Legendas por Caradecuica
Julia, estou pronto.
ÁRTICO. PERTO DO PÓLO NORTE
Olá, olá, Julia!
Estão a ouvir-me?
Detonámos a carga dupla.
Registar os resultados. Estamos prestes a repetir.
Parar imediatamente todos os trabalhos! Está a chegar uma tempestade!
Regresso ao acampamento base!
Agora mesmo! Estão a ouvir-me? Júlia!
Oskar!
Os geólogos estão a fazer explodir as coisas outra vez.
Não há paz em lado nenhum.
Assustou toda a vida selvagem. Hooligans.
Atenção! Comandante na ponte!
Camarada Comandante, Submarino Ataman Ermak...
...em águas neutras, na área de patrulha secreta.
...83 dias de navegação autónoma.
Rumo 38 graus, profundidade 300.
O horizonte acústico é claro.
Navegador, profundidade sob a quilha?
- 2000, Camarada Comandante. - Distância até à base?
550 milhas.
Palych.
Veja isto.
O que é que se passa, Karpenko?
Ruído de alta intensidade mesmo em frente.
Camarada Comandante!
O fundo está a subir.
Corre! Mais rápido!
Corre! Julia!
Saiam! Saiam! Larguem tudo! Corram!
Não, espera!
Vamos lá, começa!
Sonar, classificar contacto!
Sim, classificar o contacto!
Confirmar o curso 270!
Detectado ruído biológico de alta potência!
Recomendar a gama de medição!
Preparar o sonar ativo.
- Pronto. - Ping uma vez.
Alcance 15 cabos.
O alcance está a fechar.
Difícil de transportar! Turbina à frente 100!
Sim!
Quartel general! Manobras de evasão!
Postos de combate! Evasão...
O nosso acampamento!
Segurem-se bem!
Torpedos um e dois em espera.
- 420, estamos a afundar-nos! - Capitão, não consigo determinar--
Emergência à superfície! Turbinas à frente!
520! O barco está a afundar!
Ligar o ar de emergência de alta pressão! Soprar o balastro principal!
Largar a boia de emergência!
São Petersburgo. Quartel-general da Marinha russa.
- Silêncio? - Silêncio.
Como é que isto é possível?
Como é que um submarino de última geração desaparece?
Camarada Comandante-em-Chefe, Ataman Ermak--
Eu sei quem está no Ataman Ermak.
Sugestões?
Enviaremos um submarino especial para efetuar a busca.
SEVEROMORSK, REGIÃO DE MURMANSK.
O jovem Voronin acabou de assumiu o comando no Ártico.
- Camarada Comandante-em-Chefe. - Exatamente, o Ártico.
Manda-o.
- Ele é o irmão do comandante. - Eu sei.
É por isso que o estamos a enviar.
Se as suas emoções ajudam...
ou o impedem, não podemos adivinhar.
Nomear Olshansky como oficial superior com plenos poderes.
- Ele é um verdadeiro wolfhound. - Pior ainda. Foi por isso que o nomeou.
Se Voronin precisa de ser dispensado do serviço,
ele substitui-lo-á e assumirá ele próprio o comando.
Mais uma coisa.
No caso de...
Em caso de perda do cruzador estratégico...
...as armas ultra-secretas a bordo devem ser apreendidas ou destruídas.
Não devem cair em mãos erradas.
Em nenhuma circunstância.
Vitya, não estou a perceber.
É assim tão urgente?
- Urgente. - Estás de licença.
- Agora já não. - Tio Vitya, olha, desenhei o teu pássaro.
É lindo. Bom trabalho.
Nina Sergeevna, tenho de ir.
Sentar-se. Fica um pouco mais.
Como está o meu irmão?
Terceiro mês no mar.
Estamos a ir embora.
A mãe.
Tenho andado a querer perguntar-lhe.
Porque é que o Sasha está sempre vestido de marinheiro nestas fotografias?
Sempre de uniforme?
E porque é que só estou em trajes civis?
Mãe?
Gosto de o fazer. Acho que as roupas civis civil fica-te melhor.
Podias ter sido médico. Tens mãos de ouro.
Está na altura de encontrar com o teu irmão.
Como é que eu posso?
Ou ele está no mar, ou eu estou.
Aqui, Sasha esqueceu-se disso.
Do teu pai.
- Dá-lhe isso quando ele voltar. - Dá azar.
O teu pai não sairia de casa sem ele.
Vit, a minha alma está inquieta.
Por favor, toma isto.
REGIÃO DE MURMANSK. LADO OESTE.
Camarada Vice-Comandante.
Comandante do navio, Capitão de 2ª classe Voronin.
Não grite, isto não é uma inspeção.
Olá, Vitya.
Olá, tio Slav.
Porque é que não vem a bordo?
Primeiro o Comandante... Estou a ver que não sabe?
Missão de combate.
Abrir encomendas seladas no mar.
- Leva isto para a minha cabina. - Sim, camarada comandante.
E se algo de grave acontece lá?
Vais levar o pássaro contigo?
Bem-vindo a bordo, Camarada Contra-Almirante.
Atenção!
À vontade!
- Camarada Comandante, saudações. - Saudações.
O submarino está a preparar-se para o combate, para o lançamento e para o mergulho.
Capitão de 2ª classe Tatarinov.
- Olá. - Olá, Vitya. O que é que é isto?
Ele está aqui para controlar a execução correta?
A pessoa mais velha a bordo e a mais assustadora?
Algo do género.
Foi Imediato do meu pai.
Amigos da família. Continua.
- Saudações, Camarada Comandante. - Saudações, Camarada Comandante.
Saudações.
O quê? Belo submersível.
Não estiveste num destes.
Já passei por uma situação semelhante.
Não, esses são fritos. Este mergulha até 1500 metros.
Vá lá, baixem-no, ele tem medo de alturas.
Quer dar uma vista de olhos no interior?
Já é suficientemente apertado sem mim.
Porque é que estás a olhar assim, Karasik? Quem está a vigiar?
Navegador Bellingshausen? Vamos lá, vamos lá, baixem...
Mais baixo, mais baixo, mais baixo, mais ousado, mais ousado.
O ÁRTICO
- Atenção. Comandante na sala de controlo. - À vontade.
Reator nuclear, potência 20%, parâmetros nominais.
Sistemas e mecanismos a funcionar corretamente.
Camarada Comandante, tem permissão para falar?
Compreendo que as ordens não são discutidas.
Mas eu sou muito impaciente.
Fui retirado da licença.
Ordens do comando.
- Mas a questão mantém-se. - Exatamente.
Saberemos quando abrirmos a embalagem.
Atenção!
Comandante Adjunto do Controlo.
Bem.
Relatório.
Larga isso.
É inútil.
Não há ninguém por perto durante milhares de quilómetros.
Sinal.
Um sinal!
Júlia!
Cuidado.
- Oh, não! - Meu Deus!
Onde é que está? Onde é que está?
Aqui! Apanhei o sinal!
Telefonem, rápido!
SONDA DE PERFURAÇÃO NORUEGUESA
Olá?
Ajuda! Ajudem-nos! Estão a ouvir-me?
- Desliga isso. - Deixem-me em paz.
Repete lá, não te ouço.
Sinal fraco. Fica aqui. Cuidado para não cair.
Precisamos de ajuda.
Não consigo passar. Grand-D para apontar. Urgente.
