Tens cinco minutos. Certifica-te de que urinas.
Onde fica o 0864? ¿0864?
Pensaste que íamos partir sem ti?
Não sobreviverias uma hora aqui fora. Os lobos comer-te-iam vivo.
COLÓNIA PENITENCIÁRIA RUSSA
Odeio ter companheiros de cela.
Portanto, já temos algo em comum.
- O anterior só durou um mês. - Vou ficar cá três dias, no máximo.
Toda a gente está aqui para a vida. aqui para a vida.
Mais um minuto e terás ter que tentar matar-me.
É um acordo.
Posso sentar-me contigo ao almoço?
Não.
Esta é uma área privada.
Desaparecer.
Quem é que tu pensas que és, idiota?
Atualmente, é uma zona franca.
O patrão quer falar contigo.
Então este é o homem que o meu povo quer matar.
Sabes quem eu sou?
Tu és Semyon Chorney, líder do bando de Kirov.
As vossas armas estão a matar homens, mulheres e crianças em todo o mundo.
Tu conheces-me.
E quem raio és tu?
Eu? Sou um caçador.
"Caçador. E o que estás a caçar?
Para homens como tu.
O Caçador é um mito.
Agora estás encurralado, caçador. Qual é o teu nome e quem te enviou?
O meu nome é...
Kraven.
Kraven?
Mas tenho a certeza que não contar a ninguém.
Todos os mitos têm um grão de verdade.
Há um prisioneiro em fuga!
Um prisioneiro foge!
Três dias! Três dias!
Ele escapa-se!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Chegaste atrasado.
Da próxima vez que fugires da prisão e eu rebento com isto.
Não, obrigado. Como é que correu?
Como sempre, é assim.
Bom para mim, mau para ele.
Está aqui um cadáver.
- Já o identificou? - Não.
Trata-se do prisioneiro 0864.
E quem raio foi então que matou o Chorney?
16 ANOS ATRÁS
ST. MICHAEL'S ACADEMY, NORTE DE NOVA YORK
Kravinoff e Kravinoff, o pai deles veio à procura deles.
O que é que fizeram?
Eu? Nada. Pensei que serias tu.
Não.
Onde é que vamos, pai?
- Estamos a meio do semestre. - Sergei.
A mãe nunca nos fez uma coisa dessas.
Sergei...
A mãe dele está morta.
Ele suicidou-se. Ela era fraca. Doente da mente.
A escolha foi dele.
Ela está morta porque tu mandaste-a embora.
Não... Ele desistiu há muito tempo.
Não a vês há dois anos. Isso não muda nada para ti.
- Para ti também não, Mitya. - Onde é que vamos, pai? Ao funeral?
Se cometeres suicídio, não se tem a honra de um funeral.
Então, onde é que nos leva?
Vamos à caça.
O leão Zar foi novamente avistado.
Será bom para ambos.
Na companhia de homens, rodeado pela natureza.
Atirar para matar.
Divertido.
NORTE DA TANZÂNIA
Tem cuidado com elas. Guarda as cartas, Calipso.
Os teus pais vão voltar em breve, e tu sabes o que eles pensam de tudo isto.
É só um jogo, avó.
Se achas que as minhas cartas são apenas imagens bonitas...
então podes pensar de novo, Calypso.
Mostram-nos o caminho invisível.
O quê, como se eles previssem o futuro?
Nas mãos certas.
Compra três cartas.
- A primeira carta é o tema. - A Alta Sacerdotisa?
Tu vens de uma longa linhagem de mulheres fortes.
A segunda letra é a situação.
A Torre. Um acidente terrível um acidente terrível.
A terceira carta é o desfecho.
"Fortaleza". Há um grande perigo nessa carta.
Tenho uma coisa para ti, Calipso.
Eu teria esperado até tu fosses mais velho...
mas as cartas indicam que vais precisar dele em breve.
- O que é que é? - Uma poção.
A fórmula foi transmitida na nossa família a nossa família há várias gerações.
O que é que este símbolo significa?
É o sinal do espírito espírito Papa Legba.
Abrir a porta para o além. Protege-a.
É muito poderoso.
Vai em frente. Cura de forma inimaginável inimaginável para aqueles que o bebem.
O tempo está quase a chegar. Saberás o que fazer com ele.
Agora guarda-as antes que que os teus pais voltem.
Muito bem, Nikolai.
Sergei.
Olha como é bonito.
Nunca se deve temer a morte.
Eles são as presas. Nós somos os predadores.
O homem deve ser o único animal que se sente animal que se sente ameaçado.
Mitya, não fiques tão fraco.
Sê um homem.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
Ele não devia ter falado contigo daquela maneira.
Sim, bem...
Ele é um idiota. Não posso fazer nada.
Ele nunca me vai mostrar o respeito que ele te mostra.
Apostamos?
Tenho saudades da mamã.
Eu também, Dima.
- É um czar? - Nem sequer é um gatinho.
Talvez ele seja o meio-irmão ilegítimo meio-irmão ilegítimo do czar, como o vosso Dmitri.
Deixa o rapaz em paz. Ele não o pode evitar, o pai dele andava atrás de saias.
Vais conseguir ouvir quando for o Tsar. Soa como trovão do topo de uma montanha.
- Já viste esta besta? - Eu vi o trabalho dele.
Esse gato matou duas dúzias, talvez 3 dúzias de pessoas.
