Em 1992, o exército Sérvio invadiu a vizinha Bósnia,
começando uma guerra marcada por massacres de cidadãos
em nome de uma limpeza étnica.
Mais de 200.000 pessoas morreram no genocídio,
o maior de qualquer conflito europeu desde a II Guerra Mundial.
Em 1995, as forças armadas americanas e os seus aliados da NATO
finalmente intervieram com a Operação Força Deliberada.
Baixem-se!
Não disparem!
Belgrado, Sérvia
Actualmente
Chegaste cedo.
Tu também.
Tens o dossier?
Tens o dinheiro?
Boa vida.
Esperei 18 anos.
E agora?
Vou caçar.
Um Filme de Mark Steven Johnson
KILLING SEASON TEMPORADA DE CAÇA
PRODUÇÃO
Os confrontos no norte já provocaram mais de 35.000 baixas.
Muitas delas civis.
A chegada de mais tropas para as próximas batalhas
deixa antever que devem ser ainda mais sangrentas.
O que preocupa os grupos rebeldes de todo o mundo.
Os Hawks em Washington estão a discutir
o fornecimento de armas aos rebeldes na Síria.
Devemos começar por considerar todas as opções,
incluindo o fornecimento de armas à oposição.
Peritos dizem que fornecer armas aos grupos da oposição
irá arrastar o país para uma guerra civil prolongada.
E irá diminuir a influência daqueles pertencentes à oposição
que defendem a não-violência, ou que promovem uma estratégia política.
REALIZAÇÃO
Por favor, deixe a sua mensagem a seguir ao sinal.
Olá, Pai. É o Chris.
Apanhaste-o?
Não, falei com o atendedor.
Liga para o telemóvel.
Ele não tem telemóvel.
Podias mandar-lhe um email.
Nem computador.
Por isso vou só deixar uma mensagem.
Olá rapaz. Tudo bem?
Está tudo bem. Está tudo excelente. E contigo?
Tens estado muito calado.
Tenho andado ocupado.
Como de costume.
Não sei se viste o convite, mas amanhã é o baptismo do Matthew.
- É? - É sim.
Começa cedo.
- O quê? - Nada!
Isso é fantástico. Vai ser um dia fantástico.
Estávamos esperançados que viesses.
Para ser sincero, amanhã para mim vai ser difícil.
Vá lá, pai. O que tens para fazer?
Tu sabes, isto e aquilo.
Se é por ser na igreja podes só vir à festa depois.
Nem tens de usar gravata.
Assim é melhor.
Ele vai?
Sim, pai.
Ele vai lá estar.
A mãe já está casada com ele há vinte anos.
Já lhe disseste o que tinhas a dizer.
Como te disse, filho,
tenho andado muito ocupado com coisas daqui.
Está bem!
Não te vou chatear mais.
Não me estás a chatear.
Não, não me estás a chatear.
Talvez um dia passemos por aí para te fazer uma surpresa.
É melhor ligares primeiro.
Está bem.
Vou deixar-te em paz!
Adeus, pai.
Adeus, Chris.
Adeus.
Porra.
Merda.
Porra.
Merda.
Está com problemas no motor?
Está longe de casa, não está?
A ideia é essa.
Estou de licença sabática por causa da minha saúde.
Boa sorte.
Posso dar uma vista de olhos?
Tenho tudo sob controlo, obrigado.
Não é nenhum incómodo.
Não, só tenho
de o rebocar até à cidade.
Mas são uns cinquenta ou sessenta quilómetros.
Por favor, deixe-me ver.
Eu conduzi um alugado em Londres durante sete anos.
Não tive escolha. Tornei-me um perito em automóveis britânicos.
A sério, eu não preciso de ajuda. Obrigado.
Está bem!
Senhor?
Tenho uma dor na minha perna.
Vai e volta.
E deixa-me sempre de mau humor.
Experimente.
Deves estar a gozar comigo. Porra.
Paciência.
Estou a tentar ressuscitar o carro.
Não lhe quero fazer o mesmo.
Eu devia ter chamado o reboque.