E desliguem essa barulheira!
Olá.
Sinal.
Sinal perdido.
Não!
Olá.
Olá? Precisamos de ajuda.
Olá.
Que raio!
Sinal!
Onde é que está?
[Som de tiro].
Oskar,
Levanta-te, vamos embora.
Temos de continuar a andar.
Temos de encontrar alguém.
Contramestre, estibordo 30, rota 120,
centro da área de imersão.
Turbinas 40 à frente.
O quê, Vitya?
Tu fizeste o Comandante,
mas estás feliz como um cadete?
Está na altura de descer, Camarada Contra-Almirante.
Dez cabos até ao ponto de imersão.
Preparar para o mergulho.
Estações de mergulho.
Tripulação nos postos de mergulho. Pessoal contabilizado.
Rumo 358. Velocidade 10 nós.
Horizonte acústico claro.
Pronto para mergulhar.
Balastro principal de inundação.
Contramestre, mergulhar a cinquenta metros, ajustar cinco graus para baixo na proa.
Profundidade cinquenta metros. Cinco metros.
Mergulho.
Contramestre, manter profundidade 50.
Profundidade 50. Aye.
É altura de abrir as ordens, Camarada Contra-Almirante.
Sala de controlo, nível de hidrogénio no compartimento é de 1,5%.
Pedir autorização para acionar a ventilação.
O que é que se passa? Para onde nos estão a enviar?
Lê os lábios dele.
Navegador, traça a rota.
Traçar a rota.
Aumentar a potência do reator para 50%.
Aye.
- Turbina em frente 150. - Sim, turbina 150.
Virar à esquerda para o percurso 350.
Cópia de coordenadas.
Parece que o Ermak está desaparecido.
O quê?
O importante é não deixar que as emoções tomem conta de si.
Ou vai estragar tudo.
Curso 350. Profundidade 100. Mergulho.
Quanto tempo achas que lhes resta?
Profundidade 150 alcançada.
Saudações, Camarada Comandante.
E lembre-se, camarada comandante da secção de torpedos...
...até que me comunique, isso significa que ainda não fizeste nada.
Permissão para sair?
Vai.
Decidiu assumir o comando imediatamente, Camarada Contra-Almirante?
Vitya, é o sénior da tripulação, mas isso é apenas uma formalidade.
Quando voltarmos, vão perguntar-nos a ambos.
Eu primeiro.
Podemos acrescentar mais potência?
Negativo, Camarada Comandante.
Estamos na velocidade máxima. Turbina a funcionar na potência máxima.
Veja!
O que é isso?
Parar!
Cuidado!
Esta é uma boia de emergência para submarinos.
Tens a certeza?
Servi num submarino durante quatro anos.
Estou a dizer-vos, é uma boia de emergência.
Letras russas.
Sabes que mais? Nós esperamos aqui.
Mais vale.
Não importa onde congelamos.
Camarada Comandante, sinal da boia de emergência sinal detectado na direção 65.
Contramestre,
Virar para estibordo, rota 65.
Virar para estibordo, direção 65.
Algo estranho, Camarada Comandante.
Estamos rodeados.
O quê? Quem é que nos rodeia?
Baleias, Camarada Contra-Almirante.
É a primeira vez que os vejo a nadar em direção ao barco, não para longe.
Mergulhar até 210 metros.
Profundidade 210 metros. Aye.
- Aparar 10 pela proa. - Aparar 10 junto à proa.
Mergulho.
- Turbina em frente 50. - Turbina em frente 50.
Tem medo de um peixe?
Uma baleia é um mamífero, Camarada Contra-Almirante.
Impacto na cobertura da hélice.
- Turbina em frente 150. - Turbina em frente 150.
Ativar o sonar. A vida selvagem tem medo dele.
- Envia um ping. - É perigoso para eles.
A Greenpeace vai escrever-te, e deixa de te preocupares com os mamíferos.
As baleias parecem muito assustadas.
Ou estão a avisar-nos de alguma coisa.
Preparar sonar ativo. Baixa potência.
Dar-lhe toda a potência.
Impulso de baixa potência.
Preparado para sonar ativo.
Ping em frente.
Aye.
Camarada Comandante, eles estão a voltar.
Dêem-lhe já toda a potência.
Eles estão a ir embora. Estão a ir-se embora, Camarada Comandante.
Estão a partir.
Camarada Comandante, ruído de baixa frequência no horizonte.
A intensidade do sinal está a aumentar rapidamente.
O fundo do mar está a subir.
Que fundo do mar?
O fundo do mar.
O ruído não pode ser classificado.
Camarada Comandante, é como se estivesse em todo o lado.
Está a aproximar-se.
Acertem-lhe. Com torpedos.
Não sabemos o que é.
Eu digo-vos o que é. Pode ser um inimigo. Atira-te.
Não sabemos como é que eles vão reagir.
Deixar de filosofar. Agir.
Contramestre, superfície a 40, caimento 8.
Decisão errada.
- Executar! - Sim!
Profundidade média sob o monte.
- Camarada Comandante. - O quê?
Recomenda-se a preparação do gasóleo para o arranque.
Navegador, há algum sítio para se esconder?
Procurar.
Canal de gelo a duas milhas.
- Rumo ao canal. - Aye.
- Navegador, velocidade de deriva. - Velocidade 0,01.
- Não vamos conseguir. - Vamos passar à rasca.
- Turbina em frente, 15. - Aye.
Contramestre, dê o seu melhor, amigo.
Anda lá, querida.
Camarada Comandante, parede de gelo em frente!
Parar a turbina!
- A turbina parou. - Dez cabos!
Oito!
- Sete! - Preparem-se!
- Seis! - Segurem-se!
Quatro!
Preparar para o impacto!
Colisão iminente!
Camarada Comandante, o objeto está a afastar-se.
Verificar os compartimentos.
Comunicar quaisquer sistemas ou equipamentos danificados.
Acionar o grupo aéreo de emergência. Consolidar o fornecimento de ar.
Mas que raio foi aquilo?
- Contramestre? - Não olhes para mim.
Eu digo-vos o que foi.
Violação grosseira da regulamentação e risco injustificado.
O artigo 160º da Carta Naval estabelece que...
quando se navega em condições de gelo, o comandante do navio...
...deve tomar medidas para evitar danos...
...para o casco, lemes e parafusos.
O que é que estão a fazer?
Imediato, informe o estado da nave.
Profundidade 40, lista 0, corte 0.
A turbina parou.
Múltiplas brechas no casco exterior.
E a boia? Há algum sinal?
Não o consigo ouvir.
O rolamento é o mesmo, quase não passa.
- Definir rota para sinalizar. - Sim.
- Afastem-se do gelo. - Aye.
Procurem um polynya ou uma abertura perto da boia.
- Preparar para emergir. - Postos de combate.
Inspecionar o equipamento e comunicar restrições de utilização.
Navio a responder ao leme.
Manter a rota para a boia de emergência.
Submergir.
Júlia,
Levanta-te!
Gente!
Eu vejo pessoas.
Abrir a escotilha superior da torre de comando, preparar o passadiço.
Esperar.
Porquê? Eles estão aqui por nós.
Pois é. O governo sueco enviou um submarino russo.
- Olá. - Parar!
Passo em frente! Braços para os lados!
Não são nossos, Camarada Comandante.
Parece que são estrangeiros.
