Vem e encontra-me
Ouçam a minha canção
Deixa-me abraçar-te aqui
Onde pertences
Lábios à espera
A dor vai cessar
Acalma a tua angústia
Posso trazer-vos paz
Quem é que está a falar?
Não tens nada a ver com isso.
Eu não sabia que que seria transferido para cá.
O diretor não disse nada
sobre a secção política.
Cala a boca.
Não parem.
Hi.
O meu nome é Luis Molina.
Está a cumprir uma pena de oito anos.
Agressor sexual.
Condenado por indecência pública.
Com um homem. Numa casa de banho, nada menos.
Não me interessa o que fizeste.
E tu és?
Valentín Arregui.
Preso político?
-É o que me dizem. -Qualquer que seja.
Respeito todas as ideias, desde que respeitem as minhas.
Liderei uma greve de fome no ano passado.
Acham que sou uma má influência.
Uh-uh-uh. Esta manhã, tomei uma resolução
para só ouvir coisas que me animam,
e greves de fome não constam da lista.
-Importa-se que eu cozinhe? -Faz o que quiseres.
Fica calado.
Preciso de silêncio para estudar.
Bem, neste momento, não há nada para além de chá e sopa
porque a minha mãe tem estado demasiado doente
para trazer compras ou revistas.
Estes eu sei de cor.
Não me importo com a comida da prisão.
Está bem, mas se está a recusar a sopa porque
-não tens nada para oferecer... -Deixa... Deixa-me explicar.
Por vezes posso não estar a ler,
mas verás que estou calado na mesma.
Isso é porque estou a pensar
e preparar-se para tomar notas.
Por isso, nada de falar quando se está a ler,
e nada de falar quando se está a pensar.
Sim.
Ótimo.
-Marquez. -Camazon.
-Rodríguez. -Zecchi.
-Molina. -Hasul.
-Arregui. -Dominguez.
Lopez.
Eu realmente deveria ter feito isto mais cedo.
Faz toda a diferença.
Quando eu estava a vestir as montras do Montoya's,
Não conseguia descansar até que cada exibição fosse perfeita.
Um manequim usava um fato Chanel,
e eu insisti um lenço de seda Balenciaga
ser colocado dentro da sua mala.
"Bem, ninguém quer saber o que está dentro da bolsa de um manequim,"
disse-me o meu supervisor.
"Eu sei", disse eu, arqueando uma sobrancelha,
como Joan Crawford em Mildred Pierce.
E, querida, adivinha?
Era Balenciaga!
O que está a ler?
Uma biografia de Lenine.
Oh. Bem, isso parece-me divertido.
"A luta não termina até que todos os homens sejam livres".
Quem é que o disse? Quem disse?
Eu sei. Cyd Charisse com meias de seda.
"A luta não termina até que todos os homens sejam livres".
Até mesmo os ridículos cómodas de janela.
Mantenham-se fiéis ao guião. Lenine não disse "ridículo".
O Lenine não passou três dias numa cela consigo.
Oh, ouvi dizer que vocês radicais gostam de se aproveitar
de uma rapariga sem sorte.
Guardas! Guardas!
Ele está a falar de sindicatos!
Ele está a fazer-me esquecer as alegrias do capitalismo!
O que é que queres, Molina?
Não é nada. Estava só a brincar.
Eu sei o que alguém como o Molina quer.
Sim, e tu não és homem suficiente para mo dar.
O quê? O que é que disse? seu miserável pequeno fodido...
Não disse nada. Nada, eu não disse nada.
-Disseste alguma coisa. -Eu disse que sou um pedaço de merda.
-Mais alto. -Eu disse que sou um pedaço de merda.
Acaba com isso, maricón.
Está quase a acabar.
Eu disse que sou um maricas pedaço de merda,
e sempre que me quiseres, o meu rabo esfomeado é teu.
Talvez mais tarde, querida.
Ouviste, Arregui? Sempre que a quiseres.
Se um homem me chamasse mulher, eu matava-o.
Se um homem me chamasse homem, eu desmaiava.
Tu és um homem.
Não devias deixá-los humilhar-te assim.
Querida, há privilégios na degradação.
Como é que acham que que arranjei esta cortina de missangas?
Porque é que se torna te tornas trivial?
Porque eu sou trivial.
Só que eu sei-o.
Tu e o teu movimento são triviais, mas tu não o és.
Ao lado destas lindas senhoras, somos todos triviais.
Ao lado deles, nós nem sequer existimos.
Vai-te lixar.
Está a pensar, certo?
Sobre uma rapariga?
Aposto que ela é bonita.
Como é que ela se chama?
Esse maricón é melhor que apareça.
Acho que se pode aprender tudo o que precisa de saber
sobre uma pessoa fazendo uma simples pergunta:
"Qual é o teu filme preferido?"
-Eu não tenho nenhum. -Oh, vá lá.
Toda a gente tem um filme preferido,
embora normalmente mintam sobre isso.
Pessoalmente, não confio em em ninguém que diga "Raging Bull".
Quero dizer, anima-te, Ramona.
Há anos que desde que fui ao cinema.
Bem, não gostas de sonhar?
Pelo menos um bocadinho?
Eu sonho com cada respiração que dou,
mas não de uma forma que tu entenderias.
Pessoas como tu pensam que a vida é um grande entretenimento.
Se eu vos der o resto de uma barra de chocolate de leite muito boa,
achas que que podias parar de dizer,
"Pessoas como tu?"
Tem razão. Peço desculpa.
É a tua última peça.
Coma-o.
-Não, obrigado. -Não me consigo decidir.
Tem muitos princípios ou simplesmente teimoso?
Talvez apenas muito teimoso.
Isso é um vislumbre de um sentido de humor?
E deixei os meus óculos de sol na Corniche.
Já agora, eu tenho uma mulher.
Eu pensei.
Só não queria que ficasse com ideias.
Não fazes o meu género.
Estou à procura de alguém para assentar,
não invadir as barricadas.
Bem, ao contrário de ti, eu não poderia viver sem filmes.
Depois da morte do meu pai,
a minha mãe tinha de trabalhar à noite como empregada de mesa.
E como não havia ninguém para cuidar de mim,
ela levou-me com ela e sentou-me na fila da frente.
Vi todos os filmes vezes sem conta.
Um deles, nunca o esquecerei.
O Beijo da Mulher Aranha.
Nunca ouvi falar.
Passa-se num país mítico país sul-americano,
parte Argentina, parte Brasil, e 100% Hollywood.
O filme foi protagonizado a grande Ingrid Luna,
conhecida por aqueles que a veneram como simplesmente La Luna.
A Mulher Aranha foi a primeira vez que
foi criado um veículo especialmente para ela.
Agora, entendam, ninguém afirma
foi o melhor filme alguma vez feito.
Demasiado ambicioso para o seu próprio bem,
demasiados sabores no guisado,
mas há tanta coisa bonita.
Gostaria de o ver?
Como é que propõe que façamos isso?
A melhor maneira.
Eu digo-vos.
A menos que tenhas outro sítio para estar.
Uh-uh-uh. Demasiada leitura vai fazer-te ficar cego.
Tu próprio o disseste.
Além disso, as luzes vão apagar-se a qualquer momento.
Que género de filme é este?
Um musical, claro.
E se eu tiver que explicar o "claro,"
Mais vale acabar com tudo agora mesmo.
Odeio musicais.
E tenho pena de ti.
Lamento dar a notícia,
mas ninguém canta na vida real.
Bem, talvez devessem.
Agora cala-te e ouve.
As luzes acendem-se. A cortina abre-se.
É em glorioso technicolor.
Encharcaram o ecrã com vermelhos extra
e ouro para este.
Quase dói olhar para ele.
O nome dela é Aurora
E ela é tão bonita
Nenhum homem consegue resistir-lhe
E aqueles Que a beijaram
♪ Estão loucamente apaixonados ♪
Para sempre apaixonado
Espera. Atira-nos logo para lá.
Não sabemos nada sobre a história ou sobre as personagens.
Bem, é um musical. Não há muito para saber.
Mas tem razão.
Fiquei tão entusiasmado que saltei a abertura,
que estabelece que Aurora
é o editor de sucesso de Charm,
A revista de moda mais famosa da América do Sul revista de moda da América do Sul.
