TRADUZIDO POR : BATUBABAHOPPALA
Está tudo bem?
Sim, o meu camião avariou.
Será que me podia dar uma boleia?
Sim, sim. Eu posso fazer isso.
Vem cá.
O seu camião avariou num sítio mau.
Existe um bom sítio?
Acho que não.
Ainda bem que estou a passar por aqui.
Parecia que ia seguir em frente.
Não, não, não.
Claro que não. Porque é que não...
Quero dizer.
vale a pena ter cuidado.
Eu posso ser um maníaco louco. Estás preocupado com ele?
I...
Não era essa a minha intenção.
O que é que queria dizer?
O quê?
O que é que queria dizer?
Quero dizer.
Acho que não quis dizer nada.
Talvez devesses perguntar.
O que é que devo pedir?
Querer dizer alguma coisa.
Talvez tenhas razão.
I...
Só estou a brincar contigo, amigo.
Oh, pá.
Devias ver a tua cara neste momento.
Que merda.
Mas o mesmo se aplica a si.
O que é que se passa?
Eu posso ser perigoso. Quero dizer, certo?
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Talvez na estação de serviço Devo ter feito um buraco no teu radiador.
Porque é que faria isso?
Não o farei.
Claro que sim. Claro que não.
Estou apenas a dar um exemplo.
Em caso de avaria do seu camião.
O quê?
Talvez o seu camião se avarie
e depois tiramos-te do caminho no caso de eu ter de o comprar.
Porque é que me querem tirar da estrada?
Não sei, não sei. Por nada.
Talvez para te poder matar.
Para me poderes matar?
Não é bem assim.
Só estou a dizer que não se sabe.
Talvez alguém esteja a tentar fazer com que eu o mate. Ele deu-me dinheiro.
Quem é que o contrataria para me matar?
Ninguém. Ninguém.
Por exemplo, talvez seja a sua mulher.
- A minha mulher? - Ou a tua ex-mulher. Não sei, não sei.
Talvez ele te queira morto.
Não me dês ouvidos.
Estou só a conversar.
Talvez haja uma batalha pela custódia.
Talvez eu o veja ele não te quer por perto.
Talvez o advogado que o matou do que ficar com ele.
São muito caros. Ficaria surpreendido.
Estou apenas a dar um exemplo.
O seu...
Tens de parar este carro.
O quê?
Eu disse que têm de parar este carro.
A tua cara.
Sim?
Quando?
Onde raio está o LaRoy?
Ray LVE JEAN'S COUNTRY NO CAFÉ À UMA HORA.
Ray, anda cá!
Saltar?
Senta-te, amigo.
Não sei se me reconheces.
Eu costumava andar com o teu irmão.
Sim, é isso mesmo.
Jogámos bilhar juntos.
Bola oito, bolso de canto, triplo.
Principalmente bola oito
mas foram bons tempos.
Ele alguma vez falou de mim?
Não me parece.
...
Foi você que me enviou isto?
Sim, eu enviei-o.
...
Não me parece que seja boa ideia encontrarmo-nos num local discreto Pensei que seria melhor.
Queres comer alguma coisa?
- Oh, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá. - Para que é que foi a reunião?
Bem, podemos ir diretos ao assunto, se quiser.
...
Não sei se já ouviste falar. Agora sou um detetive privado.
- Não, não tinha. - Não, não tinha.
Com caixas grandes, com caixas pequenas. e caixas médias.
No outro dia, na Sela de Veludo. Eu estava a observar.
Conheces esse sítio?
Não posso dizer que sei.
Depois de passarmos por Brillo. há um pequeno hotel.
Na verdade, é uma espécie de lixeira.
Mas as pessoas não reconhecem esse lugar
para actividades ilegais, incluindo...
como hei-de dizer?
Íntimo
uma reunião.
o ponto de encontro da sexualidade, sabes o que quero dizer.
Está bem, como queiras. Estou a olhar para este caso.
Processo de divórcio. Não vos posso dizer quem é.
Mas...
A menos que não queiras saber.
- Não, está tudo bem. - Sim, tudo bem.
Interessei-me por este caso e...
Vi uma coisa que podes achar interessante.
O que é isto?
Sim, estava só a dizer.
"É a Stacy-Lynn Wright?
"Espera, eu conheço esta rapariga.
E então eu disse.
"Ei, esta rapariga está a namorar com o Ray Jepson "ele não é casado?
Não tenho tanta certeza.
porque não fui convidado para o casamento
mas, sim, eu conheço-o.
Eu sei pelo que estás a passar, amigo.
Sabes, estive a pensar Saí de uma relação séria.
É difícil. Pelo menos tu...
Que raio!
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Espera aí!
...
Mas que raio, Brett!
Acho que não devia ter estacionado no lugar para deficientes.
Não estacionei num lugar para deficientes.
Nem sequer têm um lugar para os deficientes!
Idiota!
Sacanas.
Só porque não tenho um distintivo pensam que não sou um detetive.
Com quem é que ele estava?
Quem?
Não sei.
Não sei. Antes de ele sair. Tive de me ir embora.
Esteve lá durante algum tempo.
Porque é que as tirou?
O que é que quer dizer?
Porque é que tirou estas fotografias?
Eu disse-lhe porque sou um detetive privado.
- Contratei-o para o filmar? - Não, não contratei.
Então a minha mulher contratou-o para o filmar?
Não é suposto eu tirar fotografias dele. para?
Não, não, não.
É preciso ter muito tempo para tirar estas fotografias Quem é que o contratou?
Não, não estava. Como eu disse, estava a observar.
Sim. Talvez da próxima vez se metam na vossa vida.
Como é que correu?
Foi bom.
Sim, foi bom.
Acha que ele tem hipóteses?
Sem dúvida.
Mais algum talento?
Porquê? Não achas que é bom?
Não, não é isso.
Apenas
que muitas raparigas têm a capacidade para as pessoas da cidade.
Por vezes é bom mostrarmo-nos.
Nenhum deles consegue cantar tão bem como ele.
Tenho a certeza disso.
Uh-huh.
Vamos praticar as perguntas da entrevista na próxima semana.
Onde é que vocês estavam?
Perdão.
Vamos atrasar-nos.
De que é que estão à espera?
Conduzir!
Um salão de beleza?
Sim, senhor. Sim, senhor.
Isso é muito dinheiro.
Vai ser o número um.
Haverá todos os novos estilos e técnicas.
Não estamos apenas a cortar cabelo.
Vamos mudar vidas.
É um custo adicional?
- O quê? - Mudança de vida?
Não, isso está incluído.
Tem experiência na gestão de um salão de beleza?
Nem por isso, mas jovem beleza Eu treino os vossos concorrentes.
Sou um antigo vencedor.
Condado de Beaux, 2008.
A sério?
Sobre a beleza Eu sei algumas coisas.
Sim. Sim, claro.
É que...
Isso é muito dinheiro
e não tem experiência profissional.
Não, mas o Ray sim.