Equipa de contramestre, verifiquem o casco para ver se há danos.
Civis encontrados. Estrangeiros.
Camarada Comandante!
Não há armas, só uma pistola de sinalização! Está vazia!
Quem és tu?
Chamo-me Julia Brown.
Este é Oskar Lacombe.
Somos da Expedição Geológica Internacional. Geológica Internacional.
Só vocês os dois?
O nosso acampamento afundou-se.
Os outros morreram.
O Professor Brown e eu encontrámos isto e decidimos esperar aqui.
Viste mais alguém?
Apenas o seu barco.
Procurar na zona.
Sim!
Ei! Espera!
Pára! Fica quieto!
Parem! Eles são militares! Nada de movimentos bruscos!
Camarada Comandante!
A cobertura do mastro retrátil está encravada!
Não há comunicações!
Nenhum?
De modo algum.
Preparar para mergulhar!
Mashkin!
Qual é o ponto da situação?
Visualmente intacto! Apenas um arranhão!
Preparar para mergulhar!
O quê? Eles vão deixar-nos aqui?
Têm uma missão diferente.
Vês aquela coisa no cume?
Eu costumava pilotar um desses.
Não o colocariam num submarino sem qualquer motivo.
Acho que o mais velho está do nosso lado.
O mais velho.
Não achas que podem ser sabotadores?
Não os podemos aceitar.
Deixem-lhes comunicações e comida.
Eles contactam o continente e alguém os virá buscar.
Quem?
Ursos polares?
Discussão encerrada.
Levantem o passadiço!
Vamos lá, levem-no para dentro!
Estão a abandonar-nos.
Temos de fazer alguma coisa.
Dizer-lhes alguma coisa!
Não!
[Gritando]
[Wind howling]
Não!
[Julia grita].
Faça-os participar!
XO!
XO! Tu és pessoalmente responsável!
Quando regressarmos, o Ministério Público vai encontrar-se connosco no cais,
não um tabuleiro com leitão assado!
Ei! Ei!
Vem cá!
Vamos lá, vamos lá!
Despachem-se! Baixem o passadiço!
Ajuda!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
- Vamos lá! - Entra!
Obrigado! Obrigado!
- O quê? - Obrigado!
Se a boia está aqui, o submarino está algures por perto.
Mas onde?
Pesquisar nesta área.
- Aye. - Novas encomendas:
Afastar-se do gelo.
Mergulhar num padrão de busca em espiral até à profundidade máxima.
Raio de 25 milhas.
O ponto central está aqui.
Busca do submarino Ataman Ermak.
Está bem, está bem. Toma uma vitamina e vais ficar bem.
- Bem-vindo a bordo. - Manda o próximo.
Vai ficar aqui na enfermaria. Será alimentado depois do exame.
Oiçam-me com atenção.
A deslocação entre compartimentos é estritamente proibido.
Se ouvir o alarme de emergência, 30 toques curtos...
...fica onde estás. Percebem?
É o capitão?
Não, XO.
Mas isso é "Senhor" para si.
Sim, sim, desculpa.
- Camarada Comandante. - Sim.
- Ela é uma de nós. - Quem é?
A rapariga. Russa.
Como?
O ranger. Estão a ouvir o ranger? Ouço-o?
Estamos a descer. Vê? Truque de magia. Queres ver?
Truque de magia. Olha.
O barco está a mergulhar neste momento.
A água lá fora está a fazer pressão.
E as paredes do barco... comprimem-se.
À medida que a profundidade aumenta,
a linha desce mais.
A marca verde significa que está tudo bem.
Amarelo significa que não é bom.
Mas se chegar ao vermelho, estamos feitos.
Bom apetite.
Obrigado.
Vamos falar russo.
É uma língua estrangeira para mim.
Capitão de 2ª classe Viktor Voronin.
Tenho algumas perguntas a fazer-lhe.
Falaremos apenas com o membro sénior.
Sou sénior.
Eu sou o comandante deste submarino.
Fazer chá e sanduíches com salmão.
Aye.
Ele é o comandante aqui.
- Tem a certeza? - Absoluta.
- Com salmão? - Com salmão. Com salmão.
Vamos tentar de novo. Quem és tu e como é que acabaram no bloco?
Já expliquei.
Somos da Expedição Geológica Internacional. Geológica Internacional.
Como é que sabe russo?
- Eu nasci na Rússia. - Onde?
Olha, o que é que isso interessa?
Estou a fazer as perguntas aqui. Onde?
Em Omsk.
Mas depois mudámo-nos para a Suécia.
Quem é "nós"?
Eu e os meus pais. Eles eram cientistas.
Nos anos 90, os cientistas não eram não eram necessários na Rússia.
Apesar de serem grandes cientistas.
Porquê "eram"?
Porque eles morreram num acidente de carro há sete anos.
Aqui, salmão.
Obrigado.
E o teu amigo, quem é ele?
Ele não é meu amigo. Ele é meu colega.
Muito bem, o teu colega. Quem é ele?
Ele é francês.
Como é que acabaram no bloco de gelo perto da boia?
Navegador para se apresentar na sala de espera com a carta.
Muito bem, vamos tentar outra vez.
Estiveste no gelo há mais de um mês.
Conduziu uma série de explosões em águas profundas aqui.
Correto?
Correto.
No terceiro dia, algo aconteceu, a estação afundou-se, o gelo partiu-se.
Saíste à procura de ajuda,
e encontrei uma boia de emergência aqui.
Sim, e depois apareceste.
Diz-me, viste alguma coisa estranha, inexplicável ou incompreensível?
O gelo estava a tremer.
Como se estivesse vivo. Era muito assustador.
Tens a certeza que era quarta-feira e não quinta-feira?
Eu disse-vos.
Talvez tenhas confundido as coisas.
Uma longa caminhada, um frio de rachar. Não?
Estávamos gelados, mas não loucos.
Era quarta-feira.
Qual foi o rendimento das explosões?
Não sei!
- Oskar fez a explosão. - Então pergunta-lhe.
Qual foi a potência das explosões?
Padrão.
Custos normais. Trabalhamos sempre com eles.
Ele tem a certeza?
Nesse dia, Ida pediu uma carga dupla.
Quem é a Ida?
Líder da expedição. Ida Larsen.
Era um risco, sim. Mas uma ordem.
Notou alguma mudança súbita na composição da água após a explosão?
Aparecimento de impurezas?
- Não. - E o teu amigo?
Olha, eu disse-te.
Ele não é meu amigo. É meu colega.
Certo, o seu colega.
Ele pergunta se a composição da água mudou após as explosões.
Não.
Obrigado.
- Compreendes o que fizeste, Julia? - O que é que fizeste?
Acabou de lhes dizer que rebentámos com o o submarino deles.
Parece que as condições mudaram significativamente.
Esta situação deve ser comunicada imediatamente ao Quartel General da Frota.
Não temos provas de que o barco tenha perecido.
Não temos provas de que o barco esteja intacto.
Nenhum. Estamos num vazio.
Nem sinais, nem pancadas, nada.
Nós temos uma missão.
É preciso pensar para além da missão.
E antecipar as consequências.
Comandante, há um objeto a operar na área
que desafia a classificação
e representa
uma ameaça séria.
Se as nossas antenas não funcionarem,
não podemos transmitir um sinal de emergência.
