- Não faças isso. Nós somos uma família. - Não! Já te disse que tomei essa decisão.
- O John fez bem em sair quando o fez. - Não digas isso!
- Eu sei que não sentes isso. - A tradição é doentia.
- Não! - Os rapazes são doentios!
- Não! - E morre aqui mesmo!
Por favor Willard. É tudo o que a nossa família alguma vez conheceu.
Gloria abre os olhos. O que temos feito é uma abominação.
E não quero tomar parte disso. Agora já não.
Que Deus nos perdoe.
Filho da mãe!
Sai da minha frente rapaz!
Só uma coisa me irá parar, e tu não tens tomates para o fazer.
Filho da mãe!
LAKE DEAD
Ben, atende o telefone.
Deixe uma mensagem.
É a meio da noite. Pode ser uma emergência.
Estou.
John, porque é que estás a ligar para aqui?
Está bem.
Mas se ela não quiser falar eu vou desligar. Não voltes a ligar para aqui, ok?
Querida, é o teu pai.
Diz que precisa mesmo de falar contigo.
Queres que desligue?
O que queres John?
O quê?
O meu avô morreu antes de eu nascer.
Estás bêbado.
Pára de gritar.
Pára de gritar comigo.
Desliga.
O que se passa, querida?
Brielle.
Ele disse...
ele disse que eu tinha um avô que morreu hoje
Pensei que ambos os teus avós estivesse mortos.
Sim, era isso que eu pensava.
Desculpa querido.
Eu disse-te que a minha família era...
passada.
Estás bem?
Queres falar sobre isso?
Se mudares de ideias eu estou aqui, está bem?
Espere.
Estou a ir.
Quem é?
- A Brielle. - Merda.
Não tenho o teu dinheiro, ok? Ainda estou a tratar disso.
Não estamos aqui pelo dinheiro.
Estás à vontade para te vestires.
Vai-te lixar Ben.
- Lixa-te tu Sam... - Agora não Ben.
O que é que vocês querem?
Podemos entrar?
Meu Deus. Cheira a vodka e cebolas aqui.
O que raio querem vocês?
O pai ligou-te ontem à noite?
O pai?
Porque raio me iria ele ligar?
- Então ele não ligou? - Não.
Espera, alguém ligou ontem à noite.
Mas era muito tarde eu não atendi.
Ele deixou alguma mensagem?
Se eu tivesse um raio de um atendedor de chamadas ele devia ter deixado.
Consegues dizer uma frase sem dizer palavrões?
Vai-te lixar.
Parece que não.
A casa parece ser muito porreira Sam.
Sim?
Estás à vontade para a limpar.
Vês algo que gostes?
Raios não.
O pai ligou-me ontem à noite.
Sim? Desculpa por estar-me pouco borrifando.
Ele disse que tínhamos um avô que morreu ontem.
O quê?
Nós não temos nenhum avô.
Sim, eu sei. Era isso que ele queria que pensássemos.
Bem, ele é um raio de um bêbado. Não acredito em nada do que ele diz.
Desta vez é verdade.
O que queres dizer com que é verdade?
Apareceu um mensageiro esta manhã em minha casa,
e entregou-me isto em mão.
O que é?
Um convite para visitarmos a propriedade que o nosso avô nos deixou.
Propriedade?
- Ele disse que ele nos deixou um Motel. - Estás a brincar comigo?
Não.
- Onde? - A cerca de 4 horas a norte daqui.
Estás a gozar.
Então... o que é que fazemos?
Primeiro vamos ao funeral na quinta-feira, e depois vamos ver o sitio.
Passam lá o fim de semana e vocês podem decidir o que querem fazer com o Motel.
Estás a brincar? Vamos vendê-lo.
Sim, e os primeiros 2.000 dólares da tua parte vêm para nós.
Come merda, Ben.
Então? Alinhas?
Claro que sim.
Mas não vou lá ficar com ele.
Eu vou lá ter amanhã, sozinha.
Não vais ao funeral?
Não tenho vontade nenhuma de ver o nosso pai.