É a forma como ela se senta que me mata de cada vez.
A plenitude perfeita da sua figura.
Cintura fina e ancas arredondadas.
As suas pernas coradas e sedosas, mesmo sem meias.
Por favor. Nada de descrições eróticas.
E agora, envolto no mais simples tipo de roupão de seda...
a deusa move-se para o quarto.
Kendall, estás atrasada.
Preciso que me ajudes a escolher um vestido para a gala.
Kendall Nesbit é a assistente executiva da Aurora assistente executiva
e melhor amigo.
A sua devoção por ela é absoluta.
Ele vive para ela e através dela.
Por outras palavras, Kendall Nesbit é um homossexual.
Claro que sim, nunca o dizem abertamente.
-E então? -Bem, o ator que o interpretou
era a maior rainha deste lado do Danny Kaye.
Mas ele vivia com a sua mãe e estava aterrorizado com isso,
se ele representasse o papel tal como foi escrito,
ela iria descobrir.
Por isso, ele deu cabo de tudo e matou toda a alegria da peça.
Agora, se não te importas,
Vou descrever a Kendall Nesbit dos meus sonhos
em vez da realidade dececionante.
Kendall, estás atrasada.
Preciso que me ajudes a escolher um vestido para a gala.
O que hei-de vestir esta noite?
Não faço a mínima ideia
Talvez o Chanel de seda
Azul prateado?
Tens de escolher mais do que um vestido, minha querida.
O que é que quer dizer com isso?
"Uma mulher não pode saber o que vestir
até que ela saiba para quem ela o está a usar".
Ugh. As coisas que eu digo por dinheiro.
Durante dez anos, revelaste a capa de inverno
sem um homem ao teu lado.
Os seus leitores estão a começar a perguntar-se se algo está errado.
Quem será o teu parceiro?
Talvez Raul?
-Uh-uh. - Se calhar o Manuel?
-Deus, não. - Talvez o Roberto?
♪ Então eles querem saber ♪
Quem é o meu namorado
Os meus leitores não querem partilhar-me.
Além disso, tenho-te a ti.
Oh, eu vou dançar sozinho
Até eu dançar Com o homem dos meus sonhos
♪ Eu vou dançar sozinho ♪
Tão absurdo como provavelmente parece
Até eu dançar Com o amor da minha vida
O homem que me vai chamar sua própria *
Até eu dançar Com o amor da minha vida
Não me ofereçam parceiros
Um coro de estranhos
♪ Eu vou dançar sozinho ♪
-Então ela é frígida. -O quê?
Ela tem um medo paralisante de intimidade física.
Muito provavelmente, ela adquiriu um sentimento de vergonha
em torno do sexo na primeira infância,
e a tentar controlar os seus desejos proibidos
como adulta tornou-a incapaz
de desfrutar de uma boa queca.
Bem, com licença.
Aurora é particular, é só isso.
-Sim. -Ela tem padrões elevados.
-Está bem. -Gosto impecável.
Não importa.
Se vais gozar, eu não vou continuar.
Isto é uma obra de arte. Significa muito para mim.
Então, é suposto eu ficar sentado a ouvir?
-Não posso comentar? -Exatamente.
Porque é isso que as pessoas fazem quando vêem um filme.
Muito bem.
Vou ficar calado.
Agora, eu admito,
A Aurora tem estado a consultar um psiquiatra.
E ele suspeita que a sua incapacidade
comprometer-se com um homem está de alguma forma ligado
a uma memória suprimida
e o misterioso tema musical que assombra os seus sonhos.
O médico pede-lhe que a ser mais aberta aos seus desejos.
Aurora ainda não está convencida,
até que ela visita um leitor de cartas de tarot
que lhe dá o mesmo conselho.
Ontem à noite, fui ver o cigano
-Aqui. -Obrigado.
E, oh, as coisas que ela tinha para dizer
Ela disse-me Que eu ia conhecer um estranho
Um herói magro e bonito
Quem é que me varria e varrer-me-ia para longe
Sentei-me lá a tremer na mesa dela
E cheirou o incenso no ar
♪ "Um dia, ouvirás um grito" ♪
Ela contou-me
"♪" Um som agudo e penetrante
* E quando olhas à tua volta *
O amor da tua vida
"Estarei lá"
Hmm.
Aurora dança com uma dúzia de homens,
mas não está interessado em nenhum.
Entra Armando,
o maior fotógrafo da América do Sul,
um verdadeiro artista.
A Aurora contratou-o para fotografar a edição de inverno,
mas não se conheceram até este momento.
Deixa-me adivinhar.
Este fotógrafo não é apenas um génio.
Ele é alto, moreno e bonito.
Claro que sim.
-É esse o seu verdadeiro talento. -Oh, não.
Ele também canta e dança.
Oh.
Ridículo.
Hmm. Se ao menos o pudesses ver como eu o vejo.
"♪" Não te posso dizer como o vais conhecer
Ou quando encontrarás o teu amor ou onde
"Mas em breve, vais ouvir esse grito"
Ela disse-me
♪ "E vais olhar à tua volta" ♪
Vais olhar à tua volta
♪ "Naquele agudo, penetrante" ♪
Piercing afiado
Piercing afiado, piercing afiado ♪
Os seus dedos tocam-se, formigando com eletricidade.
Shh.
Estão a trazer alguém do interrogatório.
Há alguma coisa que queiras quer dizer ao professor, Arregui?
E então?
Conhecem-no, certo?
Bem, querida, se eu fosse assim,
Eu também gostaria de ter um saco na cabeça.
Calem-se! Cala a boca, porra!
Sim, eu conheço-o.
Ele é um homem corajoso, e tu gozaste com ele!
Tu e os teus lenços e as vossas cortinas de contas!
Metes-me nojo.
Não devia ter feito isso.
Peço desculpa.
Eu também lamento.
Foi uma piada de mau gosto.
Então, Molina. Tens alguma coisa para mim?
Com todo o respeito, Diretor,
Acho que escolheste a pessoa errada.
Eu não poderia ter menos em comum com aquele homem.
Honestamente, não acho que que ele alguma vez me vai confiar.
Ele falou sobre alguém com quem está a trabalhar?
Não há nomes?
Nem mesmo durante o sono?
Bem, como é que eu vou saber? Eu também estou a dormir.
Bem, talvez devesses dormir menos e ouvir mais.
Vou continuar a tentar. Eu prometo.
Oh, tenho boas notícias.
Convenci a comissão de liberdade condicional a olhar para o teu caso.
Bem, isso é ótimo. Muito obrigado.
A minha mãe ficaria tão feliz ver-me de novo em casa.
Sim. A tua mãe.
Receio que ela tenha dado uma volta para pior.
Outro pequeno ataque cardíaco.
Não te preocupes. Ela está fora de perigo.
Não, ela tem o perigo cá dentro.
O seu coração está cansado de tanto perdoar.
Sou um homem tolerante, Molina.
Eu não tenho nojo por degenerados como tu.
Molina.
Sim?
Viu o diretor esta manhã?
Como é que soube?
Há mil olhos neste sítio.
É um informador?
Claro que sim. Que mais poderia eu estar a fazer aqui?
O diretor não lhe perguntou nada sobre mim?
Não. É a minha mãe, ela tem estado doente,
como já vos disse.
Está bem.
Graças a Deus que ela tem a minha tia Chicha para tomar conta dela.
É isso mesmo.
És filho único.
Sim, sempre foi só nós os dois.
-É de uma família grande? -Grande.
Da última vez que fui a casa, o meu pai perguntou-me,
"Quem és tu?"
A minha mãe quase o matou.
"Não consigo manter o registo, mulher" disse ele.
Et voila, um sentido de humor!
A Marta também achou piada.
Quem é a Marta?
-A tua namorada? -Ninguém.
A Marta não é ninguém? A Marta não é ninguém? Não.
Ei, olha para mim.
Não queres saber nada sobre mim.
A única razão pela qual ainda estou vivo
é porque eu tenho informações que eles querem,
e não vão parar até o conseguirem.
Percebem?
Tu estavas em perigo desde que me conheceste.
Querida, eu sou uma montra.