Isso significa que temos de regressar à base imediatamente
e informar o comando sobre o que está a acontecer.
Quanto mais cedo, melhor.
- Navegador. - Senhor.
Definir rota para o acampamento dos geólogos.
- Executar. - Aye.
- Camarada Capitão de 2ª classe. - Sim, Camarada Contra-Almirante.
Vamos ter uma conversa privada.
Eu digo-vos o seguinte.
Este é o vosso segundo erro.
A terceira será a última.
Sim.
Autorização de entrada?
Sim.
Vit, não percebo o que se está a passar.
Está bem, mandaram-no como inspetor. Está bem, ele que se lixe.
Eu percebo.
Mas ele continua a intrometer-se e a intrometer-se.
Não, sabes, eu tenho respeito.
Mas não é esse o caminho.
Esquece.
Foi sempre o segundo homem a seguir ao meu pai.
Ele ficava agarrado a cada palavra sua, jurava amizade. Depois de eu ter sido promovido, ele ignorou-me.
Agora que estou no comando, ele está a descarregar porque eu testemunhei tudo.
Aqui está o que eu penso. O teu irmão...
Sasha fez tudo o que podia.
De todas as opções, considerar primeiro a pior.
É o que o pai costumava dizer.
Vitya, olha...
Não se sente sozinho.
Liga-me de vez em quando. Só para falar.
O que é que há para falar, Temych?
A Sasha tem-me esmagado a vida toda.
Primeiro, ele quase me expulsou para fora da academia.
Depois, ele estava sempre a dar problemas durante o meu serviço.
Tu próprio sabes tudo.
Pensei que nunca o iria perdoar.
Mas agora...
... há uma espécie de vazio interior.
É como se eu não sentisse nada. De todo.
Nada, nada mesmo.
Vazio.
Se ele estiver vivo,
vais fazer a paz.
Afinal de contas, sois irmãos.
Se não consegues fazer as pazes...
Vitya, Vitya...
A julgar pelo que dizem os geólogos, não nos resta muito tempo.
Porquê?
Os acontecimentos desenrolaram-se mais depressa do que pensávamos.
Então temos cerca de 24 horas até que o oxigénio deles se esgote.
O que é que foi isso?
Sonar ativo.
Eles estão à procura do que o que resta da nave.
Camarada Comandante...
...atividade sísmica biológica detectada novamente. Da popa!
O objeto está a vir na nossa direção.
Contacto com o objeto em 3 minutos.
Gama de cinco cabos.
O objeto está a perseguir-nos, Viktor Alexandrovich.
- Contramestre, a estibordo. - Sim, a estibordo.
Virar à direita.
- Turbina à frente 100. - Sim, turbina 100.
Isto não é bom.
Podes parar de me assustar?
Diz-me quando melhorar.
Ishukov, Tarasyuk, procurem procurem um esconderijo no gelo.
Aye.
- Ainda nada. - Continua a procurar.
Ativar o scanner de gelo. Potência máxima.
Estou a ver um grupo de icebergues. 50 graus a estibordo,
alcance de um quilómetro e meio.
Vamos esconder-nos atrás da atividade sísmica.
Contramestre, estibordo, rota 230.
Sim, rota 230. Navio a virar à direita.
Plataforma de perfuração norueguesa na nossa rota.
Era só o que nos faltava.
Um minuto e meio.
Entendido. Está bem.
Sinal de aviso recebido.
Eles estão a pedir que venhamos à superfície.
Os noruegueses enviaram um aviso.
Parabéns, fomos detectados por uma plataforma de perfuração norueguesa.
O objeto mudou de rota.
Camarada Comandante, parece que que perdemos o objetivo.
Da superfície à profundidade do periscópio.
- Sim, a emergir. - Aparar 3 pela popa.
Trim 3 à ré.
Turbina à frente 20.
Sim, turbina 20.
Levantar os mastros.
Profundidade 25 metros. Subida.
Profundidade 15. Revestimento.
Alarme! Alarme! Mayday, Mayday, Mayday!
A terceira mensagem diz:
Há um objeto desconhecido mesmo debaixo da plataforma.
Repito...
O objeto veio à superfície junto da plataforma petrolífera.
Parece um ataque!
Levantar o periscópio.
Enviar um sinal para a base.
Mas que raio é isto? Que raio.
Agora está a vir na nossa direção!
Alcance de 300 metros!
- Mergulho de emergência! - Mergulho de emergência iniciado!
Submergir!
- Mergulhar até 100! - Mergulhar até 100!
Trim 13 pela proa!
Trim 13 pela proa. Aye.
Curso 160.
Turbina à frente 150.
De que é que estão à espera? Dá-me essa tigela!
- Apanhem-nos, depressa. - Meu pobre peixe.
Segura isto.
Aparar 10 pela proa.
- Trim 10 pela proa. - Turbina a toda a velocidade.
Este é o vosso terceiro erro.
Estou a libertá-lo do comando.
O Contra-Almirante Olshansky assume o comando.
- Escriba! - Sim!
- Registar a ordem no registo. - Aye.
Preparar para disparar os torpedos 5 e 6.
- Sala de torpedos, executar! - Sim!
Sonar: alvo no seguimento automático.
Alerta de combate, ataque de torpedo.
Postos de combate.
Alcance?
Alcance 90 cabos. Rolamento 160.
O objeto aproxima-se da direção 230.
Confirmado. Introduzir os dados nas armas.
Dados introduzidos.
Tubos cinco e seis prontos a disparar.
Cinco e seis prontos.
Tubos de inundação.
- Inundação completa. - Quinto e sexto torpedos. Fogo!
A disparar!
Disparados. Torpedos a funcionar.
Uma salva. 20 segundos para o alvo.
Ok, agora diz-me, o que é?
Posso estar enganado, mas acho que eles lançaram torpedos.
Torpedos atingiram o alvo. Mais 12 segundos.
10!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Não estou a ouvir nada.
É como se o objeto criasse um escudo acústico.
- O quê? - Tempo de impacto.
Comando, detonação autorizada.
Golpe direto.
Apanhei-o!
Sim!
É isso mesmo!
Camarada Contra-Almirante, o objeto ainda está em movimento!
O que quer dizer com "ainda em movimento"?
A força do sinal está a aumentar, está a vir na nossa direção!
- Rolamento? - Rolamento 217.
Disparar o terceiro e quarto torpedos na direção 217.
Preparar o terceiro e quarto torpedos.
- Terceiro e quarto prontos. - Terceira e quarta prontas a disparar.
Atividade sísmica no horizonte. A intensidade do sinal está a aumentar!
- Vêm na nossa direção. - Autorizado a disparar.
- Terceiro e quarto torpedos. Fogo! - Sim, a disparar!
Tiro disparado. Torpedos na rota.
Esta é a primeira vez que vejo algo deste género.
Uma salva. 10 segundos para o alvo.
Que raio se passa aqui? O objeto continua a mover-se!
Centro de comando. Tubos de torpedo recarregados.
Torpedos anti-submarinos carregados.
O objeto continua a vir na nossa direção!
Camarada Contra-Almirante, as suas ordens?
Camarada Contra-Almirante!
O que é que devemos fazer?
Encomendas!
- Contramestre, a estibordo! Rumo 80! - Sim. A estibordo!
Mergulhar para 300! Aparar 10 pela proa!
- Turbinas 150 para a frente! - Comandante assume o comando!