É típico.
Com muita classe Sam. Afinal ele só era teu avô.
Desde quando é que te tornaste defensor das causas nobres? Ó operário de construção.
Pelo menos não sou empregada de balcão/dealer/agarrada/estúpida/....
- Ben! - Quem raio está cá?
Cala-me essa boca.
Escolheste outro vencedor, Sam?
Preciso que vocês se vão embora.
Ok...
aqui está uma cópia da carta e...
um mapa para o Motel.
Vejo-te lá.
Fica bem, mana.
Que descanse em paz. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Porque não nos disseste?
É melhor assim.
Como podes dizer isso?
Brielle, nunca te dei muitas razões para confiares em mim.
Mas acredita. Confia em mim desta vez.
Acho que não. Acho que nos quis privar do nosso avô,
como nos privaste de tudo o resto.
Ele era um homem mau, e eu estou satisfeito que esteja morto, e tu também devias estar.
Homem mau?
Como podes dizer isso? Ele já nos deu mais que tu alguma vez deste.
O que queres dizer?
Ele deixou-nos um terreno no norte. Um Motel, mas tenho a certeza que já sabes disso.
- Não vão até lá. Percebeste-me? - Não me toques.
Esquece o terreno.
Tenho a certeza que é isso que tu queres, mas sabes que mais? É nosso agora. Nosso!
Brielle, eu suplico-te. Não vás lá. Ok?
És patético.
Kelly.
Que pocilga.
Mas vales alguma coisa.
Que buraco de merda.
Está ocupado.
Estás bem?
O que tens?
Não sei.
Olá B.
Adivinha de novo.
Que se passa menino Benny?
Estás pronta para curtir o fim de semana?
Claro que sim.
Então vem para cá.
Estou quase pronta.
Vocês importam-se que eu leve um amigo? Não quero fazer de vela.
Claro que não. O Bill trás a auto caravana e há muito de espaço.
Espectáculo.
E então... quem é o sortudo?
Não é um gajo, é a minha amiga Tanya.
Sou só eu e o Bill, por isso vocês vão ter que aguentar um fim de semana de celibato.
Não sejas tão modesto.
De qualquer forma, isto para mim é só uma viagem de negócios.
Espero que possamos vender este sítio por muito dinheiro, para que eu nunca,
mas nunca mais tenha que servir à mesa.
Entendi-te.
- Vem mas é cá ter. - Estou a ir.
Está aberto.
Desculpa o atraso.
Temos pouca roupa, não?
Ainda não chegou cá ninguém.
Resmungão.
- É bom ver-te, querida. - É bom ver-te a ti também, menino Benny.
O que se passa dona do Motel?
Nada de mais dona do Motel.
- Olá. - Olá.
É o Bill.
Excelente, é o velho reencontro dos rapazes da fraternidade.
- Como é, meu? - Não se está mal.
- Como é que estás, meu? - Como vão as coisas?
Bem. Foi uma viagem longa.
Isto ainda aguenta a viagem?
Podes apostar as tuas bolas, amigo.
Tens sempre que apostar as bolas?
Como estás Amy?
- Como estás? - Bem, e tu?
- Olá. - Olá!
- Olá. - Olá.
- Meu Deus! Estás com tão bom aspecto. - Obrigada.
Como é que consegues estar sempre tão bronzeada?
Tem estado sol em casa, tenho por lá estado...
Totalmente, tem estado muito fixe.
Grande erro.
Não lhe façam caso. Vamos para dentro.
Vá lá Amy. Estava só a brincar.
Ela sabe que eu estou a brincar, certo?
Vamos mas é buscar o raio de uma cerveja.
Vais mesmo beber de penalti essa cerveja às 10 da manhã?
É uma coisa de homens.
Tu vais conduzir Ben. Essa é a única que vais beber.
Quem é que manda aqui, cabra?
Toma cuidado Bobbit.
Bobbit?
Isso é brutal Brielle. Isso é brutal
Brutal.
Quem é esta?
É a Tanya.
- Olá. - Olá
Finalmente.
