante para o negócio.
Muito importante para a cultura da banana.
Creio que já sabeis. O rendimento das colheitas está a cair, a exportação de bananas está em apuros.
- Não queres que o Vladyslav em sarilhos, pois não? - Não, nunca.
E tu nunca trairias a confiança do a confiança do Vladyslav, pois não?
Hum, não é preciso. Hum, não, de todo.
É bom. Porque estava a começar a preocupar-me
sobre as minhas decisões comerciais.
Nunca.
- Não, não. - Ótimo. Porque isso iria ferir os meus sentimentos.
Oh! Vocês sabem, vocês americanos,
- pensas que que podes governar alguma coisa?
- Não. Intocáveis. - Nós, americanos. Eu sei, eu...
Mas, uh, até o homem mais poderoso
pode ser perfurado.
Quer dizer, eu sei porque já o fiz,
uh, pessoas em todo o lado.
Olha para trás. Estou a brincar.
Está bem, por isso vou buscar a rapariga amanhã.
Bem, então, vai em frente e fica com ela.
Estou a brincar, a sério!
Uh, sim, tem sido, uh, uma honra para, hum, colaborar.
Que idiota.
Ok, Vladys.
Bradley, o que--
Ah... o quê?
Porque é que me juntou naquela chamada?
O quê? Oh, merda!
Uh--
Não se cultivam bananas na Rússia.
De que é que estão a falar?
Esse foi o telefonema telefonema mais estranho da minha vida.
Tenho de telefonar o meu diretor de campanha.
-O Kremlin. O Kremlin! O Kremlin. -O quê? Quem?
Eles estão a ver, estão lá fora.
- Quem? - Sim.
Não se metam com o Vladyslav!
Tu... tu... entendes-me, Mary Sue?
E tu vais mesmo amanhã.
Desta vez, estou a falar a sério.
O que queres dizer com isso? a sério desta vez?
Porque é que não se concentram no preço do leite, por favor?
-Orgânico! -4.84.
-Skim! -São 3,79!
-Chocolate! -Ch-- uh, um--
- Chocolate! - Uh-- Merda!
- Muito bem, ouve, Bradley, tem de haver
uma explicação lógica para, para, tu sabes,
o que quer que isto seja que se está a passar, e--
De que estão a falar das pessoas lá fora?
Queres dizer, tipo, pessoas que estão a tentar entrar?
Sim.
-Kremlin. -Kremlin?
Gremlins?
- I-- Acho que és tu.
Oh, merda. Paige. Olá, sim.
D-- duh. Eu, eu sinto muito... Vou já para aí.
-Oh. -Que raio?
Meu Deus, sou tão parvo.
Liguei à Paige e disse-lhe para trazer um monte de gente.
Tu sabes, quando a prostituta estava cá.
Foda-se. Miúda, ele não era uma prostituta.
Nunca uma festa de sexo.
Lamento imenso Não te respondi à mensagem.
Eu fiquei meio que apanhado com todas as tentativas de assassinato.
Espera, mm, o que é que foi aquilo?
Literalmente, eu disse-lhe que lhe chupava a pila,
e depois dei-lhe um tiro no cu.
Foi uma loucura! Meu Deus, tinhas de lá estar.
Portanto, sim.
Agora temos de fazer chover fogo do inferno
sobre a cabra contra a qual ele está a concorrer.
Querem vir?
De facto, não é assim tão difícil matar pessoas, aparentemente.
E precisamos de uma grande despedida antes de me ir embora, sim?
Vocês estão em baixo? Feijões fixes?
Como é que não sabiam que a Rússia estava a espiar-nos?
- Como é que era suposto eu saber? - Wes!
Se a Mary Sue não for para a Rússia,
O Vladyslav vai enterrar-me o cu.
E se ela for para a Rússia, então a Anita vai enterrar-me o rabo.
O que é que disse?
O que é que ela ouviu? Deste-lhe uma dica?
Oh, porra! Bradley!
Ela vai mandar a imprensa para o aeroporto!
Vai sair nos jornais. Vai dizer, "O Senador Weiner aceitou um acordo de pagamento ou jogo."
Vai ser por todo o lado! Achas que 15 pontos atrás é mau?
Experimentar 30. Tenta 40! Estão a queimar esta maldita eleição
para a merda do chão.
Wes, sai daqui!
Tu mataste esta campanha. Tu estavas no comando de tudo.
Oh. Oh, tu, tu pensas que me está a despedir?
-É isso? -Sim, desaparece da minha casa!
Podemos falar sobre o seu futuro o seu futuro numa data posterior.
