Por favor.
- Por favor, não o faças. - Shh, shh.
Peço desculpa.
Por favor, não faça isso.
É demasiado tarde para isso, vamos lá.
Fazer com que seja em dinheiro.
Por favor, não faça isso.
Dinheiro.
Vamos lá.
Sim.
Demoraste demasiado tempo lá dentro. Estavas a cuidar deles.
Trabalhou.
Está tudo bem. Continua a conduzir.
Foda-se. Conduz!
Vai!
Sim, mais rápido, vai!
Continua a andar mais depressa!
Está bem. Foda-se, olha!
Sim!
Uau!
Foda-se, tu...
Foda-se.
Oh, meu Deus.
Saúde, meu amor.
Saúde.
Mm.
Agora vai-te preparar.
Temos um dia emocionante planeado.
Estas festas estão a tornar-se cansativas.
Ok, bem...
Nós já estivemos aqui antes, Conrad.
Vais divertir-te.
Esta festa vai ser espetacular.
E certamente não será a última,
por isso, acorda e prepara-te.
Eu realmente não tenho a energia para isto.
Não sei.
Acho que talvez tenhas...
um pouco de energia que resta dentro de ti.
Estou correto, Sr. Stirling?
Uh-huh.
Peço desculpa, Sra. Stirling.
Os preparativos para esta noite estão completos.
Os vossos convidados chegarão dentro de algumas horas.
Que maravilha. Obrigada, Mitchell.
O prazer é meu, minha senhora.
...o homem de 20 anos.
O homem que abriu fogo
no Umpqua Community College foi morto,
de acordo com o xerife do condado de Douglas o xerife John Hamlin.
O New York Times noticiou
que se registaram mais de mais de 40 tiroteios em escolas
só em 2015.
O Presidente Obama falou sobre...
Achas que que ele comprou isto para ela?
O quê?
O colar.
Não sei.
Ele roubou-a, provavelmente.
Sim, provavelmente correto.
O tipo de merda com que eles se safaram.
Acho que tiveram o que mereciam no final.
Não precisava de a matar.
Eu não o fiz.
E foi.
-Tens frio. -Eu sou órfão.
A merda que aquelas pessoas fizeram àqueles miúdos é simplesmente--
é demasiado perto de casa.
Alguma vez os procurou?
Quem?
O teu, tu sabes...
pais biológicos?
Pelo que sei, a minha mãe deve estar morta
e o meu pai está provavelmente no México ou numa merda qualquer.
Nunca pensaste em, tipo...
encontrá-lo?
Bem, mesmo que estejam vivos, os idiotas entregaram-me.
Eles claramente não querem ser encontrados,
e eu não quero encontrá-los.
Ontem, depois de uma breve perseguição de carro,
dois suspeitos, um homem e uma mulher, ambos na casa dos 20 anos,
conseguiu fugir à polícia,
deixando para trás o que as autoridades estão a descobrir
como uma cena de crime macabra.
Após anos de relatórios sobre a exploração do trabalho infantil
e inúmeras ligações com adolescentes desaparecidos,
parece que as autoridades têm provas suficientes
para processar Amy e Mark Bronson.
Em direto.
Quem é que faria uma coisa destas?
É uma verdadeira tragédia.
Foda-se!
Merda, está bem, não precisavas de os matar!
Isso foi uma estupidez! Olha para o que fizeste!
O que é que eu fiz? Demoraste uma eternidade lá dentro,
e alguém obviamente chamou a polícia para nós.
O que é que fazemos agora?
O que é que é isso?
É assim que vamos sair desta situação.
Tenho estado a guardar esta para a altura certa,
e, bem, agora não há mais tempo.
Vamos atacá-los da mesma forma fizemos os nossos outros trabalhos,
só que a escala é um pouco maior,
mas o pagamento também o é.
E depois podemos desaparecer.
Quem são eles?
Eu trabalhava na mansão deles.
Eles são podres de ricos.
E sei que de facto
eles têm um par de milhões em títulos ao portador.
-O que é um título ao portador? -Títulos ao portador?
É um papel não registado não registado
com um valor em dólares.
Agora, esse valor em dólares
pertence a quem o tiver nas suas mãos.
Percebem?
Mas não estão lá nomes?
Não precisamos, tipo, de identificação para o levantar ou algo do género?
Não podemos simplesmente ir ao banco e levantar o dinheiro, pois não?
Não.
Não tem nomes.
Pertence a quem a quem a tiver nas suas mãos.
Literalmente.
E depois?
Estaremos dentro e fora dentro de uma hora, prometo.
E quando tivermos esse dinheiro...
tu e eu desaparecemos para sempre.
Oh, estamos tão excitados
para que vocês os dois se juntem a nós!