A Amy vai ficar mesmo lixada.
Cada vez que aparece uma coisa assim, ela fica paranóica.
Não andas a enganá-la pois não?
- Não, não, não. - Conversa de merda é conversa de merda.
Já não estamos na faculdade.
Ela merece melhor. Ela é uma boa rapariga.
Relaxa meu, nós vamos ficar bem.
Comporta-te.
Olá Tanya, eu sou o Ben.
- Olá. Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
A Kelly tem-nos contado coisas excelentes sobre ti.
Ai tem?
A Kelly sabe como são as coisas.
Eles chamam-me Wild Bill.
Olá.
Dá-me a tua mochila. Eu meto-a na caravana. - Obrigada.
É sempre um cavalheiro.
Deus. O que é isto?
Amy, esta á a Tanya.
Olá.
Obrigado por me convidarem pessoal. Nunca acampei.
Sim, claro.
- Ajudas-me a carregar isto? - Sim.
Obrigada BB.
- Adoro o teu bronzeado.. - Obrigada.
Fazia-te falta um pouco de sol.
Fazia-nos a todas.
Esta coisa está pronta para arrancar, ou quê?
Nasceu pronta, amigo.
Não sei como é com vocês, mas temos de ir, está bem?
Então o que é que se passou esta manhã?
Nada, agora já estou bem.
Tens a certeza?
Sim.
Anda cá.
Estás bêbado?
É preciso estar bêbado para te achar incrivelmente sexy?
Não sei porque te amo.
Provavelmente porque fico bonito de peruca.
O que planeiam fazer com o vosso Motel?
Não sei. Acho que vamos vendê-lo.
Dava-nos jeito a todas o dinheiro extra. Especialmente a Sam.
Aposto que a tua família nunca te deixará nada.
Mas deixaram. O mau gosto em homens.
Ei Wild Bill, pode-se fumar na caravana?
Um cão consegue lamber os próprios tomates?
Eu não fumei...
Pára com isso.
Onde estamos Ben?
Chegamos daqui a meia hora.
Eu vou buscar outra cerveja.
Eu vou buscá-la para ti.
Obrigado.
Festa!
À nossa!
É mesmo no meio do nada.
Este sítio é um espectáculo.
Onde está a Sam? Não vejo o carro dela.
Não sei. Era suposto ela estar cá.
Vamos ver.
Achas que toque a sineta?
Olá! Como estão?
- Tu deves ser a Brielle. - Sim.
E este é o meu noivo, Ben.
É um prazer conhecer jovens tão simpáticos. Eu sou a Gloria.
- É um prazer conhecê-la a si menina. - Vai-te embora...
- És a neta do Willard? - Sim.
- Lamento muito o que se passou. - Obrigada.
Eu gostava de o ter conhecido.
Ele também ia adorar conhecer-te.
Gloria, a minha irmã era suposto ter chegado ontem à noite. Ela hospedou-se aqui?
O nome dela é Sam.
Não vejo cá ninguém há uma boa semana.
Estás a dizer que ela é tua irmã?
Sim, era suposto ela encontrar-se connosco aqui.
Tenho pena, mas ela não esteve aqui.
Então e o que fazer tu aqui Gloria?
Bem, eu asseguro-me que tudo funciona como deve ser por aqui.
O teu avô contratou-me há 40 anos atrás.
- Há 40 anos atrás, isso é espantoso. - Sim, é muito tempo, é o que é.
Gloria, estávamos a pensar em acampar em vez de ficarmos no Motel.
Acha que é boa ideia?
Os bosques por aqui são simplesmente lindos.
- E também há um lago. - Um lago?
Foi feito pelo Homem, mas vão adorá-lo.
- Bem, muito obrigada pela sua ajuda. - Não têm que agradecer.
Não têm que agradecer.
- Brielle. - Sim.
Já decidiram o que vão fazer com este sítio?
Bem, é por isso que aqui estamos. Vamos decidir durante o fim de semana.
Aposto que vão adorar isto.
Aposto que nunca se vão querer ir embora.