Registar!
- Vitya, estás bem? - Estou óptima.
Contramestre! Nivelar o navio!
A tentar estabilizar!
Atividade sísmica no horizonte!
Não é possível manter a profundidade.
Alarme de emergência. Incêndio no compartimento um.
Fogo no compartimento um!
Ventilação do navio selado.
Antepara de popa selada!
Compartimento selado. Sete almas presentes.
O estado da tripulação é bom.
A fonte de alimentação do sistema de torpedos queimou-se.
Impossibilidade de utilização de torpedos.
- Sigam-me! - Extinguir com equipamento portátil.
Fumo da consola de controlo. Muito fumo!
O navio está a afundar-se rapidamente!
- Contramestre, segure-a. - Estou a tentar.
Aproximação da profundidade de esmagamento!
Onde está o objeto?
Não sei! Parece estar em todo o lado!
640, a afundar-se rapidamente!
Profundidade 700.
Camarada Comandante, proponho rebentar com os tanques.
Preparem-se para explodir tanques.
Vitya, onde é que vais? Não podemos ir à superfície, é perigoso.
Encontraremos uma maneira, Camarada Contra-Almirante.
Rebentar o lastro principal.
Profundidade 910, corte 3!
Stepanych, espera.
- Aguardar. Espera. - Já está.
Cabrão! É como se ele nos conseguisse ouvir!
Para onde quer que vamos, ele segue-nos!
Desligar todos os sistemas e máquinas sistemas e máquinas não essenciais.
Aye.
Atenção a todos!
Desligar todos os sistemas e máquinas sistemas e máquinas não essenciais.
Lenya, relatório de situação?
Sitrep?
Construção sob pressão...
Descarga de espuma, fumo pesado debaixo da consola.
- Chama aberta? - Não há chama aberta.
Temperatura e pressão a aumentar no compartimento.
Lenya, se o Freon vazar, os mecanismos de lançamento os mecanismos de lançamento ficarão danificados.
- Vamos perder os torpedos. - Está sob controlo.
O incêndio está controlado.
Sala de controlo, monitorização da composição do ar.
O compartimento mantém-se por enquanto.
Camarada Comandante, o objeto está acima de nós.
Mais um golpe e estamos feitos.
Kostya,
qual é a corrente aqui?
Corrente da Islândia Oriental.
Se perdermos a propulsão, ele arrastar-nos-á?
Puxa para baixo e arrasta.
Stepanych, ajustar a compensação de profundidade.
O navio está equilibrado.
Preparar para "Silent Running".
Sala de torpedos, cessar o combate a incêndios.
Abandonar a zona do fogo, não fazer barulho.
Rig para Ultra Silencioso.
As paredes estão a rachar?
Já acabámos?
Não.
Dizer a verdade.
São apenas as anteparas.
Já que estamos a falar a verdade.
- Quero que saibas... - Eu sei, Oskar.
Eu sei.
Paciência, Karas. Silêncio. Tu consegues lidar com isto.
A concentração de monóxido de carbono
e óxidos de azoto no no compartimento um estão a aumentar.
Não o podemos ventilar. Faz barulho.
Profundidade de retenção?
Sala de Controlo, responder à Sala de Torpedos.
O que é que está a acontecer?
Está a aumentar.
Estamos em Ultra Silêncio. Nem um som. Estão a ouvir-me?
Camarada Comandante! Camarada!
Silêncio!
Doutor, rápido e silenciosamente para a sala de controlo.
O que é que se passa com ele?
ESTÁ BEM.
Maca.
O que aconteceu, Ibatov? O que é que se passa?
Horizonte livre.
O quê?
Conseguimos, Camarada Comandante.
O objeto perdeu-nos.
Estamos a caminhar em direcções opostas.
Sala de Torpedos, apagar fogo.
- Seguro de Ultra Silêncio. - Sim.
Atenção, tripulação, segura do Ultra Quiet.
- O que é que lhe aconteceu? - Rutura do tímpano.
- Para a enfermaria. - Vamos lá.
OK.
Vamos lá, vamos lá.
Imediato, vou para a sala de torpedos, tens o comando.
Aye.
- Registe-o. - Camarada Capitão de 2ª classe.
Eles podem apagar o fogo sem ti, Vitya.
O teu lugar é aqui.
- Comandante! - Fala.
Sala de Torpedos.
Camarada Comandante, não podemos extinguir isto sozinhos.
Fizemos o nosso melhor.
- Evacuar o compartimento. - Se houver fugas de Freon, seremos desarmados.
Tens uma ideia melhor?
Comandante, se o compartimento estiver aberto, o fogo pode espalhar-se.
Executar.
Vamos lá.
Toda a gente fora do compartimento!
Golubev, abre a escotilha, mexe-te!
- Sim. - Gena, comigo.
Sitkov, mexe-te! Vamos sair daqui!
Vá lá, vá lá, abre!
Abrir!
- Preparados! Vamos lá! - Cuidado!
Mexam-se, mexam-se!
Cuidado!
Vai, vai, vai!
Onde é que vai?
Para trás!
Vamos, despachem-se!
A caminho!
Estou a chegar, estou a chegar!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Cuidado com as pernas!
Relatório!
Camarada Comandante, escotilha segura.
Todos vivos. Queimaduras ligeiras.
Administrar a ajuda!
- Stepanych, libertar Freon. - Aye.
Camarada Comandante, fogo extinto.
Temperatura e pressão no compartimento um a normalizar.
Muito bem, guerreiros, juntem-se.
Vamos verificar se há danos na nave.
Verificar os compartimentos.
- Mexe os dedos. Mexe o ombro. - Eu não posso--
Misha, enfaixa-o. Deixem-no descansar.
- Como? - Está na enfermaria há duas semanas.
Oh meu Deus, Karasik. Foste mesmo ferido.
- Onde é que está o gelo? - Aqui.
- Ponha-o aqui. - Está bem.
Amigos, acabou-se o gelo. Acabaram-se os mojitos.
Mantém o braço direito.
Obrigado.
OK.
Segura-o assim.
Lamento.
Como está o nosso jovem sonarman?
Não está totalmente recuperado, mas vai sobreviver.
E os outros?
Eles vão ficar bem.
Ok, compressa fria.
Camarada...
Sente-se, não se levante. Estás bem?
- Cuidar do comandante? - Não é preciso, eu estou bem.
- Sentar-se. - Tratem dos feridos.
Senta-te!
É isso mesmo. É bom.
Misha, passa-me a pomada para queimaduras.
Sim.
Comandante, devia descansar um pouco.
Eu estou bem.
Pessoal.
Obrigado.
Então, menina, gostas do comandante?
Não, gosto do mais antigo.
Oh, vocês mulheres são todas iguais.
Não te importas com aquele que te salva.
Mas aquele que te trata como lixo, é um herói.
O comandante levou-o a bordo apesar das ordens.
Violou os regulamentos, colocou-se em risco.
E ela gosta *dele*...
Doutor, o que é que eles estão a dizer lá em cima?
Contra quem estamos a lutar?
Há rumores de que uma criatura está a caçar-nos.
Dá-me a tua mão. Segura isto.
Um estranho monstro subaquático.
Sim, sei que houve um incêndio a bordo.
Há vítimas.
Sim, algo está a perseguir-nos, algo perigoso.
E também compreendo que temos de regressar.
