O kabuki surgiu em Kyoto no século XVII.
e o público reagiu de forma muito entusiasmada.
O xogunato temia que isso causasse uma decadência moral.
Eles proibiram as mulheres de se apresentarem no kabuki, então os papéis femininos
passaram a ser interpretados por homens, conhecidos como -onnagata-.
Sim, eu quero que você seja meu homem.
Fique quieto.
Nagasaki, 1964
Srta. Matsu!
Hanjiro chegou!
Já estou saindo!
Quem é Hanjiro?
Você não conhece?
Ele é o grande astro do kabuki em Osaka!
Querido!
O sr. Hanjiro Hanai chegou, querido.
Sou Hanjiro Hanai.
Sou Tachibana.
Sente-se.
Obrigado.
Fique à vontade.
Obrigado.
Permita-me servir uma bebida.
Por quanto tempo ficará em Nagasaki?
A temporada termina no fim do mês.
Sou grato pela sua proteção.
Bem...
Avise qualquer um dos meus homens se for incomodado.
Que banquete de Ano-Novo tão grandioso!
Obrigado.
Ah, Barreira Coberta de Neve.
Tokuji!
Você está tão elegante!
Que gueixa talentosa vocês têm em Nagasaki!
Isso não é uma gueixa. É meu filho, Kikuo.
Uma apresentação tão amadora é constrangedora.
De onde veio essa mulher estranha?
Ela apareceu de repente neste posto de fronteira no meio da montanha...
De onde você é?
Sou de Shumoku, o distrito do prazer.
Por que está aqui?
Para ver alguém.
Quem?
Você, na verdade.
Você veio me ver?
Sim, eu quero que você seja meu homem.
Seu filho tem um dom...!
A propósito, senhora, qual é o seu nome?
Sumizome... esse é o meu nome.
Estou com calor!
Todo mundo adorou você!
Que atuação firme!
Quando percebi, já tinha acabado!
As pessoas pagariam para te ver atuar!
Eu estava preocupado, mas você se saiu bem!
Quase tive um ataque do coração.
Mãe!
Kikuo.
Hanjiro quer falar com você.
Sobre o quê?
Anda logo.
Tokuji.
Suas costas doem?
Já me acostumei.
Só dói quando uma garota se agarra em mim!
Você falou com o Tatsu?
- Ele não quer. - Por quê?
Ele não quer fazer sua tatuagem.
Tem medo de que o Chefe ou sua madrasta descubram.
Ah, esse Tatsu é um covarde!
Aliás, não fomos incríveis?
Sou de Shumoku, o distrito do prazer.
Por que está aqui?
Para ver alguém.
Quem?
Você, na verdade.
Depressa!
Por aqui!
Temos que nos esconder! Você também, Tokuji!
É um ataque!
Tokuji, me ajude a parar o Kikuo!
Jovem mestre!
Saia daqui, Chefe!
Kikuo!
Segurem ele aí.
Gongoro!
Corram!
Mas, querido!
Abram as portas!
Droga, me solta!
Me solta!
Não! Você morreria se eu fizesse isso.
Kikuo.
Olhe para mim.
Não desvie o olhar.
Kikuo.
Você não vai vingar a morte do seu pai, vai...?
Claro que não.
Eu não conseguiria seguir em frente se você morresse.
Não tenho planos de vingança.
Eu irei...
aonde quer que você vá.
Kikuo!
O que você está fazendo?
Kikuo!
1 ano depois
Osaka
Fique com o troco.
Você teve uma longa viagem. Vá descansar.
Ajude-me ali.
Arqueie as costas!
Obrigado por me deixar ficar. Sou Kikuo Tachibana.
Agradeço sua gentileza.
Sua mãe queria que você tivesse uma profissão honesta.
O que você quer?
Respeitarei a vontade dela.
A família Tachibana é influente, não é?
Sim, senhora, mas está se dissolvendo.
Você está sozinho?
A doença da bomba atômica matou minha mãe de verdade, meu tio e minha tia.
Não tenho mais ninguém em quem confiar.
Ele vai morar e treinar conosco?
É o que o mestre Hanai deseja.
Você chegou cedo.
Deve estar com fome.
Vamos almoçar.
Siga-me.
Me ajude, Sei. Onde você está?
Chegamos.
Teatro Naniwa-za
Kabuki da Primavera
- Obrigado. - De nada.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Boa tarde, senhora. - Olá.
- Boa tarde. - Olá, senhora.
Ei, não toque!
Desculpa! Vamos andando.
- Senhora. - Continue assim!
Vamos fazer um bom espetáculo.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Olá.
Ei, Gen.