Nunca.
- Olá. - Olá.
És a irmã da Brielle, a Kelly?
- Não. - Não, esta é a minha amiga Amy.
Amy esta é a Gloria, ela dirige o Motel.
- Olá. - Olá Gloria, muito prazer.
Desculpe mas há alguma casa de banho que eu possa usar?
Claro minha linda. Toma.
Usa um dos quartos. São muito mais bonitos que o que tenho ali atrás.
Obrigada.
- Desculpa se a assustei, não foi por mal. - Sim...
Esqueci-me, a canalização não está boa nesta. Vamos encontrar-te outro quarto, ok?
- Ok. - Vamos, sei que te vamos encontrar outra.
- Está bem. - Mesmo por aqui.
Então.
Então, como é?
Bem, acabámos de conhecer a senhora que dirige o Motel,
e ela diz que há sítios excelentes para se acampar, e que há também um lago.
- Um lago? - Espectacular.
Então e a Sam?
Ela disse que não a viu.
- Isso é estranho. - É?
Quer dizer. É a Sam.
Sim... ela pode estar em qualquer lugar.
- Olá pessoal. - Olá.
Encontraram a Sam?
Sim, ela está na clínica, a levantar mais medicamentos.
Ben.
Isso é uma treta.
Seja como for, vamos passar um bom bocado.
Então quem é que quer ir acampar?
Eu quero. Vamos acampar.
Acho que vamos acampar.
Oh meu Deus.
Isto é mesmo bonito.
Deus, é lindo.
Nós temos um lago.
- Meu Deus, isto é lindo. - Suas cabras sortudas.
- Oh meu Deus, eu sei. - A sério.
Olha para os peixes.
Precisam de ajuda com isso?
Não, estamos bem.
Nós não podemos vender isto.
Tanya, anda cá. Vê isto.
- É enorme. - É lindo.
Vamos nadar.
- Vamos vestir os nossos fatos de banho. - Vamos.
Vá lá Amy, ela é inofensiva.
Como queiras.
Brielle, anda cá. Mostra-me o que vales.
Achas que podes com isto?
Já o fiz...
Vou-te apanhar.
Gostas do meu lago?
Eu adoro o teu lago.
Sim?
Eu gosto disso.
O que foi?
Nada, apenas... rocei num ramo ou assim.
O que foi isso?
O quê? O que se passou?
A minha carteira. É uma Willis genuína.
O que estavam a fazer nos teus calções?
São á prova de água.
Ben.
- Raios. - O que se passa?
- Os meus olhos estão a arder. - Estás bem?
Sim.
Bom trabalho.
Com os olhos fechados e tudo.
Onde é que nós estávamos?
Acho que a Tanya gosta de ti.
A sério?
Sim. Gostas dela?
Porque é que eu havia de gostar dela?
Porque é que não havias de gostar?
Há quanto tempo estamos juntos?
Quantas vezes é que me enganaste?
Vais voltar a falar nisso outra vez?
Escuta. Eu amo-te. Ok? Não vai acontecer nada.
É melhor que não me lixes outra vez.
Ok.
Então, achas que devemos vender?
Sim, mas pensa na Sam.
- Ela tem tantas dívidas. - Eu sei.
Vamos buscar alguma madeira.
Amigo, se precisares de ajuda...
nós temos aqui a Kelly.
Vai-te lixar Benjamin.
Eu ajudo-te.
Está bem. Vamos.
Bill.
Onde vais?
Vou buscar madeira.
Para o fogo.
Bill...
Tem calma.
Amy, estás bem?
Sou só eu?
Então, quando é que tu e a Amy se casam?
Não sei. Ainda não pensei muito sobre isso, sabes.
Achas que ela vai ficar chateada se souber da grande queca que te dei?
Desculpa?!
Então, não gostas de mim?
Não não não. Não é isso.
A Amy e eu estamos mesmo a levar isto a sério.
Eu não diria isso da forma como olhas para mim.
Não sejas estúpido Bill.
Vamos ver se tens pau que chegue para acender o meu fogo.