Ele e o seu irmão eram os únicos geriam a loja
Jepson's Home and Hardware.
E durante quanto tempo estiveram abertos?
O quê?
Quanto tempo é que a loja está aberta?
- Quarenta e três anos. - Quarenta e três anos.
Deve valer alguma coisa.
Claro, sim. Claro. Sim.
O dia em que ganhei a minha coroa Nunca me vou esquecer.
Ele está no palco.
Todas as luzes estavam a brilhar.
Quando a puseram na minha cabeça aplausos do público.
Foi o momento mais feliz da minha vida.
Quero partilhar esse sentimento.
Todas as mulheres que saem do meu salão
LaRoy foi coroada rainha da beleza Quero que ele se sinta um vencedor.
Isso é tão querido.
Gosto disso.
Foste uma grande ajuda lá atrás.
Peço desculpa.
Acho que as minhas ambições profissionais não vos interessam.
- Havemos de encontrar o dinheiro. - Como?
Não sei, mas havemos de encontrar uma forma.
Mas que raio é isto?
...
Não é mau, pois não?
Ecrã tátil de 12 polegadas.
Bloco de vento elétrico.
As ondas são más.
Uau, quanto é que gastaste nisto?
Comprei-o a um preço reduzido.
Vamos lá, toda a gente lá para trás.
O Ray não conseguia falar com as raparigas.
Quer dizer, ele não conseguia falar de todo.
Um par de cuecas num raio de 30 metros ele não conseguiu fazer um som quando isso aconteceu.
Mas a Sara tinha uma paixoneta enorme pelo Fixler.
Ela era uma mulher vampira gótica.
Aqui estamos nós na festa.
e o Ray pediu-me para falar com a rapariga por ele.
E eu disse: "Claro.
Então está a dizer ao meu irmão mais novo Eu queria ajudar.
E Deus é minha testemunha
era isso que eu estava a pensar fazer.
Mas ela era mesmo louca.
Só por ter falado com ele. ficou muito grato.
Ele começou a atirar-se a mim.
Oh, sim. Quer dizer, ele ia pôr-se em cima de mim ou assim.
O que é que eu devia fazer?
Não é verdade?
O pobre Ray veio e apanhou-nos.
E olha para isto, ele podia falar agora!
Ele começou a gritar...
Lembras-te do que disseste, Ray?
Foi há muito tempo, Júnior.
"Era suposto falar com ele, "e não o dedilhar!
e começou a gritar.
Jesus, Júnior!
O que é que significa dedilhar?
Oh, querida.
é como um "dá cá mais cinco".
A Sara não era uma vampira.
Ela só gostava de pintar o cabelo.
Vou-me deitar.
Stacy-Lynn.
Vou receber esse dinheiro.
Eu prometo.
Toda a gente quer essa coroa da Kelly Capshaw
ele pensou que ia ganhar.
Ficou em segundo lugar no ano anterior.
Todos os membros do júri ele tinha-a enrolada à volta do dedo.
Mas depois vi "American Girl Toquei com uma flauta
e fiz toda a gente chorar.
É aí que se chega aos sítios bons. Eu sabia que ia lá chegar.
Chad?
Pensei que íamos pôr a exposição ao lado do cofre.
O Júnior disse que aqui fica melhor.
Mas não te posso dizer Eu disse-te para o pores ao teu lado.
Depois o Júnior disse-me para o pôr aqui.
Eu disse ao Chad para pôr a exposição Eu disse-lhe para a colocar.
Acho que é melhor perto dos portões.
Posso falar contigo sobre uma coisa?
Não pode esperar? Tenho de atender isto.
Preciso de dinheiro.
Para quê?
Stacy-Lynn quer abrir um salão de beleza.
Ele tratou de tudo. Vai ser lindo.
O que é que eu posso fazer?
Quando foi a última vez que que recebemos um aumento? Conta-me.
Um aumento?
Quando não nos conseguimos ajudar a nós próprios não podemos dar-lhe um aumento se ele quiser.
Oh, certo. Oh, sim.
Quanto é que ganha?
Ganho tanto como tu, Ray.
Somos parceiros, lembras-te?
Como é que a tua casa é maior do que a minha? então o que é que se passa?
Como é que se pode comprar um barco?
Já vos disse, consegui um bom preço.
Quando se trata de trabalho, tenho cabeça para isso.
Então, quando eu estava a trabalhar nos bastidores
e correm pelo chão.
Mas estás sempre contra mim.
Como é que eles me podem respeitar?
Tem razão.
Vou dizer ao Chad Vou dizer-lhe para o levar.
Não, não, vai tu dizer-lhe.
Diz-lhe que lhe dou a minha autorização.
Não se trata de uma exposição.
Preciso de dinheiro.
Stacy-Lynn não está contente.
Acho que ele...
O que é que acha?
Ele não está feliz.
Stacy-Lynn?
- Sim? - Eu trouxe comida.
Onde é que vai?
Para ver um filme.
Com quem?
Becky.
Porque é que estás vestido assim?
Porque quero ter bom aspeto.
Há algum problema com isso?
Quando é que volta?
Provavelmente tarde.
Está apenas a
Come a tua pizza.
Falei com o Júnior sobre a possibilidade de obter o dinheiro da loja.
O que é que ele disse?
Não é uma boa altura.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Voltarei tarde.
Quero comprar uma arma.
Claro que sim. De que género?
Não sei.
É uma arma popular, o que é preciso sobre o que está a acontecer.
Perdão.
O que é que acha?
Acho que preciso de algo mais curto.
Chegaste cedo.
- Estou? - Sim, sim, sim, sim.
Como é que estamos a fazer isto, meu? É...
Ei, para que é a arma, meu?
Oh, eu só...
I... Desculpa. Desculpa.
Aqui está.
Está tudo bem. Peço desculpa. Eu peço desculpa.
É metade, está bem?
- Metade? - Podes contar se quiseres.
mas está tudo lá.
Quero dizer, metade está lá.
Como eu disse, metade.
Ouve, meu. Esta coisa é sensível ao tempo.
Isso é o mais importante.
Deverá estar pronto amanhã
ou todo o negócio fica arruinado.
Não me interessa como o fazes.
Só precisa de ser feito amanhã.
Como é que o vai fazer?
Vais dar-lhe um tiro?
Vais envenenar-lhe o café?
Ou vais rebentar com o carro dele?
Claro que não vais rebentar com o carro dele.
Talvez o faças explodir?
Não sei, não sei. Tu é que és o especialista.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Sabes que mais? Eu não quero saber.
Faz isso amanhã.
- Está bem? Está bem? - Espera, espera, espera, espera, espera.
Não o posso fazer amanhã.
O quê?
Amanhã estou ocupado.
De que é que estão a falar?
Olha, eu...
Peço desculpa.
Está a falar a sério? O quê?
Tínhamos um acordo, amigo.
É uma coisa sensível ao tempo.
Peço desculpa.
Por amor de Deus!
Disseram que ele era um desordeiro ou algo do género!
A sério?
Diziam que ele era um assassino terrível.