- Senhora. - Cuide do garoto.
Com licença. Ei, garoto!
Você está atrapalhando, garoto.
Você vai treiná-lo para ser ator de kabuki?
Ele é filho de um yakuza!
Cuide dele.
Mas é tudo tão repentino!
Ele não é um cachorrinho perdido.
Ainda me lembro dele interpretando -Sumizome-.
- Ele é um amador. - Com licença.
Obrigado por me acolherem.
Pode ficar à vontade.
Este é Shunsuke, nosso filho.
Vocês têm a mesma idade. Vão à escola juntos.
Não, obrigado.
Seu nome artístico é...
Toichiro Hanai. O homem número um do leste.
Caiu muito bem!
Eu sou Hanya, meio homem. Por quê?
Você será Hanjiro Terceiro, é muito melhor!
Mas eu não sei, querido...
Como posso ser mãe de um garoto tão grande?
Não consigo imaginar ele morando conosco por anos...
Não podemos mandá-lo de volta a Nagasaki agora.
O garoto é corajoso.
Você vingou seu pai, não foi?
Eu tentei... e falhei.
Isso exige coragem.
Dê um passo atrás.
Dois Leões Nesta dança dos leões, o pai severo demonstra seu amor pelo filho ao chutá-lo do penhasco.
Você está testando minha paciência!
Avance mais!
Punho aqui. Gire esta mão para dentro!
Deixe seus ossos memorizarem a pose.
Manter a pose é difícil, não é?
Deixe seus ossos lembrarem da melhor posição.
Ative as escápulas...
Entendeu?
Não há atalhos para aprender! Continue!
De novo.
Pronto, faça!
Você está testando minha paciência!
Já te disse muitas vezes!
Você se chama de ator?
Observe as escápulas.
Junte-as! Mantenha a mão erguida!
Isso dói!
Ele é sempre tão rígido assim?
Pior ainda! Com dois professores na casa, o garoto não tem tempo nem para dormir.
Junte-as!
Bom. Abra mais as pernas!
E aqui!
Mexa-se! Você vai fazer essa tatuagem chorar de vergonha!
Ai!
De novo.
Kikuo?
Por que você não foi ao bar, Kikuo?
Você vai pegar um resfriado. Entre.
Senti tanta sua falta.
Desculpa não ter passado tempo com você, Harue.
Eu vi você treinar.
Viu?
O sr. Hanai é um professor incrível.
Quando faço como ele diz, minha forma muda.
Mas é demais...
Mas eu gosto disso. Nem preciso dormir.
Não é necessário
- bajular seu mestre! - Se fizer isso,
você pode acabar se machucando!
Então ele o bloqueia com os dois braços estendidos.
Saiu errado. Vamos de novo.
As flores no riacho são de um roxo profundo
Shunsuke.
Observe-o.
Sim.
Dance sozinho.
Aquilo é uma coruja?
É uma coruja-real.
Elas sempre retribuem favores.
Trazem cobras e ratos para você.
Não, obrigado, isso é assustador.
Posso arranjar alguns para você.
Não me faça rir...
Uma cobra ou um rato?
Eu odeio os dois!
Como está o Kikuo?
Ele absorve tudo como uma esponja.
É tão inesgotável que assusta.
Um recipiente vazio.
Um -onnagata- nato.
Nosso herdeiro deveria se esforçar mais pelo posto.
Seria interessante colocá-los juntos como -onnagata-?
Você acha também?
Nosso filho vai treinar mais seriamente com Kikuo.
Às vezes ele é relaxado demais...
Estou cansada. Vou dormir.
Foi um dia longo.
Outro dia duro amanhã.
Vamos logo!
Vamos à estação?
Sim, o Gen está esperando com a bagagem.
Pronto?
Lá vamos nós!
Você vai mesmo me levar a Gion?
Sim! E vou te mostrar como as coisas funcionam.
As gueixas são bonitas?
Elas cheiram bem.
Então você vai ser aprendiz do meu pai?
Estão falando nisso...
Isso é um privilégio. Você vai ter tratamento especial!
Pode até conseguir um papel grande.
Não por muitos anos.
Não, não vai demorar.
Gire uma vez, gire duas vezes, gire três vezes...
Mas você venceu!
Um para você.
Obrigado.
Ei, Shunsuke.
Você bebeu tudo!
Esta é sua primeira vez numa casa de gueixas, Toichiro?
Não!
Entendo.
Preciso fazer xixi!
Acho que Nagasaki é bem mais quente.
Lá neva?
Neve...
Quase nunca.
Eu decidi... Vou seguir você até o fim.