Nada disto está aqui para venda.
Eu também.
Escuta...
Não podes contar isto a ninguém, ok?
Nem mesmo à Kelly. Ninguém. Percebes-me?
Juro pela minha vida. Ok?
Quanto tempo é que é preciso para ir buscar o raio da madeira?
Amy, tenho a certeza que deve haver alguma razão para eles se estarem a demorar tanto.
Sim, tenho a certeza que há.
Ben, não sejas parvo.
Estava a brincar.
Amy, estás a ser paranóica.
Vocês estão chateados com a Tanya?
Porque é que haveríamos de estar chateados com a Tanya?
Conseguia ficar nisto toda a noite.
Ok. Vamos está bem?
Por favor diz-me que não és do tipo que fica com remorsos.
Bill, se não relaxares eles vão perceber que se passou qualquer coisa.
Olha...
foi fantástico, está bem?
Desculpa por aquilo ali atrás, está bem?
Não é nada de mais.
É apenas sexo.
Sim.
Vamos voltar para o acampamento, antes que eles comecem a imaginar coisas.
- Ok. - Vamos.
Não!
- Deixem-na em paz! - Pára!
Ajudem-me!
Que merda. Como é que pudeste trazer aquela cabra contigo?
Vai-te lixar Amy. Tu nem sequer a conheces.
Acalmem-se. E se eles se perderam?
Eu vou à procura deles.
Eu vou contigo.
Vocês fiquem aqui para o caso deles regressarem.
O que se passa com a tua amiga?
O que queres dizer?
Vá lá, ela está a fazer merda por todo o lado.
Escuta, ela pode ser uma oferecida, mas é muito boa pessoa.
A sério.
Isto não é nada fixe.
Para que é que se enfiaram no bosque? E está a escurecer.
Ei Ben, então e o teu amigo Bill? Até parece que ela veio sozinha.
Espera.
Ouvi qualquer coisa.
Sim.
Tanya!
Bill!
Tanya!
Bill.
Bill!
Tanya!
Kelly! Vamos!
Temos de ir! Vamos!
Espera! Espera!
- O quê? - Espera!
Então e a Tanya?
O Bill estava pendurado no raio duma árvore, Kelly.
Temos que encontrar ajuda! Vamos!
Amy, senta-te. Estás a deixar-me nervosa.
Temos de ir! Agora!
Vamos!
Kelly! Kelly, o que se passa?
Vamos! Vamos embora!
Amy, aqui não há rede! Vamos embora! Entra no raio da auto caravana!
Onde estão as chaves?
Onde raio estão as chaves?
Estão na pala. Em cima.
O que era aquilo?
Temos de voltar Ben! temos de voltar!
Tu viste aquelas coisas?
O que vamos fazer?
Deus!
Temos que encontrar ajuda!
Eles mataram a Sam. Eu sei que a mataram!
Não digas isso! Cala-te Brielle!
Nós não sabemos isso!
Graças a Deus. Encosta Ben.
Senhor agente... tem que nos ajudar!
- Estavam ali 2 tipos... - Acalme-se.
- Não percebeu. O nosso amigos foi morto... - Primeiro...
Primeiro... primeiro desligue o motor.
- Você não... - Dê-me a sua carta, registo de propriedade,
e toda a gente para fora pela porta lateral. Vamos.
Por favor, tem que nos ajudar...
- Por favor, tem de nos ajudar... - Os nossos amigos foram mortos...
Acalmem-se. Acalmem-se por um segundo. Ok?
Olhe, isto vai parecer maluquice, ok? Mas há dois tipos.
Um dos nossos amigos está morto.
Ainda há mais dois por aí.
Por favor ajude-nos. Por favor.
Os nossos amigos estão desaparecidos.
Eu estou a ouvir-vos.
O que me estão a dizer é que um dos vossos amigos foi assassinado?
- Sim! - Sim.
E estão desaparecidos mais dois amigos.
- Sim! - E estes dois tipos atacaram-nos...
Meninas por favor acalmem-se. Não consigo ouvir o que estão a dizer.