Desde que homens como tu vieram vêm aqui para matar leões...
existem lendas sobre aquele que não pode ser morto.
Homens como eu...
Mas vais ficar com o meu dinheiro na mesma, não é, Bahari?
Um leão caça para se alimentar.
Eu faço o mesmo.
- Porque caças, Nikolai? - Tu sabes, Bahari.
Um homem que mata uma lenda, torna-se ele próprio uma lenda.
Nikolai, precisamos de falar.
Guarda-a.
É uma doença, eu fico bem.
Só preciso de fazer uma pausa de vez em quando.
Uma coisa que deves saber é que Eu penso sempre no futuro.
Ofereço-te para te tornares meu parceiro.
Qual é o seu nome?
Estou aqui como convidado de Vladimir. Aleksei Sytsevich.
Não, não tens um nome.
Neste mundo, tu não existes.
O que tem um ser sem nome, inexistente,
e tolo com uma condição, o que oferecer ao Kravinoff?
Nada.
Estou aqui para ensinar aos meus filhos a alegria da perseguição.
E tu e a tua voz estúpida estão a perseguir-me.
Por isso, cala-te.
- Espero que o apanhe desta vez, pai. - Porquê?
Porque depois tornar-se-á uma lenda
e não teremos de voltar cá.
Uma verdadeira lenda lutaria de forma limpa, não com uma espingarda.
Tem de ser um a um, com as ferramentas com que nasceste. ferramentas com que nasceste.
Mitya, fica atrás de mim.
Mitya, mexe-te!
Corre!
Sergei!
Calipso, olha!
Vamos, levanta-te, querida.
Calipso?
Calipso!
Para todos os espíritos e todos os mistérios...
Ajuda!
Concede-me o poder da terra.
O poder da Terra...
Esperar por ele.
Concede-me o poder do céu.
Céu, céu, céu...
Tudo limpo, a descarregar agora.
Muito bem, equipa. Fizemos o nosso melhor.
A hora da morte é 06:51.
FORÇA
A equipa médica encontrou essa carta no teu bolso.
És um rapaz com muita sorte.
Obrigado por me teres salvo.
Gostava de poder dizer que o fiz .... Mas não fui eu que te salvei.
- Não estou a perceber. - Então somos dois.
Mas agora estamos a fazer alguns testes, para descobrir o que aconteceu.
- Sergei. - Dima.
Porque é que não disparou?
Este deve ser o pai do Sergei, Sr. Kravinoff.
Eu vim para o levar para casa.
Ele tem de ficar aqui e recuperar.
Clinicamente, ele estava morto mais de três minutos.
Irá comigo.
NOS ARREDORES DE LONDRES
Sergei.
Lamento que não estejamos juntos, mas em breve estaremos de novo.
Sabes, eu não queria que fosse assim.., não queria que fosse assim...
mas o teu pai deixou-me não me deixou escolha.
Tens de me prometer que nunca serás como ele.
Sergei, vem cá abaixo!
Pai, ele é o único animal que deve sentir-se ameaçado.
- Tornaste-te demasiado bom nisso. - Vais ficar bem.
Quase fizeste com que o teu irmão o teu irmão foi morto.
Quase te mataste, porque tinhas medo.
O medo consumir-vos-á.
Isso torna-nos fracos.
És fraco e louco como ou és como eu?
Mostrar fraqueza aos vossos inimigos, dar-lhes-á a oportunidade.
Já tens idade suficiente para entender.
Conheces o meu negócio, não conheces?
Um dia serás tu que o controla.
Mitya, vai-te embora.
O Dmitri vai voltar a estudar em escola em Nova Iorque...
e tu ficarás aqui comigo.
Acho que os Estados Unidos tornam-vos insignificantes.
É para o vosso próprio bem. Todos nós temos o nosso próprio caminho.
Quando aceitares quem és, terás a força para entrar nela.
Vamos lá.
Vem cá.
Tenho uma coisa para ti.
Nunca mais terás de ter medo ter medo de novo.
Eu devia ter-te matado!
O que é que se passa contigo?
Sergei, vem cá.
Estás bem?
PASSAPORTE
- Não me deixes com ele. - Eu vou-me embora. Tenho de o fazer.
- Porquê? - Não sei explicar.
- Aconteceu-me uma coisa. - De que é que estão a falar?
Lembram-se do antigo parque de campismo acampamento...
onde só há grilos e corujas grilos e corujas...
E onde é que a mãe cantava para nós à lareira?
Essa terra é tudo o que me resta dela. É o que me resta dela.
- Isso não o torna correto. - Pensa em mim aí.
Lamento, Dima. Eu lamento.
Por isso, vai agora, se te vais embora.
Vai embora!
Não me vou embora para sempre.
Onde é que vai?
Fora de Inglaterra. Para a Rússia.
A bordo disto?
Sabes que para isso existem aviões e comboios, não sabe?
- Estás a fugir? - Sim, estou a fugir.
- Eu sou. - Então vem.
EXTREMO ORIENTE DA RÚSSIA
Era fraco.
Doente da mente.
Ela está morta porque tu mandaste-a embora.
Sergei!
Corre!
Sergei!
O medo consumir-vos-á. Torna-nos fracos.
Todos nós temos o nosso próprio o nosso próprio caminho.
Eles são a presa.
Nós somos os predadores.