O que quer dizer?
Estou dizendo que vou apostar minha vida em você, Toichiro.
Mas nós acabamos de nos conhecer.
Não quero perder tempo.
Você está falando sério?
Sou uma mulher que cumpre a palavra.
Tenho um pressentimento de que você está destinado a ser um grande ator.
Não sou tão ousada a ponto de pedir que se case comigo.
Quero ser sua amante, mesmo que eu seja a número três.
Tudo bem?
É cedo demais.
Não é. Antes que perceba, serei uma velha.
Toichiro.
Você será o melhor ator de kabuki do Japão.
Prometa-me.
Você tem um minuto, Mangiku? É o Hanjiro.
Oi, sr. Tanba-ya.
Meu filho e um aprendiz querem cumprimentá-lo.
Shunsuke, é você?
Quanto tempo!
Como você cresceu!
Ele tem 16 anos.
Kikuo.
Sirva-se.
Obrigado, senhor.
Este garoto é nosso aprendiz. Ele é Kikuo Tachibana.
Eles aprenderão muito com sua atuação em -A Donzela da Garça-.
É uma honra.
Obrigado.
Vamos.
- Com licença. - Com licença.
Kikuo, é isso?
Espere…
Devo dizer…
Que rosto lindo…
Entendo o que o Sr. Tanba-ya viu em você.
Mas tenha cuidado.
Isso pode atrapalhar sua arte.
Seu belo rosto pode acabar te consumindo.
É meio surreal.
Ele é um monstro.
Sim, mas é um monstro bonito.
Um tesouro nacional vivo.
E deve ser mesmo.
Oi, Gen!
Traga um pouco de água com gelo.
Já está pronta.
1972 Quantos bares?
Não sei! Acordei no chão de um bar estranho.
Foi um choque!
Você festeja demais. Já vamos entrar.
Tenho que me preparar… Anda logo!
Você está pronto?
Ainda não, ainda não…
Ei! Você está me molhando!
Obrigado por vir novamente!
Como vai, presidente Umeki?
Deixe-me pegar seus sapatos.
Obrigado por ter vindo.
Estou aqui a trabalho.
Ótimo, o senhor ficará no andar de cima.
Falamos depois.
Estou passando mal…
Ali estão eles!
Que quimono deslumbrante!
Excelente!
Perdemos o tempo quando nos olhamos.
Quando abaixamos os chapéus?
Sim, vamos repassar.
Certo.
Está bom.
Faça mais uma vez.
Se eu soubesse que o senhor viria…
Não seja tão formal!
Shunsuke e Kikuo! Tem alguém querendo vê-los.
Vi sua Donzela da Glicínia. Foi impressionante!
Sou muito sortudo por tê-la visto.
Muito obrigado, senhor.
Aí estão vocês!
Hanya e Toichiro!
Eles não são incríveis, Takeno?
Não sei, senhor.
Você não entende a arte do kabuki.
Eles deveriam se apresentar no Teatro Miyako-za.
É generoso, mas eles não têm experiência para esse palco…
Eu sei que é um risco.
Futuras estrelas ou o fracasso do século!
Donzela do Templo tem a energia certa para jovens estrelas!
É cedo demais, senhor. Eles não estão prontos…
- Eles ficarão bem. - Mas, senhor…!
A estreia das novas estrelas no Miyako-za!
Não tão rápido, senhor…
Miyako-za! Ouviu isso, Gen?
Ouvi sim.
Parabéns!
O que foi?
Você sorriu?
Kabuki é um negócio de família.
Mas você é um estranho.
Agora tudo vai bem, mas sua queda virá.
Ei!
Repete isso.
Agora pode estar tudo bem, mas sua queda virá.
Desgraçado arrogante!
Seu moleque!
Vou acabar com você!
“Teatro Miyako-za”
“Donzela do Templo, estreia hoje”
Senhores.
Mais um buquê.
Eu pego.
Como está indo?
Estou tremendo…
Se controle.
“Para Toichiro De Harue”
- Shunsuke. - Sim?
Você nasceu em uma família de atores.
Então o sangue da sua família sempre vai te proteger.
Kikuo.
Você tirou um dia sequer de folga dos treinos em sete anos?
Não, não tirou.
Se esquecer um movimento, seu corpo vai lembrar.
Pode ir.
Olhe para você…
Você está lindo…
Até logo.
Shunsuke.
Venha aqui.
O quê?
Ai, o que foi isso?!
Vamos, agora é minha vez.
Vamos.
Pronto?
Isso doeu!
Vamos, Kikuo.
Te encontro no palco.
Eu cubro.