Mas estamos perto do alvo. Algures muito perto.
Penso que temos de continuar a procurar.
Tu "sentes".
Nestas circunstâncias, quando nós próprios já somos vítimas.
Stepanych, situação do navio?
Restabelecimento do funcionamento do reator nuclear.
O casco de pressão está atualmente selado.
Mas se formos mais fundo...
... tudo pode acontecer.
Prudnikov?
Sala de torpedos desactivada. Estamos indefesos.
XO?
Vit, há feridos a bordo.
Temos de refletir sobre eles.
E o tempo está quase a acabar.
Navegador.
Camarada Comandante, acho que é zugzwang.
Qualquer mudança piora a situação.
Temos de voltar atrás.
Um amigo meu uma vez não deu ouvidos à voz da razão.
Não era amigo dele.
O seu pai violou os regulamentos.
Salvou pessoas de um compartimento em chamas.
Sim, ele salvou-os. Mas morreu.
Sobrevivemos por milagre.
O barco não vai resistir a outra colisão com este objeto desconhecido.
Além disso, não temos pistas.
Apenas vagueando no vazio em perigo mortal.
- Desativar o estabilizador de profundidade. - Sim!
Turbina à frente 90.
Sim, turbina 90.
Regressar à base.
Meus queridos filhos.
Vim a correr para casa depois do serviço para me despedir de ti.
Mas não consegui.
Estavas a dormir tão bem.
Não te queria acordar.
Partimos amanhã de manhã cedo.
Vou pensar em ti a cada minuto.
Tomem conta da mãe, miúdos.
Aconteça o que acontecer, agarrem-se uns aos outros.
Amo-vos e voltarei em breve.
Pai.
Camarada Comandante, alguém para o ver. Diz que é importante.
- Autorização de entrada? - Sim.
Belo pássaro.
Não é apenas um pássaro. É um dispositivo que indica os níveis de oxigénio.
Se ela estiver viva e bem, o ar no barco está ótimo.
Olha, estou muito ocupado. Querias alguma coisa?
Sim. Pode dar-me um mapa?
Claro que sim.
Aqui.
Olha, aqui está a posição da estação perdida.
Realizámos aqui explosões subaquáticas.
Depois de comparar os dados, concluí que nas dobras da Bacia de Nansen.
...era o covil de alguma criatura...
...que as explosões sísmicas podem ter acordado.
17 pessoas morreram na nossa estação.
A força do impacto foi tão forte
aquele bloco de gelo de três metros se estilhaçou como vidro.
Viste a criatura com os teus próprios olhos.
Eu vi alguma coisa, mas não sei exatamente o quê.
Estudei manuscritos antigos na universidade.
Não é estranho que pessoas diferentes
em séculos diferentes escreveram sobre a mesma coisa?
Até os marinheiros da antiga Islândia
afirmaram ter encontrado um monstro do tamanho de uma ilha
que afundou os seus navios.
Era um cefalópode.
Algo como um polvo gigante.
Chamavam-lhe Kraken.
Mas depois esse monstro desapareceu.
Possivelmente entrou em animação suspensa.
A dormir. E se as explosões na borda da Bacia de Nansen acordaram-no?
Pensei que os cientistas não acreditavam em contos de fadas.
Ouve, acontece na ciência que mesmo as suposições mais absurdas
se revelarem verdadeiras.
- E se a minha hipótese estiver correta? - E depois?
Depois...
Então encontraste o mais terrível terrível predador subaquático
a humanidade jamais conheceu.
Por isso, não o provoques.
Proceder com cautela.
E desliguem o sonar. Ou o que quer que lhe chames.
Sonar ativo.
Exatamente.
Aparentemente, estes sons irritam e atraem o Kraken.
Talvez a longa hibernação tenha prejudicado a sua coordenação.
Talvez seja cego.
Mas uma coisa é certa,
ouve tudo e reage reage fortemente aos estímulos sonoros.
Por isso, por favor, desliguem o sonar.
Obrigado pelo vosso conselho.
Mas seria melhor se me dissesse onde procurar o barco desaparecido.
Estou sempre a pensar nisso.
- E sabes que mais? - O quê?
Os polvos normalmente arrastam as suas presas para o seu covil.
Talvez devêssemos procurar o covil?
Onde é que o posso encontrar?
Este covil.
Onde fizemos as explosões.
Na Bacia de Nansen.
Permissão para entrar? Peço desculpa.
Ainda não recuperei.
Camarada Comandante.
Quando estávamos no modo silencioso, ouvi um som ténue.
Que som?
Metálico.
Foi uma pancada.
Ouvi esta batida numa numa frequência diferente.
Foi tudo o que consegui registar.
Ponha-o em alta-voz.
Nem sequer se parece com o Morse.
- Mas há uma repetição. - Toca outra vez.
- Navegador, comigo. - Sim.
Segundo para a Central.
O turno de combate tomou o seu lugar no compartimento dois.
Sete pessoas no compartimento.
Sistemas e mecanismos a funcionar normalmente.
Sem observações.
Central CP-25, sistema de energia eléctrica sistema de energia eléctrica a funcionar em modo normal.
Então, acontece que a fonte do sinal está na área onde a Corrente da Islândia Oriental...
Intersecção com a bacia de Nansen.
Exatamente.
Veja isto.
Camaradas marinheiros, suboficiais e oficiais.
Considero que é meu dever de explicar a situação.
Fomos incumbidos de encontrar o navio nuclear desaparecido.
Recebemos um sinal.
Possivelmente indicando que a tripulação do submarino está viva.
Tenciono cumprir a tarefa e salvar os nossos camaradas.
Quero que saibam, que quase não nos resta tempo...
...e estamos a dirigir-nos para um perigo mortal.
Vamos para cumprir uma missão nobre,
o único digno dos nossos marinheiros.
Salvar vidas humanas.
Confio na vossa coragem
e habilidade.
Sonar, situação?
- Horizonte acústico limpo. - O objeto?
Não se ouviu nada.
- Turbina em frente 150. - Aye.
- Contramestre, a bombordo, rota 300. - Sim, a bombordo, rota 300.
Turbina à frente 150.
Oitavo compartimento, turbina 150.
Desativar o ecobatímetro e o scanner de gelo.
Desativar o ecobatímetro e o scanner de gelo. Aye.
- Turbina 150. - Aviso muito importante.
Sonar ativo e sinais sonoros não devem ser utilizados.
Sonar para funcionar em modo de deteção de ruído.
- Rumo à Bacia de Nansen. - O segundo turno de combate assume os seus postos.
O barco continua a virar à esquerda para a rota 300.
Controlo da composição do ar.
Composição do ar normal.
Eu conto até cinco, não consigo contar até dez.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Vou à tua procura.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Sasha, onde estás?
Sasha!
Camarada Comandante, entrámos na área de busca.
O horizonte acústico continua limpo.
Não se ouviu nada.
Camarada Comandante, sugiro que mergulhe mais fundo.
Aye.
Mergulhar a 1000 com 5 graus para baixo na proa.
Mergulhar para 1000. Aparar 5 na proa.
Viktor Alexandrovich, este é o limite.
Está tudo bem, estamos a fazer tudo bem. Só mais um bocadinho.
Profundidade 950. Compartimento inspeccionado. Não foram detectadas fugas.
Rebites a saltar do casco no compartimento quatro!