Não o perderia por nada deste mundo. Meu Deus.
Nunca me aborreço de andar por esta casa.
Vocês os dois têm mesmo algo especial aqui.
De facto.
-Oh, olha para isto. -Uau.
Saúde, à nossa família verdadeiramente maravilhosa.
Bem, Eth, como é que alguém seguir palavras tão ilustres?
-Não sei. -Oh, bem, não se sabe.
Oh.
Bem, como todos sabem,
quando se trata de questões de falar em público,
Sou um tipo e doce.
E em matéria de quarto de dormir,
Acho que a Barbara pode atestar isso.
Porta-te bem, Conny.
Conseguimos muito.
Exceto por aquele negócio no Canadá, certo, Conrad?
Desastroso. Nunca mais.
Eles não fazem ideia do que estão a fazer lá em cima.
Ah, Conrad, e a minha querida Ethel,
saúde para ambos
por serem amigos tão maravilhosos
durante tanto tempo.
E um brinde a mais 25 anos de atividade em conjunto.
Gostamos muito de ambos.
-É isso? -Hmm?
"Nós amamo-vos muito."
Isso é o melhor que que consegues arranjar?
E se esta for a última vez que nos vemos?
É só isso que tens?
Estou a brincar contigo.
Tu és-- tu és sempre tão fácil de acabar.
Oh, vá lá, foi demasiado fácil.
Saúde, aos meus bons e velhos amigos.
Mais 25 anos.
Uh, oh.
Barbara, eu simplesmente adoro essa cor de unhas em ti.
Complementa na perfeição a forma dos seus dedos.
Oh, obrigado, Ethel.
Acabei de as fazer ontem num sítio encantador no centro da cidade.
Podíamos ir um dia destes.
Sim.
Conny, este champanhe é divinal.
Estava à espera da a ocasião certa para o abrir.
Por isso, por favor, bebam, bebam, bebam, bebam.
Se eu não comer alguma coisa em breve, vou morrer.
Bem, estás com sorte.
Mitch, podes trazer os hors d'oeuvres?
- Oh. - Dava-me jeito uma recarga, Mitchie.
Não acerta em muita coisa,
mas a sua cozinha quase compensa a sua estupidez.
Acho que com a refeição desta noite,
vamos provar o Chateau Megantic,
o Cab Merlot.
Claro, minha senhora.
Uma óptima escolha.
Está bem, isto está suficientemente perto.
Estás pronto?
Nasceu pronto.
Não, não, não, agora não.
Não.
Depois de tudo, certo, porque...
Só voltaremos daqui a uns dias.
Eu amo-te.
Eu sei.
Lembrem-se porque é que eu odeio o país. Abre a janela.
Hi.
Olá.
Está tudo bem?
Oh, sim, estamos bem. Obrigado.
Problemas com o carro ou...
Esta coisa velha? Não.
Hum, ela só precisa um minuto para arrefecer.
Ela é um pouco temperamental.
Bem, eu posso dar uma olhadela só para ter a certeza.
-Não, não, não faz mal. -Não, não me importo.
Sabes, basta abri-lo e ver o que se está a passar.
Sim, é realmente...
Aqui o Bill é um mecânico de passatempo regular,
Bem, pelo menos ele pensa que é.
Oh, oh, vá lá, Bill.
Tenho a certeza que estas duas pessoas adoráveis
têm coisas melhores para fazer com o seu tempo
do que ver-vos a mexer no motor deles
até que finalmente admite
não fazes ideia do que se está a passar lá em baixo.
Bem, se mudares de ideias,
estamos mesmo ao cimo da estrada à direita.
Não pode faltar.
Há uma-- há uma bifurcação na estrada,
Os Stirlings estão à esquerda, nós estamos à direita.
Obrigado.
Oh, olha para isto.
Ah, tens razão.
Por vezes, um pequeno intervalo é tudo o que precisas.
Tenha um ótimo dia.
Vá lá, Bill.
Há um carro na entrada. Eles devem estar em casa.
Perfeito.
Vamos pelas traseiras, entrar pela cave,
e depois abrimos caminho pela casa deles
até encontrarmos o cofre.
Já está.
Certo. Já está.
E depois pagou a polícia mexicana.
Isto... não, esta parte é verdade.
Ele pagou aos mexicanos 100 dólares a cada um,
para que pudéssemos manter a marijuana,
e depois fumaram-no connosco.
E foi fantástico.
Esses-- esses-- aqueles mexicanos sabem mesmo
como cultivar uma boa erva.
Oh.
Ser jovem.
O jantar está servido.
Oh, uau. Tem um aspeto delicioso.
Hmm.