Quando se trata do derrube violento derrubada violenta da junta,
Acho que não estão à espera ver um bando de maricas
a liderar a marcha.
Peço desculpa.
Eu encolho-me sempre que gozas contigo mesmo.
Não tarda nada, apagam-se as luzes.
Queres que eu continue com a fotografia?
Sim, meu, como queiras.
Aurora e Armando passam todos os minutos juntos.
Trabalham de dia e brincam à noite.
Foder à noite.
Não, as pessoas não fazem isso nos musicais.
-Sim. Mas são românticos? -Ainda não.
Como vos disse, a Aurora está a trabalhar a resolver alguns problemas de compromisso.
Sim. Ela construiu um muro à sua volta,
tão espessa que nem as balas conseguem passar por ela.
Acontece que o Armando vem da mesma aldeia
onde nasceu a Aurora, bem no norte,
no limite da selva.
Ele convence-a a fazer uma sessão fotográfica lá em cima,
entre as pessoas.
Veja, mesmo que ele seja um artista de renome,
Armando vê-se a si próprio como um homem comum.
Para mim, a verdadeira beleza não tem nada a ver com moda.
A verdadeira beleza é esta.
Um homem comum
♪ Quer uma vida quotidiana ♪
Sim?
Numa casa de todos os dias
Fazer coisas do dia a dia
- Com uma mulher comum -Sinto muito.
E todos os dias ele corre para casa
* Pendura o seu chapéu do dia a dia *
E encontra o seu cão de todos os dias
Correndo diretamente para os seus braços
Para a sua pata diária
E o pensamento quotidiano
Na sua cabeça quotidiana
É tempo de brincar às casinhas
Com o seu cônjuge do dia a dia
Na sua cama de todos os dias
Sim, são um par do dia a dia
Em todos os sentidos
Exceto que não encontras o amor como o deles
Todos os dias
-E o seu beijo quotidiano -E o seu beijo quotidiano
-Enquanto apagam a luz -Enquanto acendem a luz
Devo assegurar-vos, meus amigos
É o arrebatamento que acaba
Todos os dias à noite
Eles são como o casal da porta ao lado
Terias de dizer
Exceto que não encontras o amor como o deles
Não se encontra amor como o deles
Todos os dias
Esta é outra razão pela qual Odeio musicais.
São pura propaganda,
feito pela classe dominante para adormecer a mente das pessoas.
Oh, Senhor, leva-me agora.
Não vêem como este filme é regressivo?
O fotógrafo sente-se ameaçado
por uma mulher poderosa,
por isso ele quer transformá-la num capacho.
Não! Havia muito mais respeito pelas mulheres nessa altura.
A sua beleza dava-lhes poder!
Suponho que preferes os filmes que fazem agora,
aquela triste tigela de poeira governado pela Sra. Sissy Spacek,
Sra. Meryl Streep, Sra. Glenn Close,
e a Sra. Glenda Jackson,
as quatro amazonas do Apocalipse!
Pelo menos são actores reais
interpretando personagens reais.
Não como estas figuras de fantasia tolas
-de que gosta tanto. -Gostar?
Não gosto deles, Eu adoro-os!
A Aurora é divinal.
-Oh, vá lá. -Ela é a mulher perfeita,
e o Armando é a minha ideia de um homem a sério.
A sério?
E o que é isso exatamente?
Não vos vou aborrecer com as minhas preferências.
Oh, não, por favor, vai em frente. Não me importo.
Porque não quero ser aborrecido com a tua opinião sobre eles.
Não, não, não, estou interessado.
O que é que achas que é um homem a sério?
Alguém que é forte, que não tem medo de assumir o controlo.
Especialmente na sua própria casa.
Oh, então, não achas que homens e mulheres
devem ser parceiros iguais no lar?
Uma mulher de verdade não quer igualdade.
Não tem pontapé de saída.
Pontapé? Que pontapé?
O formigueiro que se sente quando um homem põe o braço à tua volta
-quando se está um pouco assustado. -Oh, meu Deus.
Que monte de porcaria!
Não interessa. É assim que me sinto.
Não, é como te ensinaram a sentir.
Isto não nos leva a lado nenhum.
Desejo-vos uma boa noite então, hmm?
-Molina. -Hmm.
Estou bem acordado.
Fale-me um pouco mais sobre o filme.
Isso vai-me apagar.
Só mais um bocadinho.
Por favor.
Está bem, mas não interrompam mais.
Armando leva Aurora ao único sítio quente da cidade.
Esquece a fotografia, Armando,
devias abrir uma escola de dança.
Sim. Um homem de tantos talentos.
-Agradecimentos. -Cheers.
Bem-vindo a casa, forasteiro.
Entra Paulina Paz.
Nariz comprido, sobrancelhas espessas,
e os olhos tão baços como dois caramelos embrulhados.
Eu percebo. Não gostas dela.
Toda a gente pensa que ela é linda,
mas ela não se compara uma vela para Aurora.
A sua única vantagem é a sua juventude,
que ela maneja como um machete.
É óbvio pela forma como ela cumprimenta o Armando
que já foram um objeto
e que ela ainda carrega uma tocha.
O enredo está a ficar mais fino.
Paulina faz um grande espetáculo de ser simpática com Aurora.
Espero que estejam a gostar a vossa estadia aqui.
Tenho a certeza que a nossa pequena aldeia não se compara com a cidade grande.
Oh, eu nasci nesta aldeia.
Mudámo-nos para longe quando eu era uma rapariga pequena.
Oh, isso foi antes do meu tempo.
Talvez as nossas famílias se conheçam se conheçam.
Duvido.
Éramos pessoas simples.
Adoro este momento.
Aurora mostra aquela rapariga estúpida e convencida
como é a verdadeira classe.
E depois a sala fica em silêncio.
Todos os olhos se viram.
Johnny Desiderio chegou.
O vilão, finalmente!
Não, o supervilão!
Um bandido de meia-tigela que tem estado a sangrar a aldeia
e o seu povo secaram durante anos.
Finalmente, algumas pessoas divertidas.
Como é que ela pode suportar ser tocada por aquela barata?
Este clube é o seu recreio,
e trata toda a gente como o seu brinquedo.
O que eu adoro do La Luna
é que não importa o quanto Hollywood tentou
para a fazer parecer totalmente americana,
ela nunca deixou de ser latina.
-Isso foi fantástico. -Obrigado.
Só estou a divertir-me um pouco.
Dá-me.
Acho que me vou deitar.
Se me dão licença.
Claro, Armando.
Vemo-nos no átrio de manhã?
Peço desculpa.
Ele ainda se preocupa com ela.
Kendall Nesbit tem-se sentido ignorado
desde que o Armando entrou a imagem.
Agora, voltou a ter um objetivo.
Vamos levar-te para a cama.
E com isto, digo "ciao".
Boa noite, Valentín.
Não, não pares agora.
É um monte de clichés tolos,
mas pelo menos estas novas personagens injectam
um pouco de conflito dramático.
É melhor deixar o público quer mais.
Dorme bem.
-Molina? -Hmm.
Esta canção que Aurora está sempre a ouvir,
o seu psiquiatra pensou que poderia estar relacionado
-a algum trauma de infância. Oh, Deus, deixa-a em paz.
Alguma vez pensaste que que te identificas com ela
porque sofreu algo semelhante?
Tens uma teoria para tudo?
Disseste que era só sempre tu e a tua mãe.
Onde estava o teu pai?
Ele morreu quando eu tinha quatro anos. E depois?
Não é óbvio?
Essa dependência precoce da vossa mãe
-foi o que fez de ti um homossexual. -A sério?
-Falar de clichés. Não, não, ouçam-me.
Sem pai, o rapaz sensível tenta
para agradar à sua mãe assumindo
-as suas qualidades mais carinhosas. -Sim.
Tal como o rapaz macho tenta agradar ao seu pai
tornando-se um revolucionário. -Não.
Não sou machista.
Odeio o machismo e tudo o que ele representa.
Ah, é mesmo?
Sinceramente, achas que que me estás a dizer alguma coisa
que eu não tenha ouvido mil vezes antes?
A seguir, dirás
que a mulher certa me converterá,
porque não há nada melhor do que uma boa mulher.
Ao que eu digo, concordo!