Parar o mergulho. Subir à superfície até à profundidade 850.
Sim, 850. Revestimento de barcos.
Central. Estamos a emergir. Profundidade 950.
- Há vítimas? - Nenhuma.
Camarada Comandante, depressão à esquerda.
Profundidade?
É um abismo.
Sem fundo. Mais de cinco mil metros.
Vitya, não arrisques os sobreviventes.
Parar a turbina, engatar o estabilizador de profundidade.
Aye.
A turbina parou.
Oitavo para Central. A turbina parou.
Koshkin para Sala de Controlo.
Aye.
Camarada Comandante, nunca lançámos o submersível a profundidades tão extremas.
Pode ser perigoso.
Há uma primeira vez para tudo.
Vitya, olha para as horas. De acordo com todas as estimativas, o tempo está a acabar.
- Para o diabo com as estimativas. - Saudações.
Preparado?
Muito bem, Camarada Comandante Koshkin do submersível de alto mar.
Vamos, é a tua vez de trabalhar.
Estou pronto...
Só Karas...
O meu parceiro, o Tenente Panov, está fora de ação.
Não o consigo fazer sem ele.
Passarei por Karas?
Mas nunca estiveste num.
Num caso semelhante.
Porque é que está a olhar para mim dessa maneira, Camarada XO?
Trabalhei em submersíveis durante dois anos.
E eu sugiro que o Camarada Contra-Almirante assuma o comando.
Tenta não te moveres deste ponto.
Se andar à deriva...
...teremos de subir à superfície até ao topo, e perder muito tempo.
E é muito perigoso. O oxigénio pode não durar.
Tens de te despachar.
Tu és a imagem cuspida do teu pai neste momento.
Se ele decidisse alguma coisa, não se podia quebrá-lo.
O teu pai ficaria orgulhoso de ti, Vitya.
Salva os rapazes.
Controlo, submersível pronto a ser utilizado.
Separação do suporte.
1400 metros.
1500.
O casco está a ranger.
O "Little Striped" não desceu abaixo desta marca antes,
Camarada Comandante.
Proceder.
1700.
Assustado?
Não.
Mas se o Striped for esmagado numa solha, será uma pena.
É verdade.
Ainda nada.
Escuta, escuta.
Camarada Comandante.
Se não encontrarmos nada dentro de alguns minutos,
temos de regressar.
Tenho uma eco.
Rolamento?
Rolamento 275.
Koshkin, curso 275.
Santa Mãe.
Um cemitério inteiro de navios.
Mas que raio é isto?
Deve ser o covil da criatura.
- Camarada Comandante. - Ermak.
Encontrei-o.
Santa Mãe.
Os geólogos não têm nada a ver com isso.
Não parece ter sido uma explosão.
Ainda não é possível ver a secção da proa.
A escotilha de popa está danificada.
Espero que o arco ainda esteja intacto.
Danos principalmente na popa.
Aí.
A plataforma está intacta.
Preparar para atracar.
- Para a esquerda. - Espera, espera, espera.
- Com cuidado. - Sim, sim, estou a ver.
Atual, atual, Camarada Comandante.
Raios.
De que é que estão à espera? Vamos lá, entrem lá.
Koshkin, você mesmo disse que estamos a ficar sem tempo.
Que raio!
- Quem te ensinou a atracar? - O marinheiro Bellingshausen.
Para a esquerda!
Não me venhas com essa conversa, Camarada Comandante, por favor!
A corrente está a arrastar-nos, Camarada Comandante!
Aproximação pela esquerda, Bellingshausen.
- Bem! - Espera, espera, espera.
Vamos lá, querida, vamos lá!
Sim!
Atracagem bem sucedida.
Excelente.
- Os trincos param. - Aye.
- Bombear a água, igualar a pressão. - Sim.
Ouviram alguma coisa lá de dentro?
Vamos sobreviver, malta.
Capitão de 2ª classe Voronin.
Quem é o sénior, homens?
Quantos de vós?
Comandante do navio, Capitão de 1ª classe Voronin.
Então encontramo-nos.
Comando. Tripulação viva.
Viva!
Curto-circuito, incêndio, explosões.
Ninguém percebia porquê. O barco foi atirado e rodou.
Havia algo lá fora.
Primeiro, arrastou-nos para baixo,
e depois ao longo do fundo.
Dei a ordem de silêncio.
Ignorar o ruído externo.
Só dá sinal uma vez a cada quatro horas. Pancada curta.
Quantos de vós?
Trinta e nove.
Não se pode levar toda a gente numa só viagem.
Mau.
O oxigénio é baixo.
Não sei quanto tempo vamos durar.
Ok, casa cheia.
O diário de bordo.
Vou ficar aqui por enquanto.
O Comandante é o último a sair.
Algum dos vossos homens consegue manusear o submersível?
Ouve, não inventes coisas.
- Vai para cima. - Não me dês ordens, está bem?
Este é o meu barco.
Mas o veículo de salvamento é meu.
Então, há alguém?
Mecânica!
- Aqui! - Aqui!
Yura, vai tu. Mitya fica aqui por enquanto.
- Sabe manejar os controlos? - Sim, senhor.
Vai em frente. Vão para o submersível.
Cuidado.
Mostre-lhes que a reciclagem não foi em vão.
Irmãos?
Irmãos.
Koshkin!
Ainda há espaço?
- Não, embalados como arenques num barril! - Então senta-o nos teus joelhos.
Espera aí.
Aceitar um novo membro da tripulação a substituir-me.
Tu também, irmão, vai.
Agarra-te, Yura.
Vá lá, mexam-se.
Eu lá?
- Vai. - E tu?
Eu vou ficar. Até à vista.
Não gosto de multidões.
Vamos lá, um pé aqui, o outro ali. Corre.
Muito bem, homens, estamos a emergir.
- Valera? - Vamos lá.
Conseguirá ele safar-se?
Vai conseguir?
Sim senhor, Camarada Comandante.
- O que é isso? - Um sinalizador.
Para regressar mais facilmente.
O comandante proibiu-o.
Valera!
Muito bem, a separar.
- Cuidado. - Silêncio.
Devagar, devagarinho. Com calma. Com calma.
Cuidado.
Estava a pensar onde é que tinha deixado isto.
O quê?
O meu relógio.
Este era o relógio do pai, não o teu.
Cavalheiros, precisamos de aguentar um pouco mais.
Paciência.
Precisamos de recuperar os códigos das armas.
Não os posso deixar aqui.
Eu também vou.
Vamos juntos.
Dá-me isso.
Ok, respira.
Não, não, não.
Vamos lá, já te agarrei, vamos embora.
Koshkin! Espera! Estão a levá-lo de volta convosco!
Não, não, não! Espera!
- Preciso dele lá. - Ele precisa de recuperar.
- Ele está doente! - Vá lá, só dois minutos!
Oskar!
- Cuidado! - Mexam-se!
Onde está o comandante?
Ele ficou.
- Onde? - No barco.
Códigos de lançamento.
- Sim. - Aqui estão eles.
É só isso?
Alguns códigos estão ligados por cabo.
Então, como é que os obtemos?
Não funciona, já tentámos.
Havemos de arranjar uma solução.
Entretanto...
OK.
Ipatov! Estão todos prontos?
Sim.
Koshkin, vá lá. Olha para isto.
Para onde é que vamos?
Não tenho um operador. Não o posso fazer sozinho.