Mais uma vez, por favor.
Você é um milagreiro.
Obrigado.
Valha-me Deus.
Encravado na caixa do filtro.
Não gosto de carros americanos. São muito mimados.
É preciso dar atenção às regiões. Tem de ouvir todas as pequenas coisas.
A dor na perna está a matar-me. Eu tenho...
Está bem. O sermão acabou.
Se não for já não apanho a loja aberta. Obrigado pela ajuda, Sr...
Emil Kovac.
Benjamin Ford. Vá com calma.
O senhor também.
Tem a certeza que fica bem?
De onde eu venho, isto é canja.
De onde vem?
Tenho a certeza que nunca ouviu falar desse sítio.
Sou meio balcânico. Vamos ficar assim.
Teste-me.
Pequena terra, Lukomir.
Bósnia.
Estive a servir em Gradina.
- Está a gozar. - Estive sim.
Então somos irmãos.
Isso não sei.
De armas, quero eu dizer.
Deixe-me apertar-lhe a mão outra vez.
O mundo é pequeno.
Já lhe roubei muito tempo.
Não faz mal.
O relógio não para.
É muito perigoso andar a conduzir.
Acho que vou voltar. Talvez passe entretanto.
Se quiser pode vir comigo.
Não quero incomodar.
Podia mentir e dizer que é o meu lado cristão que o está a convidar.
Mas se lhe acontecesse alguma coisa eu ia ser afectado.
Há uma palavra para isso.
Acho que é karma.
Mais uns minutos.
É uma Winchester, não é?
É, de 1873. A arma que conquistou o Oeste.
Você é caçador como eu.
De vez em quando.
Mas não uso essa.
Uso esta.
Esta é mais equilibrada.
Estou completamente de acordo.
Tenho de lhe confessar que não viajei meio mundo só pelo ar da montanha.
Vim por causa de um troféu.
O cauda branca?
Alce.
Deram-lhe um marcador. Sortudo.
Tem alguma cunha no departamento de pesca e vida selvagem?
Não! Paciência.
Há cerca de 18 meses candidatei-me a uma licença para caçar touros.
Quer vir amanhã comigo?
A sério. Não vamos fazer nada até a tempestade passar.
Se o ar estiver limpo talvez tenha sorte
e junte mais uma cabeça à sua colecção.
O que usa?
Eu uso aquilo. Vou mostrar-lhe.
Veja.
Credo, rapaz! Andou nas guerras contra os índios?
Não, é o mesmo arco que usava quando era jovem.
É muito bom. Tem um bom balanço.
Não abana muito como o seu.
O meu não se parte.
Qualquer arco se pode partir.
É de fibra de vidro.
Eu trabalhei com fibra de vidro na fábrica.
Depois da guerra?
Não, antes.
Na guerra era um soldado velho, como você.
Às vezes é difícil saber quando deixar o campo de batalha. Não é?
Estava a falar sobre a fibra de vidro.
As bolhas de ar pequeninas acabam por chegar ao molde
durante o processo de fabrico.
E sempre que puxa a corda a fibra de vidro enfraquece um pouco.
Um dia vai estar a seguir uma presa pela erva, pelas rochas, pela lama,
pela chuva, pela neve até que vê o seu touro mesmo à sua frente e...
Aquilo parte-se.
Você é estranho.
Quem tirou estas fotografias?
Fui eu.
A sério?
- É fotógrafo? - Sou.
O que é esta?
Essa é a igreja velha em God' Peak.
God' Peak.
Uma forma reinventada.
Não, obrigado. Não tenho fome.
Tem de provar.
É muito e estraga-se.
Mas estamos num país livre.
Está bem. Se insiste.
É bom.
Eu tinha-lhe dito.
É delicioso.
Quase que me esquecia.
Tenho uma coisa para retribuir o favor.
Para o verdadeiro caçador.
Agora é tarde demais para mim.
Vá lá.
Hoje não tomou nenhuma aspirina. Pois não?
Por isso não pense nisto como uma bebida.
Pense nisto como um analgésico.
Eu só bebo com amigos.