Mitch, sê um querido
e dizer aos nossos convidados o que estamos a comer.
Claro que sim.
Esta noite, vai saborear codornizes assadas
com puré de trufa de palmeira, demi-glace de vinho tinto,
e uma mistura de vegetais de raiz sazonais,
salteados em manteiga, alho e vinho branco.
Codorniz assada da nossa própria propriedade, nada mais nada menos.
Apanhado esta manhã, senhor.
O Mitch é um excelente atirador.
Oh. Parece magnífico.
Bem, o Mitch é um mágico absoluto
naquela cozinha.
Por isso, pessoal, vamos divertir-nos.
Estamos muito gratos
por ter amigos tão maravilhosos.
George, muito agradecido
que pudemos ter tantas memórias
consigo e com a Barbara ao longo dos anos.
Então, vamos desfrutar este banquete fenomenal
e têm...
mais uma noite inesquecível noite juntos.
Pessoas ricas e os seus vinhos de luxo.
Devíamos beber uma ou duas garrafas quando estivermos a sair.
Estamos aqui para alguma coisa
um pouco mais importante do que o vinho.
Sabias que que eles estão a dar uma festa?
-Não. E tu? -Como é que eu saberia?
Relaxa, querida. Está tudo bem.
Podemos lidar com algumas pessoas a mais.
Certo.
Bem, então vamos lá.
Acho que não vamos encontrar um cofre aqui dentro...
mas posso habituar-me a isto.
Caluda! Calem-se.
É por isso que mereces comer a merda do lixo.
O que é que se passa contigo?
Não, não, não... não quero saber de nada.
Não me olhes assim.
Orquídea.
O que é que se passa?
Nada. Nada.
Apenas um mordomo estúpido.
Está tudo bem. Vamos lá.
Temos de ir lá para cima.
Onde é que eu estava? Não consigo perceber.
Uh, México, não?
Definitivamente, algo que se está a passar nesta sala.
Olá.
O que é? O que é que se passa?
-O que é que se passa contigo? -Nada.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Não há nada nesta sala.
Ouviste-me ao menos?
Está tudo trancado nesta sala.
Os quadros, o armário, tudo.
Eles estão a esconder alguma coisa aqui, de certeza.
Orquídea, vem cá.
Vamos continuar a andar, está bem?
Como estás, George?
Está tudo bem.
Está tudo ótimo.
O quê?
Isso...
Esse vinho...
...é mesmo qualquer coisa.
Em que ano
disse que era?
Eu não o fiz.
George...
Há uma.
Uh...
Conrado...
Barbara?
Há dois.
Mm.
Está bem, está a preocupar-me.
Oh, que bonito.
Mitch. Na altura certa.
Importa-se de de mostrar o quarto aos nossos convidados?
Sim, senhora.
Aqui.
Veja isto.
Querida, Não estou com disposição.
Não é desse género.
Isto irá melhorar o seu humor.
Oh, a pílula da felicidade.
O comprimido da felicidade.
Abriste a porta do nosso quarto?
O quê?
Alguma coisa?
Sim. Estes.
Muitos deles.
Onde é que encontrou isto?
Ali.
Não tens curiosidade nenhuma porque é que eles têm isto?
Não te assusta só um bocadinho?
Não importa.
Vamos encontrar o cofre.
Já não oiço ninguém.
Onde raio estão eles?
Devem estar a acordar a qualquer momento.
Esta é a minha parte preferida.
Eu sei, Mitch.
Então, quem é o primeiro?
Hmm? Alguma preferência?
Bem, eu, por exemplo, gostaria de que a Barbara fosse a primeira.
Nenhum dos dois.
Não posso fazer isso, Eth.
Como?
Olha, a pílula da felicidade está a fazer efeito.
Sinto-me bem.
Olha, eu não tenho o estômago para isso.
Não esta noite, pelo menos.
Não.
Não, Conrad.
Não podes fazer esta merda.
Não neste momento.
Ei, pegue o-- Que raio se passa contigo?
Orchid, volta aqui, porra!
Mas que raio?
O que é que... O que raio se passa contigo?
Ei, Orquídea, volta aqui!
Não te vás embora, sua pequena puta!
Não estou a gostar disto.
Sem cofre. Não há pessoas.
Não há nada para continuar.
Vamos sentar-nos algures e esperar que eles apareçam.
-Não. -O quê?
E se eles estiverem atrás de nós?
Não achas que eles estão atrás de nós?
-Não. -Bem, bem, e se forem?
Isto, isto não me parece correto.
Olha...
ambos sabemos
que o que nos faz ou desfaz é a confiança.
Tem-no ou não?
Acho que é ter um plano, Orchid.
O quê?
O que nos faz ou desfaz é ter um plano.