Só os cornos. Deixa o resto.
Este não é o teu lugar, miúdo. Vai para casa.
Estou em casa.
É teu?
Deixa-a ir ou morres!
O PRESENTE
Bem-vindo a casa. Nós permanecemos debaixo do radar, como de costume.
Chama-me quando precisares de mim outra vez.
NOVA MENSAGEM
Sergei, eu sou o teu pai...
Vem para casa. Tenho saudades tuas, Sinto muito por tudo o que aconteceu.
Estou a brincar, é o teu irmão. Mandei-te uma mensagem. Onde estiveste?
Ainda estás escondido na floresta?
Vejo-te no meu aniversário? Liga-me.
Ponham esta merda no camião!
Vamos lá!
Vamos a isso.
Quem é que é?
Esta é uma área privada.
Gostaria de saber se tenciona fechar depois de si.
Toca a mexer!
Despachem-se.
Porque é que eles matam animais só para lhes agarrar os cornos?
Porque podemos.
Porque podem?
Desaparece. Somos seis contra um.
Agora são seis...
Não tenho tempo para isto. Tenho prazos a cumprir.
Conduzir!
Mas que raio?
Vamos lá, vamos lá!
DOCKLANDS, LONDRES
Sr. Tagland...
As minhas desculpas. O tipo apareceu do nada.
Um louco local ou algo do género.
Mas já tratei do assunto. Ele não voltará a incomodar-nos.
Em breve, nada mais o incomodará.
Como é que... Onde está o Sr. Tagland?
Está em cima dele.
Acho isto uma leitura interessante. É um caçador furtivo.
O Sr. Tagland utilizou caçadores furtivos,
mas estes outros nomes... para drogas,
armas, tráfico de...
- Qual é o teu nome? - André.
André e que mais?
São as pessoas do livro que tens de abordar.
Posso ajudar-vos a encontrá-los.
Não preciso da tua ajuda.
Mas vou acrescentar estes nomes à minha lista. nomes à minha lista.
André e que mais?
Lavigne.
Estás muito abaixo na hierarquia, André.
- Eu encontrei-o. - Não!
E agora as manchetes de hoje.
O imposto empreendedor Samantha Hodges foi...
filmado na semana passada em plena luz do dia...
em mais um ataque brutal a polícias e funcionários judiciais funcionários da polícia e do tribunal.
O funeral terá lugar terá lugar ainda hoje.
Conheci a Samantha quando me me mudei para Londres.
Ela foi a minha mentora...
um amigo íntimo...
e um dos mais ferozes defensores da justiça na história da cidade. justiça na história da cidade.
Todos nós sabemos quem está por detrás disto.
A Samantha atreveu-se a desafiar Semyon Chorney...
e responsabilizá-lo.
E este ato de coragem...
custou-lhe a vida.
O sistema está avariado.
- As minhas condolências para o teu amigo. - Que merda!
Não te queria assustar.
- Mas tu fizeste-o. - Lamento a vossa perda.
- Conhecia-a bem? - Não a conhecia de todo.
Bem, obrigado pelas vossas condolências, obrigado pelas vossas condolências.
Calipso.
Este provavelmente pertence-lhe.
Tu és...
Tu és esse rapaz.
- Não. Mas tu estavas... - Sim, estava.
Durante três minutos. Teria sido mais, se não fosse por ti.
Eram as cartas da minha avó. Ainda ando com o baralho comigo.
- Então porque mo deste? - Acho que senti que precisavas dele.
Só tinhas isto? Como é que me encontrou?
Caçar pessoas é a minha especialidade.
Caça?
- Sabes quem está por detrás disto? - Sim, sei.
- Será que ele vai ser apanhado? - Provavelmente não.
O que me dirias se eu te dissesse...
que eu já o tenha feito?
CHEFE CRIMINOSO ASSASSINADO NA SUA CELA DE PRISÃO
SETE ASSASSINATOS: EXISTE UM PADRÃO?
LÍDER DO CARTEL ENVENENADO NO SEU IATE PRIVADO
QUEM É O CAÇADOR?
- Um dente de tigre? - Eu uso o que tenho à mão.
Porque é que faria isso?
Ele não foi responsável pelo assassínio do seu amigo?
Olha... Há muito tempo que ando à tua procura.
É a minha forma de vos agradecer por me teres salvo a vida.
Eu não vos pedi para matar ninguém. Eu sou um advogado.
Mas esse bastardo teve o que merecia.
Eu sei quem é o teu pai.
És como ele? Um gangster?
Não.
Em criança, vi o meu pai semear o mal à sua volta.
O velhote tinha tudo planeado.
Eu ia seguir os seus passos e e assumir o negócio da família.
Mas algo aconteceu-me no no dia em que me encontraste.
Foi por isso que viajei para tão longe do do meu pai, para o mais longe possível.
E agora estou a fazer tudo o que posso para erradicar pessoas como ele.
Então tu és o Caçador?
Isso é apenas algo que me chamam na imprensa.
- Eu prefiro o Kraven. - Kraven?
Escreve-se com um "K". Mas todos aqueles que ouviram esse nome estão mortos.
Então é melhor eu ter cuidado. Vive aqui?
Eu vivo o mais longe possível possível deste sítio.
Mas o meu irmão vive cá.
Nós...
Nem sempre estive ao lado dele, por isso visito-o quando posso.