Não me parece que seja assim.
Pareces um cobarde!
Não estou.
Não és o quê?
Ele é um cobarde.
Qual deles é, então?
O que é o quê?
És um mauzão assustador?
Ou não?
Sim.
O que é que disse?
Sim.
Estou a fazê-lo.
É lindo.
Necessidade de tratamento
e tem de ser feito amanhã.
ESTÁ BEM?
Por amor de Deus.
- Como foi o filme? - Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Pregaste-me um susto de morte.
O que é que viu?
O quê?
O que é que viu?
Esqueci-me do nome dele.
Vou-me deitar.
Ele não veio.
Ele deu-lhe um nome?
De que número é que ele ligou?
OK.
Olá.
Estou aqui para ir buscar o meu carro.
87 Crown Vic.
Dois dezoito.
Dois dólares e dezoito cêntimos?
ou 200,18 dólares?
Em segundo lugar.
Estão a brincar comigo?
Está estacionado num lugar para deficientes.
- Era uma anedota. - Os deficientes usam aquele sítio.
Estou a fazê-lo.
Sim, eu sei que sim.
Não estacionei num lugar para deficientes.
É isso que estou a tentar dizer.
Os polícias estavam a gozar comigo.
Nem sequer um lugar para os deficientes
como é que eu podia ter estacionado ali?
$218.
O que...
Assinar aqui.
Onde estão as rodas?
Não existe.
Eu sei que não!
Estou a ver que não tem uma roda!
Pergunto-me porque é que não tem rodas!
Apanhámo-lo!
Come-me a pila!
Não sei porquê um crachá Não me apercebo que é importante.
Sabes quem mais usa um distintivo?
Escuteiras
Consegue vê-los a resolver crimes?
Não me parece.
Como é que disseste que te chamavas?
Ei, aqui estás tu.
Sim, está bem.
Até logo!
Uau.
Ei, ei, ei.
Ei, amigo!
Nunca te vi aqui antes.
Apetece-me beber.
Desaparece daqui!
Depois da puta da tua mulher traidora
aqui podes pôr as lentilhas no forno para me dar o dinheiro que vieste aqui dar-me.
Sabes que mais? Sabes que mais?
Tens sorte porque eu sou Sou um ótimo parceiro.
Vamos ver o que temos aqui.
Não nos fomos embora.
E ela não é uma prostituta.
Espera, deixa-me adivinhar. Ela começou a chorar
e depois disse
"Não faz sentido nenhum, juro.
Não voltará a acontecer. "Blah, blah, blah.
Na verdade, ainda não falámos.
Porquê?
Não foi uma boa altura.
E o facto de ele ir para a cama com outra pessoa Não me parece que tenha sido uma boa altura.
No entanto, isso não parece tê-lo impedido.
Não tem nada a ver com isso.
De facto, sim. É o meu negócio.
Mas para ser sincero, não gosto de casos de divórcio.
Oh, merda. Oh, merda. Tenho de me ir embora.
Ei, paguei-te uma cerveja!
Ei, ei, ei.
Quem são vocês?
Ninguém.
Porque é que me estão a seguir?
- Eu não estava. - Desaparece daqui.
Quem é este?
Dá cá isso!
Porque é que me estão a seguir?
Não estava.
Quem é que o contratou?
Não, não, não, não, não, não, não. Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Eu não o ia fazer!
- O que é que foi? - Nada. Nada mesmo.
O que é que vai fazer? O quê?
O que é que vai fazer?
Porque é que me estão a seguir?
Quem é que te contratou? Quem é que te contratou?
O que é que se passa, Ray?
Desculpa, Kayla. Preciso de falar com o Júnior.
Ele não está em casa.
Sabe onde é que ele está?
Quero dizer, a meio da noite
O meu palpite é que ele anda por aí algures. a foder a tua namorada.
Como é que descobriu?
Durante algum tempo, desconfiei.
Já falaste com ele?
Que diferença é que isso faz? Ele vai mentir.
Como é que sabes que ele te vai dizer?
Porque ele é um mentiroso, Ray.
Quem é a rapariga?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Não sabes mesmo?
O que é que se passa?
Ela é a Stacy-Lynn.
O quê?
O meu marido e a sua mulher estão a ter um caso.
Não, não, não. Nem pensar.
Ele deve estar com a pila enfiada no cu neste momento.
A Stacy-Lynn não faria isso.
O quê, anal?
Não tenhas tanta certeza.
O Júnior consegue ser muito convincente.
Ele não me trairia com o meu próprio irmão.
Estás a dizer que estás em casa neste momento?
Queres telefonar-lhe e descobrir?
Ele costumava ser muito reservado.
Agora está a ficar preguiçoso.
Tu sabes.
Encontrei isto nas tuas cuecas.
4311.
Foi-lhe atribuído um caso de vandalismo.
835 Chapeleiro, está a ouvir?
10-4.
Não, não, não.
Porque é que se está a comportar tão mal?
Não estou. Porque não se senta connosco?
- Eu disse que não. - Oh, vá lá, vá lá, vá lá.
Não posso. Tenho de me ir embora.
Vem cá. O que é que se passa?
Oh, vamos lá. Onde é que vai?
- Como é que está a correr? - Está a correr bem.
O que é aquilo ali?
Ah.
Um rádio da polícia.
Apenas um pequeno passatempo.
É bom ter passatempos.
Mantém a mente fresca.
I...
És um daqueles tipos que me tem andado a chatear.
Por vezes são mal-educados.
Faz parte do trabalho.
Porque é que isso faz parte do trabalho?
I...
Não sei. É mesmo assim.
As pessoas só lhes dizem que o estamos a mostrar.
Perdão?
Se queremos que as pessoas nos respeitem.
temos de lhes dar uma razão.
Talvez pudesses ensinar-lhes boas maneiras.
- Queres que eu os magoe? - Queres que eu os magoe?
Tenho aqueles tipos para ti. Queres que te faça mal?
Está a falar a sério?
Não é isso que queres?
As pessoas só virão até nós se puderem fazer coisas.
Mas é preciso ter a certeza.
Não podes mudar de ideias sobre isto.
No momento em que me disseste para os magoar, eu vou fazê-lo.
Uma vez que se tenha começado algo. é importante que terminemos
Não achas que sim?
I...
É melhor eu voltar para a cozinha.
45-41, Swift Creek Road. Foi efectuada uma busca por um corpo.
Homem não identificado, 45 a 55 anos de idade.
O que é um endereço?
Indeterminado. A testemunha não se encontra no local.
10-4, estamos a caminho.
Está tudo bem?
Sim, senhor. Não pode ficar aqui.
Uma cena de crime.
Oh, Deus. Oh, Deus. Que tipo de ofensa?
- Assassinato. - Senhor, está a caminho.
Pronto, já o tenho. Está bem.
Quem é que foi a vítima?
James Barlow. Reconhece-o?
- Não, não, não, não, não, não. Como é que ele morreu? - Senhor! Senhor!
Uma senhora atropelou-o com o seu carro.