Nós temos um plano.
Encontra os Stirlings.
Fazê-los curvarem-se à nossa vontade e levar-nos para o cofre.
Podes sentar-te, por favor e parar de andar de um lado para o outro, meu amor?
Fá-lo-ia se pudesse.
Pílula azul, lembras-te?
Conny...
há algo definitivamente errado com esse vinho.
Porquê? Porque é que estou amarrado?
O que é que se passa?
Oh, Jesus Cristo.
Ooh.
Espera, o quê?
O que é que se passa? George? O que é que se passa?
Está bem.
Conrad. Estou a perceber.
Já percebi. Apanhou-nos outra vez.
Apercebo-me agora que o meu, uh, comentário
relativamente a esse negócio no Canadá
foi um pouco in-à propos.
Está bem? Por isso, peço desculpa.
Eu só - desamarra-nos
e vamos voltar para onde quer que estivéssemos.
Infelizmente, isso não vai acontecer.
Não.
Estão a ver, vocês os dois...
nunca mais sair deste quarto.
Deixem-nos sair daqui agora mesmo.
Barbara, querida, acalma-te
e ouve-me, está bem?
Barbara, vais ficar bem deitada e quieta.
E não façam barulho, está bem?
Ou...
Vou enfiar-te isto
da forma mais dolorosa que eu possa imaginar.
Isto não é... não é uma política de portas abertas aqui.
Estás dentro quando eu te disser que estás dentro.
Tu não tinhas nada.
Pareces uma princesa.
Esta é uma neurotoxina de ação rápida
que causa paralisia muscular rápida.
Em menos de 20 segundos, não te conseguirás mexer,
mas vais sentir tudo.
Porque é que estão a fazer isto?
O que é que vos fizemos?
Não és tu, Barbara.
Não fizeste nada. É--
Somos nós. É o que fazemos.
A pôr-nos-- seu doente, demente de merda.
Isto é tudo por causa o que aconteceu comigo e com a Ethel?
Conny, isso foi há mais de uma década.
- O quê? - O que é que ele está a dizer? Do que é que ele está a falar?
Não faço a mínima ideia. Palavras de um homem desesperado.
Estás mesmo lixado, sabes disso, Ethel?
Oh, bem, isso não é maneira de falar com uma senhora.
-É assim que te chamas? -Hey, boas maneiras, Georgie.
Vai-te lixar, Conrad.
Com licença. Minha senhora.
Quem é que seria?
Mais importante ainda, o que é que estão a fazer na nossa casa?
Interessante.
Parece que estamos a ser roubados.
- Verificaram a casa errada. - De certeza que sim.
E vocês os dois, nem sequer se incomodem a gritar.
Nunca ninguém te vai ouvir.
Mitch, querido,
importa-se de de cuidar dos nossos novos hóspedes?
-O prazer é meu, minha senhora. -Mm. Maravilhoso.
Bem, parece que a festa acabou.
Isto está mesmo a começar a a chatear-me, Orchid.
Estás a agir de forma estranha. Esta casa é estranha.
As pessoas desaparecem por magia.
Tudo sobre isto não está correto.
Olá?
És mesmo um idiota.
Isso é uma garrafa de vinho de 300 dólares.
Eu prometo-te, não era minha intenção.
Foi um acidente.
Limpem-no bem.
Eu quero-o-- Quero aquele chão perfeito.
Sinceramente, o que é que se passa contigo? Quão estúpido podes ser?
Eu fiz-te uma pergunta. Quão estúpido podes ser?
Peço desculpa, estou a tentar.
Sim, sempre que tentas, algo fica partido.
Olá?
-Perdão. -Olá?
Desculpe, esta casa é apenas, hum...
que começa a afetar-me.
-É só isso. -É mais do que isso.
Há mais coisas a acontecer aqui que não me está a contar.
Vamos continuar a andar, está bem?
Queres voltar para as ruas, huh?
Bem, querida.
Vamos lá começar.
-Mm. Espera, Conny. -O quê?
Acho que devíamos esperar pelo Mitch.
Sim, porque é que faríamos isso? Porque haveríamos de esperar pelo Mitch?
Bem, esta é a parte preferida dele.
Ele só disse que gostaria de de estar aqui, só isso.
- Oh, agora é que foi? - Sim.
Bem, ele está atualmente a lidar com os nossos convidados lá em cima.
Sim, estou ciente disso.
Mas acho que se começarmos sem ele,
pode ferir-lhe os sentimentos.
Quem é que se importa com os sentimentos dele?
O gajo é um idiota.
Eu sei.
- Estou a ver isso. - E ele não é um idiota.
Ele acha que que se pode ordenhar uma galinha, Eth.