Nunca sozinho.
Eu tenho muitas regras. A maioria não respeito.
Mas esta respeito sempre. Por isso, zhiveli, longa vida.
Zhiveli.
Digo-lhe uma coisa, as vossas mulheres são lindas.
Conseguem fazer sexo a noite inteira. Não estou a gozar.
Agora é a sua vez de me contar histórias.
Histórias sobre a guerra. Quero ouvir.
- Histórias sobre a guerra? - Sim.
A maioria não são verdade.
A maioria! Mas algumas são.
Algumas são.
Porque haveria alguém de querer falar delas?
De que outra maneira se mantém o passado vivo?
O passado está morto. Vamos deixá-lo assim.
Agora vejo a diferença entre você e eu.
Você bebe para esquecer o passado.
Eu bebo para me lembrar.
Eu não me lembro de muito, mas lembro-me de uma coisa.
Havia muito álcool e sangue.
Havia muito sangue.
À guerra.
Vá lá, Benjamin.
Não há nada da guerra de que sinta falta?
Só um doido sente falta daquilo.
Mas porque diz isso?
Deve ter sido canja para si, não?
Meu amigo, não faz ideia do que foi a guerra para mim.
Expressei-me mal.
O que eu quis dizer foi que a maioria dos soldados americanos
se limitaram a atirar mísseis para a Bósnia
a partir da segurança dos navios a flutuarem no Mediterrâneo.
A maioria, não todos.
Três bebidas.
O quê?
O meu povo diz
que gostamos de americanos até à terceira bebida.
Mas já bebemos cinco!
E eu ainda gosto de si.
Vá lá.
Vamos beber seis ou sete.
Mais umas e vamo-nos esquecer que tivemos esta conversa.
O Billy Joe agarrou a arma para a disparar.
Mas o estranho é ela disparou antes de a sacar
Quando o Billy Joe caiu ao chão
A multidão juntou-se à volta
E espantaram-se com as suas palavras finais
Não leves a tua arma para a cidade, filho.
Deixa as tuas armas em casa, Bill
Não as leves para a cidade
O homem de negro
gosta desta música de merda.
Está a doer?
Tenho estilhaços na perna.
Porque não vai tirar isso?
O médico diz que a escolha é minha.
Eu detesto hospitais.
Talvez gostes da dor.
Por vezes as coisas tornam-se parte de ti.
Gostes ou não.
O que é isto?
É a fotografia de um bebé?
O meu neto é baptizado amanhã de manhã.
Acho que não vou.
Ainda nem conheci o miúdo.
Mas se mandou um convite, de certeza quer que vá.
A minha mulher. Ou melhor, a minha ex mulher...
Vai levar o novo...
Eu digo novo mas ela já está casada há muito tempo?
Já lá vão vinte anos.
E sabe qual é o busílis?
O que é busílis?
A surpresa.
A surpresa, sim.
O tipo novo foi nosso padrinho de casamento.
Sacana. Estás a gozar?
É verdade.
Ele é boa pessoa. Não é um tipo mau.
Tem ajudado o meu filho.
Até tem sido mais pai do que eu.
Eu tenho andado afastado.
Por aqui e por ali.
Sabe...
É um bom rapaz.
Vá lá, Ben.
Deixe-me ler-lhe uma coisa. Vai testar o meu alemão.
Muito bem.
É a honra do caçador que ele protege
e preserva a sua estratégia.
Caça desportivamente e honra o Criador e as suas criaturas.
Benjamin.
Honrou o Criador com ele?
Eu não o matei.
Não matou?
Já não mato nada há vinte anos.
- Está a gozar. - Não.
Tudo o que vê aqui é uma treta.
Treta, que quer dizer?
Isto tudo é uma treta.
O Carro, a casa, o arco de fibra de vidro, as cabeças na parede.
- É tudo uma treta. - Que é isso?
Eu adorava ter isto.
Quer ouvir uma coisa patética?
Isto tudo já estava aqui quando comprei a casa.
- Está a gozar. - Não.
Mobilado com elementos de design interior rústicos.