E tu? Como é que veio parar aqui?
Não sei durante alguns dias.
Os meus pais eram advogados, por isso eu próprio me tornei um. Eu também me tornei um.
Trabalhei durante 7 anos no Gabinete do Procurador do Estado de Nova Iorque, até não aguentar mais. em Nova Iorque, até que não aguentei mais.
Por vezes, a lei mete-se no caminho da no caminho da justiça.
É possível que seja esse o caso.
Aqui em Londres, trabalho para uma das maiores maiores escritórios de advogados da Europa.
Eu sei. És um dos seus melhores advogados de investigação.
Também sei que alguns dos vossos clientes não são exatamente anjos.
Certo.
O que é que realmente consegue fazer realmente consegue fazer a partir da sua secretária?
- Eu tenho uma lista. - Uma lista?
Pode ser alcançado de outras formas, o que tu te propuseste a fazer, Calypso.
Vais precisar de um advogado ou pior, se continuares a entrar nesse mundo.
Que tal uma parceria?
Através da vossa empresa, consegue encontrar pessoas que eu não consigo.
- Então, eu poderia... - Eu percebo.
Vou ter de pensar nisso, Kraven.
Aceita alguns conselhos bem intencionados. Se fores atrás dos nomes dessa lista....
as pessoas de quem gostamos vão-se magoar.
- Ryazha! - Precisamos de falar sobre isto.
Vamos lá outra vez? Vai, vai!
Ouviste o que eu disse?
Ryazha, trá-la para dentro.
Queres que eu implore?
Sabes que eu não imploro. Achas que sou fraco?
Então dá-me o raio da coisa.
Ryazha!
Muito bem, Ryazhuska. Sim. Tu és a minha Ryazhuska.
O pai ama-te. O pai perdoa-te.
Mais uma coisa.
Semyon Chorney foi assassinado na sua cela de prisão.
- Quem é que o fez? - Dizem que foi o Caçador.
Mais rápido que uma chita, astuto como uma raposa.
Mais feroz que um tigre.
Diz-me... Acreditas que este caçador realmente existe?
Pode ser apenas um disparate. Mas é evidente que terá uma lista.
E uma vez nele, nunca mais te apagará dele.
É provável que apareça no filme.
Se for real, pode ser encontrado.
Vou fazer uma pesquisa.
Espera...
As operações da Chorney devem agora estar em jogo.
Ele organiza uma reunião com os seus três principais capangas.
O patrão dele, Semyon Chorney, está morto.
Tenciono assumir tomar conta das suas operações.
Um de vós será o meu parceiro. Mas quem? A melhor proposta ganhará.
O chamado "Rinoceronte"... Não me parece um rinoceronte.
Não queres saber porque me chamam Rhino?
Porque é que te estás a sujeitar a isto?
Têm a ver com com quem estão a lidar.
Livrar-se dele.
Não te preocupes, Ryazha.
Eles podem ficar com as suas armas.
Se eu os quisesse mortos, só teria que levantar a minha...
Não o faças!
Quando um rinoceronte vê uma oportunidade, ele não hesita.
Ele precipita-se e tira partido disso. Por isso, agora pergunto mais uma vez....
Qual de vós será o meu parceiro?
Chamo a isso um lançamento.
Temos um vencedor.
O meu filho Dmitri.
A próxima é para ti, pai.
É por causa de mim. Ele sabe que eu gosto do Tony Bennett.
Gostas do Tony Bennett? Eu não confio pessoas que não gostam dele.
Ele consegue fazer-se passar por qualquer pessoa. É como um camaleão.
Estes assassinos...
Se eles podem matar o vosso patrão na cadeia, todos nós devemos tomar precauções.
- Eu percebo. - Aproxima-te mais.
O Chorney está morto.
Isto torna o seu funcionamento vulnerável.
Posso oferecer-vos segurança, distribuição...
e, sobretudo, paz de espírito.
Isso parece-me bem. Concordo com isso.
Assim, sem mais nem menos? Não queres pensar nisso?
A calma deve ser restabelecida. Quanto mais cedo, melhor.
Já chegaram a um acordo, não é verdade? Com quem?
O Rhino manda cumprimentos.
Levanta-te.
Estás ferido.
Estás bem, pai?
Vejam o que fizeram ao meu fizeram ao meu Clube.
Eles atacam-me no meu próprio no meu próprio território.
E quem é que eu tenho para me defender?
Para o meu filho, o pianista.
Vá lá, bate-me! Luta comigo!
Preciso de guerreiros, não de cobardes. Nem sequer te vais defender.
A tentativa de assassinato contra Kravinoff falhou.
Toda a nossa gente morreu.
O Nikolai é um urso velho e duro. Não desiste sem dar luta.
Isto foi enfiado debaixo da minha porta. debaixo da minha porta.
Ele é o filho do Kravinoff, Sergei, o Caçador?
O que significa "Kraven"?
Pelos vistos, é assim que ele se chama.
Isto não pode ser real.
- Será? - Não tenho a certeza.
Vamos pôr o Estrangeiro no caso. Ele é muito louco...
mas ele tem estado obcecado com o Caçador.
Talvez eu possa descobrir o que raio se está a passar.
O que é que estão a fazer?
Muito bem, estou à procura do prisioneiro. Estou à procura do prisioneiro que matou Semyon Chorney.