- Ordenhar uma galinha. - Mm-hmm.
Bem, talvez pudesses ter
um pouco mais de compaixão, Conny.
O gajo teve uma vida muito difícil.
É a isso que se chama
o que tens aqui para ele, alguma compaixão?
Não vamos por aí.
A inveja é uma qualidade muito pouco recomendável.
Achas que eu não ouço as pequenas trocas de sussurros?
Eu não nasci ontem.
Bem, está certamente a agir como se estivesse.
A pedir uma recarga.
Um re-o quê?
Estamos mais ou menos no meio
de algo aqui, tu, alcoólico.
Relaxa, querida.
Não vou a lado nenhum.
Ótimo.
Eu próprio o farei.
Lamento imenso que tenham sido testemunhas disso.
O comportamento é por vezes por vezes censurável.
Os ataques de ciúmes que ele tem quando bebe são...
tão injustificada.
O que é que eu fiz com...
Agulha. Tinha-a mesmo aqui.
Eu sabia que sim.
- Verifica os armários. - Sim.
Onde raio poderão estar?
Limpámos lá em cima. Limpámos aqui em baixo.
Lá fora?
Não, eles têm de estar aqui.
Podiam ter-nos ultrapassado.
Vais-me dizer o que está realmente a acontecer?
Este não é como qualquer outro trabalho que eu já tenha feito antes.
Sempre.
Qual é o teu problema e esta casa?
Com os Stirlings?
É complicado.
Costumava trabalhar nesta casa durante anos.
Há apenas algumas más recordações a aparecer, é só isso.
Mas isso não muda nada.
Está bem?
Nós vamos encontrá-los,
e vamos ter o que viemos buscar.
Como é que isso...
Oh, meu Deus.
Cabra.
Boa menina.
Barbara, a ferramenta!
-Estás bem? -Não.
É muito mau?
Ele apanhou-me bem.
Quem é que era aquele idiota?
Era o Mitch, o seu criado.
Não, não.
O tipo é mais do que um mordomo.
Ok, vamos lá, vamos.
-Vamos lá, vamos-- -Espera, George.
O quê?
Temos de fazer alguma coisa em relação a ela.
Bem, queres matá-la?
Quero dizer, não me importava. Eu alinho.
Sabes, na verdade, o quê? Acho que o devias fazer.
Quero dizer, se estiveres confortável com isso.
Oh, claro que sim.
Mas não tenho a certeza se consigo.
Oh, eu também não.
Ah.
Mitchie, o meu rapaz.
Trataste dos os nossos convidados não convidados?
Quase, senhor.
Ei, tu, uh, tens um pouco...
ferida lá.
Preciso de mais uma dose.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Agora não é a altura certa, senhor.
Oh, deixa-te de merdas, Mitch.
Por favor, não precisa de me apaziguar mais.
Gosto de pensar que somos ambos homens honrados.
Bem, gosto de pensar que sim.
Tu...
o júri ainda não se pronunciou sobre isso.
Oh, Ethel.
Ela tem certamente um efeito nas pessoas.
A que não sou totalmente imune.
A forma como ela olha para ti...
o seu comportamento, a sua exterioridade.
Ela tem a capacidade de
para fazer-nos sentir como se fôssemos o centro do universo.
Mais importante ainda, o centro do seu universo.
A qualquer momento.
É como uma droga.
E vê, assim que tiveres isso, Mitchie,
depois de ter...
esteve lá dentro com ela,
como uma criança que anseia pelo amor da sua mãe,
apercebe-se que não se pode viver sem ele.
Estás a ver, Mitch?
Um sentimento como esse pode ficar com um homem...
durante muito, muito tempo.
Pode levar um homem a fazer...
todo o tipo de coisas maradas.
Mas aposto que que estás bem ciente disso.
Agora não é a melhor altura, senhor.
-Está bem. Só um segundo. -O quê?
O Conrad está algures lá em cima.
Ouve, aquele idiota sem bola. Ele está a três folhas ao vento.
-Não estou preocupado com ele. -Hmm.
- O mordomo. - Exatamente.
Aquele sacana de olhos caídos está lá em cima.
Mas ouve, se alguma coisa me acontecer,
sair e correr.
Corre e não pares.
-Tudo bem? -Mhm.
Uma mulher como a Ethel e um homem...
como eu...
são diametrais.
Não estamos simplesmente ligados.
Viajamos uns através dos outros. Nós somos uns aos outros.
Sim, claro.
Podes ser mais jovem, e mais forte...
talvez até ter uma pila mais dura.
Bem, talvez... bem, talvez.
Quero dizer, eu poderia...
Eh.
Mas nunca me tirarás o que eu tenho.