Mas, muito provavelmente, ele já estava morto.
- Ferimento de bala. - Potter, cala a boca.
Senhor, está a caminho. tem de o fazer, está bem?
Claro.
Tenham uma boa noite.
O que é que se passa contigo, filho?
O que é que se passa?
Sobre a sua altura.
É um tipo com bom aspeto.
Oh, sim, sim, sim.
Ray, presumo? Sim, parece-se com o Ray.
Sim, isso é...
- Ele deve estar lá dentro. - É este gajo?
Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro? - O dinheiro que está no cofre.
Não sei do que está a falar.
Como é que me encontraram?
O nome deste lugar está na tua T-shirt, Ray.
Oh, meu Deus.
- Oh, Jesus Cristo! - Não brinques comigo, Ray.
Não me lixes.
OK, OK, OK! Está bem.
Diz-me onde está o dinheiro.
Que dinheiro?
O Barlow tinha dinheiro no seu cofre.
Mais ninguém sabia, Ray.
Não sei.
Eu disse para não te meteres comigo, Ray.
- Ai! - Eu disse para não passares!
Oh, meu Deus!
Ray?
Posso fazer o meu intervalo agora?
Sim, Chad, está tudo bem.
Sim.
Têm 24 horas para me darem o dinheiro.
ou faço uma chamada anónima para a polícia
e eu dei-lhes o James Barlow Eu digo-vos quem o matou.
Tudo bem, Ray?
Sra. Jepson?
Sim?
Sou o agente Stevens.
Este é o agente Potter.
Está bem?
Ei, o que estás a fazer? Sai daqui.
Ouviste as notícias?
Que novidades?
Alguém matou o James Barlow.
Quem é ele?
Ele era advogado.
De facto, ele esteve no bar ontem à noite.
- Oh, é mesmo assim? - Oh, sim. Oh, sim.
Achei que isto seria interessante para si.
Porquê?
Porque eu vi-te a segui-lo.
Aí vem ele.
Obrigado.
- Eu não o queria matar. - Deste-lhe um tiro na cabeça.
O que é que pensavas que ia acontecer?
Não, não, não, não, não, não, não, não. Ele estava a atacar-me. Foi em auto-defesa.
Foi contratado para o matar.
Isso foi um erro.
- Quanto é que eles lhe pagaram? - Nada. Absolutamente nada.
Um par de mil dólares. Não o fiz pelo dinheiro.
Eu nem sequer o ia fazer.
Eu só quero saber como é que se sente Eu queria saboreá-lo.
De quê?
Não sei.
Não ser cobarde.
É a única maneira de matar alguém Estranho motivo, Ray.
Olha, é um beco sem saída, um verdadeiro beco sem saída.
Por um lado
a polícia gostaria de saber o que eu sei.
Até me deram um crachá
são um membro honrado da organização.
Não sei.
Por outro lado
Ainda não conheço todos os factos.
- Exatamente. - Exatamente.
Acho que só resta uma coisa a fazer.
O quê?
Estou a aceitar o caso.
Que caso? Não há caso nenhum.
Lamento, Ray. Acho que reconhecerei um caso quando o vir.
Este tipo vai obrigar-te para o matares?
Podes estar calado, por favor?
E eu vou ficar com o dinheiro do Barlow ele pensa que o roubaste.
- Exatamente. - Mas alguém a deve ter roubado.
Acho que sim.
E tens de encontrar o dinheiro que te foi dito
ou este tipo vai denunciar-te à polícia.
É isso mesmo.
Isto parece-me um caso, Ray.
Olha, eu agradeço.
mas preciso de ajuda. Não me parece que estejas.
Sim, eu sei.
Skip, por favor, apenas...
É necessário um profissional neste domínio.
Nem sequer é um detetive a sério.
É isso que pensas?
Não era essa a minha intenção.
Sabes que mais? Sabes que mais?
No que me diz respeito, tem duas opções.
Deixas-me resolver isto.
Fui à esquadra da polícia e disse àqueles polícias de merda
um verdadeiro detetive se o conseguir convencer de que o sou.
talvez eu não diga o seu nome.
Ou...
Vou agora para a esquadra.
A última vez que James Barlow foi visto Eu digo-lhes onde está.
A decisão é tua, amigo.
Estou à procura de um homem.
Conduz uma carrinha castanha enferrujada.
Reconhecem-no?
Porque é que estão à procura dele?
É um assunto privado.
Lamento, mas não o posso ajudar.
É importante que eu o encontre.
Informações pessoais dos clientes informações pessoais dos clientes.
I...
Peço desculpa.
Meu Deus, isto é tão embaraçoso.
Estive cá ontem à noite.
e acho que bati no camião dele.
Não, não, não.
Bati no camião dele.
Não costumo visitar sítios como este.
Estou, estou, estou, estou, estou, estou, estou, estou, estou...
Estava envergonhado e não queria explicar.
Por isso, continuei a conduzir.
No dia seguinte, senti-me muito mal.
Não conseguia descobrir como contactá-lo.
Só estou a tentar fazer o que está certo.
Podes dar-me uma ajuda?
Nome, número de telefone?
Fala com a Angie.
Qual delas é a Angie?
Então ele trabalha aqui, não é?
Sim, suponho que sim.
O nome dele está na placa.
Ok, segue-me.
Olha, é melhor ser eu a falar.
A minha secretária foi hoje para casa.
Parece que houve más notícias.
O que posso fazer por si?
- Senhor... - Quero dizer, bem...
É por isso que estamos aqui.
Sobre Sana James Barlow podemos fazer perguntas?
Lamento imenso a vossa perda.
Muito obrigado. Tudo isto tem sido muito surpreendente.
Pergunte-lhe onde é que ele esteve ontem à noite.
Tanto quanto sabe, o seu parceiro tinha inimigos?
Inimigos? Não. Não me parece. Eu acho que não.
- Onde é que ele estava ontem à noite... - Shh!
Reparou em alguma coisa invulgar?
Como o quê?
Não sei, não sei. Alguma coisa?
Nem por isso, não.
Pergunte-lhe onde é que ele esteve ontem à noite.
Deixa-me fazer isto. Eu posso falar.
Desculpe, disse que era polícia?
Não, senhor.
Na verdade, não estamos aqui a título oficial.
- Sim, estamos. Somos oficiais. - Não, não somos.
- Porque é que está aqui? - Onde estiveste ontem à noite?
Muito bem, vou ter de vos pedir que saiam agora.
Receio que não possamos fazer isso.
Receio ter de insistir
a não ser que queiras que eu chame a polícia.
Eu compreendo.
Mas antes de ires.
Será que posso usar o vosso lava-loiça?
Torná-lo rápido.
Que raio estão a fazer? Larga-me! Tira as mãos de cima de mim...
- Onde está a merda do dinheiro, idiota? - Que merda estás a fazer?
Este gajo sabe alguma coisa. Vejo-o nos olhos dele.
Estás a dizer alguma coisa? Não o estou a ouvir!