E como não há nada melhor do que uma mulher,
Eu quero ser um.
Porque é que continua a dizer isso?
Porque é verdade. Por que não acreditas em mim?
Sabes no que acredito?
Eu acredito que as pessoas olham para ti
e vêem um monstro,
por isso, faz o seu papel.
Mas o Molina,
não és um monstro.
És um homem.
A luz da vela está a mantém-me acordado.
Importa-se?
Ela usa cetim
Renda espanhola
Ela sente-se escova de chinchila selvagem
♪ Através do seu rosto ♪
Ela tem sorte
Ela é uma mulher
Ela usa diamantes
Brilhante como as estrelas
Ela tem amantes que abrem portas para carros de luxo
Ela tem sorte
Que sorte!
Ela é uma mulher
Um perfume de Lanvin
Para passar no pulso
Um diário secreto, com fitas
De todos os homens que ela beijou
Tantos homens
Ela foi beijada
Águas lilases
Banhar a pele dela
Na ópera, os assistentes suspiram quando ela entra
Prendas de chocolate
♪ Rosas também ♪
Notas entregues em mão a confessar "amo-te" ♪
Loções lácteas
Cremes perfumados
Ela é o clímax dos teus sonhos tecnicolor
Quão sortudo podes ser?
♪ Tão sortudo, vais concordar ♪
E eu desejo
♪ Que ela fosse eu ♪
Aquela mulher
A culpa é tua, maricón.
Ele tem uma namorada. O seu nome é Marta.
-Marta quem? -Não sei.
-Precisamos de mais. -Como é que vos posso dar mais?
se o levarem embora?
Estou a chegar perto, só preciso de mais tempo.
O tempo é a única coisa Não te posso dar.
As coisas estão a chegar a um ponto crítico, precisamos de informações.
Bem, a tortura não vai funcionar com ele, isso eu sei.
-Não torturamos pessoas aqui. -Não,
mas se o trouxerem de volta do seu interrogatório,
Posso arranjar-vos o nome completo dela, e muito mais.
-Por favor. Eu imploro-lhe. -Oh, Molina.
Tens uma paixãozinha por aquele monte de merda?
Claro que não. Só quero ver a minha mãe.
Quanto mais cedo o Arregui falar, mais cedo sais daqui.
La Luna.
Ajuda-me, por favor.
Não posso estar sozinho.
Não posso estar aqui.
Salva-me, Luna.
Leva-me embora.
Sim.
Para um filme.
Quando sentes que foste para o inferno
Num cesto de mão
E o mundo em que habitas é
Sem paraíso
Tenho alguns conselhos que posso dar
Precisas de perguntar
Estou muito contente por partilhar
Este é um bom conselho
Tens de aprender como não estar onde estás
Quanto mais enfrentas a realidade, mais cicatrizes tens
Então fecha os olhos e tornar-se-ão
Uma estrela de cinema
Porque tens de ficar
Onde estás?
Tens de aprender como não ver
O que viste
A fatia do inferno a que chamas vida
♪ É duro e mau ♪
Então porque não deitar-me ao meu lado num ecrã de cinema?
Porque tens de ver
O que viste?
E se descobrires que vais parar à prisão
Um pouco de fantasia não falhará
É tão simples como o ABC
Vem cá acima
Brinca comigo
Luzes.
Câmara.
E ação!
Tens de aprender como não fazer
O que fizeste
O tiro da pistola não pode matar se descarregares a arma
Então constrói um palácio onde tu és o Xá
E abraçar-nos-emos nesse Shangri-La
Se fugires
Alguma matiné
De onde estás
Tens de aprender a não estar onde estás ♪ - ♪ Onde estás ♪
♪ Quanto mais enfrentas a realidade, mais ficas com cicatrizes ♪ - ♪ Quanto mais cicatrizes tens ♪
Então fecha os olhos e tornar-se-ão
Uma estrela de cinema
Porque tens de ficar
Tens de ficar
Onde estás?
Então porque não deitar-me ao meu lado num ecrã de cinema?
Porque tens de ver
O que viste?
E se descobrires que vais parar à prisão
Um pouco de fantasia não falhará
É tão simples como o ABC
Vem cá acima
Brinca comigo
E se descobrires que vais parar à prisão
Um pouco de fantasia não falhará
É tão simples como o ABC
-Anda cá acima -Vem cá acima
-Brinca comigo -Brinca comigo
Apaga as luzes e liguem a vossa mente
E posso prometer-vos que vais encontrar
Vais gostar do meu plano
A minha mais doce fã
O meu ator principal
Em qualquer lugar
Tu és
Oh, meu Deus. Mataste-o?
Não se vai safar com isto!
Saiam daqui!
Oh, meu Deus.
Quanto mais disto consegues suportar?
Porque é que não lhes diz o que eles querem?
Nessa altura, tudo isto terá terminado.
Quando Johnny Desiderio se apercebe
que a Paulina ainda está apaixonada por Armando,
ele manda os seus capangas raptá-lo e dar-lhe uma tareia.
Fecho sempre os olhos durante esta parte.
Largam o Armando na orla da floresta.
E depois, tudo de uma vez,
A Aurora está lá.
Ela não hesita ao vê-lo.
Ela é tão corajosa.
Nesta altura, estou de rastos.
As lágrimas estão a escorrer pelas minhas bochechas.
Perde-se sempre na emoção.
Eu só quero saber o que acontece.
Bem, ela canta, claro.
-Oh, não. -Não, não, não, não, não, não.
Eu juro por Deus, não é o que estás a pensar.
É a coisa mais natural que se possa imaginar.
Eu faço milagres
Embora a chicotada do chicote fez com que a vossa carne se rasgasse
Colocarei os meus lábios em ti em todo o lado
♪ E eu vou fazer ♪
Milagres
Parar... Parar.
Peço desculpa.
Não te aborreças.
Eu não consigo manter a minha mente na história.
Quando se fala em Aurora, eu só vejo...
Marta.
Acho que tem de sair de uma forma ou de outra.
O quê?
Pontos fracos.
Bem, isso não é fraqueza. É amor.
É engraçado como não se consegue evitar
ficar ligado a alguém.
É como se a mente apenas transbordasse sentimentos.
É nisso que acreditas?
Como uma torneira a pingar.
Não se pode parar os pingos.
Neste momento, eu daria tudo para a poder abraçar.
Só de pensar nela,
é uma tortura.
Não, nunca se deve afastar os pensamentos agradáveis.
Deitar-se.
Confia em mim.
Fecha os olhos.
Agora,
quando digo "Aurora,"
vê a Marta.
Eu faço milagres
Enquanto te embalo perto e acariciar cada nódoa negra
O que eu vim aqui dar não deves recusar
Há amor
No meu toque
Isso é vosso para usar
E se escolheres
♪ Apenas respira o meu nome ♪
♪ E lá estarei eu ♪
A fazer milagres
Eu faço milagres
Há milagres
Em mim
Voila, monsieur,
a nossa especialidade da noite...
flambé de merde.
Feijão e arroz.
Isto é muito para mim.
-Tem o meu. -Não, obrigado.
Sim, eu sei. Come, come.
Vamos lá.
Este arroz à la cola
-não é nada mau esta noite. -Mm-hmm.
Comes sempre assim?
Mordidelas de homem.
Eu não sou um animal, dou dentadas de senhora.
Como é que a tua Marta come?
Não sei, não sei, nunca reparei.
Essa é a última coisa que que um homem repara numa mulher.
Hmm. Se eu amo alguém, reparo em tudo sobre ela.
Como comem, como dormem, tudo.
Tens alguém?
-Um companheiro? -Sinto muito. Um companheiro?
Imediatamente imagino Ronald Reagan.
Tu sabes o que eu quis dizer.
O nome dele é Gabriel.
Ele é um empregado de mesa num restaurante noturno,
o Trocadero.
Tudo nele é perfeito.
A forma como ele anda,
a sua voz terna com uma ligeira inclinação.
Parece-me mais uma das tuas fantasias.
Não, ele é extremamente real.
Tens saudades dele?
Eu tenho, mas não da forma que queres dizer.
Nunca fizemos amor.
-Nunca fodeste? -Não.
Nem sequer nos tocámos.