Era o que dizia o catálogo.
É tudo uma treta. Tudo!
Que homem da montanha é você?
Eu cresci num sítio como este.
Mas não tão grande.
Nem tão elegante. Mas era a sério.
Montanhas, árvores, passeios com o meu pai...
Vou mostrar-lhe uma coisa. Vai gostar.
Isso era do meu pai.
O que é isto?
A Estrela de Prata.
Por bravura na guerra.
Aposto que ele tinha histórias de guerra para contar.
Lutei em três guerras diferentes, em quatro países diferentes.
Mas não consegui uma destas.
A sério?
Nenhum prémio.
Nenhum prémio para o Ben. Isso não é bom.
Depois de todas as coisas boas que fez não recebeu nada.
Lembro-me da primeira vez que fomos caçar.
Disse-lhe que queria usar este arco.
Ele disse "Não és suficientemente forte para puxar a corda".
Ele ensinou-o a usar o arco.
Ele ensinou-me a fazer um arco.
A fazer um arco.
Ele fazia tudo com as mãos.
Ele conseguia fazer qualquer coisa.
Acertei numa coisa da primeira vez que tentei. Um arco de tamanho médio.
Mesmo no coração.
Olho de águia, foi o que o meu pai me chamou.
Olho de águia.
Está na hora de eu ir andado outra vez.
Tem a certeza?
Tenho um quarto a mais nas traseiras. Não é nada de especial mas...
Não, não. Foi muito simpático.
Foi muito generoso.
A minha oferta continua de pé.
Amanhã ao nascer do sol em West Fork.
E ainda lhe digo mais.
Até lhe dou o primeiro tiro.
Eu agradeço.
Tenho muitas coisas para fazer amanhã.
Foi bom ter vindo.
Durma bem, pense nisto. Talvez mude de ideias.
Os meus agradecimentos.
Obrigado.
Boa noite, Benjamin.
Para si também.
- Durma bem. - Você também, Emil.
Cuidado, é escorregadio.
Como te sentes?
De ressaca. Mas isto passa
Eu não estou muito mal.
Já estás habituado. De certeza absoluta.
Davey Crockett, o Homem das Montanhas.
Sabes que sim!
Vais ali para o meio.
Eu tenho tido sorte ali.
Eu vou para o sítio dos veados. Leva isto.
É activado por voz. Canal três. Põe no canal 3.
Teste, teste. Um, dois, um, dois.
Bom material.
Teste, teste.
Sabes a história de um velho italiano que se queria confessar ao padre local?
Abre a portinhola do confessionário e diz: "Padre, perdoa-me porque pequei."
Durante a guerra uma mulher linda foi a minha casa
e pediu-me para a proteger dos nazis. E eu escondi-a no meu sótão.
E o padre diz: "O que fizeste foi maravilhoso, meu filho.
Não precisas de te confessar." E o velho diz: "Mas há pior."
Ela começou a retribuir-me com favores sexuais, como broches.
E o padre diz, não tenhas medo, meu filho.
A guerra faz de todos nós pecadores.
Estás perdoado.
O velho diz:
"Padre, é um grande fardo que me tira de cima."
Mas tenho mais uma pergunta.
Viste-o?
Tens ângulo?
Tenho, vou tentar.
Acerta-lhe.
Ele não passa de um saco de carne.
E tendões.
Acaba com ele.
Dispara, olho de águia.
Queres ficar com ele? É teu.
Eu sei.
Que foi isso?
Acabaste de o assustar.
Coronel Ford, mudaste.
Kovac?
Tu apertaste o gatilho em Manjaca.
Como soubeste que estive em Manjaca?
Porque eu também lá estive.
É a honra do caçador que ele protege e continua o jogo.
Caça desportivamente e honra o Criador e as suas criaturas.
Tu não és da Bósnia.
Que que queres de mim?
Sempre me perguntei quem ganharia numa luta justa.
Nós os dois devidamente armados.
Porra!
Dois homens sozinhos num lugar selvagem.
Guerra, pura.
Tenho o arco partido.