- Vais afogá-lo. - Eu não o vou afogar.
O fecho do cérebro é de aproximadamente dois minutos de pastoreio...
Sabe reanimação?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito
nove, dez, dez, onze, doze.
Ai!
Estás bem? Sim, está tudo bem.
- O que é que o Barlow andava a fazer? - Não sei. Não sei.
Com quem é que ele está chateado?
Não faço a mínima ideia!
Ele não sabe nada.
Veremos. Veremos.
De onde é que veio o dinheiro?
Como é que o Barlow conseguiu o dinheiro?
Vais afogá-lo outra vez!
Podes relaxar? Eu vou tratar disto, está bem?
Oh, porra!
É assim que as coisas são.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim. É isso mesmo. É isso mesmo. Tira-o. Está tudo bem.
Tu estás bem. Ele está ótimo.
Obrigado, amigo.
Quem é que queria o Barlow morto?
Não sei.
Não, não, não, não, não, não, não, não! Está bem, está bem, está bem, está bem!
Eu sei uma coisa.
Vi-o a falar com um cliente.
Era algo sobre chantagem.
Ok, quem era o cliente?
Privilégio entre advogado e cliente...
Está bem! Está bem, está bem, está bem, está bem, está bem!
Adam. Adam LeDoux!
O gajo dos carros?
Que merda, fazemos uma boa equipa!
Deveríamos considerar uma parceria a tempo inteiro.
Mas que raio foi aquilo?
O quê?
Não se pode simplesmente ir e afogar pessoas.
Não ando por aí a sufocar as pessoas nem nada do género.
Só o fiz a uma pessoa.
Podias ter matado aquele homem.
Tecnicamente, fi-lo. Duas vezes.
Anda lá, meu. Está tudo bem, pá.
Ele vai ficar bem. Temos a nossa primeira pista.
Como é possível não ficar entusiasmado com isto?
Olá?
Com licença, estou aqui para ver a minha mulher, Stacyc-Lynn Jepson.
Vem comigo.
E tu ficas aqui.
Senta-te ali.
Ali.
O que é que estão a fazer aqui?
Estou a trabalhar no caso do James Barlow.
- Ah, é mesmo assim? - É isso mesmo.
...
Já tenho algumas dicas.
Talvez nos possamos ajudar mutuamente.
Sim. Sim, claro.
Eu posso ajudar-te. Porque não te vais embora?
O trabalho de detetive é real deixar isso para os detectives.
...
Sr. Jepson?
Onde é que está a minha mulher?
Ele está no fim do corredor. Ele está ótimo.
Porque é que ele está aqui?
Conheces o James Barlow?
Não, não, não.
- A sua mulher reconhece-o? - Claro que não.
Porque é que disse "claro que não"?
Quero dizer, eu não o conheço, por isso e tenho quase a certeza que ele também não.
Porquê? Quem é ele?
Ele é um advogado.
Foi encontrado morto esta manhã.
Foi percorrida e baleado na cabeça.
Ultrapassar?
E levou um tiro na cabeça.
Quero dizer...
Não estou a perceber.
O que é que isto tem a ver com a Stacy-Lynn?
É isso que estamos a tentar descobrir.
Quando Mr. Barlow foi encontrado morto. com uma fotografia da sua mulher.
Não sei porque é que este tipo da foto?
Não, não, não.
Hmm.
O que é que ele está a fazer aqui?
Penso que a última vez
Ia buscar-te à esquadra da polícia.
O meu carro avariou. Ele levou-me lá.
- Porque é que ela está vestida assim? - Estou mesmo aqui.
E este é o meu uniforme
e os meus clientes estão no seu melhor para mim, por isso...
Vou a um baile de cowboys parece que te vais embora.
Queres que te dê boleia para casa?
ou há algum hotel para onde queiram ir?
Até logo, querida.
Ena, pá.
Tenho de o reconhecer.
Foto da sua mulher e deixá-la no local do crime?
Isto é brutal, meu!
Não o deixei lá.
Está bem, como queiras.
- Ele deve ter caído. - Sim, sim, sim, sim.
Bem, foi bom para ti de qualquer maneira.
Eu tenho a polícia ela acha que ele o matou.
Tudo o que tens de fazer é culpar para o deixar assumir o controlo.
Ela é a minha mulher.
Sim.
A tua mulher mentirosa e traidora.
E ele não matou ninguém.
Não, mas ele partiu-te o coração.
E, em muitos aspectos, é muito pior.
Não vou culpar a minha mulher!
Está bem, está bem! Era apenas uma ideia.
Então não vais correr o risco?
Como quiser.
- Gosta de acampar? - O que é?
Sabes, montar uma tenda e tudo isso?
Porque é um sítio muito bom para pescar Eu sei que é logo abaixo de Shafter.
e depois de resolvermos isto.
devíamos ir para esse sítio por uns dias Eu estava a pensar.
De que é que estão a falar?
Estou a falar de acampar.
A minha mulher foi detida pela polícia Tem noção de que está a ser interrogada?
Sim, eu sei. É isso que estou a dizer.
Parece stressado.
e acho que devias tirar algum tempo para ti.
Com um amigo.
Fica aqui, está bem?
Eu não vou ficar aqui. Tu ficas.
Esta é a minha vida. Entendes isso?
- Sim, eu percebo. - E eu passei a minha vida
Não quero que estragues tudo mais do que já estragaste.
Achas que consegues fazer isto sozinho? Achas? Vamos lá, então!
Viagem de pesca cancelada!
Bem-vindo ao carro da família LeDoux.
Como é que o podemos ajudar?
Preciso de falar com o Sr. LeDoux.
Ele está ocupado neste momento.
Com um dos nossos parceiros Quer falar sobre o assunto?
Eu espero.
Que raio fizeste?
De que é que estão a falar?
Quem são vocês?
Senta-te.
O que é que quer?
Pediste-me para vir.
De que é que estão a falar?
Não vai demorar muito para o matar.
A maior parte do trabalho consiste em conduzir um automóvel
dormir em hotéis sujos, comer comida estragada.
Para mim, quando vim para cá.
o trabalho estava quase terminado.
Foi uma falta de educação da vossa parte não respeitarem isso.
Quem raio és tu?
Agora vou fazer-lhe algumas perguntas.
Põe a tua mão na mesa.
Vai-te lixar.
Porque é que queria o James Barlow morto?
Eu não...
Filho da puta!
Mataste-o?
Não!
Juro!
Contratei outra pessoa para o fazer.
Em que é que estava a pensar?
Repete lá isso.
Vai-te lixar!
Quem matou James Barlow?
Quem raio é você?
É lindo, não é?
450 cavalos de potência.
Interior em pele de primeira qualidade.
Sistema de som ultra-premium.
Posso conseguir-lhe um desconto.
Eu conheço o chefe
Adam LeDoux.
Não estou a comprar um carro.
Como é que é?
Não estou aqui para comprar um carro.
Então, o que posso fazer por si?
Estou aqui para falar sobre a chantagem.