Está bem.
- Está mais alguém na caravana? - Não.
Ok. O que vamos fazer é levar-vos para um sitio seguro,
vou meter-vos no carro patrulha.
E depois vou pedir ajuda.
Pode pedir agora!
Não. Para o carro primeiro. Vamos. Para o carro primeiro.
Fecha a auto caravana.
Espere. A auto caravana fica bem aqui?
Sim, ficará bem.
Obrigada, senhor agente.
Não precisa de me agradecer menina, estou só a fazer o meu trabalho.
Desculpe-me senhor.
O que posso fazer por ti, querida?
Não devíamos pedir ajuda pelo rádio?
Pois, eu estou com falta de homens por aqui.
Íamos ter que chamar a polícia estatal, fazemos isso...
e era o fim. Diziam-nos para ficarmos aqui à espera de uma chamada deles.
Não devíamos ir para a esquadra?
É uma prisão de pequena aldeia. Acredita em mim filho,
O Motel é um sitio muito mais agradável para se estar.
Desculpem pela indelicadeza, mas vocês têm os olhos azuis mais bonitos que já vi.
Como se chamam?
Vá lá, como se chamam?
Brielle Lake.
Eu sou a Kelly.
Somos irmãs.
Brielle e Kelly Lake.
São nomes bonitos.
Espero que a Amy e a Tanya estejam bem.
Eu sei. Pelo menos agora temos ajuda.
Estão-se a sentir um pouco melhor?
Não.
Ok... está bem... vamos lá então.
Escutem, eu vou ter de falar com cada um de vocês em separado.
É só para esclarecermos a história. É um mero procedimento.
Não devíamos chamar a polícia estatal primeiro?
A Gloria vai tratar disso. Vocês já conhecem a Gloria, certo?
Está bem. Vamos. Vá subam.
Senhor, com todo o respeito. Eu preferia ficar com as raparigas.
Elas estão bem.
Elas estão no quarto ao lado.
Ei Brielle, Kelly. Estão-me a ouvir?
- Sim. - Estamos aqui.
Vê? Elas estão bem.
Senhor Ben. Que raio se passou lá fora?
Raios!
Kelly, tens que te acalmar. Ok? A polícia está cá agora.
Acalmar-me?
Tu não viste o Bill pendurado no raio de uma árvore.
Isto é tão... horrível!
Deus, o que vamos dizer aos pais deles?
Eu sei que isto é horrível, mas não é culpa nossa.
Isto é culpa nossa.
Nós trouxemo-los para cá.
Isto não é culpa nossa. Nós não sabíamos.
Deus...
Eu só quero ir para casa.
Não. Não chores. Eu também quero.
Desculpem-me raparigas.
Importam-se que eu entre?
Não.
Eu preciso da vossa versão da história. Por favor, sentem-se.
- Brielle, porque não começas tu. Ok? - Ok.
Diz-me o que se passou.
Bem, nós fomos acampar hoje, e dois amigos nossos, o Bill e a Tanya foram buscar lenha.
Espera um segundo. Preciso que comeces desde o início.
- Peço desculpa. O início... - Sim, mesmo do início.
Tipo porque cá estão, o que vieram cá fazer. Esse tipo de coisas.
Ok.
Bem, nós viemos até aqui para ver o Motel e a propriedade porque nós recebemos...
Não. Vocês herdaram este sitio, certo?
Sim.
É verdade.
Olá raparigas. Abençoados sejam os vossos corações.
Graças a Deus.
Sherife, uma chamada para si.
Achei que precisavam de um café.
Obrigada.
Está quente. Não se queimem.
Sentem-se melhor agora?
- Vão ficar bem. - O café ajuda.
Temos uma mudança de planos. Afinal vou levar-vos para a esquadra.
Porquê?
A polícia estatal quer encontrar-se connosco lá.
Ok?
Acabem de beber o café. Eu vou dizer ao Ben.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Cuidado com os degraus, raparigas.
Estás bem?
Sim. Só quero que isto acabe.
Pessoal... estou mesmo cansada.