Não é uma luta justa.
Tu, mais do que as outras pessoas, devias saber que a guerra não é justa.
Porra!
Eu disse-te que queria um troféu.
Vai-te lixar.
Eu avisei-te.
Bolhas de ar na fibra de vidro. Primeiro sinal de problemas.
E snap.
Estás zangado por causa da guerra?
Aconteceu-te alguma coisa?
Tu mataste o meu amigo, eu mato o teu amigo? É isso?
Já me arrependi dos meus pecados. Acabou.
Não. A tua guerra nunca vai acabar.
Então porque não me matas?
Em vez desta confusão e de andar às escondidas.
- Mata-me! - Então?
Benjamin.
Eu só quero disparar na merda.
Disparar na merda?
Como vocês dizem. Disparar na merda!
Disparar na merda? Acabaste de me acertar! Que porra...
Eu sei, mas tinha de o fazer. Não tinha alternativa.
Podia ter-te acertado no coração ou na cabeça.
Mas não o fiz.
Eu podia ter-te matado.
Sai daí!
Vamo-nos sentar e conversar como cavalheiros.
Anda sentar-te aqui.
Senta-te.
Benjamin.
Agora vai enforcar-me?
Rasga a perna das tuas calças.
Há uma estaca na ponta da corda.
Quero que a ponhas no buraco na tua perna e a ates.
- O quê? - Põe a estaca no buraco do gémeo.
Isso!
Deixa-me ver.
Ata-a, por favor.
Bem apertado!
Não te preocupes.
Os gémeos são muito fortes.
Podes ficar pendurado assim durante dias sem rasgar os músculos.
Muito bem.
Tu és o velho italiano, eu sou o padre e isto é a tua confissão.
Então? Quais são os teus pecados, meu filho?
E tu dizes algo do género:
"Abençoe-me padre porque eu pequei.
"Já passou tanto tempo desde a minha última confissão.
Estes são os meus pecados."
Agora já sabes o significado da confissão, não sabes?
Claro que sabes.
Mas dizes coisas do tipo:
"A minha Sarah deixou-me.
"O meu filho chama pai a outro homem.
"Sinto falta do meu querido e velho papá.
"Mas vou ao confessionário todas as semanas.
Até mais se arranjar tempo."
Mas tu foges para as montanhas
e achas que consegues esquecer o passado?
Que queres de mim?
Quero uma confissão a sério.
Puseste-me uma bala nas costas e deixaste-me a morrer.
E agora?
Durante anos fugiste da verdade.
E eu carreguei a dor sozinho. Mas acabou!
Por isso agora está na hora de deitares tudo cá para fora.
Tu conheces a expressão: "Deitar tudo cá para fora."
Revelar os segredos mais íntimos de alguém.
Eu quero que deites tudo cá para fora para mim.
Ou vou ser eu a deitar tudo cá para fora por ti.
Um corte certeiro.
Assim.
E deitas tudo cá para fora.
- Por favor, para. - E não morres logo.
O que é bom, porque quero que vejas
todas a criaturas que vão morder os teus intestinos.
Já é tarde.
Parece que perdeste o baptismo do pequeno Matthew.
Mas tu preferias estar aqui comigo, não preferias?
Acreditas em Deus, Benjamin?
Quero lá saber.
Ouviste o que eu disse? Vai-te lixar.
Vai-te lixar!
Eu acredito heleno/i>
Eu sei que Ele existe.
E vou dizer-te porquê?
Eu ia para casa depois de sair da fábrica em Guiomar.
E vi uma multidão de pessoas.
Na praça da cidade
os soldados arrastavam os sérvios para fora das suas casas.
Violaram a minha mãe e a minha irmã
e despejaram petróleo nos corpos feridos.
Os homens não tiveram tanta sorte.
Usaram machados para lhes abrir a cabeça
e deixaram-nos a morrer na praça.
E eu perguntei a mim mesmo:
"Se Deus realmente existe como pode permitir coisas tão terríveis?"
Então pensei em tudo o que me aconteceu na vida
e apercebi-me de que isto não é a prova da não existência de Deus.