Uh, uh, Carrie!
-Estás a cometer um grande erro. -Carrie, vem cá!
Tu és. Eu sei coisas. Eu sei tudo.
Eu conheço-te, conheço segredos.
E eu tenho sido fiel!
Foi por minha causa que chegaste aqui.
Agora, ouve, eu posso-- Olha.
Se quiseres,
Posso ir em frente e matá-la.
Carrie, podes acompanhar o Wes à saída imediatamente, por favor?
A sério?
A observarem-me. Quanto tempo estiveram a observar?
Isto é um pesadelo do caraças.
Que raio de inferno. Como?
-Senador? -Agora não!
Bradley.
Sois a espinha dorsal desta federação.
Tu és um urso. Não tens medo, não tens hesitação.
- Só tens lealdade à Pátria.
- Estará em óptimas condições físicas.
Não sentirás qualquer dor.
-Lie. -Eu amo a América.
- Não haverá nenhuma habilidade, por mais mortal que seja,
não dominarás.
-Lie! -Eu amo a América!
- Os vossos inimigos fugirão de medo...
...ou destruir no campo de batalha
- com a culpa apenas da sua própria insolência para culpar.
Mentira!
Eu adoro a América!
Assimilarás na sociedade americana,
casar, arranjar emprego, viver uma vida dupla...
- ... ter acesso a pessoas com influência.
- Recolher informações de extrema sensibilidade,
enviar para Moscovo.
A vossa vida americana é uma mentira.
- Os vossos amigos são os vossos inimigos, os vossos patrões, os vossos escravizadores.
- Trata-os como cães no campo de batalha.
Orgulhai-vos da vossa pátria.
Huh--
Sabes, estou a começar a pensar
nenhum destes gajos sequer jogaram Fortnite.
Carrie, ela está connosco há dez anos.
- Não me faças arrepender de ter comprado um americano.
- Uh-- Oficial sénior dos serviços secretos do KGB,
Svetlana Belski,
herói da Federação Russa.
Ordem de São Jorge,
defensor de uma Rússia livre.
- Tu és como uma rapariga, está a ver,
a teia de mentiras demasiado vasta
para o teu próprio cérebro compreender.
- Torna-o incapaz de funcionar. Como uma rapariga.
Qual é a diferença entre ti e ela?
Um cachimbo para a mentira agravado através de um vício de poder.
Não. Eu não estou-- eu não estou--
Eu não sou como ela.
Pensa que tem o controlo
simplesmente porque podes dar ordens?
É-- é-- só que-- Vais matar-me?
O que eu vejo é um pedido de ajuda.
Vejo desespero.
Estou a ver o cão.
Pode--
pode corrigir isto?
- Queres que a rapariga morra? - Sim!
Queres que o Vladyslav se vá embora?
Quer uma vitória na campanha? Todas são ainda possíveis.
Tu-- uh, trabalhas para o Vlad?
Temos amigos em comum.
Mas eu represento interesses maiores.
Não consigo...
- Pode dizer-me o que... - o que posso fazer, dizer ou prometer?
-Lealdade. -Oh.
Animais como a Mary Sue sobrevivem e prosperam no caos.
É a única maneira de sobreviverem, e tu alimenta-la.
Tens de atacar rapariga
no único sítio onde reside a sua fraqueza.
Oh! Queres um pouco? Desculpa.
Ei, és meu convidado! Tu primeiro.
Oh, mais para mim.
Mãe, olá! Bateu muito?
Na verdade, eu disse-lhe para subir.
Certo.
Uh, então, então, então o Bradley está pronto para ir?
Porque estamos, estamos todos ansiosos para ir à casa da Anita
e lixar tudo, não é?
Ou podemos,
Acho que é só relaxar.
Que raio se passa com vocês?
Não viemos cá esta noite para o BDSM.
Quero dizer, nós viemos para o BDSM,
-Mas depois disso... -Isto precisava de acontecer antes de saíres de casa.
Então recrutaste os meus amigos para isto também?
Ela não recrutou ninguém. Esta conversa foi ideia de todos nós.
Conversa sobre o quê?
Se eu tivesse um problema, acho que saberia.
Além disso, não preciso de nada que eu já não tenha, está bem?
Estou, estou feliz, estou vivo, estou a ser cuidado por,
por, por Bradley, ok? O Bradley toma conta de mim!
Mary Sue, não podes passar um dia sem esse cachimbo.
Está sempre atrasado. Nunca estás motivado.
-É um estrangulamento. -Ok, acabei de matar,
tipo, um monte de gente para salvar a minha família, está bem?