Sai daqui antes que eu te parta o pescoço.
- Não, não, senhor, por favor... - Saiam daqui!
Como é que correu?
Disse-me para voltar mais tarde.
Depois? Depois de quanto tempo?
Podemos ir falar com outra pessoa?
Com quem? Não temos mais nenhuma pista.
Não sei, não sei. Você é o detetive.
Então agora sou um detetive?
Merda.
Onde está a merda do meu dinheiro?
Bom trabalho, Ray.
Onde é que esteve?
Tenho estado como uma idiota há horas Estou de pé nas minhas cuecas.
Acabei de ser interrogado pela polícia.
Para quê?
Alguém foi baleado ontem à noite.
- Quem é que é? - Um advogado.
Nunca o tinha visto antes.
Alguém o matou e roubou o conteúdo do seu cofre.
Quanto é que eles receberam?
Como é que eu hei-de saber?
O que é que isso tem a ver consigo?
Ela trazia uma fotografia minha quando morreu.
Que tipo de fotografia?
Quando entrei neste maldito lugar. uma fotografia que tirei.
O quê? Porquê?
Não sei!
O que é que disse à polícia?
Eu não disse nada. O que é que eu posso dizer?
Não disseste nada sobre mim, pois não?
Ao lado de um homem morto ela carrega uma foto minha
e estás preocupado contigo?
Claro que não.
Oh, vamos lá.
O Ray sabe?
Não sei.
Ele estava a comportar-se de forma estranha.
Ele não disse nada.
Achas que podes ameaçar-me?
Não, senhor, não quero Eu não estava a tentar ameaçá-lo.
Ele veio ao meu local de trabalho e ameaçou-me achas que vais ser capaz de fazer isso?
Disseste-me para não falar.
- Onde é que está o meu dinheiro? - Não o temos.
- Então quem é que o tem? - Não sabemos.
Desaparece daqui.
Tem cerca de três segundos antes de começar.
Merda!
Está tudo bem?
Está tudo bem, querida.
Estamos apenas a ter uma pequena reunião.
- Queres um café? - Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Estamos bem. Volta para dentro.
Estou aí num minuto.
Está feito.
Quem és tu?
E não me lixes.
Posso falar?
Abrandar!
Estou só a tirar o meu cartão.
- Investigador privado? - É isso mesmo.
Segurança, proteção de executivos se precisar.
Telefona-me.
Escreveu mal "detetive".
Oh, por amor de Deus.
Para quem é que trabalha?
Não trabalhamos para ninguém.
Qual é então o seu interesse por este assunto?
A morte da minha mulher polícia, James Barlow. ele acha que teve algo a ver com isso.
- Havia? - Não!
Ele nem sequer a conheceu.
Olha, eu só quero ter a certeza que queremos chegar ao fundo da questão.
O que é que sabe?
Que está a ser chantageado
e é por isso que o James Barlow que foi morto pela febre.
Não tenho nada a ver com ele!
Tenho muitas testemunhas oculares que dizem o contrário.
Que raio!
- Eu não queria café. - É para eles.
Sim.
Obrigado.
Obrigado, minha senhora.
Agora volta para dentro, querida.
Vamos terminar a nossa reunião.
Precisas de mais alguma coisa?
Estamos bem. Volto daqui a uns minutos.
A minha mulher.
Era tudo demasiado para ele.
Olha, não há nada que nos possas dizer qualquer coisa ajuda muito.
Há alguns meses
Eu tive um caso.
Havia uma mulher.
Ela era jovem e atraente
e eu era estúpido.
Senti-me tão culpada.
Quando eu disse que não queria, tu disseste-me e decidiu chantageá-lo.
Se eu não lhe pagar 250.000 dólares.
sobre a nossa relação.
- O que é que vocês fizeram? - O que é que eu posso fazer?
Disse-o à minha mulher.
Pensámos que seria melhor pagar o dinheiro.
Mas se ele sabe da vossa relação.
porque é que pagou o dinheiro?
As pessoas conhecem-me. Sou um homem de família.
Até está no cartaz.
"Carros da família LeDoux
Isto é algo importante para as pessoas.
As pessoas vêm cá porque confiam em mim.
Que sou um maldito mulherengo o que é que eles vão dizer quando pensarem nisso?
Quando é que o advogado se envolveu?
Era suposto ele dar o dinheiro à rapariga.
Mas antes de o conseguir, um idiota qualquer matou-o.
e roubou o conteúdo do seu cofre.
Quem mais sabe a palavra-passe?
O que é que eu sei?
Vocês são os profissionais.
Diz-me tu.
Achas que...
Achas que consegues encontrar o dinheiro?
Devíamos falar com aquela rapariga primeiro.
Como é que ele se chama?
Angie.
Pelo menos foi o que ele disse.
Uma dançarina exótica no Sunset Bar.
Que raio!
Uma ruiva? Com um rabo como um amendoim?
Sim, reconheço-o. Reconhece-o?
Sim, eu conheço-o.
Esta é a vossa relação séria?
Eu sei.
O que é que aconteceu?
...
Tinha de me concentrar na minha carreira.
Devo ter-te partido o coração.
E eu...
Espero que ele já tenha ultrapassado isso.
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Que raio estás a fazer, Angie?
- Quem és tu? - Sou eu!
- Saltar? - Sim! Sim! Sim! Sim!
Não te preocupes com a confusão.
Quem raio é aquele?
É o Brian.
Ele era o homem que me segurava.
Espera, espera. É "Brian". Brian?
Deixaste-me por este tipo?
Disseste que tinhas acabado com ele.
Saí com ele uma vez porque tinha pena dele.
Estás a fazer-me Não acredito que te foste embora.
- Ele parece um parvalhão. - E era.
Mas pelo menos um ele não estava vestido como um cowboy.
O que é que lhe aconteceu?
Ele foi baleado.
- Estou a ver. Quem o matou? - Não sei, não sei.
Eu estava ocupado a levar porrada.
Meu Deus, preciso de um cigarro.
Angie, onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
Pára de fazer asneiras. Falámos com o LeDoux.
Ele falou-nos da vossa chantagem.
Tu não sabes nada.
Sim, eu sei. Acho que sei muito.
A sério?
E este?
Eu não chantageei o LeDoux. Ele contratou-me.
Para que é que ele a guardou?
Era um frequentador habitual do clube.
Eu costumava fazer danças especiais para ele.
Andavas a dormir com o LeDoux quando estávamos juntos?
Em primeiro lugar, nunca estivemos juntos.
Em segundo lugar, nunca dormi com o Ledoux.
O que é que quer dizer?
Quem raio é aquele?
Espera, o que queres dizer com nunca dormiste com o LeDoux?
Nunca dormi com ele.
Ele planeava receber 250.000 dólares.
Se eu agir como se o estivesse a chantagear. Ele disse que me dava 10 por cento.
Ele chantageou-se a si próprio? Isso não faz sentido nenhum.
Faz sentido se não for o seu próprio dinheiro.
Não era.