“Donzela do Templo” A dança retrata as emoções de duas donzelas apaixonadas. No final, as donzelas ciumentas se transformam em cobras.
Como estou indo?
Mais ou menos.
Vou ficar de olho em você.
Está pronto?
Um brinde!
A dupla Hanya Toichiro é um sucesso!
As garotas fazem fila por ingressos, que vai até a ponte Gojo.
Sim, obrigado.
Vocês são a dupla To-Han! Vi vocês na TV!
Venham nos ver no Teatro Naniwa-za no mês que vem.
Como foi quando você terminou seu primeiro espetáculo?
Estou no palco desde que era criança.
Então não foi nada demais.
E o Toichiro?
Foi uma paisagem que eu nunca tinha visto antes…
Por que é dupla To-Han? Por que o nome dele vem primeiro?
- Soa melhor. - É uma droga!
Deveria ser Han-To!
To-Han é melhor.
Não! Eu deveria vir primeiro!
Quem se importa?
Eu me importo!
Oi, Kikuo.
Harue!
- Ouça isso! - O quê?
Esse homem aqui não diz nada interessante nas entrevistas.
É sempre “Sim, muito obrigado”.
Você não me dá chance de falar!
Kikuo só pensa na apresentação.
Atores devem entreter no palco e fora dele!
Devíamos pegar empréstimos e dar festas!
Precisamos de patrocinadores, então seja cativante.
Você é cativante, não é?
Eu sou mais cativante!
Não sou?
É sim!
Eu sou o herdeiro!
Case comigo.
Você não quer?
Você está numa encruzilhada da sua carreira, Kikuo.
Sabe de uma coisa?
Vou trabalhar duro para ser o seu patrocinador número um.
Vou te comprar um tapete persa.
Vou trabalhar ainda mais para poder construir um teatro para você.
Você será a atração principal.
Todos na plateia vão ficar encantados por você.
Com licença.
Gen!
O pai está bem?
Não. Quer dizer, ele está bem, mas…
Ele estava voltando para casa.
Foi um acidente enorme! Achei que ia ter um ataque do coração.
O carro virou e um caminhão bateu com tudo!
Por sorte, ele ficará bem em um mês.
Entendo.
E o espetáculo dele?
Começa em cinco dias.
Não há substituto.
Shunsuke, escute.
Prepare-se para o inesperado.
O herdeiro é o único que pode fazer isso.
Bom… é…
Está decidido.
Olá, Sr. Umeki.
Você decorou as falas e os movimentos dele?
Sim, eu via meu pai ensaiar todos os dias.
Essa é uma grande chance! Você vai sair nos jornais.
Ainda não está decidido.
Mas…
Quem decidiu?
Este não é o momento de brincar.
Mas, querido… não era assim que deveria ser.
Isso não faz sentido!
Ele vai substituir Hanjiro Hanai Segundo
e interpretar a heroína em Amor Suicida?
Como vou explicar isso aos patrocinadores?
Diga o que quiser.
Shunsuke!
Como um ladrão…
Você entrou escondido e roubou o que era meu.
Ladrãozinho mesquinho.
Eu vou te pegar.
Não estou blefando!
Acho que isso seria mais dramático…
Hanjiro Segundo favorece um aprendiz em vez do próprio filho.
Nada do que eu diga vai mudar esse fato.
Você acha que eu sou capaz de substituir seu pai?
Acho que ninguém está realmente à altura.
Shunsuke!
Aonde você vai?
Dar uma volta.
...
Errado!
Nojento!
De novo!
...
Idiota!
Você não soa como alguém decidido a morrer com a amante!
De novo!
...
Que interpretação sem gosto.
Você morrerá no próximo sino.
Você teme a morte, mas também está feliz por morrer com sua amante.
Não sinto isso em você!
Viva como Ohatsu para saber
como morrer como ela!
...
Incrível! É inacreditável que ele nunca tenha feito esse papel.
Um aprendiz pode assumir a Casa Tanba-ya.
Shunsuke?
O que você está fazendo?
Fugindo da chuva.
Entre.
Não, eu vou indo.
Até logo.
Kikuo, sou eu.
O que houve?
Está quase na hora, mas não consigo parar de tremer.
Olhe para mim.
Prometa não ficar bravo.
O que eu desejo agora é o seu sangue, Shunsuke.
Eu não o tenho para me proteger.
Queria poder beber uma taça do seu sangue.
Vamos, você tem um dom.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
- Estou bem. - Está sim.
...
“Amor Suicida” Dois amantes, enganados e impedidos de se casar, cometem suicídio juntos para se unirem na próxima vida.
...
eu serei sua amante.