Estou, estou melhor! Está bem? Estou mais forte!
E um dia, em breve, vai apanhar-te.
Já vi isso acontecer antes.
Eu amo-te.
- Adoramos-te, Mary Sue. - Sim! Adoramos-te, Mary Sue.
O-- ok. Onde? Onde? onde está o Bradley, está bem?
Porque se isto fosse a coisa certa a fazer,
O Bradley também estaria cá.
Bradley, ele é--
Sim. Ocupado com a campanha?
Eu sei, porque ele tem um maldito plano.
-Achas que ele se importa duas merdas sobre ti? -Ele, ele é a razão
que eu vou para a merda da Rússia amanhã, está bem?
Com, com orgulho por ele! E, e eu vou ser
a cultivar bananas porque Bradley sabe--
O que é que achas que que o Bradley sente por ti?
Ele nunca me disse que me ama.
A sua própria mulher.
Sou um símbolo político. um fantoche que fez asneira uma vez
em frente à câmara, e agora tenho de memorizar preços do leite
até ao fim dos tempos.
Eu costumava ser jovem e livre,
tal como tu. Mais livre, de facto.
Mas... é demasiado tarde para mim. Mas para ti...
Grátis?
Sou tão livre como preciso de ser, está bem?
O meu pai verdadeiro, lembras-te dele? Porque eu mal me lembro.
Ele era livre de fazer a merda que quisesse, e olha o que aconteceu com ele.
Porque é que eu seria diferente, hã?
Se ele tivesse um Bradley na sua vida, ele ainda estaria aqui.
Não pensa mesmo isso, pois não?
Tudo esta noite, os assaltos,
os assassinos.
Não é a Anita, não faz sentido.
Acho que nem sequer que posso admitir em voz alta quem é que eu acho que foi realmente.
Olá, pessoal.
Só quero que saibas, se eu ainda não o disse hoje...
...amo-te, ameixa doce.
Vê? O Bradley toma conta de mim.
Sim. Está bem, sim.
Sim. Eu fiz o, uh, com o, uh--
Não tens mais nada para fazer.
Vai descansar. Consola-te com a vitória.
Eu levo a rapariga para o avião,
Vou apaziguar as suas ansiedades,
Eu serei amigo em lugares escuros...
... e então ela não existirá mais.
Como é que posso descansar? E os cadáveres na sala de estar?
Sou empregada doméstica. Tomo conta de tudo.
- Está bem, mas... e a Janine, a minha família?
- As autoridades? -A governanta encarrega-se disso.
Meios de comunicação social?
A governanta encarrega-se disso.
Precisamos de fotógrafos profissionais para registar tudo em filme.
-Certo, mas vai ser vai ser perigoso. -Guarda-costas.
Claro, guarda-costas. E eles vão estar armados e prontos.
Adivinha quem te vai levar
para o aeroporto?
Vou acompanhar-te na tua grande aventura.
- Carrie! Eu sabia que que ias entender.
Olha, mantém aquela rapariga longe de nós, está bem?
-Ela é uma psicopata. -Ela não está a tocar em ninguém.
Janine, dá-me o leite.
Eu vou buscar o saco.
- Podes ir andando. - Tens a certeza?
Conduzes o senador e a sua família,
não a governanta.
- Eu vou para a Uber. - Está bem.
Vê-se realmente como a vodka...
Olá! Oh, ninguém me preparou para a enteada do senador
para ser tão bonita.
O avião chegará em 30 minutos.
Abasteceremos e depois iremos para o céu.
Gosta de cocktails? Temos a bordo.
Mas que raio?
-Carrie? -Sim.
T- o bilhete.
Bilhete?
Aquela que o que o Bradley me deu? Era para uma companhia aérea.
Não. Foi aqui que ele disse-me para te levar.
Ele disse que os russos estavam a levá-lo num avião privado.
Não. Não, não. Era para uma companhia aérea.
Estás a questionar o Bradley?
Não. Eu só...
- Eu, na verdade, tenho o bilhete na minha mala. -Cuidado.
Não os deixes ver o que está lá dentro.
Fiz-te uma mala,
mas precisa de o usar antes de entrar no avião.
Não queres outro escândalo para a campanha dele, pois não?
Leis russas sobre drogas e tudo o mais.
Y-- Puseste isso no meu saco?
Basta ir à casa de banho e verificar o bolso da frente.
Considera-o uma prenda de despedida especial.
Não da tua governanta,
mas de um amigo.
Quem é que acha que facilitou os hábitos dela quando estavas fora?