O nosso plano era matar-te.
Há muito disso por aí. E depois?
Devo arriscar um palpite qual será o plano?
Certamente que um homem do vosso...
imensa fortaleza mental
trabalhou tudo até ao mais ínfimo pormenor.
Então esclareçam-me...
robô.
Obrigado
por tudo o que fez por mim, Sr. Stirling.
Vou tentar fazer isto o mais rápido e indolor quanto possível.
Ajuda!
Quem é que era aquele?
Bem, acho que que estamos a meio caminho, não é?
Sim, finalmente consegui que o George a calar-se.
Oh, se estão à procura do Mitch, ele foi por ali.
Vocês podem fazer outro plano.
Huh.
Hmm.
Parece que vais precisar de outra recarga.
Olá?
Está alguém em casa?
Querida, anda lá.
Ooh.
Oh, meu Deus.
Que raio te aconteceu?
Está bem.
Vamos dar uma vista de olhos, pois não?
Jesus, Conny.
Fizeste mesmo uma grande confusão.
Bem, parece que alguém fez uma festa sem nós.
Oh, vamos lá.
Eu teria estado aqui num piscar de olhos.
Deviam ter-nos convidado.
Isto foi como um banquete clássico de Stirling,
e nós perdemo-lo.
Relaxa, Bill.
Olha, estante.
Mas que raio?
Vem ver isto.
-Esperem, isso é... -Bill e Judy.
Os vizinhos.
Querida, nós realmente
preciso de sair sair daqui para fora agora mesmo.
Ainda não acabei aqui.
Precisamos do dinheiro.
Não, o dinheiro não vai valer a pena
se não sairmos a merda daqui para fora.
Esta é uma causa perdida.
Vamos embora.
Não posso arriscar-me a perder-te.
Podes arriscar-te a perder-me?
-Não. -Então vamos embora.
Vamos esconder-nos.
Encontraremos um emprego.
Nós vamos-- nós vamos-- vamos fazer com que resulte, está bem?
Porque, falido ou não, estar juntos
é tudo o que realmente importa para mim, está bem?
Não posso.
Quanto tempo falta para ficarmos sem de dinheiro e sermos apanhados?
Esta é a nossa única saída. Este dinheiro muda tudo.
Será?
Será que ainda se trata o dinheiro?
Hmm, Orquídea?
Olhem para este sítio.
Porque raio estamos aqui nesta casa doentia e retorcida?
Não confias em mim?
Ali está ela.
O que é que vocês os dois estão a fazer aqui?
Eu tomei conta da da tua linda amiga por ti.
Barbara.
Ah, está a ver? Tudo se resolve.
São dois.
Sim, e o teu pequeno mordomo já viu melhores dias, também.
Ele estava lá há um segundo atrás.
É preciso explicar isto.
Nunca vi isso antes, juro.
Claramente, os Stirlings são apenas um pouco mais
do que antigos empregados para si.
Diz-me o que se está a passar.
Agora.
Veja,
como toda a gente que perseguimos, escolhemos
pessoas que o merecem, certo?
Bem...
Os Stirlings acolheram-me quando eu não tinha para onde ir, está bem?
Deram-me um emprego quando eu mais precisava.
Eu... quer dizer, foi...
No início era um sonho.
Eu estava fora das ruas, e...
a viver esta vida elegante.
Quero dizer... quero dizer, Eu ainda tinha que trabalhar, mas...
só de poder ver um sítio como este
e um estilo de vida exagerado que eu nunca tinha visto antes.
Foi surrealista.
E depois a realidade impôs-se.
Comecei a ver...
o lado negro dos Stirlings.
A Ethel era manipuladora.
Não se podia dar incomodado em dar-me
a hora do dia, mas Conrad...
Conrado era o pior dos dois.
Sim.
Ele abusou de mim de muitas maneiras.
Ele era como uma sombra, como,
seguindo-me para onde quer que eu fosse.
Ele era implacável.
Tentei dizer à Ethel.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Olha. Nós temos isto.
Nós vamos fazer isto. Está tudo bem.
Conrado...
vai ter exatamente o que ele merece.
Vou certificar-me disso, está bem?
Não te preocupes.
-Está bem? Eu amo-te.
Mitchell! Mitchell!
Oh!
Não. Não, não, não, não.
Não!
Não. Não. Não, não, não, não, não.
Vamos lá. Vamos lá, querida.
Ethel, ele é apenas um empregado contratado.
- Não sabes nem metade. - Oh, não.
Ele era-- eu preciso dele.
Não te mexas, porra!
Larguem as vossas armas.
Os nossos convidados!
Cala a boca, velhote.
E quem serás tu?
Estas são literalmente as duas pessoas
Acabámos de nos encontrar lá fora, Bill.