Isto é absolutamente impossível.
Este trabalho requer quatro mãos.
Não há outra forma.
Doutor! Doutor!
Precisamos deste homem.
Ele não pode ir a lado nenhum.
Oskar!
Olha para mim. Abre os olhos. Abre os olhos.
Oskar, ouve. Disseste que podias operar este submersível.
Estás doido?
Precisam de ajuda. Precisam de outro homem na equipa.
Peço-vos.
Oskar, por favor, faz isso.
Faz isso por mim.
Meus senhores, eu posso ajudar.
Servi num submarino durante quatro anos.
Eu sei como usar este submersível.
Ele serviu num submarino durante 4 anos. Ele pode ajudar-vos.
Posso ajudar?
Eu posso mesmo ajudar. Eu posso mesmo ajudar.
- Koshkin, deixa-o tentar. - Está bem.
Deixem-no demonstrar.
Vamos lá.
Faz de conta que sou russo.
Vamos lá.
Camarada Contra-Almirante.
O que é que se passa?
É um sinal fraco, mas está a aumentar rapidamente.
Sinal?
Eu disse-te que íamos precisar daquele sinalizador.
Estou a tratar disso. Está bem.
Cá está.
Contacto vocal.
De Ermak.
Acho que o podemos iluminar.
Não estamos a emergir, mas estamos a neutralizar as armas.
Impulso eletromagnético.
Conseguiram pôr o equipamento a funcionar.
Ótimo. Iniciar a sequência de lançamento.
A começar.
Aye.
Mas que raio é isto?
Sasha, espera.
A criatura que te atacou está por perto.
As vossas armas podem ser úteis.
Precisamos de sair daqui.
Não se pode fazer nada sem torpedos.
Vai ser preciso mais do que isso.
- Vem comigo. - Espera.
- O que é que sugere? - Ouvir.
Apresenta o rastreio do sonar em tempo real no monitor.
Está mesmo vivo.
Esta é a criatura que afundou o vosso barco.
O seu nome é Kraken.
Não faças barulho ou ele ataca.
Meu Deus, meu Deus.
Equipamento para uma nave ultra-silenciosa e escura.
Preparar-se para o impacto no fundo.
Compartimentos dois e sete, Preparem-se para o impacto.
O segundo e o sétimo estão a preparar-se para o impacto.
Sete, relatório de danos.
Relatório.
Sete para a Central.
Integridade do casco comprometida na secção da popa.
Silêncio, silêncio, silêncio.
Silêncio, silêncio.
Vai correr tudo bem.
Meus peixinhos, vai correr tudo bem.
Ok, Vasya.
- Sim. - Veja isto.
OK.
Camarada Contra-Almirante...
... estamos numa profundidade crítica.
Como se pode ouvir, o casco está a rachar.
Seremos esmagados.
Aqui!
Vem cá!
Virar! Vira! Vamos lá!
Grande fuga no compartimento seis!
Ligar todas as bombas!
Raios, a listar mal.
ESTÁ BEM.
Todos os sistemas estão normais.
Ipatov, sela o eixo.
Digitalização.
Não fecha. Deformado.
O objeto ouviu o sinal de Ermak.
- Está a entrar no desfiladeiro. - É tudo o que precisamos.
Sexto compartimento, lutar contra a inundação!
Camarada Contra-Almirante!
Podemos ser esmagados a qualquer momento.
Temos de rebentar o lastro imediatamente, ou estamos feitos.
Qual é a situação do submersível, Stepanych?
Eles têm experiência. Hão-de encontrar uma solução.
- Polivtsev! - Sim?
- Tanques de sopro! - Sim!
- Golpe de emergência! - Superfície de emergência!
Revestimento. Profundidade 910.
Profundidade 900.
É no desfiladeiro.
Vem na nossa direção.
Está a chegar.
Onde está a tua arma grande?
A portinhola do compartimento está encravada,
mas podemos tentar alcançar a arma através do poço de ventilação.
Anda lá, Vitka. Tu és ágil, tu consegues.
Quem me dera poder lá entrar também.
Com um braço partido?
Códigos.
Tecla de arranque do sistema.
Vitya, estás a ouvir-me?
Em alto e bom som.
Estou pronto.
Que Deus esteja convosco.
Obrigado.
Atracado.
Comecem a carregar as pessoas. Nós cobrimos-vos.
Vamos lá!
- Semyon! - Sim!
Vai!
A seguir! Igor!
Onde está o comandante?
Sasha, estou em posição.
Vitya, não te esqueças.
Depois de tudo isto, tens de iniciar o protocolo de auto-destruição da arma.
Eu sei.
O painel de arranque parece estar intacto.
Vamos disparar em simultâneo.
Tu da sala de torpedos, eu da Central.
Carrega em "start" à minha ordem.
Não se esqueça de introduzir os códigos primeiro.
Vitya! A criatura está aqui!
Estado?
Silos de lançamento danificados.
Todos eles?
As verticais são boas.
Se a minha mãe soubesse que estávamos num navio a afundar-se.
Ela não vai descobrir se não lhe dissermos.
Arranque do sistema em 2 minutos.
Comandante submersível. Preparar para o impacto.
- Preparem-se! - Vão, vão, vão!
Se eu não tivesse desistido da faculdade de medicina não estaria aqui!
Vá lá, Sasha, não comeces!
Eu queria o melhor para ti, não fiques zangada comigo!
Pensei que não conseguisses, mas olha, és a imagem exacta do pai!
Sou um idiota! Perdoa-me, Vitya!
Espera até eu voltar, irmão.
Então diz-me isso na cara.
Vitya! Sétima fila a contar de cima! Quinta a contar da esquerda!
Sétima fila a contar de cima! Quinta a contar da esquerda! A luz está apagada!
Verificar novamente!
Está desligado!
Então estamos lixados.
Está a dar! Está ligado! Estava apenas coberto de fuligem.
Ao meu comando, juntos!
Três!
Dois!
Sasha, fogo!
Vitya...
Vitya, acho que funcionou.
Vitya?
Vitya!
Protocolo de auto-destruição da arma iniciado!
Rápido! Rápido! Rápido! Para o submersível!
Que frio!
Sasha!
Sasha, onde estás?
Sasha!
O que estás a fazer aí deitado?
Dá-me a tua mão.
Vamos lá, vamos lá!
Mais rápido!
Depressa! Mais rápido!
Koshkin, desencaixe-nos!
As pinças estão encravadas!
Espera aí!
A arma vai explodir!
Koshkin, dá-me isso!
Sasha, está ali uma alavanca!
Ajudem-me!
Vamos lá!
Posso?
Camarada Contra-Almirante.
- Onde? - Ali.
Vivos! Eles estão vivos!
Sim!
Que horas são?
É teu. Mereceste-o.
Eu só queria saber a hora do nosso segundo aniversário.
Cuidado!
Vamos lá!
Sasha, dá-me a tua mão.
Comandante a bordo.
À vontade.
Sim, lamento que não haja orquestra.
Cuidado com as críticas.
Doutor, todos para a enfermaria imediatamente.
Aye.
Karasik!
- E então? - Como é que está? Bem?
Aguenta aí, amigo!
Então, vamos para casa?
Casa.
- Saudações, Camarada Comandante. - Saudações.
- Saudações.
Grupos de amarração, preparem-se para ir para cima.