Não estou a perceber.
Ele é...
casado.
Dois filhos.
Demorou um ano para nós nos tornarmos amigos.
Bem, ele tinha de ver que eu o respeitava.
Eu sei. Não parece muito,
mas ele contou-me coisas que nunca contou a mais ninguém.
Eu também.
Ele visita-o?
Não.
A sua família mantém-no ocupado.
E ele trabalha muito, por vezes em turnos duplos.
Hmm.
Eu mando-lhe cartas, mas...
Já passaram três anos.
Às vezes pergunto-me se ele se lembra de mim.
Sabes que mais?
Não vou estudar esta noite.
Porque é que não vamos ao cinema?
Muito bem.
Hum, onde é que estávamos?
O Armando foi espancado pelos gangsters.
Ah, sim, claro.
Alguns aldeões levam-no para as profundezas da floresta
onde Johnny Desiderio não o vai encontrar.
Levam-no para uma casa estranha,
tudo em pedra, telhado coberto de palha,
todo o sítio coberto de plantas da selva.
A Clemencia vive lá.
Ela é a anciã da aldeia.
Quase cega, mas ela vê tudo.
Depois de Armando adormecer,
Clemência conta a Aurora uma lenda terrível.
Durante séculos, os animais selvagens da selva
enlouqueceria de fome no inverno.
Desciam das montanhas
e para dentro da aldeia, matando toda a gente.
O povo procurou ajuda da Mulher Aranha.
Uma criatura mágica nascida de uma mãe humana
e um todo-poderoso espírito da floresta.
Ela ofereceu proteção
pedindo uma coisa em troca.
Isso acontece de dez em dez anos,
uma mulher da aldeia
ofereceria o homem que ela ama,
como um sacrifício.
Tu nasceste numa dessas noites.
Significado de um dia
terias de oferecer um sacrifício vosso.
Isto explica muita coisa.
Porque é que a nossa família deixou a aldeia, porquê...
Porque é que não posso amar.
Ela voltou a telefonar-lhe.
Sim, com a sua canção.
Quando ela aparece,
significa que alguém está prestes a morrer.
Em breve, eu sinto-o
Em breve, de alguma forma
♪ Eu vou tê-lo ♪
A qualquer momento
Eu tinha oito anos de idade quando a vi pela primeira vez.
Podeis imaginar como eu estava aterrorizada.
Não dormi durante uma semana!
A propósito, já mencionei que Ingrid Luna fez os dois papéis?
Várias vezes.
Que espetáculo de força.
O que é que se passa?
A rapariga está fodida!
-Que rapariga? -Eu, estúpido! É o meu estômago.
-Vais vomitar? Espera. -Não, é mais abaixo.
Cãibras na virilha.
Respira.
Olá.
-A comida estava envenenada. -Não, não, não.
Depois ficávamos os dois doentes. São os meus nervos.
Tenho andado nervoso o dia todo.
-Respira. Respira. -Obter ajuda.
-Não consigo lidar com isto. -Guardas!
Guardas! Guardas!
Por favor.
Dormir.
Libertar a dor.
Vem e encontra-me
Ouçam a minha canção
Boa noite.
Como tens passado?
Vai embora.
Sabes como eu tenho estado.
Eu só quero falar.
Porque é que tens medo?
Sempre tive com medo de ti
Mas porquê?
Não sei
Vai mudar
Um dia vais reconhecer-me como teu amigo
Não, nunca meu amigo, vai-te embora
Mas eu sou bonita
Sim, estás
E eu estou quente
E amável e gentil
♪ Porque não gostas de mim? ♪
Não sei
Um dia vais entender
Sou teu amigo
Um dia vais beijar-me
Nunca, nunca! ♪
Vai-te embora, vai-te embora! ♪
Um dia vais ceder
Claro que sim
Hmm.
Todos os homens fazem
Sim, todos os homens me beijam
E tu também o farás
Vais abrir os meus lábios
E descansa aí o teu
Vais passar os teus dedos pelo meu cabelo
Os vossos gritos de prazer
Aquecerá o ar fresco da noite
♪ Quando me beijas ♪
♪ E tu vais beijar-me ♪
Mas não agora
Ainda não
Agora não
Como é que está?
Ainda um pouco tonto.
Olha o que trouxemos para ti. Olha o que mais te trouxemos.
Vai-te lixar.
Peço desculpa.
Eles não me alimentaram durante três dias.
Estou-me nas tintas o que é que eles põem lá dentro.
Não me vou sentir bem se não te disser uma coisa.
Tiveste saudades minhas. Eu sei.
Mexi nas tuas coisas enquanto estiveste fora.
Eu tinha de ter a certeza que podia confiar em ti.
E tu podes?
Tenho sido uma merda por não te dizer nada sobre mim.
Agora sinto que que lhe devo uma confidência.
Aqui dentro, tudo tem tem de ser 50-50, certo?
Está bem.
A Marta não está no movimento.
Isso é que é uma surpresa.
Ela desistiu depois de nos conhecermos.
Ela estava feliz só por estarem juntos.
Como é que ela é?
Ela vem de uma família rica.
Conduz um pequeno Mercedes vermelho.
-No. -280 SL.
Até joga golfe.
Ela parece divina.
Ela tem um irmão?
Ela é tudo o que que é suposto eu odiar.
Sou um hipócrita.
O quê?
-Oh, foda-se. -O quê? O que é que se passa?
Eu tinha razão. Eles estão a envenenar-nos.
Eu vou chamar os guardas.
Não, não.
Vão dar-me morfina.
Eles deixam-nos viciados, e depois perdemos a resistência.
Mas, não, não serás capaz suportar a dor.
Eu posso. Ajuda-me a sentar.
-Está bem, está bem, está bem, está bem. -Eu fico bem.
Eu fico bem. Eu vou ficar bem.
Está bem. Estás bem.
Tudo vai correr bem.
Ei, ei, ei. Vamos lá.
Estás bem?
Promete que não deixá-los levar-me.
-O médico pode ajudá-lo. -Promete. Promete-me.
Está bem. Eu prometo.
Está bem.
O quê?
Oh!
-Oh, não. -O quê?
Oh, não.
-O que é que se passa? -Sinto muito.
Sinto-me tão envergonhada.
I...
Caguei-me todo.
Está bem. Está tudo bem.
Tudo vai correr bem.
-Sim? Sim, sim, sim. -Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
-Está tudo bem, não é? -Está bem. Está bem.
Não, não, não, não.
Não uses o cobertor.
Vais precisar dele para te manteres quente.
Sim. Tens razão. Obrigado.
Deixa-me ir buscar algo para ti para te limpares.
-Não, a tua camisa não. -Está bem.
Lavo-o amanhã.
-Por favor. -Está bem.
Sim.
Foda-se.
Valentín, deixa-me fazer isso.
Deixa-me fazer isso. Por favor.
Deixem-me ajudar.
-Foda-se! -Oh.
Oh. Oh.
Dá-me o outro pé.
-Passou? E? -Um...
As tuas cuecas aguentaram a maior parte.
Está bem. Está bem.
Com cuidado. Ok, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
Muito bem, muito bem.
Oh, cuidado, cuidado.
Está bem. Está bem, está bem, está bem.
Oh, não.
Isto não vos dá nojo?
Bem, eu não quero fazer uma carreira disso.
-Está limpo? -Sim.
Arregui.
Ajuda. Ajuda.
O que é que está a fazer aí dentro?
O que achas que estamos a fazer? Importa-se?
Metes-me nojo.
Isso foi bom.
Obrigado.
Molina, para me distrair da dor.
O filme...
Sim. Aurora.
Ela é uma brasa. Ela é boa.
É isso mesmo.
-Eu quero comê-la. Tu queres fodê-la,
e eu quero ser ela.
Sim, é engraçado.
Agora, depois de Armando ter recuperado,
regressa à aldeia com Aurora.
Mesmo a tempo do Carnaval.
- Mas o que eles não vêem... -Parar.
Espera. Preciso de falar contigo.
...é que alguém está a segui-los.
São boas pessoas.
E estão prontos para se erguerem contra o monstro
que está a destruir as suas vidas.
Não os posso deixar agora.
Quero que fiques comigo.