Ele gosta de fingir que é importante.
mas é a mulher dele que é rica.
Ela deve ter herdado alguma coisa.
Ia fingir que o estava a chantagear.
e quando a mulher paga, eu ia devolvê-lo ao LeDoux.
Então, o que é que aconteceu?
É o idiota que está ali.
10 por cento disseram não ser suficiente
aquele gajo matou o seu advogado. para um tipo que esteve no hospital durante algum tempo.
ele ia ficar com o dinheiro todo para ele.
Mas ela contratou o tipo errado.
Paguei-o na loja de ferragens a um imbecil.
Então, de repente
o verdadeiro assassino apareceu à minha porta.
Ele era uma espécie de maníaco.
O que é que ele queria?
Ele quer o dinheiro. Todo ele.
Pelos problemas que está a ter que lhe estão a dever dinheiro.
Ei, ei, ei.
Espera, onde é que vais?
- Para encontrar a Stacy-Lynn. - O quê? O quê, agora?
Não viste lá dentro? Aquele tipo é um maníaco.
Sim, o que é que isso interessa? A primeira coisa que temos de fazer é arranjar o dinheiro.
Não quero saber de dinheiro. Só me preocupo com a minha mulher.
O que é que acha que significa?
Acho que o Ray teve algo a ver com a morte dela.
Oh, vamos lá. Ray?
Eu vi o tipo na gaveta da roupa interior nome, morada e uma pilha de dinheiro.
Tem uma explicação melhor?
Talvez o esteja a guardar para um amigo.
Não, o Ray não tem amigos.
Sim.
Quanto é que existe?
Um par de mil dólares.
Achas que ele roubou o dinheiro do cofre?
Talvez um pouco.
Para matar alguém não parece ser dinheiro suficiente.
Onde é que está o resto?
Stacy-Lynn!
Stacy!
Não está aqui.
- Tenho a certeza que ele está bem. - Só preciso de o encontrar.
Não o vou matar antes que algo de mau aconteça. Tenho de o tirar da cidade.
Como é que sabes que ele vai contigo?
- O que é que se passa? - Estás a sair da cidade.
Não me parece que a Stacy-Lynn Como é que sabe?
Ela é a minha mulher.
Exatamente.
Ele não é exatamente a pessoa mais leal.
O que é que vais fazer?
Depois contas-me tudo.
largar tudo e fugir contigo?
Devia ter-me suicidado.
Meu, tens de sair do teu estado de espírito triste.
As raparigas não gostam disso.
Como é que sabe do que eles gostam?
Eu sei que elas gostam de um homem com um grande remate.
Ele tem andado a vaguear por aí Eu sei que eles não gostam que as pessoas falem.
Ela não é a minha ex-mulher.
Como queiras. Sabes que mais? Sabes que mais?
Acho que foi a melhor coisa que te podia ter acontecido.
Acidentalmente, mataste um homem?
Sim, eu fiz. Tenho estado a esconder o corpo Fizeste um mau trabalho?
Sim, mais uma vez.
Mas se não tivesses feito isso.
não seríamos parceiros e não teríamos esta maravilha não teríamos tido a aventura.
Vamos lá, amigo!
Encontramos pistas, resolvemos crimes
e estamos a criar memórias.
Porque é que o Júnior quer ele pode ter tudo?
Não sei porque é que não consigo fazer nada Não consigo?
Deixa-me contar-te uma coisa sobre o teu irmão.
Ele é um parvalhão.
Ele foi sempre um parvalhão.
Tens o dobro dos tomates.
Claro que sim!
Olha, não ser levado a sério Eu sei como é, está bem?
Sei que as pessoas se estão a rir de mim.
Eles não respeitam o que eu faço.
Mas isso vai mudar para nós os dois.
Quando encontrarmos esse dinheiro. seremos heróis.
LeDoux pode até dar-nos um prémio.
Stacy-Lynn, ele vai vir a rastejar até ti.
e pedir perdão.
Confia em mim, amigo.
Vou dar uma mija.
E quando acabar.
vamos lá resolver isto.
porque estamos demasiado perto.
Eu sinto-o! Anda lá! Anda lá! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim!
O que é que fez?
Não sei!
Espera, quem são eles?
Trabalham para a Sra. LeDoux.
Ele quer falar connosco.
Está tudo bem. Desculpa. Sinto muito, amigo. A culpa é minha.
Peço desculpa.
Senta-te.
Tens alguma coisa para beber?
- Senta-te, porra. - Ok, sim, sim, sim.
Obrigado por terem vindo.
Queres beber alguma coisa?
Sim, na verdade, tenho um favor a pedir.
Eles são bons assim.
Elijah, o que aconteceu à tua cabeça?
Houve um pequeno mal-entendido.
Ah! Que tipo de mal-entendido?
Bem, minha senhora.
O próprio Elias
ele não pensava que era um parvalhão.
e eu pensei que era.
Sei que trabalha com o meu marido.
Temos interesses comuns.
Encontraste alguma coisa interessante?
Não encontrámos o seu dinheiro
se é isso que está a perguntar.
Ainda estou a tentar encontrar uma maneira estamos a tentar descobrir quem entrou.
Era eu.
Como é que é?
Fui eu que entrei naquele cofre.
Foi por isso que te chamei aqui.
para o caso de o ajudar na sua investigação.
Então tens o dinheiro?
Oh, não, não, não, não, não, não.
Infelizmente, o cofre estava vazio.
Mas não estou a perceber.
Alguns dos filhos do meu marido
Têm pontos fracos.
Por exemplo, as mulheres e o jogo.
I...
Paguei sempre as suas dívidas.
O meu pai deixou-me um grande legado.
Mas há um limite.
e no final...
Eu tirei-lhe o dinheiro.
Então ele vai fazer esta chantagem ridícula para o tirar do país.
Então está a dizer que não está a ter um caso. Sabias?
No início não sabia
depois aprendi.
Eu não queria outra luta.
Eu próprio tentei recuperar o dinheiro.
Eu disse ao Elijah e ao Felix para o cofre.
Mas como eu disse antes. o dinheiro não estava lá.
E onde é que ele estava?
Quem me dera saber.
Se mantiveres tudo isto em segredo. Eu ficaria muito grato.
Somos conhecidos pela nossa discrição.
Por que é que aguenta isto?
Perdão?
Porque não me avisas e o deixas mostrar-to?
Não se cansa disso?
Ei, metam-se na vossa vida!
Não, está tudo bem.
Claro que estou farto.
Mas ele é o meu marido.
Eventualmente, ele vai-se cansar
e ele voltará para mim como de costume.
E eu vou lá estar.
Já alguma vez pensaste que mereces mais? não achas?
O que é que o merecimento tem a ver com isso?
A única felicidade nesta vida que estou a tentar viver.
Aprendi a acreditar em contos de fadas Desisti disso há muito tempo.
Quer dizer, é como se o LeDoux estivesse a fazer chantagem para que a Angie se comportasse.
Mas o namorado bastardo da Angie
ele quer que o resgate seja todo dele.