...
Shunsuke…
Shunsuke?
Não estou fugindo…
Não estou fugindo!
Eu sei.
Eu…
Eu quero ser um ator de verdade.
Não um de mentira.
Vamos!
Você foi incrível.
De verdade!
8 anos depois
1980
Achei um astronauta.
Você se comportou?
Sua mãe está trabalhando muito.
Você quase não vem, pai.
- Tem certeza? - Eu quase esqueci quem você é.
Quando você vem nos visitar de novo?
Não sei…
Ayano.
Vamos comer alguma coisa.
Que tal?
Você está pedindo demais a Deus.
Eu estava fazendo um pacto com o diabo, não com Deus.
O diabo está aqui?
Claro!
Que tipo de pacto?
Pedi a ele para me tornar um ator de kabuki melhor.
O melhor de todo o Japão.
Eu daria tudo o que tenho por isso.
E o Sr. Diabo disse o quê?
Ele disse: “Tudo bem”. Está feito o acordo.
Vamos, Ayano.
Tem degraus aqui.
Escute, Kikuo.
Tenho pensado bastante.
Não enxergo bem, mas enquanto ainda tenho alguma visão,
quero florescer mais uma vez.
Por isso, assumirei o nome Byakko Hanai, e
você poderá assumir meu nome, Hanjiro Hanai, o Terceiro.
E o Shunsuke...?
Ele está desaparecido há oito anos.
Se quisesse isso, teria voltado.
Recuse, Kikuo.
Shunsuke só tem o nome Hanjiro para poder voltar.
Ele tem o poder de mudar tudo para ele.
É tão importante para seu filho, e ainda assim o senhor o entrega?
Ele foi embora porque não aguentou.
Já esqueceu o motivo dele?
Vocês, atores...!
São criaturas tão gananciosas!
Está meio cego por causa da diabetes,
mas ainda assim vai arruinar a vida do seu filho
por causa do nome prestigioso de Byakko.
Senhora...
E você!
Seu ladrão imundo, você tira tudo do Shunsuke.
E o Shunsuke...
Ele não conseguiu admitir a derrota.
Apenas fugiu...
Que vergonha!
“A Sucessão Byakko Hanai, o Quarto / Hanjiro Hanai, o Terceiro”
Ayano!
Pai!
Pai?
Pai!
- Pai! - Ayano!
É melhor tomar cuidado.
Pai...
Vamos.
Kikuo.
Precisamos conversar antes que eu entregue a Casa Tanba-ya.
Sim, mestre?
No mundo do kabuki,
você não é ninguém se seu pai não for ator de kabuki.
Tudo o que você tem para enfrentar os detratores
é a arte do kabuki.
Em sua forma verdadeira, ela é mais forte que espadas e armas.
Domine a arte do kabuki.
Essa será sua doce vingança.
Entendeu?
Sim.
Prometa-me.
“A Cerimônia de Sucessão Byakko Hanai, o Quarto / Hanjiro Hanai, o Terceiro”
Obrigado por terem vindo de tão longe.
Obrigado por terem vindo.
Chegamos.
Tem um degrau.
A entrada.
Obrigado por aguardarem.
Olá.
Desculpem a demora.
Obrigado.
Por aqui.
Do leste ao oeste!
Todos, do leste ao oeste!
Perdoem-nos por nos dirigirmos a vocês
de uma posição mais elevada que a sua.
Com o incentivo da Corporação Mitsutomo
e o apoio de todos os envolvidos,
Hanjiro será Byakko Hanai, o Quarto,
e Toichiro será Hanjiro, o Terceiro.
Cada um herdará, a partir de agora, os honrosos nomes diante de vocês.
Conforme anunciado há pouco pelo Sr. Izumi-ya,
assumirei o honroso nome de meu mestre Hanjiro
para me tornar Hanjiro Hanai, o Terceiro.
Hanjiro, o Terceiro!
Quando eu tinha quinze anos,
eu era órfão quando meu mestre me acolheu.
Desde então, estive em uma jornada de treinamento rigoroso.
Mas tudo era belo e emocionante aos meus olhos e ouvidos.
Os anos passaram num instante, como um sonho.
Para retribuir essa dívida e honrar a Casa Tanba-ya,
dedicarei minha vida a ser um artista consumado.
Agradeço o apoio contínuo de todos enquanto busco aprimorar-me,
com a mais profunda gratidão do fundo do meu coração.
Mestre?
Senhor!
Mestre!
Senhor!
A cortina!
Fechem-na!
Fechem a cortina agora!
Não fechem a cortina! Este é o meu palco!
- Mestre. - Abram!