Dar a volta.
Não devias estar aqui!
Chamam-me o Estrangeiro porque não sou de lado nenhum.
Um...
Dois...
Três...
Vemo-nos por aí.
Surpresa!
Jesus, Sergei!
Assustaste-me de morte.
Feliz aniversário, irmãozinho.
Eu amo-te, velhote.
- O que é que vamos fazer? - Não vais usar isso.
- Ótimo. Vamos ficar aqui. Vamos ficar aqui. - O quê? É o meu aniversário. É o meu aniversário.
No teu aniversário podemos ir ao Zoo de animais de estimação...
ou em qualquer outro sítio onde se diverte.
Mas, esta noite...
- Isto. - O que te faz pensar que vai caber?
É demasiado grande para mim, por isso deve servir-te perfeitamente.
- Lamento. O prazer foi meu. - Muito obrigado.
- Belo perfume, já agora. - Obrigado, mas eu não uso perfume.
Ela teria descoberto mais cedo ou mais tarde.
O pai estava aqui sentado. Foi tudo muito rápido.
Num momento como este, descobrimos quem tu és. E eu sou um cobarde.
Dima, não és um cobarde.
É completamente natural sentir medo. É o teu instinto.
Porque é que podes escolher quem queres ser?
E porque é que tenho de ser eu?
Eu seria forte e destemido e não me encolheria no chão.
- Porque não ser tu mesmo? - Porque assim respeitar-me-ias.
O pai é um criminoso. De que serve o respeito dele?
Ages como se não te importasses com o que ele pensa.
- Como se ele não te pudesse tocar. - Bem, ele não pode.
Isso fez com que odiasses as pessoas.
Eu não odeio as pessoas.
Odeio o que as pessoas fazem, mas não odeio as pessoas em si.
Então o pai tinha razão numa coisa. certo numa coisa.
Em quê?
O homem deve ser o único animal que se sente animal que se sente ameaçado.
Estou contente por não ter perdido a festa. perdi a festa.
Como me afastar e perder a a oportunidade de ver os meus dois filhos.
Dmitri.
Para si.
Não estou à espera de um abraço teu, mas talvez um aperto de mão?
Dasha.
Eu venho apenas para brindar em honra de Mitya...
no vosso grande dia. Serve.
Adequado para homens, não para rapazes.
Vamos lá, Sergei.
Para as vítimas do Kraven.
Que um dia vamos esquecer o passado...
e imaginar um futuro juntos como uma família.
- Saúde! - Saúde.
Raios, rapaz.
Estás bem?
Sergei...
Eu sei porque vens todos os anos.
Porque se sente culpado...
que me deixaste com ele.
Eu perdoo-te...
todos.
Lamento muito.
Sergei! Sergei!
Segura o elevador. Por favor, meu amigo.
Pent-house, por favor.
- Tentei segurar a porta. - Não, não tentaste.
Esta é a minha faca de viagem. É para uso profissional.
Em que é que está a trabalhar?
Concha...
pessoas.
Dmitri?
Por favor, por favor, deixa-me ir!
Espera, espera, espera, pára por favor, por favor, por favor, por favor.
Espera, espera. Aguenta aí.
Podemos resolver isto.
Ponham-no a dormir.
Aqui está. Perde-o.
Saiam da frente!
Conduzir!
Mais rápido!
Mitya!
É também à prova de bala por dentro!
Sacudir a cabeça!
Vamos lá, vamos lá!
Dima!
- Posso ajudá-lo em alguma coisa, senhor? - Uma toalha, talvez.
Muito obrigado, fico-lhe grato...
Acho que se esqueceu dos os seus sapatos no corredor, senhor.
Tenho a certeza de que não é.
Porque é que não vamos procurá-los juntos?
Não tem volts suficientes, meu amigo.
Está tudo bem, Brian. Ele é um cliente.
Mas que raio, Sergei? Prometi considerar a tua oferta.
Não podem entrar assim no meu local de trabalho no meu local de trabalho.
- Levaram o meu irmão. - Quem é que o fez?
Quatro homens. Levaram-no para fora do seu apartamento.
- Viu-os? - Eu vi um.
Cabelo escuro, olhos castanhos,
cicatriz sob o olho esquerdo, Sotaque turco.
Jesus! Falaste com eles?
Não exatamente, mas houve muita gritaria.
De acordo.
Por isso, vamos lá a isto.
Eu devia ter estado com ele.
Não conseguia dormir, por isso levantei-me Levantei-me e fui dar um passeio.
Vamos encontrá-lo.
De acordo?
Vou fazer o que faço e arranjar-nos um nome.
E depois fazem o que fazem e nós recuperamo-lo.
Estou à procura de um mercenário que levou efectuou um rapto em Londres.
Cicatriz em forma de lua, sob o olho esquerdo.
Ele fuma cigarros turcos, por isso provavelmente é turco. Encontra-o.
Sergei.
- Quem são eles? - Eles não disseram.
- Mas tu sabes isso, não sabes? - A lista dos meus inimigos é longa.
Vejam o que lhe fizeram.
Quanto é que eles querem?
20 milhões em 48 horas.
Páginas.
- É complicado. - Não, é muito simples.
- Tu tens o dinheiro e ele é teu filho. - Não se trata de dinheiro.
O que está em causa é o poder.
Se eu pagar, serei fraco.