É por isso que matar o Barlow para o teu bem.
Na altura, a Sra. LeDoux
Ele está no cofre do Barlow.
e o dinheiro não estava lá, por isso
Quem é que tem o dinheiro?
Talvez ninguém.
Eu sei onde está o dinheiro.
Foi aqui que ele estacionou.
Sim, e depois?
Havia uma pasta
mas ele não me deixou entrar no bar.
E depois, ele tinha 250.000 dólares
e deixou-o no carro?
Digo-vos uma coisa, acho que que ele sabia que eu o estava a seguir.
Sim, está bem.
Ele não está aqui agora, mas, quero dizer...
Tenho de ir dar uma mija.
Que merda!
O que é que aconteceu?
ESTACIONAMENTO NOCTURNO PROIBIDO ZONA DE REBOQUE DE VEÍCULOS
Vens?
É isso mesmo.
Já o tens?
Sim, já percebi.
- Apanhaste-o? - Sim, apanhei.
Seu idiota!
O que é que estão a fazer?
Onde é que vai?
Não!
É isso mesmo!
...
Estão a brincar comigo?
Quem é o detetive, Brett?
Quem é o detetive?
...
Sim!
O que é que estão a fazer?
Não podemos dar o dinheiro.
Claro que podemos.
Nós encontrámo-lo primeiro.
É a única maneira.
De quê?
Para vir comigo.
Stacy-Lynn?
Vais vender-me por essa cabra?
- Não lhe chames isso! - Ei, sabes que mais?
Aprendendo verdades amargas Chegou a tua hora, amigo.
A Stacy-Lynn não te ama.
Provavelmente nunca gostou.
E 250.000 dólares não vão mudar isso.
- Nem sequer o conheces. - Sim, conheço.
Vejo pessoas como ele todos os dias.
Provavelmente sou um especialista.
Sabes que mais? Sabes que mais?
Estás melhor sem ele.
Tu não sabes nada.
Só sais com strippers.
e até está a mentir sobre ele.
Nem sequer estarias aqui se não fosse por mim.
Achas que podias ter encontrado isto sozinho?
O quê? Nem sequer é detetive.
Nem tu!
Está a tirar fotografias sujas!
Achas que isso faz de ti um detetive?
Não tem nada. Ele está a fazer pouco de si.
Quero dizer...
Oh, pá...
Pensei que éramos amigos.
Não somos.
Nunca pedi a tua ajuda.
Ela era uma rainha da beleza.
Ele podia ter quem quisesse mas escolheu-me a mim.
Porquê?
Já alguma vez te perguntaste isso?
Porque é que ele a escolheu?
Ray?
Onde é que está?
Encontrei o dinheiro.
O quê?
Para a sala de estar. Eu encontrei o dinheiro.
Eu disse-te que te encontrava, não disse?
Ray, onde estás?
Querida, tenho tanto para te dizer
mas não posso dizer pelo telefone.
Onde é que nos podemos encontrar?
Em casa.
Sim.
Está feito.
Estou a ir para lá.
Até breve.
Eu amo-te.
Porque é que ele está aqui?
Estava preocupado contigo, irmãozinho.
Não preciso que te preocupes comigo. Eu não preciso disso.
Ray, estamos ambos preocupados.
Encontrei isto.
Ia falar-vos dele.
- Nós só queremos ajudar. - Não, não preciso da vossa ajuda!
Não te metas nisto!
Eu encontrei o dinheiro para nós. Eu encontrei o dinheiro.
Amo-te, Stacy-Lynn.
Também gosto muito de ti.
ESTÁ BEM? E...
Fizemos isto por si.
O que é que fizeram?
O que é que fizeste, Stacy-Lynn?
Mantém-te forte, querida!
41 a 45.
Continua.
Temos o suspeito sob custódia.
Estamos a caminho.
Eu sei quem matou o James Barlow.
Sente-se. Alguém virá para recolher o seu depoimento.
Não quero testemunhar.
Eu resolvi o caso.
O que é que este tipo está a fazer?
A sério?
Oh, vamos lá! Oh, Deus! Oh, Deus!
Estão a brincar comigo?
- Consegues lidar com isso? - Sim, consigo.
Morreu um polícia.
Ei, o que é que se passa?
Conduzia um sedan branco com matrícula do Nebraska.
14-11, 14-11.
O encerramento das estradas na 264.
É isso mesmo.
Isto é que é trabalho de detetive.
Júnior!
Júnior! Onde é que ele está, Kayla?
Ele foi-se embora.
- Ele foi-se embora? Foi-se embora para onde? - "Foi-se" é foi-se.
Ela deixou-me.
- O quê? - Não ouviste?
Ele e Stacy-Lynn estão apaixonados.
Eles fogem juntos.
Estão a fugir? Para onde estão a fugir?
E a Olive? O que é que te vai acontecer?
A loja... O que é que vai acontecer à loja?
A loja está terminada.
De que é que estão a falar?
Jesus, Ray. És assim tão estúpido?
O Júnior anda a roubar a loja há anos.
Como é que pensas que pagas esta casa?
Que tipo de barco acha que ele está a comprar?
Saltar?
Tem o dinheiro?
Onde está o Skip?
Ele está cá.
Tem o dinheiro?
Eu aguento-o.
Sim.
É assim que as coisas são.
Como é que é isso? Oh, sim! Oh, sim!
...
Gostas disto?
Sim!
Há mais do que isso.
Sim, eu sei.
...
Oh, meu Deus!
- Ray? Ray? - Ray? Ray? Como é que...
Respira fundo, está bem?
Sabes como usar essa coisa?
Ray!
Ray, por favor, não.
Quero divorciar-me.
Posso perguntar-vos uma coisa?
Sim.
Porque é que casou comigo?
Não sei.
Acho que deixei de acreditar em mim.
Sim, pára o carro.
É esse o dinheiro?
Sim.
Tragam-no cá.
Deixem-no ir primeiro.
Continua.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Peço desculpa.
De qualquer forma.
Tragam-no cá.
Não, não, não.
Dá-mo cá.
O que é que estão a fazer?
Dá-lhe isso.
Não, não, não.
Ele não vai receber este dinheiro.
Vais conseguir.
- Ow! - Ray! Ray!
Ray, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.
Subir.
Vai lá.
Não, não, não, não, não, não, não. Temos de o levar para um hospital.
Eu estou bem.
Não me vou embora sem ti.
Está a sangrar.
Quando eu disse que não éramos amigos. Peço desculpa por isso.
Isso não me interessa.
É um grande detetive.
Dar o dinheiro à polícia.
Conta-me tudo.
Ray.
Eu vou ficar bem.
Eu estou bem.
Ele ainda está a respirar.
Onde está o cowboy?
Ele foi-se embora.
Ele tem o dinheiro?
Se eu te deixar ir
vais sair da cidade?
Porquê?
Porque quando se começa algo. é muito importante terminar.
Não há problema.
TRADUZIDO POR : BATUBABAHOPPALA