O que acontece nesta aldeia não me diz respeito.
Não sei nada sobre isso.
E eu preocupo-me ainda menos.
És tal e qual a Aurora.
Ei, não gozes.
Não estava.
La Luna é tão tremenda nesta cena.
"Sou uma mulher", diz ela.
"Eu vivo apenas para a arte e amor e beleza."
Mas a questão é a seguinte,
ela só está a fingir não se importar.
Ooh, mami.
Ela está a tentar fazer com que o Armando a odeie.
-A maldição. -Sim!
Ela quer salvá-lo da Mulher Aranha.
Reparem que a pessoa que os tem estado a seguir
pôs álcool na bebida do Armando.
É a arte a imitar a vida.
Porque é que tenho a sensação
está a inventar isto à medida que vais avançando?
Não me admirava nada.
Olá.
Eu sou... Perdón. Eu sinto muito.
Por favor. Aqui.
Olha, toma o meu.
Vou comprar outro.
Ela começa a sentir-se tonta.
O medicamento está a fazer efeito.
Aurora abre os olhos.
Agora estamos dentro do sonho dela.
Ela continua determinada a afastar Armando,
então ela atrai-o para a discoteca sórdida.
Mas é diferente.
Pintado de um escarlate profundo,
a cor do sexo.
É como estar dentro da mente de Aurora.
E, querida,
é toda a psicologia de que preciso.
Se está a haver uma guerra, não me tragam as notícias
Convidam-me para touradas e eu tenho de recusar
Mas se queres chamar a minha atenção
Vamos fazer amor
Dá-me amor Dá-me beijos
Dá-me amor, dá-me amor Dá-me beijos, dá-me amor
Se houver um terramoto, eu não vou estar presente
Dá-me beijos Dá-me amor
Se houver uma praga, não me convides, meu amigo
Dá-me beijos Dá-me amor, amor, amor
Mas se quiseres
Mantém-me a olhar na tua direção
Vamos fazer amor
Dá-me amor Dá-me beijos, dá-me amor
Dá-me amor, dá-me beijos Dá-me amor, amor, amor
Dá-me amor, dá-me amor Dá-me beijos, dá-me amor
Dá-me amor, dá-me beijos Dá-me amor
É como dar aos necessitados
E não me importo de ser ganancioso
Vá lá, chico, por favor sê rápido
♪ E traz-me o que eu desejo ♪
Se houver um incêndio, não me tragam uma mangueira
Dá-me beijos Dá-me amor
Chamem-me cobarde, isso é verdade, suponho
Dá-me beijos Dá-me amor, amor, amor
♪ Mas tudo o que eu quero é beleza ♪
Então dá-me, dá-me, dá-me -Abraços
Dá-me, dá-me, dá-me -Aperta
Dá-me, dá-me, dá-me -Lábios
Dá-me, dá-me, dá-me -Beijos
Por isso não vamos criar mais problemas
-Vamos fazer... -Gimme
♪ Amor ♪
Dá-me amor -Vamos lá, rapazes
Dá-me beijos
-Aqui tens Dá-me amor
Gimme love
Sim!
Gimme love
Dá-me beijos
Gimme love
Beijos
Assim que o Armando se for embora,
O sonho de Aurora transforma-se num pesadelo.
Oh!
Vou enfiar os meus dedos na tua garganta.
Não mordas. Estão a ouvir-me? Não mordas.
Eles estão a voltar.
Estás doente, Arregui?
Podemos levá-lo à clínica.
Eu não sei do que está a falar.
Ele está ótimo.
-Estou bem. Eu estou bem. -Mm-hmm. Sim.
Isto é uma grande treta.
Está bem.
Eles levaram-me?
Não.
Ainda estás comigo.
Tenho frio.
Onde é que eu estou?
Num filme.
Huh...
Tu...
Tens uma imaginação fértil.
Obrigado.
Demasiado vívido.
Não existe tal coisa.
É um homem bondoso.
Ela foi-se embora.
Estás a salvo.
Graças a Deus, estás a salvo.
Fontes internas o Palácio do Congresso
confirmou que há fissuras na coligação.
As manifestações pacíficas tornaram-se violentas
em vários domínios, liderando o governo
para anunciar um recolher obrigatório a nível nacional,
a partir das 18:00 horas desta noite.
Tinha um emprego,
para o levar para a enfermaria, e nem isso conseguiste fazer?
É culpa minha que o homem tenha uma constituição de ferro?
Fazes alguma ideia do que se está a passar lá fora?
Eu não sou político. Não sei nada sobre estas coisas.
O grupo de Arregui é a ligação
entre os traidores dentro do governo
e os animais marchando nas ruas.
Se não os expusermos,
podemos ter uma guerra civil nas nossas mãos.
Ele está a começar a abrir-se. Eu sinto-o.
Sabes que mais, Molina?
Estou-me a cagar para os teus sentimentos.
Levem este maricas daqui para fora.
Uh, o Valentín tem olhos em todo o lado.
Ele vai perguntar-se porque é que eu estava a falar contigo.
Diz que a tua mãe está melhor e que ela veio visitar-me.
Oh, não, ele nunca vai acreditar nisso.
Ele sabe que ela sempre traz-me sempre comida.
Ok, nós vamos mandar para comprar algumas mercearias.
Diz-nos o que ela costuma trazer, e seja rápido.
Bem, eu disse-lhe que a minha mãe é uma excelente cozinheira, por isso...
dois frangos do Veaugirard's na Avenida
e algumas das suas famosas batatas assadas
demolhado de um dia para o outro em leite.
E pasta de goiaba.
Duas caixas de chá, uma de pequeno-almoço, a outra de camomila.
-Oh, e leite condensado. -Espere aí.
Posso falar muito mais devagar, se quiseres.
Uma lata de pêssegos,
duas barras de sabão, suavíssimo, tamanho de banho.
Duas latas de sopa, um frasco de arenque em conserva,
um Madeira de cereja, e...
ta-da. A Vogue deste mês.
-A tua mãe? -Sim, ela está melhor.
Oh, e vejam só o que mais ela trouxe-nos. O quê?
Oh, não, não.
-Isso é para ti, meu amigo. -Pode calar-se?
Há duas galinhas aqui, uma para cada um de nós.
Não, não estou de acordo com isso.
Bem, não o estou a fazer por ti.
Não consigo enfrentar mais um dia dessa revolução
que está a acontecer no teu estômago.
-Tudo bem. -Bom. Está decidido.
-Molina? -Hmm?
Importa-se que eu coma uma perna de frango imediatamente?
Bem, eu tinha algo mais formal em mente.
Mmm.
Não sou muito bom a dizer isto,
-mas obrigado. -Hmm.
Bem, tens sorte em ter uma dona de casa como companheira de cela.
Pode estar a viver com um homossexual.
Não apenas pela comida.
Obrigado por cuidarem de mim,
para me acompanhar.
Acho que teria morrido se não fosse por ti.
Que tal a última batata?
Abrir bem.
Mmm.
Não digas à tua mãe, mas...
Acho que acabei de chegar.
É tudo para si. Não há mais.
Mmm.
Eu fico com isto.
Obrigado.
Sabes o que tornaria isto ainda melhor?
Deixa-me adivinhar.
-Aurora? -Não.
Não me apetece fugir esta noite.
Eu quero ficar aqui.
E fazer o quê?
Ouvir-vos.
Oh, vamos lá. Estou farto de ouvir a minha própria voz.
Quero que fales.
Sobre o quê?
Qualquer coisa.
Está bem.
Tu tens centenas de filmes. Eu tenho um.
E só tem uma cena.
Conheces o parque em frente à Câmara Municipal?
Mm-hmm.
Imagine milhares de pessoas reunidas
para ouvir Alberto Golizar.
Eu só tinha 15 anos,
mas já sabia sobre as detenções ilegais,
os esquadrões da morte,
os milhares de pessoas que tinham desaparecido.
Golizar pediu às pessoas para partilharem as suas histórias.
Por alguma razão, ele apontou para mim e para a minha irmã.
Talvez porque parecíamos tão esfomeados.
"Diz-nos.
Fala-nos da casa que o nosso que o nosso país vos deu".
"A nossa casa?" Eu disse.