Abram a cortina!
Por favor, abram!
Ambulância!
Chamem uma ambulância!
Mestre...
Shunsuke.
Shunsuke...
Shunsuke.
Shunsuke...
Senhor!
Levem-no!
Prontos?
Não o deixem ir.
Você está bem?
Querido!
Ah, não...!
Shunsuke...
Não, não! Não vá, querido!
Desculpa...
Desculpa.
Guardarei rancor de você para sempre...
Hanjiro, o Terceiro.
Onde está o Shunsuke?
Kikuo...
Obrigado por tudo o que você fez.
Sou realmente...
grato.
Que ator faz uma pausa tão longa?
Ainda bem que você está vivo.
Escute.
Eu ficaria grato se você visse a Harue também.
Nós temos um filho.
Foi difícil para você também, como esposa dele?
Sobrevivemos esses dez anos graças à generosidade dos outros.
Recebíamos trabalho em hotéis como ajudantes de cozinha...
E Shunsuke se apresentava em banquetes de hotel
ou em trupes itinerantes...
Todos os dias eu tentava acender algo no público.
Eu conseguia ver isso nos olhos deles.
Você pensou em voltar para o kabuki?
Sou apenas um perdedor patético que fugiu disso.
Eu estava acostumado a ver as pessoas correrem para me ajudar quando eu chorava.
Nem sequer estive presente na cerimônia de sucessão do nome do meu pai.
Mereço ser chamado de o pior filho do mundo.
Por que nasci como herdeiro da Casa Tanba-ya?
Como filho de um ator de kabuki?
Tenho procurado respostas...
Ele é um ator terrível!
É horrível!
É simplesmente um caso perdido.
Hanjiro, o Terceiro.
Está lotado!
Olha quem chegou!
O Shunsuke já foi escalado.
Ele atuou nesses dez anos, mas nada grande como isso!
Mas se o Mangiku acha que ele dá conta, então deve dar.
A Casa Tanba-ya pode ser tão cruel...
Você tem arcado com as dívidas do seu mestre.
Passe isso para o Shunsuke.
Eu pareço virtuoso se tratar as dívidas dele como minhas.
Mas você está endividado e só lhe dão papéis secundários.
Você não é protagonista há anos.
Eu sou tão patético...
Eles te abandonaram quando seu mestre morreu.
Para eles, você roubou o nome Hanjiro da família.
Acho que já é tarde demais para devolvê-lo...
É melhor eu ir.
“Protagonizado por Mangiku Onogawa, com Hanya Hanai”
Cotovelo!
Você...
Sua mentalidade está errada, por isso sua atuação é brusca.
Você precisa ser uma jovem mulher.
Uma jovem mulher não ousaria se mover assim.
Certo.
Vá.
Você.
Você odeia kabuki com todas as forças, não é?
Tudo bem se for assim.
Mesmo assim você sobe ao palco.
Por quê?
Porque acho que é isso que nos torna atores.
De novo.
“Hanjiro Hanai tatuado, filho da yakuza”
Por quê?
“Aprendiz ardiloso que enganou o herdeiro”
Por quê...?
“Ele tem um filho ilegítimo”
Sr. Fujimi-ya...
O que foi?
O senhor vai fazer o nono ato de -47 Ronins- em outubro?
Isso mesmo.
Já escolheu a protagonista?
Quer fazer?
Uma heroína com uma tatuagem da yakuza nas costas soa interessante!
Escute.
Quando estiver envolvido em um escândalo, fique discreto.
Logo todos vão esquecer.
Atores não precisam fingir que são santos.
Você sabe disso, não sabe?
Me dê a touca de seda da peruca.
Tio Kikuo!
Eu estava procurando você. Achei que tinha ido embora.
- Veio ver o papai? - Não.
Você vem à festa de aniversário da minha mãe?
Claro.
Sério? Vai ser ótimo!
É uma promessa.
Eu te aviso.
Até mais!
Oi, pai!
Oi, Akiko!
Vossa Alteza!
A queda do clã Heike é iminente.
Eu morrerei e esperarei que se junte a mim.
Para que eu possa lhe mostrar o caminho para o céu.
Agora!
Vamos nos despedir!
Pai, por favor, não. Pai!
Fique para trás!
Você...
O que você fez com a minha filha?
Pai, não!
Afaste-se, Akiko!
Achou que eu não ia descobrir?
Você é um canalha! Dá pra ver nos seus olhos.
Tio Kikuo...
Eu não sou seu tio.
Você sabe que tudo o que ele quer é o meu apoio!
Ele não se importa nem um pouco com você!
Você está errado!