Isto é a prova da sua existência.
Porque os homens por si só não eram capazes de tão tamanho mal.
Eu já deitei tudo cá para fora.
É a tua vez.
É a tua vez!
Estás a ouvir-me melhor?
Pai?
Pai, estás em casa?
Vá lá, Pai.
Ele está casa?
Está ali o carro dele. Deve estar a dormir.
Pai?
Talvez não queira estar connosco.
E é por isto que devíamos ter ligado.
É mesmo do meu pai não estar por aqui.
Benjamin.
Não faças barulho. Não te mexas.
Temos uma viagem de carro de três horas para nos divertirmos.
Pelo menos ele está a dormir.
Quem está acordado? Mas ele está acordado!
Queres que aquele bebé tenha um pai, não queres?
Vamos brincar.
Baixa a merda do arco.
Ou vou pôr mais uma cabeça na tua parede.
É a minha família.
Ameaças a minha família e eu acabo contigo, cabrão. Ouviste?
Baixa a merda do arco!
Não aguento muito mais.
Queres brincar?
Tu queres guerra, porra?
Sim. Sim. Nós podemos brincar.
Queres a tua guerra?
Anda buscá-la.
Dou-te um avanço.
É a lei de Murphy, não é?
Tudo o que pode correr mal
vai correr mal.
Merda de cabana.
Merda de vinho.
Está tudo bem.
Não te mexas. Deixa-me ver.
Deixa-me ver a tua língua.
Cá está ela.
Ainda vais conseguir falar.
Isso é bom, porque sei que gostas muito de falar.
Eu sei que dói.
Mas está tudo bem. Muito superficial. Deixa-me ajudar-te.
Não a tiraste. É arriscado.
Estás orgulhoso do que fizeste?
Ou talvez não queiras esquecer.
Como disseste:
"Há coisas que se tornam parte de ti, quer queiras quer não."
Os Scorpions.
O esquadrão da morte sérvio.
Julgados por crimes de guerra contra muçulmanos da Bósnia.
Uns fizeram coisas terríveis.
Outros foram apanhados por circunstâncias
que não podiam controlar.
E qual deles eras tu?
Tive uma ideia.
Acho que desta vez tu devias ser o velho italiano e eu devia ser o padre.
Já não falas?
Já não me dás longos sermões
sobre o significado da guerra e da vida?
Eu dou-te um muito simples.
Quando a vida te dá limões,
é isso mesmo.
Este é simples.
E a minha mãe
costumava ter sempre um jarro fresco à nossa espera
quando eu e o meu pai voltávamos do bosque.
Uma manhã nós fomos caçar e eu acertei no peito de um.
Mas falhei o coração.
Só perfurei o pulmão. Por isso nós tivemos de o perseguir.
Gostas da polpa?
Sim, eu também.
Assim é mais natural.
Então,
quando finalmente o apanhámos fez-me espetar a faca na garganta.
Fez-me ver como sangrava até à morte.
Tens de ser rápido, disse ele. Ou a carne estraga-se.
Pensava que não mas é verdade.
Até num animal se consegue ver
o exacto momento em que a luz deixa os seus olhos.
Quase feito.
Porra.
Não há açúcar.
Vamos ter de usar um substituto.
Isto deve servir.
E agora?
Achas que um pouco de dor me vai fazer falar.
Não sei.
E se eu gostar de dor?
Hoje pode ser o teu dia de sorte.
Vamos lá!
Queres mais?
Sim, por favor.
Gostas?
Qual a sensação de ser o torturado?
Foi o que fizeste durante a guerra?
Torturar pessoas?
Diz-me.
O que fizeste? Quem mataste?
Bósnios? Croatas? Mulheres?
Crianças? Quem mataste?
- Não matei crianças. - Então quem? O que fizeste?
- Fiz ferramentas. - Foram usadas para quê?
Para muitas coisas.
Para cortar tendões.
Destruir músculos.
O objectivo era fazer as pessoas falarem.
E no fim, toda a gente fala.
Gostas de ferramentas?