A nossa casa era feita de barro,
pedaços de lata e de cartão caixas de cartão pregadas umas às outras.
Quando eu disse isso, o parque ficou muito calmo.
Toda a gente queria ouvir a nossa história.
Nunca esquecerei o olhar na cara da minha irmã.
Uma rapariga de 14 anos
que estava a ser notada pela primeira vez na sua vida.
Quando nos sentimos assim,
não achas que a pessoa que está ao teu lado
está a esconder uma metralhadora,
à espera da ordem para abrir fogo.
Quando acabou,
Morreram 47 pessoas.
Dois deles eram crianças.
Uma era a minha irmã.
Boas notícias, Arregui.
O professor não falou.
Más notícias.
Oh, pobre homem.
Ele ganhou o seu lugar no céu, isso é certo.
Que seja rápido quando chegar a minha hora.
Não digas isso. Nem sequer penses nisso.
O professor era uma figura importante no movimento.
-Ele tinha contactos no alto escalão do regime... -Valentín, não me digas.
-...incluindo um dos generais. -Eu não quero saber!
Tem razão.
Peço desculpa.
Importa-se se eu ditar uma carta?
Tentei escrevê-lo eu próprio, mas...
a página não parava de nadar.
Sim.
Aqui.
Cara Marta,
Estou a escrever porque...
Tenho medo que tudo possa acabar aqui,
que a minha vida será nada.
Por vezes digo a mim próprio
Levei algo de ti comigo
e que não o perdi.
Mas depois apercebo-me,
só existe eu,
sozinho nesta cela.
E não me posso lavar porque estou doente
e tenho medo a água gelada
vai dar-me pneumonia.
Esperar.
O quê?
É verdade. A água gelada pode matar-te.
Mas ainda podemos limpar-te.
Eu podia usar a água quente do chá e duas toalhas,
uma coberta de sabão e a outra apenas quente
e molhado para limpar o sabão.
E isso vai parar a comichão.
Claro que sim.
Em todo o tempo Estive com a Marta...
Eu nunca disse, "Eu amo-te".
Nunca.
Que palavra horrível.
Eu não quero morrer, Molina.
Quero ser um velho gordo
e têm uma dúzia de netos.
Dá-me a tua mão.
Como eu disse...
uma torneira a pingar.
-Molina. -Hum?
Olha para as sombras,
a vela está a lançar na parede.
Nunca reparaste nelas?
Nunca.
Estou sempre a vê-los.
Ajuda a passar o tempo.
Última hipótese, Molina.
Há alguma coisa que me queiras dizer?
Prisioneiro 31452, Santiago Ventura,
após a devida ponderação,
este fórum está a diminuir a permanência na sua sentença.
Petição recusada.
Luis Molina.
Então, não vai mesmo não me vai dizer
o que aconteceu na audiência?
Eu disse que estava ótimo.
Então correu bem?
De facto, foi terrível.
Negaram-lhe a liberdade condicional.
Não.
Pelo menos, ainda não.
Disseram que quando uma decisão está pendente...
os reclusos são transferidos para um bloco diferente.
Vou-me embora no final da semana.
E não voltarei.
Armando chega à suite de Aurora...
vê que as suas malas estão feitas.
Ele olha pela janela.
Esta noite é a noite.
A Mulher Aranha quer o seu beijo.
Armando quer dizer a Aurora o que sente...
mas não pode.
Não podia deixar-te partir sem dizer adeus.
Adeus, Armando.
É a coisa mais terrível.
Duas pessoas que não conseguem admitir que estão apaixonadas.
Tudo pronto?
Sim.
Armando.
Kendall.
Armando, tens de tens de sair daqui.
Johnny e os seus homens estão a caminho.
Quem é que lhes disse onde eu estava?
Não importa.
Eles vão matar-te!
Deixem-nos vir.
A minha vida acabou de qualquer maneira.
Não faz sentido.
Agora tens a Paulina.
O Armando não me quer.
Ele ama-te. Não sabeis isso?
Isso é verdade, Armando?
Outros podem-me enganar, mas... ♪
Nunca tu
* Conduz-me e depois deixa-me *
Mas nunca tu
Outra pessoa pode tirar a minha confiança
Quebrar a minha confiança em dois
Coisas que acharias impossíveis
Para fazer
Outros amores podem contar
Uma mentira fácil
Dizer para sempre
Quando eles querem dizer
Adeus
Mas não, não
♪ Nunca ♪
Nunca tu
Bem, isto não muda nada, Aurora.
Ainda tens uma revista para publicar,
prazos a cumprir.
Temos de nos ir embora.
Não posso, Kendall.
Por favor, tentem compreender.
Não é só porque Eu adoro o Armando,
é porque ele me fez ver as coisas através dos seus olhos.
Estas pessoas precisam da nossa ajuda.
Lembrem-se, eu sou um deles.
Mas...
Nem mais uma palavra, Kendall.
Eu sei que foste tu que nos traiu.
Peço desculpa.
Não podia perder-te.
Isso é uma surpresa.
Regra número um,
nunca confie numa rainha do armário.
Aurora não tem nada
mas más opções agora.
Vai ter com a Clemencia. Ela proteger-te-á.
Não. Não. A selva não.
Leva o meu carro.
Vamos lá. Vamos lá.
Por favor, Armando.
Temos de parar.
Ela está a atrair-nos para a sua teia.
Escuta-me! Ela vai matar-te!
Aurora e Armando estão a ser seguidos,
mas não por Desiderio.
O que é que se passa?
Olá.
Não faças isso.
Estou tão cansada, Valentín.
Estou farto de sofrer.
Dói-me por dentro.
Onde?
No meu peito,
e na minha garganta.
Aqui?
Sim.
Que alívio.
O quê?
Voltar a gostar de alguém.
Posso...
Posso tocar-te também?
Sim.
Deitar-se.
Vamos lá.
Aproxima-te da parede.
Está bem.
A sua pele...
... é tão suave.
-Gostas? -Sim.
Sim.
Estás acordado?
Sim.
Aconteceu-me uma coisa estranha aconteceu-me ontem à noite.
Pode dizer-se que sim.
Quando estavas comigo...
era como se eu já não fosse eu.
Senti-me como se fosse tu.
Mas depois, quando voltaste para a tua cama,
Eu também não era tu.
E eu continuava a não ser eu.
Eu era outra pessoa.
Não é um homem ou uma mulher.
Eu não era nada...
e tudo.
Senti-me como se estivesse...
Fora de perigo.
Exatamente.
Como é que soube?
Eu também o senti.
Marcuse escreve sobre isso.
O género como uma construção social.
Oh, por favor, Valentín, hoje não há teorias.
Algumas coisas são demasiado interessantes para serem colocadas em palavras.
Tens razão, tens razão.
Peço desculpa.
Para além disso,
Sinto-me bem e não quero estragar tudo.
Sabes qual é a melhor coisa sobre ser feliz?
Pensas que nunca mais ser infeliz de novo.
Molina.
A sua liberdade condicional foi aprovada, por minha recomendação.
Tudo o que tenho de fazer é assinar.
O que é que eu faço, Molina?
Obrigado.
A minha mãe vai ficar muito contente.
Vai-se embora esta tarde.
Três horas.
Hoje?
Mas ainda há uma hipótese de ele poder falar.
Dá para acreditar neste maricas?
Ele gosta tanto da prisão que quer ficar.
Prepara as tuas coisas.
E lembra-te, Molina,
o que quer que penses que viste aqui,
ninguém quer saber.
E nada de brincadeiras com os rapazes.
Tens a certeza disto?
Mais cedo ou mais tarde, ele levar-nos-á até eles.
Afinal de contas,
ele é uma mulher apaixonada.
Não fiques triste.
Não estou. Estou feliz por ti.
Agora podes começar uma nova vida.
Aderir a um grupo político.
Saiam e marchem com os vossos irmãos e irmãs homossexuais.
Desculpa, Valentín,
é demasiado tarde para mim para me tornar um revolucionário.
Mas sobreviveu num lugar
que não é suposto ninguém sair vivo.
Não me podes dizer que isso não te mudou.
Dói-me deixar-te sozinha nesta cela.
Não há ninguém por perto para tomar conta de ti.
Vou-me embora daqui.