Se eu mostrar fraqueza, perco tudo o que passei a minha vida a construir. Passei a minha vida a construir.
O que é que construiu na vida? És um traficante de droga.
Não te vou deixar fazer mais isso.
Mitya está inocente. Se o deixares morrer, o seu sangue estará nas vossas mãos.
Nas minhas mãos?
Não a abandonei.
Abandonaste-o.
Tu...
Ele estava morto assim que eles quer eu pagasse ou não.
Não se pode saber.
Sim, eu sei. Porque isso é o que eu próprio teria feito.
És um lixo.
Claro que o quero de volta. Quero os meus dois filhos de volta.
Que lenda tu tens te tornaste.
Acorda.
Toma, isto são antibióticos. Não podemos deixar-te morrer.
"Não podemos deixar-te morrer. "
Isso é bom.
Ömer Ozdemir.
Escondido num mosteiro nos arredores de Ankara.
- Agradece-me não me ligando de volta. - Veremos.
Como é que correu?
- Ela aceitou-o. - Claro que aceitou, mas acreditou em si?
Sim, confia em mim.
E agora Eu quero um pagamento duplo.
Duplo? Porque não o triplo?
Que jogo está a jogar?
Um...
Dois... Três...
Está feito.
Esteja preparado.
O Caçador está a caminho.
O homem que procura chama-se Ömer Ozdemir, Sergei.
A sua família é proprietária de um antigo mosteiro na mosteiro na Turquia.
Lá podes encontrar o teu irmão.
Obrigado por isto.
Muito bem, Ellie, vamos lá!
PERU DO NORTE
É ele.
Está lá.
Onde está o Mitya?
Onde é que está?
Se me deixares cair, nunca encontrarás o teu irmão, Kraven.
Como é que sabes o meu nome?! Quem é que me tramou?
Quem é que levou o meu irmão?
O Rhino... matou-nos aos dois agora. Matou-nos aos dois agora.
Quem és tu?
Tens sacos de provas? Deixei os meus no carro.
O que é que se passa?
Trata-se de grãos tóxicos triturados.
O homem que os fez conhece as suas toxinas.
Um...
Dois...
Três...
O que é que estão a fazer?
Até breve.
Já chega, Ryazha.
Lamento pelo teu dedo. Danos colaterais.
Libertem-no.
Já nos encontrámos antes. Numa viagem de caça com o teu pai.
Não me lembro disso.
Isto é compreensível. O meu penteado também era era diferente e tu eras muito jovem.
I...
Nunca o esqueci.
Falaste com o meu pai? Ele concordou em pagar?
Não. Nikolai Kravinoff não poderia sonhar em dar 20 milhões de dólares... sonhar em dar 20 milhões de dólares...
para salvar o seu filho bastardo.
Tu és um acidente, Mitya.
Vieste ao mundo por acidente...
e acabaste na minha custódia por acidente.
Posso ir, então?
Aqueles que te raptaram não andavam atrás de ti.
- Eles andavam atrás do teu irmão. - Sergei?
Entraram os dois, mas quando a minha gente chegou...
ele tinha desaparecido, como é seu hábito.
Foi por isso que te apanhei. Eu tive sorte.
O que é que queres do Sergei? Ele nunca fez nada a ninguém.
- Não sabes mesmo, pois não? - O que é que se passa?
Esperar pelo fim. Essa é a melhor coisa.
ALIAS: KRAVEN / O CAÇADOR
- Kraven? - É assim que ele se chama agora.
Achas que o meu irmão Sergei é o Caçador?
O Caçador é um mito para assustar os criminosos. assustar os criminosos.
- Não conhecias muito bem o teu irmão. - O que é que quer dizer com "conhecia"?
O Kraven tinha esta lista. Uma vez que tu entrares nela, nunca mais sais.
Foi por isso que o arranjei primeiro.
Eu gravo-o.
Temos Kraven.
Não tenho tanta certeza quanto a isso.
- Olá? Calipso sou eu, era tudo uma armadilha. - Calipso sou eu, era tudo uma armadilha.
O Rhino sabe quem eu sou e agora vem atrás de ti.
O que queres dizer, Sergei? Que merda!
Cinco homens suspeitos acabaram de entrar no meu prédio.
Despachem-se e saiam daí.
Aceder ao terminal de carga de Stansted Terminal de carga de Stansted.
Vou mandar alguém para ir lá ter convosco.
Chamo-lhe a minha ração.
É uma mistura de medicamentos que mantém o meu estado controlado.
- O que é que se passa contigo? - Eu também fui subestimado.
Nenhum hospital conseguiu descobrir o que se passava comigo.
Eu sabia que nunca iria ganhar o respeito do teu pai...
ou de qualquer outra pessoa, a não ser que eu me tornasse forte.
Tentei tudo.
Mas depois...
Encontrei alguém em Nova Iorque.
Professor e bioquímico Miles Warren.
Que estava a trabalhar num tratamento...
que pode aumentar dez vezes a força de uma pessoa a força de uma pessoa.
Inscrevi-me imediatamente.
A minha pele começou a endurecer.
Tornei-me...
indestrutível como um rinoceronte.
Mas, a dor...
era demasiado extrema.
Eu acredito que cada um de nós tem um animal interior, Mitya.
Eu vou tomar conta do território do teu pai o território do teu pai e tu serás o meu parceiro.