Por que você não consegue ver isso?
Acalme-se!
Eu vou...
Eu vou ser sua esposa, Kikuo.
Se quer ficar com ele, saia já da minha casa!
Eu também tenho determinação.
Eu vou embora!
Você consegue se levantar?
Sobre o Kikuo...
Você acha que o kabuki vai deixá-lo voltar?
Eu desonrei a Casa Tanba-ya...
Gen.
Sim.
Oi, Kazutoyo! Está gostoso?
Você comeu bastante! Você é o herdeiro da Casa Tanba-ya!
Que tal praticarmos um pouco, Kazutoyo?
Kikuo!
Kikuo, espera!
Desculpa.
É pelo bem do Kazutoyo...
Sangue de família é tudo, não é?
Esqueça a arte do kabuki, o que importa é de quem você é filho.
Seria dramático se eu falasse sério.
Vou garantir que você consiga atuar.
Seremos a Dupla Han-Han.
Isso é piada? Quem precisa da ajuda de um fracassado que fugiu?
Não me trate como um privilegiado jogando um osso!
Você é culpado de algumas artimanhas sujas.
O quê?
Você enganou a Akiko para conseguir um papel!
Você realmente fez isso?
Seu desgraçado!
Pare com isso!
Desculpa...
Desculpa, Kikuo.
Você está bem? Me desculpa...
- Me solta. - Desculpa!
Me dá um tempo...
4 anos depois
1986
Aqui vou eu.
A Agência de Assuntos Culturais concedeu prêmios a novatos.
Hanya Hanai, o ator de kabuki, discursou em nome dos premiados.
Devo esta honra ao meu pai, Byakko Hanai, e
aos apoiadores da Casa Tanba-ya.
Sinto que ainda estou em aprendizado.
Para ser um ator realizado como meu pai foi,
persisto no rigoroso treinamento que Mangiku me impõe.
Mas estou longe de alcançar meu pai.
Não só fico feliz em receber um prêmio, como isso me motiva.
Serei eternamente um aprendiz e dedicarei coração e alma
à arte do kabuki.
Vou buscar cigarros.
Senhor!
Por favor, volte ao seu lugar.
O que você está fazendo, seu idiota?
Desculpe por isso!
Beba um pouco de água.
Olha, é ela!
Eu não quero...
Vai transar.
Que diabos?
Ele é um homem.
Ela é bonita!
Qual é a ideia?
Deixa isso em paz!
Como você faz isso?
- Assim? - Solta isso.
- Assim? - Me devolve.
- Vamos, me mostra. - Para com isso.
Me mostra.
Eu mandei parar!
Deixa ele em paz!
Seu babaca!
Você é nojento!
Você é uma mulher?
Que diabos...?
Você é uma farsa!
Vamos parar com isso...
O que você está olhando?
É, e daí?
O que eu estava olhando...?
Hanjiro.
Hanjiro Terceiro!
Está com boa aparência.
Tem vontade de voltar ao kabuki?
O Mangiku quer ver você.
Aquela velha… quer dizer, aquele velho...
Ele tem mais de 90!
Faz três anos que ele se aposentou.
Por que agora?
Acho que ele finalmente aprovou você.
É triste.
Ele é um Tesouro Nacional Vivo!
Quando morrer, não vai deixar nada além da arte dele.
É o Kikuo.
Vou entrar.
Olha em volta...
Não tem nada bonito aqui, tem?
De alguma forma,
eu me sinto aliviado.
É como se alguém tivesse me dito
que eu não preciso mais me esforçar.
Você...
Onde você esteve?
Dance para mim.
Eu sei que você está pronto.
“Após um hiato de 17 anos a Dupla Han-Han está de volta!”
Você está ofegante, Kikuo.
Cala a boca, você também!
O que foi, Shunsuke?
Tragam algumas cortinas!
Você consegue se levantar?
Ei, Kikuo!
Você veio.
É a sua perna?
Aqui.
É gangrena.
Por causa da diabetes.
Vai precisar amputar abaixo do joelho.
Parecia uma torção...
É, então eu não fiz nada a respeito.
Você acha que ele deveria tentar outro hospital?
Talvez a América tenha um tratamento mais avançado.
O médico disse que
não há outra opção.
Você sabe o que significa amputar sua perna?
Claro que sei!
Que papéis existem para um ator com uma perna só?
Não... Não...
Você não pode fazer isso...
Tem que ser feito agora
ou vou perder mais da metade da perna.
Shunsuke...
1995 Pare.
Não dá para fazer isso com mais atenção?
Mostre o giro.
Pare!
Cuide da cabeça. Olhe para cima.