Sim, eu sei, Judy. Jesus.
Cala-te.
Ou o quê, querida?
Jesus!
Agora...
já tivemos o suficiente desta merda por uma noite.
Tu...
Leva-me ao cofre.
És tu.
Oh. Voltaste.
Nunca pensei que que te voltaria a ver.
O que é que na terra do céu está a falar?
É a Orquídea.
Ela voltou.
Sim. Sim. Sim.
Quer dizer, como é que me podia esquecer?
Foste sempre o favorito da a favorita da Ethel.
Como estás, querida?
Oh, Deus, ela está a roubar-te, seu bêbado idiota.
Levanta-te. Vamos dar um passeio.
E se eu disser que não?
Eu vou cortar os teus malditos dedos.
Conhece-o bem, não é?
Vamos lá.
Fica aqui. Mantém um olho naquele psicopata.
Ir. Avançar.
E tu.
Como é que conheces a minha Orquídea?
Terei todo o gosto em acelerar esta noite eu próprio
se não te calares.
Acalma-te, filho. Acalma-te.
Não há mais conversas.
Está claro?
Isso é uma pergunta com rasteira?
Oh, meu Deus! Está bem. Está bem.
Oh, oh, Deus, isso dói.
Ei, posso perguntar-te uma coisa, Orchid?
Disparar.
Porque é que nos estão a roubar?
Depois de tudo o que fizemos por ti?
É por isso que estou aqui.
Tudo o que me fizeste.
A Ethel tem andado a sonhar ver-te de novo.
Desapareceste.
Partiste-lhe o coração.
Sabes, és o único órfão
que ela realmente tratava de forma diferente.
E agora estás aqui. Por isso, baixa a arma.
O cofre.
Podíamos tomar uma bebida a sério e pôr a conversa em dia.
Está...
Pode ser exatamente o que estamos à procura.
Ah, sim?
Podemos rir e pôr a conversa em dia sobre os bons velhos tempos?
Bem.
Tu e a Ethel não terão nada para se rir
depois desta noite.
Está bem.
Claro, não sou nenhum santo.
E a Ethel, sim,
ela tornou-se um pouco mais radical ao longo dos anos.
E tu sabes que nos afastámos.
Raios, eu não acho que que ela me tenha sido fiel
durante os 30 anos estamos casados.
E Deus sabe, já tive os meus namoros.
Mas olha, não precisas de fazer isto.
Orquídea, és mais parecida connosco do que imaginas.
Se tivesse vindo até nós,
podíamos ter falado as coisas.
Quero dizer, isto é um pouco extremo,
tens de admitir, mesmo para ti.
Sempre te amei.
Sempre.
Acho que devias saber isso.
Isso não era amor.
Sempre foste a minha preferida dos pequeninos da Ethel.
É um trabalho duro, não é, Orchid?
Sim. É mesmo.
Diz à Sra. Stirling que fui à cidade de bicicleta
e arranjei aquelas ervas frescas que ela estava a pedir.
Perfeito.
Uh...
Como foi... como foi a vossa...
...andar?
Uh, ótimo. Sim, está tudo ótimo.
Bem, está em grande forma...
...Orquídea.
Obrigado.
Tenho de ir andando.
Tenho planos na cidade, Volto no domingo.
Quais são os teus grandes planos?
Tem um encontro escaldante com um jovem viril?
Ah, tu cresceste cresceste tanto.
Tu...
desenvolveu-se numa bela jovem.
Hum...
-Eu devia-- eu devia ir. -Oh, sim...
querida.
Boa noite.
Ah, sim.
Bem...
Saúde, cabrões.
Então, Ethel...
O que se passa com o teu brinquedo?
Cala-te, Bill.
Sabes, querida, não tens de fazer isto.
A querida pode cagar.
Está bem?
É uma pena o teu brinquedo está acabado.
Estava à espera de o matar eu próprio.
Cala a boca.
Diz uma palavra...
e será o teu último suspiro.
Gostei muito de ter-vos por cá.
Vais para o inferno, Conrad.
Eu devia ter-me livrado de ti como o resto deles.
Oh, gostaste das nossas aventuras.
Isso...
é a única aventura que vou viver contigo.
Que merda.
Estamos quase a terminar.
Lidar com eles.
Não.
Conrad.
Oh.
Oh, Conny.
Ele teve o que merecia.
Onde é que está o cofre?
Levanta-te!
Onde é que está o cofre?
Sabes como é, é realmente incrível.
vendo a mulher em que te tornaste.
Não precisa de o fazer.
Não, eu posso fazer tudo isto desaparecer.
Há muito dinheiro, confia em mim.