Limpou as suas asneiras, mantinha-a dependente?
Ela não vai sair da casa de banho do cabide viva.
A droga será misturada com dez vezes a dose letal de fentanil.
O corpo dela vai desligar-se 60 segundos após a inalação.
Oh, Mary Sue, eu não...
hum, não estava à espera ouvir falar de si.
Porque não?
Bem... porque, bem, eu-- bem, pensei que estarias no avião.
A Carrie levou-me para o aeroporto errado,
um sítio estranho no meio da floresta.
-Bem, ela fez isso agora? -Acho que sim.
A- na verdade, não sei. Estou, estou confuso.
Não o faças. Ouve a Carrie.
Estou, estou a voar em privado?
Andava sempre em voos privados.
Faz o que a Carrie diz.
Então tudo estará terminado. Eu prometo.
Bradley...
...ontem à noite, a mãe contou-me uma coisa,
algo sobre ti.
- Hmm. A sério? - Isso é interessante.
E eu queria saber se é verdade ou não.
Eis o que é verdade...
...ok, Mary Sue?
O que é verdade é que te amo.
Eu amo-te. Amar-te-ei sempre.
Quer dizer, eu não sou o Bradley.
Eu sou o pai.
Pai.
Agora, aproveitem a prenda da Carrie.
Esperar cinco minutos, depois esvaziar a casa de banho.
Deixem os sacos comigo.
- Levar o corpo para a floresta. - Já temos um sítio em mente.
Arrastem-na para...
Mas que raio?
Apanhem-no agora!
-Oh! Oh, oh, merda. Oh, merda. -Vamos lá, vamos lá!
Não, não, merda, merda. Não, não. Merda. Não, não, não-- Ei. Ei.
Oh, não, não. Não, ei, ei, ei, ei, ei, malta.
Ei! Ei, ei, malta, ei, ei, como é que estão?
Muito bem. Olá.
Carrie! Hi!
Wes. O que estás a fazer aqui?
Eu... eu... eu queria ver como está a Mary Sue,
tu sabes, com o longo voo e tudo.
Meu, estragaste a fotografia!
Vais arruinar-nos a todos!
- Segura-te agora. Volta atrás. - Quem são vocês? Isto é propriedade privada.
Todos. Indiquem o vosso negócio, agora!
Está bem, que se lixe. Eu digo-o.
Estou aqui para matar a rapariga.
Não, esperem um minuto. Estamos aqui para matar a rapariga.
-No entanto, não haverá tiroteio. -Ela já foi baleada.
-A sério? -Não vi a rapariga ser alvejada.
-Na nuvem. -Espera, ela já está já está no avião?
Não há avião.
Bem, então como é que é que ela está na nuvem?
-O tiro está na nuvem. -A bala?
Espera, espera, Carrie, porque é que tens
um sotaque russo de repente?
Parece que sim, apesar das nossas diferenças,
estamos todos aqui numa missão semelhante.
A rapariga, ela vai morrer.
-Morrer? -De facto, ela já está morta.
A Mary Sue Harper está morta naquela casa de banho?
Acredito nisso quando o vir. Devolve-me a minha arma!
Mary Sue!
Porque é que ele tem uma arma?
Para matar a rapariga? Como tu disseste.
Não, não, não dispares!
Não tomaste as drogas?
As drogas levaram-me.
D-- j-- apenas-- ah--
Veio para a América?
Sim. Eh, o Vladyslav estava preocupado.
Sim, sim. Uh, sim. De facto,
uh, a governanta acabou de levar a Mary Sue para o aeroporto
-há cerca de uma hora. -Não, a governanta morreu.
O quê?
- Vais Vais matar-nos? - O quê? Não. Não sejas louco.
Cala-te, Bradley! Meu Deus!
E tu?
Vá lá, não sejas maluco, huh?
Não, o ativo fará isso sozinho.
-Uh, ativo? -Sim.
-Mary Sue? -Quer dizer, o que achaste
O Vladyslav faria com a rapariga, hmm?
Todos esses meses, escondido numa quinta de bananas.
O quê, achas que que ela estava a dirigir o império?
Não!
Eu crio o ativo, eu crio a arma,
Eu crio monstros.
Um cérebro drogado
é um monte de papa, como uma esponja,
- perfeito para moldar em qualquer forma.
As suas capacidades e instintos são agora segunda natureza, mas escondidos,
pronto para responder a chamada de Vladyslav,
impotente para desobedecer.
E com o gatilho certo,
a sua psicose era fácil de obter.
Gatilho? Que gatilho?