Eu não vou morrer como o professor,
sem transmitir a informação que tenho.
Não estou a fazer isso.
Valentín.
Quero pedir-vos um presente de despedida.
Algo que não fizemos,
apesar de termos muito pior.
Um beijo.
É verdade.
Nunca o fizemos.
Mm.
Queres agora?
Mas... não temos muito tempo.
E ainda temos que terminar o filme.
Sim.
Vem cá.
Mais cedo ou mais tarde de certeza que vais conhecer
No quarto, na sala de estar ou mesmo na rua
Não há nenhum sítio na Terra que possas perder
O seu beijo
Mais cedo ou mais tarde à luz do sol ou na escuridão
Quando as velas vermelhas tremeluzem
Ela vai entrar no quarto
E as cortinas vão abanar
E o fogo assobiará
Aí vem o beijo dela
E a lua fica mais fraca
Na vazante da maré
E as suas contas pretas brilham
E estás a doer para te mexeres mas estás preso na teia
Da Mulher Aranha
Na sua capa de veludo
Podes gritar
♪ Mas não podes escapar ♪
Mais cedo ou mais tarde o vosso amor chegará
E ele toca o teu coração
Estás alerta e vivo
E só há um alfinete que pode perfurar tal felicidade
O seu beijo
Mais cedo ou mais tarde, banhamo-nos no sucesso
E os vossos lacaios fazem continência, eles não dizem nada para além de "sim"
Mas o vosso poder está vazio, desvanece-se como a névoa
Uma vez que foste beijado
E a lua fica mais fraca
Na vazante da maré
E a tua respiração vem mais depressa
E estás a doer para te mexeres mas estás preso na teia
Da Mulher Aranha
Na sua capa de veludo
Podem correr, podem gritar
Podes esconder-te
Mas não podes
Fuga
Tu?
Tinha de me certificar de que estavas a salvo.
Por favor, eu esperei para encontrar o amor toda a minha vida.
Mas agora que eu tenho, pedes-me para desistir.
Se matares o Armando, também me matam a mim.
Não!
Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Assim, a maldição foi quebrada.
Não. Foi cumprido.
A Aurora amava o Kendall, mas de uma forma diferente.
É uma reviravolta e tanto.
Não é bem assim.
Os homossexuais morrem sempre
nos filmes de Hollywood.
A maior parte das vezes, eles matam-se.
Não. Ele deu a sua vida por uma causa.
Por causa do seu sacrifício,
a aldeia continuará a ser a ser protegida.
Não.
Ele morreu por amor.
Aurora reconhece a Mulher Aranha
por quem ela realmente é,
o seu maior inimigo,
e a sua maior amiga.
Ela é a morte e a vida.
Ela salvou uma aldeia inteira
e pediu tão pouco em troca.
Só um beijo.
Através das suas lágrimas, Aurora começa a sorrir.
Há um tipo de felicidade para cada um de nós.
A vida é boa, e esse bem é o amor.
O nome dela é Aurora
Um verdadeiro final à Hollywood.
Eu disse-vos, não é nenhum Citizen Kane.
Chamem-lhe kitsch, chamem-lhe camp, não me interessa.
Adoro-o.
Quando eu estava com o diretor,
Fiquei com a sensação que ele estava com medo.
Sim.
As coisas estão a avançar rapidamente.
E se eu passar a vossa informação,
seriam mais rápidos?
Talvez.
E um dia poderás ser livre.
Prisioneiro 57884, Luis Molina, a sair.
Farei tudo o que me disseres.
Está na altura de ir, Molina.
Obrigado.
Para que não te esqueças de mim.
Não há qualquer perigo de isso acontecer.
Vou ter saudades tuas, Molinita.
O vermelho é a tua cor.
Sempre foi assim.
Mamã.
Luís?
Uh-hmm.
Estarei a sonhar?
Não, mamã.
Sou eu.
Estou em casa.
Hi.
Revolução...
não é nada mas radicais e fadas.
Um bando de fedelhos mimados.
Derrubar os generais?
Não é preciso. Eles vão ser esmagados.
O seu sangue correrá nas ruas.
Verá.
Um brinde, se me permitem.
Para a querida tia Chicha,
e ao amor e carinho que ela mostrou à sua amada irmã.
-À Chicha. -Para a Chicha.
Telefonar amanhã.
Às duas horas.
Gabriel.
-Olá. -Olá.
Não posso ficar muito tempo. É a nossa altura mais movimentada.
Oh. Estás com bom aspeto.
Como é que está?
Como é que está a família?
Ótimo. Ótimo.
-Recebeste as minhas cartas? -Sim.
Oh. Espero que não tenham sido demasiado de trop.
Como diriam os franceses, "demasiado".
Não, não.
Gostei muito deles.
Oh.
Bem, nunca me respondeste.
Tenho andado ocupado.
Com a família, imagino.
Turnos duplos no trabalho.
Alguma vez pensaste em mim?
É melhor eu voltar.
Porque pensei em ti...
muito.
Como me daria apenas o suficiente para me manter interessado...
e nem mais um centímetro.
Lamento, Luís.
Eu sou apenas um homem comum e não entendo...
Sim, é verdade.
Compreende muito bem.
Deixaste-me adorar-te e gostaste.
Mas nunca me disseste,
ou agradeceu-me.
Por favor, não voltes a vir aqui.
Costumava acenar-lhe todos os dias.
Sim?
O professor cumprimenta-o.
Gosto muito de ti, mamã.
Se eu não estiver em casa na altura em que estiveres a ler isto,
significa que fui preso.
Só que, desta vez, por algo muito mais sério.
Se eu me for embora,
Eu sei que a tia Chicha estará sempre presente para ti.
Quando fui para a prisão pela primeira vez, pensei que a minha vida tinha acabado.
Estava apenas a começar.
Aprendi sobre dignidade naquele lugar tão indigno.
Eu sempre acreditei que nada poderia mudar para mim.
E isso fez-me sentir pena de mim próprio.
Um bilhete, por favor.
Mas agora não posso viver assim.
Obrigado.
Vamos lá, vamos lá.
Cuidado, cuidado! Afasta-te.
Ei, vamos lá! Para trás.
Pode afastar-se, por favor?
Passa por isto... Ei, Oliver!
-Sim. -Traga o...
Sim, tudo bem.
Ei! Vamos lá!
Temos de ir.
-O quê? -Agora!
-Corram! -Parar!
-Pára! Estão a ouvir-me? -Pára, pára!
Parar!
Parado!
Não se mexam! Não disparem contra ele. Precisamos dele vivo.
Vamos lá! Vamos lá!
-Corram! -Parar!
Despachem-se!
Vamos lá!
Não!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Afastem-se.
Recuar. Afastem-se.
Volta para trás.
Finais optimistas
Romances apaixonados
Heróis lindamente corpulentos
Correr riscos que desafiam a morte
Só nos filmes
Madonas Decorosas
Totalmente compatível
Desafiando o vilão corajosamente
Tanto de peito alto como desafiante
Só nos filmes
Mas chão de mármore para deslizar
E fazer um loop aos loops para montar
E raparigas sensuais a começar um pouco de beguine
Descobri, à medida que fui crescendo
E a vida tornou-se muito mais fria
Eram, para minha tristeza
Não se vêem em lado nenhum
E então eu pulverizei um pouco de perfume
Pulverizei um pouco de perfume
Pôs um pouco de pó
E de repente as cordas silenciadas
Começou a tocar um pouco mais alto
E embora eu soubesse a diferença
Continuei a fingir
Eu estava no cinema
Mas tudo mudou quando te conheci
Mudaste a minha vida de alguma forma
Tudo mudou quando te conheci
Acho que estou a entrar
♪ Technicolor agora ♪
E enquanto esta princesa estava a morrer
Ela levantou a sua linda cabeça
E enquanto o seu amante se ajoelhou ao seu lado
Isto foi o que ela disse
Olhando para aqueles ternos olhos castanhos
Dele, ela chorou
♪ "Viva a guerra" ♪
♪ "Viva a revolução" ♪
♪ "Viva..." ♪
O que quer que seja
Não!
O seu nome era Molina
The New York Times.
Conseguimos, meu amor.
Conseguimos.
Argentina! Argentina!