Eu também tenho ferramentas.
Não saias daí.
Estás a ver?
Isto é aquela coisa de que estávamos a falar.
Aquela palavra: Karma.
Tu torturas-me, eu torturo-te.
Soa-te familiar?
Os sérvios atacaram os bósnios porque os bósnios atacaram os sérvios.
A mesma coisa com os croatas.
E os nazis na II Guerra Mundial.
A verdade é que podes voltar mil anos atrás
e continuar sem saber como é que, na realidade, um conflito começou.
Mas todos sabemos como acaba.
Achas que és o único que perdeu alguma coisa naquela guerra?
Aquilo destruiu-me.
Ouviste?
A guerra está quase a acabar, Coronel Ford.
Por bravura no campo de batalha.
Mexe-te!
Levanta-te!
Não te consegues mexer?
Eu sei o que é isso.
Durante três anos senti a mesma coisa.
Fui alvejado nas costas.
Fiquei paralisado do pescoço para baixo.
Mal conseguia falar.
E sabes como eu gosto de falar.
Havia uma enfermeira linda.
O nome dela era Sofia.
Vestia-se sempre de branco.
Tinha sempre um sorriso lindo na cara.
Sonhei em fazer amor com ela.
Fodê-la.
Sabes qual era o trabalho dela?
Tirar o mijo e a merda da panela que estava debaixo da minha cama.
Mas devagarinho o sentimento voltou.
Eu reaprendi a escrever.
Reaprendi a comer e a falar.
E a andar como um homem, não como um aleijado.
Ninguém me ajudou.
Não tinha mãe nem pai. Não tinha mulher nem filhos.
Sabes o que me fez continuar?
Não saber se ias lutar, e se lutasses quem ganharia.
Porque tu foste um adversário à altura.
Ganhaste.
Eu sei.
Acaba com isto.
Acabo. Prometo.
- Mas não agora. - Estás à espera de quê?
Estou à espera da tua confissão, Coronel Ford.
Por favor, para.
Senta-te ali.
Não fazes ideia da sorte que tens.
O meu país é bonito
mas há uma camada invisível de sangue sobre tudo.
A maioria das pessoas não a vê.
Mas eu tenho uns olhos especiais.
Para onde quer que olhe só vejo vermelho.
Mexe-te!
Um jovem cowboy
chamado Billy Joe ficou ansioso na quinta.
Um rapaz cheio de sede de viajar. Ele não queria magoar ninguém.
Mas quando Billy Joe caiu no chão uma multidão juntou-se
e espantou-se com as suas palavras finais.
Não leves a arma para a cidade, filho.
Deixa as tuas armas em casa, Bill.
Leva a tua arma para a cidade.
O Benny está cansado?
Benjamin?
Benjamin.
A dor outra vez?
Os estilhaços a tentarem sair da perna à força.
Aqui está ele.
E se eu tentasse ajudar?
Abençoe-me padre porque pequei.
Abençoe-me mas não me perdoe.
Já passou uma semana desde a minha última confissão.
Aconteceu muita coisa esta semana. Podia dar-lhe uma lista.
Mas há pouco tempo
e como é óbvio, tem coisas melhores para fazer.
Por isso, tudo bem!
Eu confesso-lhe os meus pecados mas não se atreva a absolvê-los.
Eu quero ser parte deles para nunca os esquecer.
Agora tu. É a tua vez.
Confessas?
Agora.
Só cá estamos os três.
Eu, tu e ele.
Eu guardo o teu segredo, Coronel Ford.
Ele nem está a ouvir.
Só tu sabes a verdade!
Desisto.
Ganhaste.
Mas perdeste.
Talvez acabes por lhe contar a verdade quando O vires cara a cara.
Queres matar-me?
Olha-me nos olhos.
Outubro.
Parecia isto, não parecia?
Noventa e cinco.
A minha unidade foi a primeira a chegar aos arredores de Manjaca.
Mandaram-nos libertar os muçulmanos bósnios do campo de internamento.
A primeira coisa que nos chamou a atenção foi o cheiro.