Um totem.
Uh, algo de grande significado emocional,
algo que ela carrega com ela para onde quer que viaje.
É assim que se verdadeiramente ganha poder.
- Pegue na fraqueza emocional do seu sujeito fraqueza emocional...
... e encurralá-los com ela, uma prisão da sua própria mente.
Esta chave, na posse de Vladyslav.
Ah, Senador, quero agradecer-lhe a oportunidade
que me entregaste numa bandeja de prata.
E a rapariga, ela deu-me a vantagem final, tudo contra ti,
contra o vosso país, e contra qualquer um que tente desafiar o Vladyslav.
É uma pena ter de te fazer isto
após anos de confiança.
Mas, sim, tu quebrou o nosso acordo.
A rapariga pode cumprir o seu objetivo final.
Controlo. É tudo uma questão de controlo.
Quero dizer, está bem, sim, mas, tipo,
- e se eu quiser estar no controlo...
-...de mim próprio por uma vez? -Merda.
Não, não.
A lavagem cerebral do Vladyslav não pode ser desfeita.
-Parece um pouco desfeito. -Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Enquanto ela ainda valorize o totem,
ela nunca será livre.
Oh, a fotografia.
Sim, a fotografia desapareceu.
Queres mesmo encurralar-me nas minhas fraquezas emocionais?
Tenta um gigolô com umas calças calças de cabedal apertadas da próxima vez.
Oh, vai!
Que se lixe!
Oh!
Mary Sue!
Meu Deus! Trabalho incrível, eu apenas--
Eu sabia que ias conseguir por mim outra vez.
Sim. Sobre isso.
- Uh, não, não, não dispares, por favor!
Uh, Janine, faz alguma coisa, fala com ela! Ela é tua. Hum--
Eu amo-te.
Concordo com ela.
Que se lixe!
Todo este tempo, o vício, o verdadeiro vício?
Não foram só as drogas, não foram elas.
Foste tu, Bradley. Foste sempre tu.
Vai-te lixar, Mary Sue. Mas que raio? Pensas que és tão grande
pode suplantar os vossos verdadeiros superiores?
Sua criança estúpida!
Mas que raio! Não podes ser mais esperto que eu. Não me consegues ultrapassar.
Não podes dominar-me! Não és invencível!
Não se pode matar Deus!
Mas que raio! Oh, meu Deus!
E... e...
O quê? O-- oh!
- Porquê? O que é que acha?
- Devemos fazê-lo? - Eu-- apenas--
-Como é que... -Se não o fizeres, hum...
- Não, não. - ...há muitos de outros que o farão.
Outros Vladyslavs em todo o mundo que o descartarão de bom grado
com o lixo, agora que ele está a sair.
E agora?
Não sei.
Registar-me em algum lugar?
Ainda vais?
Talvez não até ao fim na Rússia, mas...
...o meu corpo e a minha mente fodidos durante demasiado tempo.
Uma pausa seria bom.
Estou orgulhoso de ti,
a seguir em frente com isto, apesar de eu ter a certeza
só te apetece fugir a gritar.
Continuas a dar cabo de tudo, Mary Sue, percebeste?
Deixa-me ir buscar o carro.
Adeus, Bradley.
Notícias trágicas hoje vindas da capital do nosso país.
Aos 65 anos de idade, o Senador Bradley Weiner,
o amado político que deu uma voz a uma geração
e que era, claro, um amigo de longa data dos Clintons,
suicidou-se com dois tiros na parte de trás da cabeça.
- O Presidente está a a preparar uma declaração
- e é relatado para entregar... - Olá, querida, viste isto?
Fui inundado. Que merda!
Estou a pedir ao meu gerente preparar uma declaração para ser divulgada dentro de uma hora.
Bem, acho que sabes o que isto significa para a campanha.
Oh, estou bem ciente.
Até tenho e ainda tenho alguma sujidade maior.
E o raio do Jeremy?
Ele está lá a jogar jogos de vídeo, sabes, o dia todo
outra vez, a hibernar no seu quarto. Lixo por todo o lado.
Maldito quarto cheira a marijuana.
Oh, eu-- podes, uh, ir dizer-lhe para vir cá e passar algum tempo em família?
-Claro. Apanhei-te.
- Miúdo estúpido. - Pára de acampar tanto.
Oh, eu não presto? Pergunta à tua mãe quem é que não presta mesmo.
-Jeremy. O jantar está quase pronto. -Sai do meu quarto! Meu Deus!
- Olá, senhora da casa. - Tens as minhas coisas?
Sim.