Desça daí.
Bom. Faça de novo.
- Bom. - Ei!
Pode nos deixar, Kazutoyo?
Claro.
Só um instante.
Muito obrigado.
Bom trabalho.
Sente-se aqui.
Como está a prótese?
Como você pode ver...
Nunca mais vai ser como antes.
E o Kazutoyo, como está indo?
Como você pode ver.
Então ele não serve para -onnagata-?
Não sei para o que ele serve.
Basquete.
Ele pode se machucar, mas se recusa a parar.
Corríamos para casa para treinar depois da escola!
Se chegássemos atrasados, o pai batia na gente.
Com um bastão.
Aquilo era loucura.
Escute...
Eu quero voltar ao palco.
Não se force. A pressa é inimiga da perfeição.
Você acha?
Gangrena nessa perna significaria amputação ou morte.
Eu quero...
ser a heroína de -Duplo Suicídio por Amor-.
Não é competitividade!
É só porque essa peça me fez quem eu sou.
Então eu farei o papel masculino.
Sério?
Sério.
Obrigado.
A única chance de redenção dele é se matar.
Será que ele tem a determinação para morrer?
É isso que eu quero ouvir dele.
Tenho certeza
de que ele tem essa determinação.
Que bem haveria em ele continuar vivendo assim?
A morte lavará a vergonha imposta a ele.
Como eu poderia viver mais um minuto sem Tokubei?
Não importa o quê,
ele tem a determinação para morrer.
Eu tenho a determinação
de morrer com ele também!
Sabe,
eu só tenho uma perna.
Mas não quero que isso seja o atrativo.
Eles vão vir ver essa perna.
Eu quero atuar como eu sou.
Vou interpretar Ohatsu do meu jeito.
Sempre há algo nos observando lá de cima.
O que é isso...?
Você está bem?
Mestre.
Você deveria parar aqui.
Vamos terminar.
Certo?
Com certeza.
Quem você acha que eu sou?
Toda essa conversa é interminável e inútil.
Mate-me agora. Agora mesmo!
Mate-me agora, por favor!
Agora!
Sim, eu vou fazer isso agora!
Eu não consegui ser tão corajoso...!
Chamem uma ambulância.
Vamos...
Levante-se, Shunsuke.
Você precisa...
Levante-se ou será substituído.
16 anos após a morte de Hanya Hanai,
ele herdou postumamente o nome Byakko.
E o espetáculo estreia hoje em homenagem à sua vida.
Neste ano, 16 anos após perder seu amor da vida,
Tóquio, 2014
você se tornou um Tesouro Nacional Vivo.
E o seu primeiro espetáculo após essa honra foi --A Garça Donzela--.
O número que define você, Hanjiro Terceiro.
Você é um dos mais jovens a receber essa honra.
O que mais você poderia querer?
Você esteve sob os holofotes durante toda a sua carreira.
Pode compartilhar seus pensamentos conosco?
Eu não estaria aqui sem todos vocês.
Só tenho gratidão.
Você aperfeiçoou a arte do onnagata.
Para onde pretende ir a partir daqui?
Há algo que venho tentando encontrar todos esses anos.
Paisagem... é isso.
Paisagem?
Como assim?
Não sei explicar muito bem.
Posso tirar algumas fotos?
Venha por aqui.
Pode olhar para cá?
Deixe-me ajeitar sua roupa...
Você se lembra de uma mulher chamada Fujikoma?
Uma gueixa de Gion.
Claro que lembro...
Ayano.
Eu nunca considerei você meu pai.
Para permanecer no palco,
você machucou muitas pessoas e as fez chorar.
Para chegar onde chegou,
quantas pessoas você sacrificou?
Você deve isso ao Sr. Diabo.
“A Garça Donzela” O espetáculo retrata uma garça apaixonada por um homem, que se transforma em uma jovem e dança para expressar seu amor até morrer.
Mas...
Sabe de uma coisa?
Toda vez que eu via você se apresentar no palco,
era como uma celebração de Ano-Novo.
É transformador.
“Largue tudo e entre no meu mundo.”
Como se estivesse me convidando a entrar.
Como se estivesse me levando a um lugar onde nunca estive.
Foi assim que eu me senti.
E eu aplaudi no final.
Pai...
Aconteceu. Você se tornou o melhor ator de kabuki do Japão.
Que beleza...
KOKUHO
Ryo Yoshizawa
Ryusei Yokohama
Romance original de Shuichi Yoshida
Roteiro de Satoko Okudera
Fotografia de Sofian El Fani
Direção de arte de Yohei Taneda
Direção de Sang-il Lee