O apelido Kravinoff continua a abrir muitas portas
e serás reconhecido como mereces.
Tem razão.
Fui subestimado...
toda a minha vida.
Mas se pensas que que eu vou trair a minha família...
então está enganado.
Chefe, não temos notícias dos rapazes. Não consigo entrar em contacto com eles.
O Kraven está vivo.
Bert!
Equipa Alfa e Equipa Bravo...
Está aqui.
Que giro. Pergunto-me se esse truque...
ainda vai funcionar quando eu te arrancar os olhos?
Descontrair.
Lamento ter-te metido nisto.
- Alguma novidade sobre o Mitya? - Não.
Três das minhas fontes desapareceram a tentar localizar o avião do Rhino.
Não estou a gostar nada disto.
Que tipo de sítio é este?
A propriedade pertencia à família da minha mãe.
É a única coisa que realmente tenho dela.
- O que está a acontecer agora? - Estamos a ser perseguidos.
Por quem?
Não me vão caçar! Sim, tu entendes. O que vais fazer? Vamos! Mostra-me.
Eu sigo-a desde quando eu era jovem,
mas, é um pouco maior do que eu me lembrava.
És um lunático de merda. Eu juro.
E só descobriste agora?
Eu sei que te contratei para este trabalho.
Mas porque é que estás tão obcecado pelo Kraven?
O meu mentor era um dos melhores assassinos do mundo. Ele ensinou-me tudo.
Ele era como um irmão para mim.
CAÇADOR MATA ASSASSINO CONTRATADO - Conhecia-o? - Conhecia-o.
Ele foi assassinado. Alguém entrou e cortou-lhe a garganta.
Kraven?
Por isso, viajei pelo mundo seguindo os seus passos para onde quer que fosse.
Mas o Kraven é o predador perfeito. Ele não tem fraquezas conhecidas.
Mas encontraste um.
E eu sei como o explorar.
Agora, vamos à parte que não me interessa.
Estes são grãos tóxicos da Sibéria Oriental, uma planta rara.
Encontrei vestígios deles no mosteiro.
Estes grãos crescem apenas numa região específica da Sibéria. região específica da Sibéria.
É aí que ele vai estar.
Cuidado com isso.
Na verdade, sou bastante bom com uma destas coisas.
Aprendi tiro com arco num num campo de férias.
Raiz castanha.
Feverfew. Cruz de Malta.
- Grãos tóxicos? - Sabe o que está a fazer.
- Podes morrer por eles. - Ou salvar-te com eles.
A natureza é engraçada assim.
O que é que está a tentar fazer aqui?
Conta-me sobre isto.
Era da minha avó. Naquele dia, quando fomos para o safari, fomos visitá-la.
Passei anos a analisar o conteúdo.
A minha avó era uma espécie de mística.
Tinha as coisas mais estranhas.
Os meus pais não gostavam de gostavam de falar sobre isso,
Mas ela era uma mulher muito poderosa.
Dizia que curaria qualquer pessoa que a bebesse de formas inimagináveis.
Eu era apenas uma criança. Não fazia ideia do efeito que realmente teria.
- Ele salvou-me a vida. - Salvou?
- Ele mudou-me, confia em mim. - Exatamente.
E olha no que te tornaste. Tornaste-te.
Preciso de saber o que estava lá dentro.
- E pode conseguir mais? - Não.
Ela morreu pouco tempo depois a nossa visita.
E nunca mais a vi.
Uma das minhas fontes diz que Rhino está a mover-se.
Saberemos mais em breve.
Eu sabia que serias bom nisto.
Sergei, nós vamos salvar o Mitya, mas será que vale a pena tudo isto?
Calipso, Eu fui feito para fazer isto.
Eu sou o melhor caçador do planeta. Não há como negar isso.
Posso encontrar qualquer pessoa e ninguém me pode tocar.
Porque é que hei-de parar?
Chama-se karma. Ele apanha-nos.
Eu não. Sou mais rápido que este.
Mas Mitya não o fez.
Uma peça interessante.
Será preciso mais do que apenas uma arma para matar o Kraven.
Este veneno foi desenvolvido pelo MI6 e é muito eficaz.
Posso?
Evoca os seus piores pesadelos,
antes de paralisar os órgãos internos...
e causar uma morte muito violenta morte violenta.
Gosto do seu estilo.
Apenas uma pessoa tem este número.
Dima, onde estás?
- Sergei, fui obrigada a telefonar. - Dmitri?
Receio que não, mas agora sabes que ele está vivo.
- O que é que tu queres? - Uma vida sem ninguém em cima de mim.
Tens duas opções. Eu sei que tu que odeias o teu pai, tal como eu.
Por isso, se tu e eu...
e o jovem Mitya para trabalharem juntos. Eles podem tornar-se meus parceiros.
Ou posso matar-te e queimar-te....
Ótimo, então. Então, vamos caçar o Caçador.
Separem-se e tragam-me o cadáver dele.
Caso contrário, não voltem.
Ryazha.
Onde é que está?
Está aqui.
Amadores. Que vergonha.
Fazê-lo.
Iniciar a entrega.
Explosões a postos.
Só pode estar a brincar.
As aranhas!
As alucinações são apenas o começo.
Está a viver os seus piores pesadelos?
Um...
Dois...
Três...
Quando o veneno chega à tua medula espinal...
perderás todas as funções motoras. Depois, sufocarás.