Notámos logo.
Parecia a cabana de taxidermia do meu pai.
Quando chegámos ao campo
vimos vagões fora dos carris.
Pareciam estar cheios de roupa.
Aproximámo-nos
e começámos a ver mãos e pernas esqueléticas.
Algumas caras
não eram caras. Eram pele esticada nos crânios.
Corpos colados ao chão por causa do gelo.
Pálpebras abertas a olhar fixamente para ti.
O campo era comandado por durões sérvios.
Chamavam-se Scorpions.
E dezenas destes Scorpions, renderam-se.
Iam todos voltar para um campo de prisioneiros durante umas semanas
e depois da guerra limitavam-se a ir para casa.
Eu vi, todos vimos em primeira mão, o que eles fizeram.
As crianças que assassinaram, as mulheres que violaram, torturaram.
Por isso despimo-los.
Queimamos os uniformes e levámo-los para uma colina no meio do nada.
Quando chegámos lá acima
os meus homens alinharam os prisioneiros de joelhos
a olhar para o outro lado.
Então juntei-me a eles para o meu pai ficar orgulhoso.
Mas quando lhe contei ele não ficou.
Lembra-te do alce, disse ele.
Lembra-te da expressão nos seus olhos.
No fim.
Se vires isso acontecer a um homem, não interessa se é amigo ou inimigo...
Se vires muda-te para sempre.
Claro que não acreditei nele.
Tinha de descobrir por mim mesmo.
Devia tê-lo ouvido.
Eu estive...
Eu estive em muitas guerras. Mas nenhuma foi como a da Bósnia.
Aquela guerra meteu-se na minha cabeça.
Na minha alma como um veneno.
Só queria que aquilo parasse.
Pensei que se matasse uns dos piores os outros se iam embora.
Por isso apertei o gatilho.
E assim de repente, tornei-me em tudo o que odiava na guerra.
Tudo.
Quando cheguei a casa nem me conseguia olhar no espelho.
Nem olhar o meu filho nos olhos.
Pensei que ele estava melhor sem mim.
Eu não estava preparado para morrer mas agora
tu tens de apertar o gatilho.
Acaba com isto para nós.
Podes acabar com isto.
Não sabes o que eu fiz? Não achas que mereço morrer?
Somos os dois assassinos.
Não somos?
Nós somos iguais, tu e eu.
Ele é só carne e tendões.
Acaba com ele!
Por favor, aperta o gatilho.
Aperta o gatilho!
Um velho italiano
quer-se confessar ao padre.
Ele não está a ir para novo e quer ficar bem com Deus.
Por isso ele diz ao padre:
"Padre, durante a guerra uma bela mulher apareceu em minha casa
"e pediu-me para a proteger dos nazis.
Por isso escondi-a no sotão."
O padre disse: "Fizeste algo maravilhoso, meu filho.
Não tens de te confessar."
O velho diz: "Mas há pior, padre.
"Ela começou a retribuir-me com favores sexuais.
Tipo broches e merdas dessas."
O padre diz:
"Ambos corriam um grande risco, meu filho.
"A guerra faz de todos nós pecadores.
Por isso estás perdoado."
O velho diz: "Obrigado, padre. É um grande fardo que me tira de cima.
Mas tenho mais uma pergunta."
"O que é, meu filho?"
"Será que lhe devia ter dito que a guerra já tinha acabado?"
Não percebo.
Não tem piada.
Tenho uma coisa que é tua.
Ele tem os teus olhos.
Talvez os consiga ver pessoalmente.
Onde estiveste?
Longe.
Feriste-te.
Estou a sarar.
Saúde.
Sem casa, muitos vão para campos de refugiados
antes de a guerra se intensificar.
Combatentes na província continuam
a luta com intensos bombardeamentos.
Sem sinais de abrandamento.
É como o inferno na Terra, disse uma mulher,
que fugia com os três filhos em direcção à fronteira.
Nunca mais acaba.
Mas para muitas destas vítimas de guerra...
Olá.
Desculpa o atraso.
Entra.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Ripadas por: n0Te
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO