HISTÓRIAS DE BONDADE
A MORTE DE R.M.F.
Entre.
Sim, ele acabou de chegar.
Traz umas calças beges, sapatos Derby de pele,
uma camisa branca com o que devem ser as iniciais. B.M.F.?
Não, desculpa. R.M.F.
Não, Raymond. Eu vejo bem.
É que o R está mal bordado e mais parece um B.
Não, a camisa está bem engomada.
Queres que te envie uma foto para veres?
Sim, eu disse-te. Está ótimo.
Está bem.
Raymond, o bilhete que me deixaste esta manhã estava perfeito.
Vou regar as plantas e depois…
Talvez vá ensaiar a música no piano.
Já não toco piano há muito.
Dói-lhe mais alguma coisa?
Dói-me o braço.
Deve estar partido.
Acho que me deviam levar para o hospital mais próximo.
É melhor ser examinado por um médico.
Talvez seja melhor ficar em observação durante alguns dias.
Posso ter uma hemorragia interna ou outra coisa.
Não se preocupe. No hospital, vai ser devidamente observado.
LEV TOLSTOI ANNA KARÉNINA
Bom dia, querida.
Bom dia.
Chegaste tarde ontem à noite.
Desculpa, adormeci antes das 23h.
Não faz mal.
Atrasei-me no escritório. Foi por isso que cheguei tão tarde.
O que tens na testa?
Não é nada. Sofri um acidente
a caminho de casa, mas não foi nada grave.
Um acidente? Não será melhor ires a um médico?
Eu fui ao hospital, mas asseguraram-me que não é nada.
Deram-me uns calmantes.
Robert, devias ter-me ligado. Foste ao hospital sozinho?
Não foi nada. Não te preocupes.
O Raymond enviou aquilo ontem.
Ele é tão gentil. Não sei como poderemos retribuir
tudo aquilo que tem feito por nós.
Uma raquete partida do McEnroe de 1984. É autêntica.
Deve ter custado uma fortuna.
Não é maravilhoso, Robert?
Sim, é maravilhoso.
Dá-lhe um beijinho meu. Eu depois ligo-lhe, é claro.
Liguei-lhe agora, mas ele não atendeu.
Não quis voltar a ligar. Pode estar a dormir.
Claro, eu faço isso.
Diz-lhe que é o melhor presente que ele já nos deu.
Eu digo.
"Amanhã, quarta-feira, despertar às 7h00.
"Roupa, sapatos Monk Strap pretos, fato azul, camisa e gravata brancas.
"Almoço, hambúrguer de vaca, batido de baunilha.
"Jantar, linguine à bolonhesa, batata gratinada,
"mousse de chocolate com amêndoas e amoras.
"Às 23h00,
"beber um copo de uísque Johnnie Walker Red com gelo.
"Ler Anna Karénina até às 23h30.
"Nada de relações sexuais. Tem um bom dia, R."
Estou?
Bom dia, Robert.
Bom dia, Louise.
O Sr. Frischmann está à sua espera no gabinete dele.
Às três horas, no gabinete dele.
Se calhar, vou ter de passar na obra esta tarde.
Posso não conseguir regressar a tempo.
No seu lugar, eu não passaria na obra esta tarde.
O Sr. Frischmann quer falar consigo no gabinete dele às três.
Está bem, Louise. Obrigado. Adeus.
Olá. Posso entrar ou está ocupado?
Está ao telefone. Não vai demorar.
- Já lhe mostrei o meu filho? - Não.
É adorável.
Não é?
É mesmo.
O Robert e a Sarah não estavam a pensar em ter filhos?
A Sarah não pode engravidar. Tem um problema nos ovários.
Lamento, não fazia ideia.
Não tem importância.
Boa tarde, Robert. Não fiques aí de pé, senta-te.
Estiveste muito tempo à espera?
- Não, foram só uns 15 minutos. - Gosto de te ver o cabelo assim.
Não o cortes. Deixa-o crescer mais um pouco.
Parece que emagreceste.
Os homens magros são simplesmente ridículos.
Já falámos disto. Tens de engordar uns quilos.
Falámos disto da última vez.
- Mas eu engordei. - Não me parece.
Estás ainda mais magro.
Temos de voltar a analisar
o teu plano de refeições semanal.
Leste o Anna Karénina?
Estou a terminar. Faltam-me algumas páginas.
Senta-te.
Queres beber alguma coisa?
Pode ser um copo de vodca.
Afinal, sempre vou contigo
naquela viagem a Munique.
Acho que posso ir. Para a semana, não precisam de mim na obra.
A Sarah também pode vir.
Se não te importares, é claro.
Não sei se ela já te disse, mas adorou a raquete.
Diz que foi o melhor presente de sempre.
Ótimo. Sabes uma coisa?
Não te servi vodca.
Acho que um uísque é muito melhor.
Sim, claro. Um uísque é muito melhor.
Raymond, peço desculpa por ontem.
Lamento muito.
O que é que fizeste hoje?
Acordei às 7h30, tomei um duche, não lavei o cabelo e depois, bebi um sumo.
- Laranja e limão? - Laranja e limão.
Tu e a Sarah fizeram sexo esta manhã?
Às 8h30, logo após o pequeno-almoço.
Muito bem. Eu falei com a Sarah
há uma hora.
E sim, ela disse-me que gostou bastante do presente.
Sim, ela disse que foi o melhor presente que já nos ofereceste.
Gostou mais que do capacete riscado
- do Ayrton Senna? - Muito mais.
- Muito obrigado. - Não, eu é que agradeço.
Vocês merecem tudo isso. É o mínimo que posso fazer.
Raymond…
Peço novamente desculpa por ontem. Não sei o que se passou.
Eu deveria ter sido hospitalizado.
O médico não era de confiança. Ele devia…
O médico que te observou é excelente.
É meu amigo. Eu já falei com ele.
Ele disse-me que não havia necessidade de seres hospitalizado
por conta de um arranhão na testa.
Tenho dores nas costas.
Aqui e aqui.
Ouve, Robert. Não tem importância.
Essas coisas acontecem.
Seja como for…
Vou dar-te a oportunidade de te redimires.
Vamos repetir o acidente daqui a dois dias.
E desta vez, vê se fazes tudo bem.
No mesmo sítio, à mesma hora,
com o mesmo BMW azul-escuro.
Embate nele a maior velocidade e tudo irá correr bem.
- Não irei mais depressa, Raymond. - Robert…
Daqui a dois dias,
vai acontecer novamente
e tu vais assegurar-te de que conduzes mais depressa.
- Acho que não posso fazer isso. - Vá lá, Robert…
Não tenho tempo para isto.
Tens duas horas para pensar nisto.
Vai até ao Cheval e senta-te no bar.
Pede uma bebida.
Qualquer coisa sem álcool, para não te toldar o raciocínio.
Passa por minha casa esta noite e diz-me o que decidiste.
Boa noite.
O que vai desejar?
Um Johnnie Walker Red duplo com gelo, por favor.
- Estava a brincar. Um Virgin Mary. - É para já.
Foi rápido.
Bom proveito.
Olá, Robert.
Desculpa, Robert. Eu e a Vivian estávamos
a ter uma conversa muito interessante sobre palmeiras.
Dá-me um minuto.
Fala-me desse besouro.
Sim.
Então…
Há um inseto que está a destruí-las. É transportado pelo vento.
Então, tem asas?
Ou é muito leve, não sei.
E só ataca palmeiras.
E, por isso, agora,
é ilegal comprar e vender palmeiras em vários locais da Europa e África.
O que significa que não podes entrar numa estufa
e comprar uma palmeira,
pois isso foi proibido por causa desse besouro.
Agora, são compradas e vendidas no mercado negro.
E esse besouro só ataca palmeiras?
Sim. Só palmeiras.
Muito bem.
É fascinante.
Vou deixar-vos a sós.
Não é fascinante?
É realmente fascinante.
Agora nós, Robert.
Sou todo ouvidos.
Sim.
Raymond, estive a pensar bastante
e não posso fazer o que me pediste.
Mais uma vez. Deves entrar e sentar-te antes de começares a falar.
- Raymond. - Quero que entres
e que te sentes antes de começares a falar. Vivian!
Vou deixar-vos a sós.
- Raymond, eu pensei… - Na verdade,
foi melhor quando disseste isso de pé, por isso…
Sai e volta a entrar. Faz isso sozinho, sem a Vivian.
Raymond, por favor!
Raymond, eu não posso fazer
aquilo que me pediste. Desculpa.
Pede-me outra coisa qualquer.
Mas isso em particular é demasiado assustador.
Se eu embater no carro mais depressa,
posso matar o outro condutor.
Sim.
Eu sei que isso pode acontecer, Robert.
E o condutor da outra viatura não se importa de perder a vida.
Ele concordou.
Por isso, não há motivo
para te preocupares com isso.
Se não me queres desiludir,
vais fazer isso, Robert.
Se realmente me amas.
O que me estás a pedir
é demasiado.
Eu amo-te, Raymond. Eu amo-te.
Mas isso é demasiado.
Não, não, não. Tu não me amas.
Posso senti-lo. Isto não é amor.
Não sei o que é, mas claramente não é amor. Não faz mal.
Eu sabia que este dia ia chegar. Está tudo bem.
Durou dez anos.
É alguma coisa.
A verdade é que
achei que te ias fartar muito mais cedo.
Posso dizer uma coisa?
- Não tem nada a ver com amor. - Vai, Robert. Agora, és livre.
Podes seguir o teu caminho. Esta noite,
amanhã e todos os dias a partir de agora, és livre
para dormir quando te apetece, fazer sexo quando te apetece.
Podes ter quantos filhos quiseres.
Podes usar as meias que quiseres.
Raymond, por favor!
Eu nunca te recusei nada.
Mesmo quando me pediste…
Quando me disseste para não ter filhos.
Não gostei da ideia, mas não disse nada.
Pede-me outra coisa qualquer que eu faço.
Mas não posso ser responsável pela morte de outra pessoa.
Estou cansado, Robert.
Não tens de me dar nada em troca.
Podes ficar na casa onde tens vivido
e ficar com o carro, claro.
Adeus, Robert.
Levaram a raquete.
O que é que disseste?
O Raymond veio cá durante a noite enquanto estávamos a dormir
e levou a raquete.
Isso é muito estranho. Quem poderia ter levado a raquete?
O alarme não disparou.
- Vou chamar a Polícia. - O Raymond tem o código, querida.
Para ser mais preciso,
foi ele quem escolheu o código. Tu não sabias disso.
1962, o ano em que ele nasceu.
E há mais.
Nós estamos juntos,
porque foi ele que assim decidiu.
Naquela noite no Cheval,
ele escolheu-te.
Viu-te sentada sozinha
e disse-me para meter conversa contigo. Eu também gostei muito de ti.
Não me interpretes mal. Mas foi ele que me obrigou.
Ele sugeriu que parecesse acidental
e disse-me que fingisse ter magoado a mão para meter conversa.
Os bilhetes
nas flores
que eu te enviei foram escritos por ele.
Ele escolheu esta casa,
estes bancos…
- Ele escolheu este roupão. - Robert,
tens de ir para o escritório.
Ainda não acabei.
Falta uma coisa.
Mifepristona
Nunca te contei isto.
E é horrível
o que estou prestes a contar-te. Eu sei disso.
Mas tens de me ouvir.
Não conseguimos ter filhos estes anos todos,
mas não foi por tu não poderes.
Foi porque…
Sem o nosso conhecimento,
o Raymond pagou aos médicos para interferirem.
O que aconteceu não foi acidental, Sarah. Foram abortos provocados.
O cliente que contactou não está disponível.
Sarah.
Sarah!
O cliente que contactou não está disponível.
Tenham cuidado. Com cuidado! Lembrem-se que não é uma corrida.
Muito bem. Bom trabalho.
Não se esqueçam dos pés.
Muito bem, muito bem.
Boa. Usa a prancha se for necessário.
Robert, há muito tempo que não te via.
Estás mais magro?
Will, a Sarah está?
A Sarah demitiu-se. Esta manhã. Fez isso ao telefone.
Ela demitiu-se.
Ela disse que estava a planear fazê-lo, mas eu tenho andado tão ocupado.
Não imaginas o trabalho que tenho, Will.
Não me lembrava disso.
Perguntei-lhe se é algum problema de saúde,
mas ela disse-me que não. Espero que não seja nada grave.
Não, é que…
Ela tem andado cansada, é só isso.
Espero que se divirtam em Munique.
Porque não ficam lá mais uns dias?
Quando voltarem, tudo estará melhor.
Quando é que partem?
Daqui a uns dias.
- Robert. - Onde está a minha esposa?
O Raymond não está e eu estava mesmo de saída.
Então, eu espero por ele. Sarah!
Ele foi para a Alemanha.
A minha esposa está com ele? Foram juntos?
Robert, tens de sair.
Talvez andem os três enrolados!
Sai da minha casa
ou ligo ao Raymond e vais lamentar o dia em que meteste cá os pés.
Sugiro
que voltes para a tua mãe e para o teu pai enquanto podes.
Deixares-te enrolar
por um velhote como o Raymond… Mereces melhor.
Contudo, o que tu mereces é ser enrolado por um velhote como o Raymond.
És patético. Sai da minha frente.
Tem uma boa noite.
Este é o capacete do Ayrton Senna.
As riscas azuis e verdes simbolizam a velocidade
e a agressão, enquanto o amarelo simboliza a juventude.
O que simboliza o amarelo?
A juventude.
Estes foram os ténis usados pelo Michael Jordan
no jogo contra os Washington Bullets, em 1984,
quando levou os Bulls à vitória em casa por 16 pontos.
Dez mil dólares.
Por quê?
Por tudo.
Só pode estar a brincar.
Só esta bola de pingue-pongue vale cinco mil dólares.
12 mil.
No mínimo, 20 mil.
12 mil.
Sim, bom dia. Posso falar com o Sr. Smith, por favor?
É Robert Fletcher. Obrigado.
Sr. Smith, gostaria de saber
se podemos conversar.
Sim.
Não, pode ser amanhã. Posso passar no seu escritório?
Durante a tarde?
Sim, está perfeito.
O Raymond?
O Raymond está bem. Está na Alemanha, numa viagem de negócios.
Sarah, estou preocupado. Por favor, liga-me e diz-me se estás bem.
E tenho boas notícias. Amanhã, vou encontrar-me com o Edward Smith.
Sabes como ele queria que eu trabalhasse para ele.
Vai ficar doido quando souber que estou disponível.
Volta para casa, Sarah. Por favor.
Sinto a tua falta.
Sei que também sentes a minha falta.
Desculpa se te perturbei.
Amo-te muito.
Adeus.
Peço desculpa. Sabe se o Sr. Smith ainda demora?
Não sei ao certo, Sr. Fletcher. Creio que não.
Ele está no gabinete?
Não, saiu.
Mas sabe que eu aqui estou, correto?
Ele está ao corrente das marcações para hoje.
Não se preocupe com isso.
Esse rapaz lindo é seu filho?
É o meu neto.
Eu não tenho filhos.
A minha esposa tinha um problema.
Agora, está melhor e estamos a pensar em ter filhos.
Que bom.
Estou?
Sim. Com certeza.
Sr. Fletcher, acabei de falar com o Sr. Smith.
E?
Infelizmente, surgiu um imprevisto
e ele não voltará ao escritório hoje.
Mas entraremos em contacto
para reagendarmos a reunião.
Certo. E se eu ligar amanhã?
Aguarde pelo nosso contacto.
Está pronto para fazer o pedido?
Não sei. Não me consigo decidir.
Não estou com muita fome.
Não tem importância. Posso servir-lhe uma bebida?
- Sim. - Tem a carta de vinhos no verso.
Vou querer…
- Pode recomendar-me um vinho? - Branco ou tinto?
O que for melhor. Como achar melhor.
Recomendo o Chardonnay branco da Nova Zelândia.
Perfeito.
Escorreguei e magoei a mão. Alguém deve ter entornado água no chão.
Deve ser só uma distensão.
Bom dia, Raymond. Tens cinco minutos, por favor?
Receio que não.
Por favor, Raymond. Quero dizer-te que lamento.
Lamento o que fiz. Foi completamente inaceitável.
Tens motivos de sobra para te zangares.
Por favor, perdoa-me. Cometi um erro. Cometi um erro.
Já estou atrasado. Acho que o melhor para ti
é ires para casa e acalmares-te.
Eu não quero ir para casa!
Bom dia, Raymond. Tens cinco minutos, por favor?
Receio que não.
Raymond.
Por favor, tive um pesadelo horrível.
Todas as noites, vejo a mesma coisa.
Quero pedir-te perdão.
Estou arrependido do que fiz. Foi completamente inaceitável.
Tens motivos de sobra para estar zangado. Por favor, perdoa-me.
Cometi um erro.
Já estou atrasado.
Acho que o melhor é ires para casa e acalmares-te.
Eu não quero ir para casa, Raymond.
Podemos ir ao teu gabinete, por favor?
- Vamos para o teu gabinete. - Não podes.
Acho que fui claro no outro dia.
O que estás a fazer é totalmente ridículo.
Vai-te embora.
Já te humilhaste o suficiente.
É para o teu bem.
Tem um bom dia.
Raymond, eu faço o que tu quiseres.
Não voltarei a fazer objeções a nada.
Até já comecei a ganhar peso.
Não imaginas o que tenho comido.
Comi dois hambúrgueres e bebi dois batidos.
E terminei o Anna Karénina.
Tinhas razão. É uma história linda.
Houve dois momentos em que chorei.
Vai à merda, Robert.
O que deseja?
Dois Johnnie Walker Red duplos, com gelo, por favor.
Olá!
Olá, Rita.
Muito obrigada.
Não, queria agradecer-lhe por tudo.
Como está o pé?
Está tudo bem?
Está magoado?
Um pouco.
Um pouco?
Falhei um degrau. Não o vi.
Que degrau?
Há um degrau na casa de banho dos homens.
Quer que peça gelo?
Não se preocupe, não é nada.
Não quero incomodar.
Mas muito obrigado.
- É muito gentil. - Isso não parece ser nada.
Está com alguém?
Não, estou sozinho.
Tenho um carro igual a este.
A sério?
Quais são as probabilidades?
Agora, estou com mais dores.
Tenha calma.
Só faltam cinco minutos.
Conhecemo-nos de algum lado?
Costuma ir muitas vezes àquele bar?
Não, foi a primeira vez.
Por acaso, é arquiteta?
Não, trabalho numa ótica na baixa.
Chamo-me Rita Fanning.
Robert Fletcher.
Sei que estou a passar dos limites,
já que ontem me levou ao hospital e tudo,
mas tenho mais um favor a pedir-lhe.
Claro. Do que se trata?
Gostaria de a convidar para jantar um dia destes.
É o mínimo que posso fazer e isso dar-me-ia muito gosto.
- Se não for pedir muito. - Gostaria muito.
Irei com muito gosto.
- A sério? - Claro.
Amanhã à noite?
Amanhã à noite.
Rita, é o Robert.
Espero que esteja bem. Estou à sua porta.
Deve ter-se esquecido do jantar. Ligue-me quando puder.
Tenha uma boa noite.
Rita Fanning PEÇO DESCULPA. NÃO ME ESQUECI.
TIVE UM ACIDENTE. ESTOU BEM. R. BJS
Pode entrar.
Olá, Rita.
Olá.
O que aconteceu?
Como está?
Estou um pouco pior do que estava naquele dia no restaurante.
Peço desculpa.
Não tem de se desculpar. O que se passou?
Estava a ir para casa…
Embati noutro veículo num cruzamento e…
Não me lembro do que aconteceu depois.
Acordei e estava aqui.
Que tipo de veículo era?
Um BMW azul, creio eu.
E o outro condutor?
O outro condutor era um homem.
A partir de certa altura, não me lembro de mais nada.
Mas ele está vivo?
Pelo que soube, está muito mal. Mas sim, está vivo.
Ainda bem.
Nem acredito que isto aconteceu. Tem dores?
Tenho algumas dores no ombro.
Para ser sincera, sinto dores no corpo todo.
Quer que ligue a alguém ou…
- Precisa de alguma coisa? - Não, eu estou bem.
Na verdade, pode ajudar-me a ir à casa de banho?
Claro.
Obrigada.
Para a nossa querida e corajosa Rita Vivian e Raymond
Que flores maravilhosas.
É verdade.
Foram oferta de uns amigos.
Saíram daqui pouco antes de chegar.
Estou muito feliz por vê-lo.
Trouxe-lhe um livro
para a ajudar a passar o tempo.
Muito obrigada.
Já leu?
Sim. Na verdade, há pouco tempo.
É incrível. Chorei em metade do livro.
Para a próxima, trago-lhe outro livro.
Pode deixar este. Vou lê-lo novamente.
Não, eu trago-lhe outro livro.
Bem, tenho de ir.
Estão à minha espera no escritório.
Virei visitá-la amanhã.
Obrigada por ter vindo.
Peço desculpa.
Pode fazer-me um favor?
Com certeza.
Ajuda-me a chegar à casa de banho? Bati com o pé e estou com dores.
Muito obrigado.
Devagar…
É já aqui.
Consegui. Consegui.
Portei-me bem.
Vivian…
Eu disse-te que este jovem não me ia desiludir.
Pois disseste, Raymond.
Reconheço os teus olhos ao amanhecer
Sinto o teu toque debaixo de chuva
E no momento em que vais para longe
Quero voltar a sentir-te nos meus braços
E voltas para mim numa brisa de verão
Acolhes-me no calor do teu abraço
E depois vais suavemente
E é a mim que tens de mostrar
Quão profundo é o nosso amor? Quão profundo é o nosso amor?
Tenho mesmo de aprender
Pois vivemos num mundo de tolos
Que nos destrói…
R.M.F. ESTÁ A VOAR
Estou?
Sim?
Não ouço nada.
É uma situação complicada para qualquer um.
Acho que o Daniel só precisa de mais tempo.
Ouve, Neil. Não arranjes desculpas.
Eu sei que ele precisa de tempo.
Fui o primeiro a dizer isso.
Mas tudo tem um limite.
Olha para ele.
Vê bem como ele está a agir com aquele suspeito.
É como se tivessem feito sexo pela primeira vez
e ele não soubesse como lhe dizer que está apaixonado por ele.
Ajuda-o. Ele é teu amigo.
Ajuda-o a recompor-se.
Está bem?
- Tem um bom dia. - Muito obrigado. Igualmente.
O suspeito estava com um olhar estranho.
Todos olham de forma estranha, Daniel. Somos a Polícia.
Não, ele tinha um olhar muito estranho.
Não era parecido com a Liz?
Nesta zona.
Nesta parte do rosto, à volta do queixo?
Aquele traste não era nada parecido com a Liz. Não.
Estás baralhado, porque a Liz é magra.
E agora, deve estar ainda mais magra.
Confia em mim, ele era parecido com ela.
Se ainda estiverem vivos, o que estarão a comer?
Peixe, suponho eu. Algo do género.
Ouve, Daniel…
O tempo está a melhorar.
Sabes que ainda não cancelaram as buscas.
E mesmo sabendo que não concordas, acredito sinceramente
que estão a fazer um excelente trabalho.
Esta manhã, ouvi que o responsável pelas buscas está esperançoso.
Diz que é uma questão de tempo, agora que encontraram o barco.
Ele disse isso hoje?
Há cerca de duas horas.
Passam lá em casa esta noite?
Passamos lá esta noite.
Trouxemos bolo de chocolate para a sobremesa.
O chocolate vai voltar a ser banido
nesta casa, quando a Liz voltar. Foi por isso.
Queres que te cozinhe mais a carne?
Deixa estar. Está um pouco malpassada para mim,
mas está deliciosa na mesma.
Gosto da minha quase crua,
- mas posso cozinhar mais a tua. - Não, não. Não te incomodes.
Senta-te. Está soberbo.
Não fazia ideia que cozinhavas tão bem, Daniel.
Melhor do que a Liz.
Mas ela vai estar de volta em breve
e vai fazer-nos aquele cabrito assado maravilhoso.
- Também cozinhas muito bem, Martha. - Não como a Liz.
Nunca vou esquecer a noite em que foram lá a casa
e tudo correu completamente mal.
Lembram-se do salmão no forno?
Parecia carvão.
- Estava completamente seco. - Estás enganada. Estava maravilhoso.
Estava horrível.
Fiz mousse de chocolate para sobremesa.
Não me lembrei que a Liz não come chocolate.
Ela foi muito educada.
Disse uma coisa muito engraçada.
Não me lembro do que ela disse. Lembram-se?
Muito obrigado.
Por quê?
Por tudo.
Agradeço aos dois. Obrigado.
Não há necessidade.
Podemos ver um vídeo?
Um dos antigos.
Não me parece boa ideia, Daniel.
Acho que vamos achar embaraçoso.
Só uma parte.
Um minuto, só isso.
Para a recordar.
Acho que não devíamos.
Não te vai ajudar em nada e vai ser muito estranho para nós.
E já nos mostraste
aquelas fotos maravilhosas da Liz no barco nas suas viagens.
Nunca tinha visto as fotos tiradas naqueles recifes que ela descobriu.
Impressionantes.
Está bem.
Não querem outra coisa para beber?
Não quero, obrigado.
Eu também não quero.
As fotos dos recifes eram fantásticas, não eram?
Eram mesmo fantásticas.
Está bem…
Podemos ver um pouco do tal vídeo.
Obrigado.
Podes baixar um pouco o volume?
Claro.
Estou?
Sim?
Estou?
Quem fala?
Estou a falar com o Sr. Daniels?
Sim.
Acordei-o?
Não, não me acordou.
Tenho uma boa notícia para lhe dar.
Ontem, à meia-noite, localizámos a sua esposa.
A sério?
Anda cá.
Estávamos preocupados contigo.
Tive tantas saudades tuas.
Tive tantas saudades vossas.
Nem acredito que estou de volta.
E que estou bem.
Ouvi dizer que a Carol continua desaparecida.
O Jonathan está no quarto aqui ao lado, mas ele está muito mal.
- Daniel. - Sim, meu amor?
Quero que me leves para casa.
Sim, claro.
Tens de ter calma.
Perdeste peso e estás muito fraca.
O que é que comeram durante este tempo todo?
Frutos.
Animais.
Peixe.
Como está o Jonathan?
Nada bem, Daniel.
Perdeu muito sangue.
Disseram que tem uma infeção na perna. Podem ter de amputar.
Ele vai conseguir superar isto.
Eu sei. Ele é rijo.
Vai ser operado amanhã de manhã.
Vamos saber mais pormenores ao meio-dia. Mas os médicos não estão otimistas.
Já soube que a Liz está bem.
Não imaginas como estou feliz por ela.
Eu sabia que isto ia acabar por acontecer. Não sei porquê, mas sabia.
Quando sairmos deste hospital, não o vou deixar ir novamente para o mar.
Nem pensar. Acabaram-se os recifes e as pesquisas. Acabou-se o mergulho.
É isso mesmo, Sharon. Tens de intervir.
Já falaste com as crianças?
Não sei o que dizer.
Se precisares de mim, liga.
Muito obrigada.
O que foi isto?
O que é que lhe deu? Ele nunca se comportou assim.
Estás com fome?
Posso preparar qualquer coisa para comeres.
Temos ovos. Posso fazer uma omelete.
E sobrou carne da outra noite.
Sinto falta de comer qualquer coisa doce.
O que é isso?
Chocolate. É isso que me apetece.
Tens a certeza que estás bem?
Certeza absoluta. Obrigada.
E quando o tempo mudou,
estavam a um dia de voltar para casa.
A Liz quis que ancorassem nalgum lado e esperassem que o tempo melhorasse.
Mas os outros insistiram em continuar.
Fico feliz por saber que a Liz voltou e que está bem, Daniel.
Obrigado, Chefe.
Muito bem.
Ela disse-me que a partir de uma certa altura
aconteceu tudo muito depressa.
Só se lembra de tentar nadar para terra.
Também me disse como foi estranho
quando sentiu que corria perigo de vida.
Só pensava
nos instrumentos, no equipamento, nos ficheiros e nos apontamentos
que tinham ficado no barco perdidos.
Profissional até ao fim.
E muito corajosa.
Para além da Liz, houve outro sobrevivente.
Contudo, está em estado crítico.
Perdeu muito sangue e parece que vão amputar-lhe uma perna.
Os outros três foram encontrados sem vida.
Que horror. Mas vamos falar de coisas agradáveis.
O importante é a Liz estar bem e aqui connosco.
Sim.
É incrível ela ter sobrevivido.
Tens a certeza que estou bem assim?
Claro que estás.
Além disso, é o teu preferido.
Sim, é verdade.
Acho que estes sapatos não combinam. Vou experimentar outro par.
Os sapatos não te servem?
Servem.
Estão ótimos.
Devo ter os pés inchados.
Estão ótimos.
Está tudo bem.
Já está.
Acho que ouvi a campainha.
Dás-me um cigarro?
Claro.
Não sabia que fumavas, Liz.
Não fumo.
Nunca fumei.
Acreditas? Nunca experimentei.
Mas apeteceu-me fumar um cigarro.
Vamos lá para cima para o quarto?
Acho que é preferível não irmos hoje para o quarto.
Então, vamos fazê-lo em cima da mesa?
Vá lá, Daniel. Isso seria estranho.
Acho que vamos para casa.
Liz, tu deves estar cansada e eu tenho de me levantar cedo amanhã.
Mas foi uma noite maravilhosa.
Acho que tens razão. É melhor adiarmos para outra altura.
Talvez para a próxima.
Vou levantar a mesa.
Não suporto ter comida à frente depois de terminar a refeição.
Eu ajudo-te.
Não. Senta-te, Martha. Eu já venho.
Eu quero ajudar. Por favor.
Obrigado.
Comi demasiado esta noite. E quando como demasiado,
não consigo dormir bem.
Neil, vou contar-te um segredo.
És o meu melhor amigo e quero contar-te um segredo.
És mesmo. Não és o meu melhor amigo?
Claro que sim, Daniel.
Aquela mulher não é a Liz. Ela não é a minha esposa.
O que queres dizer?
Ela não é a Liz.
Não sei o que se está a passar. Não sei o que aconteceu à Liz…
Tudo o que sei é que ela está a mentir. Aquela não é a minha esposa.
Daniel, bebeste demasiado.
Ouve-me.
Fomos dar uma volta de carro e pedi para meter a minha música favorita.
Quem me conhece sabe qual é a minha música favorita.
Holiday.
Certo.
Mas quando eu lhe pedi isso,
não foi a música que ela escolheu.
Mas tu também gostas muito dessa.
Sim, bastante.
Mas não é a minha música favorita.
Daniel…
A Liz passou por muito ultimamente.
Ela viu o bolo de chocolate
que vocês trouxeram no frigorífico e comeu-o.
Todo.
Daniel…
Estás a esquecer-te que a Liz passou fome durante dias.
Não me admira que tenha comido um pouco de chocolate.
Acho que está na hora.
Temos de ir.
É muito tarde e estou muito cansado. Obrigado por tudo.
Sim, muito obrigada a ambos.
Liz!
Tenho de ir trabalhar. Estou atrasado.
Acreditas que o tempo todo em que estive perdida no meio do nada,
com frio e com fome,
não era nas refeições quentes
que eu estava sempre a pensar
nem nos cobertores quentes.
Nem mesmo no meu pai.
Eu não parava de pensar
- na tua pila. - Liz.
Podíamos fazê-lo contigo de uniforme vestido.
Ou eu podia vesti-lo.
Não, fica tu vestido.
Estás louca?
Isso magoa.
Desculpa, querido. Pensei que gostavas de brincar com o taco.
Esta noite, homenageamos a Liz,
que fez avanços nas pesquisas marítimas
graças à sua paixão,
à sua persistência
e à sua enorme experiência.
E agora, tenho uma pequena surpresa.
Podias pelo menos fingir que estás feliz pela Liz.
A forma como te tens comportado é revoltante.
Não lhe dirigiste uma palavra a noite toda.
Estás a tratá-la de forma horrível.
Livres de perigo.
O piloto do helicóptero que localizou e resgatou a Liz e o Jonathan.
George, estou cansado. Podes parar de falar?
Vê se te recompões.
George…
Abre os olhos
e vê o que se passa à tua volta.
Muito obrigada a todos.
- Podemos estar todos em perigo. - Para mim, o mais importante…
- Estás embriagado? - … são as pessoas que amo.
Jonathan, quero que saibas que temos rezado por ti.
Todos temos rezado por ti.
Em breve, vais sentir-te melhor. Eu sei disso.
E estarás de volta a casa com os teus filhos.
É médica?
Jonathan, sou eu. A Liz.
É a Liz, meu amor.
Posso beber um refrigerante?
Água!
Nada de refrigerantes.
Sharon…
Vamos lá para fora.
Vamos deixá-los a sós. Devem ter muito que falar.
Posso fazer-te uma pergunta?
Tens a certeza
de que aquele homem é mesmo o teu marido?
Tens a certeza de que é o Jonathan?
No teu lugar,
tentava calçar-lhe um par de sapatos do teu marido,
para ver se lhe servem.
E dizia aos teus filhos para pararem de chorar,
porque aquele homem não é o pai deles. É só um tipo parecido com ele.
Muito.
Mas não é ele.
Seja quem for, fez um trabalho excelente.
Quase perfeito.
Contudo, não foi o suficiente. Os pés são diferentes.
Têm os pés maiores
e mais macios, não sei porquê.
E há outras coisas. Muitas coisas.
Sharon…
Ela pediu-me
para fazer sexo de uniforme vestido e depois bateu-me
com força com o meu taco.
Acreditas nisso?
Deixou uma marca.
Não o fizemos, obviamente. Sexo.
Sabes que ele está ali agora, com ela.
E estão a rir-se de nós, Sharon. É um facto.
Estão a rir-se de nós. Estão a fazer-nos de parvos.
- Bom dia. - Bom dia.
Gostaria de transferir o dinheiro
que tenho numa conta conjunta
com a minha esposa para uma conta individual.
Tem um documento de identificação?
Aqui tem.
Obrigada.
Estou a ver que é da Polícia.
- Sim, minha senhora. - Muito bem.
E pretende transferir o montante total?
Sim, o montante total.
Não vais comer nada?
Não tenho fome.
Come, querido. Por favor.
Não tenho fome.
Queres comer outra coisa?
Não tenho fome.
Estou? Sim?
Liz?
Liz, és tu?
Fala comigo, Liz. Por favor.
Tiraste-me o telefone. Quero-o de volta.
Querido, não comeces. Porque haveria de te tirar o telefone?
O Monty deve tê-lo atirado para trás do sofá.
Deve estar por aí algures.
Vamos procurá-lo quando acabarmos de comer.
Liz!
Dá cá.
Ouve, tenho notícias que te vão animar.
Vais recuperar o apetite.
Daniel, estou grávida.
Sei que parece impossível,
mas foi a médica que me informou.
Ela não consegue explicar. Diz que podia ser psicológico,
o facto de nunca ter engravidado.
Estás ansioso para saber se é menino ou menina?
Eu estou.
Não é maravilhoso?
Quero que saias desta casa.
O que é que disseste?
Quero que saias desta casa.
- Porquê? - Tu sabes porquê.
Não faço ideia do que estás a falar.
Eu já percebi o que se passa.
Sei que me estás a mentir.
Vai-te embora
e prometo-te que ninguém irá à tua procura.
Mas se ficares, vou fazer com que sejas detida.
Vais para a cadeia. Não me toques!
Arruma as tuas coisas
e sai. Sem confusões. Esta noite.
Eu não me vou embora, Daniel.
Esta é a minha casa.
Passageiro, mostra-me as mãos.
Que se dane.
Por favor, desligue o veículo.
Cala-te.
Peço desculpa, Sr. Agente.
Passou o vermelho e ia em excesso de velocidade.
- Saia do veículo, por favor. - Tem razão.
Cala-te!
Não vi o semáforo vermelho.
Está tudo bem. Saia, por favor.
Mãos em cima do veículo.
Afaste as pernas.
O que tem no bolso?
É o meu telemóvel.
Retire-o lentamente e pouse-o em cima do veículo.
Onde arranjou este telefone? Quem lho deu?
- É o meu telefone. Comprei-o. - Não me minta.
- O quê? - Não me minta.
Conhece uma mulher chamada Liz?
- O quê? Não, o telefone é meu. - Este telefone.
- Quem lhe deu o telefone? É meu. - O quê?
- Este telefone é meu. - Está louco?
- É meu. - Largue o telefone.
Tenha calma.
- Não tem o direito. - Permaneça dentro do veículo.
Sabe que o melhor é não se aproximar!
- Calma, Daniel. - Eu disse para largar…
Daniel, mas que raio?
Que diabos?
Bravo Dois para Central, indivíduo alvejado.
Peço desculpa, foi um acidente. Dê-me a sua mão.
Daniel, estás a brincar?
O que raio estás tu a fazer?
Peço desculpa.
Dr. Evans!
Olá, Neil.
Dr. Evans, como é que correu?
Ele vai fazer medicação por uns meses, mas não é nada grave.
Pelo menos, não parece ser grave.
Resumindo de uma forma simplista,
considero que é uma forma ligeira de "mania da perseguição".
Não sei o que terá provocado isto,
mas acho que ele vai ficar bem.
Ele colaborou comigo.
Vai demorar algum tempo, mas, na minha opinião, vai recuperar.
E pode continuar a trabalhar?
Seria melhor se tirasse uns dias de licença.
Seria melhor para ele e para toda a gente.
E não será um perigo para ele próprio?
Ou para terceiros?
Não, ele está apenas confuso.
Não representa perigo para ninguém.
Desde que tome a medicação, acho que vai ficar bem.
Fiquei muito assustado, Doutor.
Ele parecia um louco.
Fiquei assustado.
Achei que ele ia matar toda a gente, eu incluído.
Não há motivos para preocupação.
Daniel, vais comer alguma coisa?
Responde. Sim ou não?
Porque é que me estás a fazer isto?
Vais morrer de fome.
É isso que queres?
O que mais posso fazer?
Não sei o que fazer.
Fala comigo, por favor.
Tens de comer alguma coisa.
Eu preparo o que te apetecer comer.
Diz-me o que queres e eu vou fazer.
Seja o que for.
Querida, eu não sei o que dizer.
Sinto vergonha de chamar àquele monstro teu marido.
Sempre soube
que ele tinha um problema qualquer, mas tinha esperança que talvez…
Não te atrevas a falar assim do Daniel.
Ele deu-me tudo.
Ama-me como ninguém. E tu só sabes criticar.
Não te atrevas a voltar a falar dele nesses termos.
Ouviste, pai?
Pede-me desculpa.
Agora.
Pai, ontem à noite tive um sonho.
Estava deitada naquela praia onde me encontraram.
Não me lembro do que tinha vestido,
mas era como se estivesse lá há anos.
E tu estavas lá.
O Daniel estava lá. Todos nós.
O engraçado é que a vida lá não era como é aqui.
Demorei alguns dias a perceber, mas havia regras diferentes.
Os cães estavam no controlo.
As pessoas eram animais e os animais eram pessoas.
Devo reconhecer que os cães nos tratavam muito bem.
Davam-nos comida
e curavam as nossas feridas depois de as lamberem.
E nunca nos mordiam.
Nem mesmo quando os tentávamos magoar.
E todas as manhãs nos davam chocolate.
Porque os cães não podem comer chocolate, como sabes.
Cabrito, que é o meu prato favorito,
era muito raro. E os cães comiam-no quase todo.
Durante os primeiros dias, recusei-me a comer
e esperava pelos restos. Mas havia sempre alguém a chegar primeiro.
Acabava por comer apenas chocolate, porque havia de sobra.
Mas não gostava muito.
Mas era preferível a morrer de fome.
Portanto, comecei a comer chocolate todos os dias.
E cheguei a uma conclusão.
Quando estamos com fome,
é melhor comermos aquilo que está sempre disponível
do que esperar por algo que se acaba logo.
Todos os dias.
O Daniel não é perfeito, mas tem estado sempre ao meu lado.
Vai lá acima vê-lo.
Ele vai ficar muito feliz por te ver.
- Estou ocupado. Tenho de ir. - Vai lá acima.
É só um minuto. Só para dizer olá.
Lamento, tenho de ir. Fica para outro dia.
Olá.
Olá, meu amor.
Fui às compras.
Comprei um tomate maravilhoso e lombo de vaca.
Encontrei a Tammy e a Kate.
A Tammy disse que sentem a tua falta no trabalho.
Estou com fome.
Sim, meu amor. O que é que te apetece?
Queres a carne que comprei ou preferes esparguete?
Há salmão no congelador. Preferes carne ou peixe?
Carne.
Fantástico.
Querida.
Quero que cortes um dos teus dedos
e que o cozinhes com couve-flor. É isso que quero comer.
Pode ser o polegar. Ou o que achares melhor.
É o que eu quero comer. Podes fazer isso por mim?
- Olá, Daniel. - Olá, Doutor.
Pode entrar.
Acho que está muito melhor, Daniel.
Julgo que a medicação está a começar a fazer efeito.
Como é que se sente?
Sinto-me melhor, Doutor.
Ótimo.
Às vezes, fico preocupado.
Com quê, Daniel?
Quero contar-lhe uma coisa.
Mas primeiro,
quero que verifique se ninguém nos está a ouvir.
Ela pode estar à escuta.
Não está ninguém a ouvir, Daniel.
A Liz saiu.
O que é que o incomoda?
Aquela mulher
que afirma ser a Liz
cortou um dos dedos ontem à noite e serviu-o ao jantar,
para eu comer.
Claro que eu não o comi.
Dei-o ao gato.
E esta manhã, quando vim para baixo,
vi-a dar socos na barriga e no rosto.
Tem dormido bem, Daniel?
Nem por isso, Doutor.
Tenho medo
que ela me queira magoar.
Tem de a tirar cá de casa. Por favor.
Tudo a seu tempo, Daniel.
Tem de ser paciente. Confie em mim.
Está bem.
Está bem, Doutor.
Liz, já ouviu falar de dever de confidencialidade?
Sim.
Então, sabe que pode falar comigo.
Sim, eu sei.
Alguém a magoou, Liz?
O que é que se passou?
Sei que passou por algo terrivelmente trágico.
E lamento imenso o aborto.
Mas tem de falar, Liz.
Se houver alguém responsável,
então, deve dizê-lo.
É para o seu bem.
Ele bateu-me.
O Daniel bateu-me.
Mas a culpa não foi dele.
Eu fui rude com ele.
Ele anda a tomar uns comprimidos que por vezes o deixam agressivo.
Ele não fez de propósito.
E ficou muito feliz quando soube que eu estava grávida.
E sabe como é o Daniel.
Ele não é capaz de magoar ninguém.
Por favor, não comente com ninguém.
Já esqueci o assunto.
Devia fazer o mesmo.
Peço desculpa, estou muito cansada,
depois de tudo o que aconteceu.
Não consigo falar mais. Muito obrigada.
Tenha um bom dia.
Liz…
Olá, papá.
Estou a ligar para te dizer que hoje não vou conseguir.
Tenho de ir ao escritório.
Vai haver uma reunião e não posso faltar.
Diz ao tio Stanley que tenho pena
de não o poder ver. Tira muitas fotografias, está bem?
Já me esquecia, papá…
Vamos passar uns dias fora, para descansarmos.
Vou tirar uns dias de férias.
Vai fazer bem ao Daniel. Vai acalmá-lo.
Por isso, não passes lá em casa nos próximos dias.
Ainda não sei bem aonde vamos.
Sabes como é o Daniel, é um indeciso.
Mas deverá ser um sítio remoto,
com pouca rede. Depois, dou notícias
assim que lá chegarmos.
Adeus.
Que bom ver-te em forma, meu amor.
Ontem, o médico disse-me que temos de aumentar a dose da tua medicação
e que deves apanhar ar de vez em quando.
Podemos ir dar um passeio, se quiseres.
Não me apetece.
Como queiras.
Tenho fome.
Vou preparar alguma coisa.
Já levo lá acima. Podes subir.
Não tenho só fome.
Estou faminto.
Mas hoje, não me sirvas dedos.
Os teus dedos são repugnantes.
Na verdade, nem o comi. Dei-o ao Monty.
Preciso de algo que me satisfaça.
Pode ser a tua perna inteira.
Ou…
O teu fígado.
O fígado tem imenso ferro.
Dizem que é muito nutritivo.
É o que preciso de comer hoje, pois estou a sentir-me fraco.
Suba para a balança, por favor.
R.M.F. COME UMA SANDUÍCHE
Muito bem.
Fique direita.
Vire-se.
Perfeito.
Pode descer, por favor.
Muito bem.
Desta vez, tem dez minutos.
- Quinze. - Dez minutos.
Nem um segundo a mais. Não posso.
- Dez minutos chega. - Sigam-me.
Esperem aqui.
Tem preferência por homem ou mulher?
Não.
Este chegou hoje. Foi alvejado.
Serve perfeitamente.
Anna, podes entrar.
Harold, espere aqui, por favor.
Nove minutos. Espero aqui fora.
Ele disse dez minutos.
Anna, é agora.
O momento da verdade.
Não é maravilhoso?
Já sabes que não temos muito tempo.
Fazes ideia de como será o teste final?
Ótimo.
E achas que consegues?
Acho que sim.
Tenho a certeza que consigo, menina Emily.
Também acho, minha querida e doce Anna.
Podes começar.
E se dissesses o nome do rapaz?
Como é que ele se chama?
Martin Lowe.
Querido Martin Lowe,
recebe vida destas mãos.
Abre os olhos.
Acho que ele se mexeu.
Ele mexeu a perna.
Consegui.
Posso tentar com outro cadáver?
Concentra-te, minha querida.
Toca-lhe, se quiseres.
Isso pode ajudar.
Eu não quero tocar-lhe.
O que significa isso?
Acho que vou vomitar.
Posso meter um creme especial por baixo do nariz por causa do odor? É horrível.
Não temos…
nenhum creme especial.
Acalma-te e tenta novamente.
Podem virar-se?
Se não se importarem.
Querido Martin Lowe…
Recebe vida destas mãos.
Abre os olhos.
Anna, já chega.
Não vale a pena insistir.
Vamos, Andrew.
Muito obrigado, Anna.
- É uma pena. - Sra. Emily, posso tentar com outro?
- Talvez com uma mulher? - Muito obrigado, Anna.
Levanta-te, por favor.
Infelizmente, não.
Certo.
Estamos agora a sair da morgue.
Se calhar, regressamos só amanhã, para não conduzirmos à noite.
Sim.
Sim, também achamos melhor.
Sim, ela está aqui ao meu lado.
Sim, está bem.
Estamos os dois bem.
Temos água suficiente até amanhã.
Temos quase dois litros.
Está bem.
Obrigado. Adeus, Aka.
Vamos conseguir encontrá-la.
Fiquei aliviada por não ser ela.
Não gostei da cara dela.
Faltava-lhe humildade.
Eu sabia que não era ela.
Mas não te quis dizer nada.
Estou a falar a sério.
Ontem à noite, tive um sonho.
Não te disse nada antes para não te perturbar.
Mas agora, já te posso contar.
Eu estava numa linda piscina retangular.
Havia uma prancha de mergulho.
Mas isso não interessa.
O que interessa é que fiquei presa no fundo.
Fiquei com o cabelo preso na bomba do filtro
e não conseguia subir à superfície.
Mas consegui suster a respiração indefinidamente.
Estava a ficar desesperada.
Estava convencida que ia morrer de fome e sede
e que ninguém se ia aperceber a tempo de ser salva.
Subitamente, comecei a ouvir música nos altifalantes da piscina.
Alguns segundos depois, vi dois vultos atirarem-se para a água.
Eram duas mulheres.
Nadadoras sincronizadas com fatos de banho lindos
começaram uma coreografia.
Eram muito parecidas.
Talvez fossem gémeas.
Mas não consegui saber ao certo,
porque é daquelas modalidades em que todos se vestem de igual
e têm corpos semelhantes. Por isso, parecem sempre gémeas.
Durante uma das manobras subaquáticas,
uma delas detetou a minha presença.
Por incrível que possa parecer,
ela parou imediatamente a coreografia e nadou na minha direção.
Tirou uma faca do fato de banho e cortou-me o cabelo, libertando-me.
É ela, Andrew.
É essa a mulher que procuramos.
A Anna não é nada parecida com ela.
Por isso, soube logo que não era ela.
Queres beber água?
Não, obrigada.
Estou com fome.
Vamos ao restaurante ou queres pedir e comer aqui?
Preferia ficar aqui.
Vou ligar para o restaurante.
Vou lá abaixo buscar.
Olá. Queria fazer um pedido, por favor.
Quais são os pratos de hoje?
Hambúrguer.
Tosta de queijo.
Peixe, não. Não comemos peixe.
E se quer um conselho, não devia comer peixe. Nunca mais.
Eu quero um hambúrguer.
Tosta de queijo.
E uma tosta de queijo, por favor.
Não, nada para beber.
Até já.
Vou tomar um duche.
Emily?
- Desculpa, Andrew. - Onde é que estavas?
Combinámos sair cedo.
Acordei cedo e fui dar uma volta para arejar.
Perdi a noção do tempo e atrasei-me.
Vim o mais depressa que consegui.
Emily, estou aqui à espera há uma hora.
Liguei-te, mas não atendeste.
- Estava preocupado. - Desculpa, não olhei para o telefone.
Já fizeste o checkout?
E a fatura?
Está tratado.
Sobrou água? Estou cheia de sede.
Se quiseres ir ver o teu marido e a tua filha,
podes ir. Sabes que não comento com ninguém.
Eu sei, Andrew.
Mas eu não quero vê-los. Se mudar de ideias, digo-te.
Vamos.
- Olá, amigo. - Olá, Andrew.
Chegaram!
Olá.
Têm fome?
Já comemos, Omi. Obrigado.
Olha só quem aqui está, querido.
- Vai cumprimentar. - Por favor.
Estava com medo que não voltasses a tempo da hora de dormir.
Chegaram tarde.
A culpa é minha. Adormeci.
Jack, acaba de comer a fruta e depois, vai mostrar o ouriço à Emily.
Esta nova candidata…
Estou entusiasmado.
É exatamente o que procuramos.
Aqui tens os dados dela e algum dinheiro.
Reservei-vos um quarto no motel onde ficaram ontem.
Já chega de maçã, Jack.
Não comas demasiado.
Mostra-me o teu ouriço.
Está tudo bem com a Emily?
Ela é das boas. É inteligente e perspicaz.
Adoro-a.
Sim, eu gosto da Emily.
Às vezes, é um pouco estranha.
Estou muito cansado da viagem, mas muito excitado.
Queres fazer sexo comigo ou com a Aka?
Contigo. Da última vez, foi perfeito.
A menos que tenhas alguém agendado para hoje à noite.
Foi bom, não foi?
Não.
Não tenho ninguém agendado.
Deixámos a noite livre para ti e para a Emily.
Acho que o Andrew se apaixonou pelo Omi.
A sério?
Ontem à noite,
acho que teve um sonho molhado. Foi bastante divertido.
Não se fartava de repetir as palavras
"barriga, juntos, Omi, pés"…
Fê-lo vezes sem conta.
Bem, hoje é o dia de sorte dele, porque estou com o período.
Por isso, ele não tem outra escolha.
Veio nove dias atrasado.
Achei que estava grávida. Já tinha escolhido nomes.
Que pena.
Como é que estão as coisas no barco?
O barco está quase pronto. O Omi amanhã mostra-vos.
Ótimas notícias.
Susan?
Susan.
O que é que se passa?
Parece que adormeceste, querida.
Desculpa, Omi.
Estava à espera da Aka, mas ela não veio.
Adormeci.
Não faz mal.
Amanhã de manhã, vais ser testada.
Se passares no teste, podes dormir com qualquer um de nós.
É melhor ires.
Juro que não tive relações sexuais com mais ninguém.
E quem disser o contrário…
Eu sei quem foi.
Ele só diz isso, porque não gosta de mim.
Eu acredito em ti.
É melhor ires.
Olá, Andrew. Emily.
Andrew, queres ir primeiro?
Não, deixa estar.
És tão bonita, Emily.
És linda.
Obrigada.
Tu também, Omi.
O Omi estava certo. A Susan não está contaminada.
Este é o maior quarto do barco.
Vai ser a sala de espera para os que vêm pedir-lhe a bênção.
É maravilhoso.
É aqui que vamos guardar a escultura do busto dela. Será exposto
apenas em ocasiões especiais e durante períodos de tempo limitados.
Sobretudo no verão, por motivos óbvios.
Vai ser esculpido em gelo por um jovem artista. A custo zero, claro.
Este vai ser o quarto dela.
E ali?
São quartos de hóspedes.
Para quando alguém não puder regressar a terra por causa do mau tempo
e tiver de passar cá a noite.
Ou quando ela quiser que alguém passe a noite com ela.
Esta é a sala de oração,
onde ela irá passar a maior parte do seu tempo.
O barco é muito maior do que eu pensava. É fantástico.
E o nome é maravilhoso.
O Jack não concorda.
Diz que não o faz pensar em H2O. Fá-lo pensar no Pai Natal.
Está na hora de irem buscar água e regressarem.
Temos de ir em breve.
Aquela mulher está sempre a olhar para mim.
Sabes quem é?
Não.
Peço desculpa.
Dá-me um minuto?
Com certeza.
O meu nome é Rebecca King. Tenho 29 anos.
Licenciei-me em Literatura e agora trabalho
no Departamento de Recursos Humanos de uma multinacional.
Mas isso não é importante.
A minha irmã Ruth é veterinária.
Tem uma clínica na Kenneth Avenue, 18.
Eu e a minha irmã somos gémeas.
Acho que a minha irmã é a pessoa que procuram.
Não precisam de perder mais tempo.
Tenho a certeza de que é ela.
Olá, menina King.
Permita-me que me apresente. O meu nome é Mark Ball.
Esta é a Stephanie Ball, a minha esposa.
Viemos visitar os pais dela.
A mãe dela não está muito bem de saúde.
E andamos à procura de uma coisa,
de um apartamento acessível e espaçoso.
Não estou a perceber.
- O que é que pretende? - Ouçam-me. Emily?
Aqui tem o cartão da Ruth.
No verso, está a minha morada e o meu número de telefone.
Se a conhecerem, vão perceber.
Obrigada.
Acho que devíamos ligar ao Omi e à Aka.
Não me parece que seja necessário. Ela é claramente louca.
Como é que sabia o meu nome?
Talvez me tenha ouvido chamar-te pelo nome, não sei.
Andrew, aquela mulher e a irmã dela
são muito parecidas com a mulher que eu vi
naquele sonho de que te falei.
Emily, deixa-me que te lembre,
caso te tenhas esquecido,
que a mulher que procuramos,
a suposta irmã gémea, está morta.
A Rebecca King estava bem viva e a falar connosco.
Aqui, ao vivo e a cores.
Não sei o que viste no teu sonho,
mas sei o que acabei de ver e estou bem acordado.
Não vamos perder tempo com isto.
Meu amor, vai cumprimentar a mamã.
Desculpa, Joseph. Já devia ter ligado a explicar.
Não faz mal.
Estás bem?
A pequena começa a parecer-se contigo.
Nesta zona.
Mamã, tenho uns ténis novos.
- Foi o papá que os comprou. - São incríveis.
Agora, tenho de ir.
Fica mais um pouco.
Vamos fazer uma omelete. Queres fazer-nos companhia?
Tenho um compromisso. Fica para outra altura.
Por favor, não vás. Imploro-te.
Passa cá esta noite.
Não tens de ficar por muito tempo. Podemos jantar juntos.
Não precisa de ser muito tempo.
Basta uma hora.
Sentimos muito a tua falta.
Vou tentar.
O jantar é às 20h30.
É um pouco tarde.
Onde estás hospedada?
Tenho de ir.
Vanessa Weber.
Tem 29 anos de idade.
É empregada de mesa.
A irmã gémea
faleceu há seis anos num acidente de carro.
Não eram gémeas verdadeiras,
mas julgo que preenche os requisitos.
Sim, isso não é um problema.
Quem achas que é o pai biológico do Jack?
Que conversa é essa? É o Omi, claro.
Não me parece. Não são nada parecidos.
Talvez ele seja teu filho.
Não digas disparates!
Então, a Vanessa…
vive com o pai, que tem 67 anos de idade.
Pode dizer-me em que ano nasceu?
- 1955. - 1955.
Estado civil?
Separado.
Tem filhos?
Tive duas filhas.
Teve?
Infelizmente, ambas faleceram.
As duas?
Uma de acidente de carro há algum tempo
e a outra há três semanas.
Teve um enfarte súbito.
Se não se importa,
vou fazer-lhe mais uma pergunta.
Não é obrigado a responder.
Que idade tinham quando faleceram?
Uma tinha 26 anos.
A outra tinha 32.
Eram gémeas.
Sim, nós sabemos.
Não lhe vamos roubar mais tempo. Boa continuação, Sr. Weber.
Obrigada pelo chá e pela sua colaboração.
Eram muito bonitas, Sr. Weber.
Altas e magras.
Importa-se de nos dizer que altura tinham?
1,75 m.
É uma pena.
Tinham uns 60 quilos de peso, correto?
Que pena. Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Weber.
Não têm de quê.
Obrigada.
Regressamos hoje?
Regressamos amanhã de manhã.
O quarto já está pago.
A menos que prefiras
regressar hoje por algum motivo.
Não, podemos ir só amanhã.
Além disso, estou cansado. Acho que estou a ficar doente.
Apetece-me tomar um banho quente e deitar-me cedo.
Sim, eu também.
Acho que estás com febre.
Vou à farmácia comprar um termómetro e qualquer coisa para tomares.
Não é necessário.
Sim, é melhor. Temos de te baixar a temperatura.
Tapa-te. Eu não me demoro.
Emily!
Não apareceste ontem à noite.
Desculpa.
Estive a trabalhar até tarde.
O que estás aqui a fazer?
Vim buscar um analgésico.
A pequena magoou o pé na aula de ballet.
Não é nada grave, mas tem dores.
O que aconteceu ao pé?
Está partido? Está inchado?
É só uma entorse.
Já esteve a fazer gelo.
Quase nem chorou.
Terias ficado muito orgulhosa dela.
Vai vê-la esta noite, quando te despachares.
Vou tentar.
Deixa ver.
Estás mesmo com febre.
38 graus. Amanhã, vais estar melhor.
Falei com a Aka.
Estavam preocupados, mas eu disse que está a correr bem.
Toma, bebe a tua água.
Não queremos que apanhes uma pneumonia, certo?
Emily, acho que estás a exagerar.
Tenta dormir.
Precisas de dormir.
Eu também me vou deitar.
Também estou muito cansada.
Desculpa o atraso. Não consegui vir antes.
Ela já foi para a cama?
Sim, foi há um bocado.
Estava ansiosa para te ver.
Entra.
Não me posso demorar.
Como está o pé?
Está bem.
Ainda lhe dói um pouco, mas vai passar.
Tens fome?
Não.
Queres beber alguma coisa?
Talvez um cocktail.
Inventei um.
Bebo um todas as noites antes de me deitar.
Grand Marnier, uísque e duas gotas de Angostura.
Parece um Old Fashioned.
Mas não é.
Chamei-lhe Testa da Emily.
Espera.
Como estão as coisas no escritório?
Conseguiste a tal promoção?
Sim.
Há um ano.
Finalmente, consegui.
Mais dinheiro, o mesmo horário.
Tenho um gabinete um pouco maior.
É muito bom.
Está tudo ótimo.
Em…
Sabes uma coisa?
A tua testa iria lindamente com um pouco de salmão?
Vou buscar um pouco?
Eu não como peixe, Joseph.
Certo.
Então…
Estás com alguém?
Há mais alguém?
Não, sou só eu.
Não me disseste onde estás hospedada.
Tenho de ir.
Peço desculpa.
Não te faço mais perguntas.
Mas fica mais um pouco.
Só mais uma bebida.
Alguma coisa parece diferente.
Aquele quadro estava ali?
Não mudei nada. Está tudo como tu deixaste.
Entra.
Emily…
Quero que saibas que é possível
que aqueles fluidos contaminados sejam excretados no teu suor.
Já aconteceu.
Estou esperançosa.
Também tens de ter esperança.
Vamos aumentar a temperatura para o máximo.
Vamos fazer o possível.
Que infelicidade.
Continua contaminada.
É realmente uma pena.
Não o devias ter deixado corromper-te, Emily.
Aqui tens uma pequena ajuda da nossa parte.
Até tu…
decidires o que vais fazer.
Vamos ter saudades tuas.
Peço desculpa.
Não precisas de te desculpar.
Só te magoaste a ti própria. Tu é que foste contaminada.
Desiludi-os.
E não sei como aconteceu nem porquê.
Emily…
Talvez tenha acontecido por uma razão. Talvez seja melhor assim.
Nem todos fomos talhados para as mesmas coisas.
Talvez tenhas vindo ao mundo para criar uma filha
- e viver numa casa com um marido. - Não.
- Está tudo bem. Não há problema. - Não!
Tenho imensa sede. Dás-me água, por favor?
Tem cuidado contigo, Emily.
Fica bem.
Vamos ter imensas saudades tuas.
Não. Não, não.
Tenho uma ideia.
Se eu transpirar mais um pouco,
talvez o meu corpo se purifique e eu deixe de estar contaminada.
Já estou a transpirar.
Aka!
Anda lamber-me!
Omi, já não estou contaminada! Não estou a brincar! É verdade!
Quando éramos mais jovens,
eu era mais determinada e maliciosa
e a Ruth era mais calada e conscienciosa.
Uma noite, quando estávamos sozinhas em casa…
os nossos pais tinham saído por três dias
e eu tive a ideia de convidar umas amigas.
Depois de termos bebido todas as garrafas de vinho lá de casa,
convenci-as a mergulharmos despidas na piscina.
A Ruth era a única que não tinha bebido.
Ela disse que a piscina tinha sido limpa e estava vazia.
Mas eu ignorei-a,
despi-me completamente,
corri para a beira da piscina vazia e mergulhei.
Bati com a cabeça no fundo da piscina.
Só me lembro de as ouvir gritar
e de ver o meu sangue escoar antes de perder a consciência.
Quando acordei, estava dentro de casa.
A Ruth estava sentada ao meu lado.
Levantei-me.
Tinha dores nas costas.
Fui à casa de banho.
Estava com sede.
Quando me vi ao espelho,
vi que nem um arranhão tinha.
Segundos depois, ouvi a Ruth dizer:
"Tiveste muita sorte. Podias ter morrido."
E depois, disse:
"Temos de limpar a casa, porque os pais devem estar de volta."
Claro que…
Quando eles voltaram, não lhes dissemos nada.
E depois daquela noite, nunca mais falámos no assunto.
Quer outra bebida?
Não, obrigada.
Tem de ir falar com ela, Emily.
Partindo do princípio que tudo o que diz é verdade,
continua a haver um problema.
Eu sei.
Se as condições fossem as corretas, eu deveria estar morta.
É isso que quer dizer, certo?
É o que lhe estou a dizer.
Eu deveria estar morta.
Anda cá. Fica!
Anda cá.
Anda!
Olá! O que se passou?
Fomos dar um passeio
e ela foi atacada por dois cães vadios.
Nem teve tempo de reagir.
Venham comigo.
Que idade tem ela?
Cinco anos.
Parece ter mais.
Desculpe, seis.
Desculpe, estou muito abalada.
E como se chama?
Linda.
Quem é uma menina corajosa, Linda?
Quem é uma menina corajosa?
Este cão é como família para mim.
Ela é tudo o que tenho.
Não sei se me compreende.
Perdoe-me a pergunta, mas é casada? Tem filhos?
Não.
Não tenho filhos.
O ferimento é profundo.
Os cães que a atacaram deviam ser bravos.
Eram mesmo.
Ela toma alguma medicação? Tem algum problema de saúde?
Não.
É isto que usa para pesar os animais?
Sim.
Duas vezes por dia, com comida. E isto é para as dores.
Não sei como lhe agradecer.
Espero que corra tudo bem.
Vai!
O que estás aqui a fazer?
Estavas a seguir-me?
Tu enlouqueceste de vez?
Emily, lamento o que aconteceu.
Por favor, Joseph. Vai. Não te quero voltar a ver.
Vim pedir-te desculpa.
Bebemos demais.
Tive saudades tuas.
Por favor…
Vem dizer olá à pequena.
Trouxeste-a?
Tudo bem.
Vamos.
Olá, minha querida.
Olá. Estou tão feliz por te ver.
Tenho notícias maravilhosas.
Lembras-te da mulher que eu procurava?
Encontrei-a.
A mamã encontrou-a.
Como está o teu pé?
O meu pé?
Está ótimo.
Ainda bem.
Sabes que porção do teu corpo é composta por água?
Cerca de 70%.
Não é espantoso?
E de uma batata?
76%.
E um pimento tem 93,4% de água.
E o esperma?
Eu respondo.
90% é água.
E é por isso
que como tua mãe
gostaria de te dar um conselho.
E quero que me prometas que segues o meu conselho.
Quero que te afastes o mais que puderes do papá.
Infelizmente, ele foi contaminado.
O suor, o esperma,
os genitais…
Toda a água que tem dentro dele está contaminada.
E não quero que ele te contamine também.
Estou?
Emily?
- Sim? - Olá.
Soube que conheceu a Ruth. Fico feliz.
Ouça, Emily… Estou a ligar para lhe dar uma boa notícia.
Lembra-se daquele nosso problema?
Está tudo resolvido.
Emily, está a ouvir-me?
Sim.
E foi resolvido como, exatamente?
Seja bem-vinda, Emily.
Foi fácil? Espero que não tenha sido difícil.
Não foi.
Entre.
Quer beber um chá?
Não, obrigada.
Sou toda ouvidos, Rebecca.
Dê-me dois minutos e vai ficar a saber como o problema foi resolvido.
Prove um biscoito. Ainda estão quentes.
Olá. Lembra-se de mim?
Estive consigo no outro dia
- com um cão ferido chamado Mary. - Claro que me lembro.
Achei que era Linda.
Eu chamo-lhe Mary.
O meu marido é que lhe chama Linda.
Desculpe ter vindo sem avisar, mas vou sair da cidade
e queria dar-lhe um presente.
Antes de ir, queria agradecer-lhe tudo o que fez pela Mary.
Ela está bem.
Fico muito feliz. Obrigada.
Não havia necessidade.
Quer entrar?
Não sei se costuma usar lenços,
mas escolhi este por ser de seda
e por ter motivos de animais.
É alusivo à sua profissão.
Adoro lenços.
Muito obrigada.
Vou buscar o café. Já deve estar pronto.
Muito obrigada.
Faz-me um favor? Pode experimentar o lenço?
Demorei uma eternidade a escolhê-lo. Havia quatro que me agradavam
e estou curiosa para ver se fiz a escolha certa.
É lindo. Adoro!
Mas acho que não combina bem com o que tenho vestido.
Eu acho que combina na perfeição.
Importa-se?
Só para ver como lhe fica.
Está bem.
O que raio foi isso?
Está ali.
Ruth, acorda.
Acorda.
Ruth.
Pousa a tua mão nele.
Toca-lhe.
Diz: "Recebe a vida das minhas mãos e abre os olhos."
Diz, Ruth. Ruth, acorda.
Acorda. Acorda, por favor.
Ruth.
Pousa a tua mão nele.
Toca-lhe.
Qual é o nome dele?
Eu disse-te o nome dele. Toca-lhe.
Diz.
Diz o nome dele, Ruth!
Diz.
Aguenta, Ruth.
Estamos lá daqui a duas horas, no máximo.
O barco é lindíssimo. Não fazes ideia.
Precisas de água?
Deves estar com imensa sede. Eu tenho aqui água. Espera.
Ruth?
HISTÓRIAS DE BONDADE
- Muito obrigado. - Ora essa.
Tradução NOS Audiovisuais por Rita Pereira
FIM
Ripadas por: kehdo