Então tu és a lenda?
O mito...
Mas vai agora, és apenas um homem.
Leva-o para o inferno, Kraven.
Sinceramente, Pensei que seria mais difícil.
Acabou. Mas o irmão irmão ainda está a monte.
- Encontrem-no. - Vamos lá.
Um...
Dois...
Três, seu filho da mãe.
Adeus, Kraven, o Caçador.
Sergei!
Não consegues ter uma pausa, não é, amigo?
As lendas morrem com força. Por isso levanta-te, Kraven.
Eu sabia que tinhas mais.
Perdoa-me por não confiar num lunático o maior legado da minha família.
- Em cima. - Muito bem.
Deve ter sido um acampamento um acampamento de verão.
Não és o único que tem segredos. Não me faças arrepender disto.
Acabou-se. O Kraven está morto.
Que dia!
Ponham-no no carro.
Quem sabe? Talvez o Nikolai pague agora que só lhe resta um filho.
Algum de vós vê o que eu vejo?
Kraven!
Meu Deus, és mesmo pesado.
Sergei...
O meu pai tinha certo numa coisa.
Tu não és nada.
A gravação de vídeo de mim. Onde é que o arranjaste?
Quem lha enviou?
Como é que o poderoso Caçador não consegue ver...
o que esteve sempre à frente dos o que esteve sempre à frente dos seus narizes?
Não...
- Ele merece morrer. - E vai morrer.
Mas Mitya, este não és tu.
Quem me dera...
Quem me dera nunca ter nunca ter sabido...
para si, Kravinoff.
NORTE DA RÚSSIA
Sergei. Como é que me encontrou?
Eu sou um caçador.
É isso que eu faço.
Foste tu que enviaste a gravação. Disseste ao Rhino quem eu era.
Achava mesmo que um pai não iria reconhecer o trabalho do seu filho?
Um assassino que utiliza todos os métodos de métodos dos animais da selva?
Tu, de todas as pessoas, deveria ser capaz de reconhecer...
e apreciar a beleza da a armadilha que eu montei.
O Rhino ia atrás de ti, mas tu não estavas...
suficientemente forte para para o derrotarem sozinhos.
Exatamente.
Mas o meu filho, o meu verdadeiro filho, Kraven...
Não há ninguém mais forte do que ele.
E, eu sabia que não o farias não a destruiria só por minha causa.
Foi por isso que o mandei atrás de ti.
Que armadilha.
O Dmitri podia ter sido morto, mas...
esse é o preço do negócio, certo?
Não, não, não. Porque eu sabia...
que nunca deixarias que nada acontecesse ao nosso precioso Mitya.
O nosso Império está seguro.
E agora? Devemos...
Esquecer o passado e imaginar um futuro juntos?
Como uma família.
Sergei, onde é que vais?
Eu podia ter-te matado...
há muitos anos.
Mas não o fiz.
Apesar de tudo o que fizeste e de toda a toda a dor que causaste...
tu eras o meu pai.
Continuo a sê-lo. Senta-te...
"Nunca se deve temer a morte. "
Não foi isso que me ensinou?
UM ANO DEPOIS
- Feliz aniversário, Dima. - É um dia feliz.
O primeiro desde há muito tempo. E é graças a ti, Sergei.
Vamos lá!
Ou melhor, Kraven. Como devo chamar-lhe? Sr. Kraven?
- Tu sabes quem eu sou. - Eu sei quem eu sou.
Passei pelo inferno...
Mas também foi libertador.
Sinto-me quase a renascer.
Encontrei um médico em Nova Iorque. Ele era provavelmente pouco ortodoxo...
Mas ajudou-me muito. Mudou-me.
- Em que sentido? - Só um momento.
- Desde quando é que se fazem amigos na máfia? - Eu faço negócios com muita gente.
Negócio? Não querias vender o negócio do pai?
- E sair dela. - Mudei de ideias.
Eu não te salvei para seres um homem como o nosso pai.
Está a falar a sério?
Foi por tua culpa que tive problemas. Tu é que és como o pai.
Não, eu não sou nada como ele. Eu tenho um código.
- E como é que isso te torna diferente? - Sou melhor do que ele.
Não és melhor do que ele. És pior.
Como é que disseste que o pai morreu?
Foi um acidente de caça, não foi? Não me mintas.
Pensas que és honrado. Que vivem segundo um código.
Tretas.
És apenas um homem em busca de troféus.
Dmitri...
Devias ver a expressão na tua cara.
Dmitri...
Tu conheces-me. Sempre fui um camaleão.
É a única coisa em que sou bom.
Quem é este médico? O que é que ele lhe fez?
Querias que eu fosse fraco, para que tu pudesses ser forte.
Mas agora também sou forte. E agora posso ser qualquer pessoa.
O rinoceronte está morto e o pai está morto. Está tudo à mão de semear.
E eu vou aceitar.
Sabes que não te posso deixar fazer isso.
Vai para casa, Kraven.
O pai deixou uma coisa para ti.
Sergei, todos nós temos o nosso próprio caminho.
Quando aceitares quem és, terás a força para entrar nela.
Tu és mais do que o meu filho. Tu és eu...
e eu sou tu.
Somos caçadores.
O maior que o mundo já conheceu...
Kraven, o Caçador (2024) Uma tradução de TaMaBin