Eu posso ajudar-vos.
Já vos pedi ajuda antes.
Confiei em ti.
Nem sequer me deste a hora do dia.
Preciso de falar contigo.
É, hum, é sobre o Conrad.
O que é que se passa?
Hum...
Eu não...
Eu não quero estar perto do Conrad.
Não posso estar perto do Conrad.
E...
ele...
-Ele, na cama-- -Olha.
Orquídea, tenho a certeza que não foi nada.
Sabes, tu...
precisa de aprender a ser um adulto.
Não podes deixar que os homens controlem as tuas emoções desta maneira.
Olha para ti. Estás uma desgraça.
-Não, não. Não, mas... -Basta.
Orquídea.
Agora, Conrad pode ser desagradável às vezes,
mas ele é inofensivo.
Por isso, sê uma menina crescida.
E aprender a controlar os homens.
Mais vale agora do que mais tarde.
Abre o cofre.
Nunca quis que te fosses embora.
Fiquei de coração partido quando partiste.
Mas agora estás aqui.
Abre o cofre.
Quem me dera nunca ter desistido de ti.
É um erro com o qual tive de viver com ele toda a minha vida.
Não me abandonaste.
Fui-me embora.
Então...
diz-nos, Roy.
Há quanto tempo é que tu e a Miss Sociopata são um casal?
Aposto que assim que tirares essas roupas baratas dela
e limpá-la, ela tem uma bela figura.
- Eu posso dizer essas coisas. - A fatura.
És um idiota, Bill. Sempre foste.
Estava a cantar uma música diferente no ano passado
na festa dos Stirlings.
Penso que concordámos que
o que acontece aqui, fica aqui.
Hmm.
Roy...
Roy, o brinquedo do rapaz.
Fazes alguma ideia de quem são estas pessoas?
Fazes alguma ideia da profundidade desta coisa?
Tu e a tua raposa assassina.
Não fazes ideia de quão profundo
este buraco de coelho e distorcida toca do coelho.
Projeto de lei.
Hmm. Não, não, não, não, não.
Acho que este merdinha devia saber quem está a roubar.
Fazes alguma ideia de quem são os Stirlings,
e a quem estão ligados?
Já chega, Bill.
Quanto mais ricos e mais velhos são, mais fodidos estão.
Devias lembrar-te disso, Roy.
Pensas que és tu que mandas aqui.
Achas que vais safar-se com isto?
Não fazes ideia, filho.
Nenhum.
Senta-te, Bill.
Vai para o inferno, Judy.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Sim, nós nunca devíamos ter começado a foder.
A Ethel foi a melhor que já tive.
E sou assombrado por isso todas as noites que me deito ao teu lado.
Olha, eu não me importo
quantos de vocês foderam aquela velha louca, está bem?
Ela morre esta noite.
Tal como o resto de vós.
Vinte e um nove dois...
Esperar.
Espera, esse é o meu...
é o meu aniversário.
O teu aniversário.
Não. Oh, foda-se.
Foi um erro.
Eu nunca quis ser mãe.
Deixei o teu pai, deixei a cidade, e eu...
É...
Será que ele...
É o meu - é o meu pai?
-Não. -Oh.
Oh.
Não, o teu pai faleceu pouco depois de eu ter partido.
Casou-se com Conrad alguns anos mais tarde.
Porque é que...
porque é que não me disse quando vim trabalhar para ti?
Eu estava aqui.
Eu queria dizer-vos.
Eu queria, só que...
O momento nunca era propício,
e depois foste-te embora antes que eu pudesse.
Fui-me embora por causa do Conrad. Havia...
Será que ele...
Ele fez-lhe alguma coisa?
Ele fez-me alguma coisa?
Sim, mãe.
Sim, ele fez-me alguma coisa.
Ele fez-me muitas coisas.
Era suposto proteger-me, eras a minha mãe.
E lamento imenso.
Lamento imenso, querida, mas agora estou aqui.
Vai correr tudo bem.
Olá.
Tu sabes, encontrei o teu quarto secreto.
Ótimo.
As pessoas não deviam fazer esse tipo de coisas.
Nós temos.
Nós temos, olha para ti.
-És igual a mim. -Oh!
Vai correr tudo bem.
Desculpa, mãe.
Relaxa, Bill.
De todas as mulheres com quem se envolver,
de todas as mulheres para se envolverem com
e eu fico preso a ti.
Bill, acalma-te.
Sente-se, Não vou repetir.
Bill, estás a envergonhar-se.
Senta-te.
Oh, vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder.
Eu não sou uma boa pessoa.
Mas eu não serei como tu.
Nós vamos ter o que viemos buscar.
Nós vamos começar uma vida juntos.
Uma vida real.