Então dorme uma sesta.
Ben.
Eu também estou cansada.
Toma querido.
Rapazes.
Os meus rapazes.
Meus filhos.
O vosso pai deixou-nos para sempre, desta vez.
Mas não fiquem preocupados esta noite.
Porque a tradição não morreu.
Não enquanto houver um Lake vivo neste mundo para o alimentar.
E por acaso acontece que ainda há.
O vosso pai sabia de mais dois que nunca nos contou.
Mas eu aprendi o seu pequeno segredo.
Aprendi sim.
Vão ver.
Depois do vosso irmão John os ter abandonado, que apodreça no inferno por isso.
Teve duas filhas.
Brielle e Kelly.
Mas o sangue delas não é tão puro como o vosso é.
Mas é tudo o que nos resta.
Elas têm que fazer parte da nossa família.
Perceberam?
Agora escutem com atenção.
E arranjei maneira delas nos virem visitar este fim de semana.
Livrem-se de todos os que vierem com elas.
Mais ninguém pertence aqui senão a Brielle e a Kelly.
Mais ninguém.
Elas têm outra irmã, a Samantha.
Ela não é do nosso sangue.
Ela é adoptada.
Se a Samantha vier com elas...
já sabem o que fazer.
Vocês perceberam?
Deixa-me ver os teus dentes. Deixa-me ver os teus dentes.
Tira as mãos de cima dela!
Não. Por favor não. Oh Deus.
Estás bem. Estás bem.
Não lhe toquem.
- Que raio querem de nós? - Ok. Bom, bom.
Não queremos nada contigo, filho. Vamos embora.
- Eu não fiz nada. Metam-me no chão! - Deixem-no!
Ben!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Por favor não nos magoes. Por favor.
Oh Deus.
O que é que... O que é que eu te disse?
Não toques.
Certo?
Estás-te a rir do quê?
Não me testem. Vocês os dois irritam-me. Certo?
Eu disse, façam com que pareça um acidente, e o que é que vocês fazem?
O que é que vocês fizeram?
- Brielle. - Fizeram porcaria e eu tenho que limpar.
Se queres ver o pinga amor vivo, fecha essa boca. Percebeste?
- Percebeste? - Sim.
E tu? Estás a tentar magoar-te?
Sabes...
Sentas-te aqui quietinha e sentadinha e vais sair daqui.
Olha... Olha...
Desculpa ter-te batido.
Sabes como fico quando me irritas. Certo?
Escuta-me.
Quero que tomes conta delas. Ok?
Sem tocar.
Certo?
Bom trabalho.
Vamos.
O teu irmão deixa-me maluco.
Ok...
Vamos continuar com o plano.
Levamos a auto caravana e metemos os corpos lá dentro. Certo?
Adoro-te meu irmão.
Faz um bom trabalho.
Olá! Ligou para a Kelly. No fim deixe a sua mensagem. Adeus.
Oh meu Deus! Eles estão a matá-lo!
Brielle!
Estás bem?
O que aconteceu?
Onde estão eles? Onde estão eles? Onde é que eles foram?
Despacha-te!
Ajuda-me!
Oh meu Deus!
Já está!
Vamos!
Oh meu Deus! Não é...
Não é a Marylin Monroe a beber uma chávena de chá?
Cala-te lá, filho.
Anda aqui para perto. Temos que falar sobre umas coisas.
Sim?
Levaste as tuas sobrinhas para a casa?
Sim senhora. Claro que levei.
- Ainda bem. - Quer ir até lá vê-las?
Não, não. Acho que vou esperar até que o teu irmão volte com aquela maldita auto caravana.
Escuta filho,
De que tamanho foi a confusão?
Bem, você sabe como são os rapazes.
Eles armaram confusão.
Raios. Até que ponto?
Bem grande mãe. Eles fizeram um número com eles.
Bem, sabes que mais? Vai lá e certifica-te que está tudo bem.
Depois voltas e apanhas-me a mim.
Entendi mamã.
Espera.
O que foi mamã?
Onde está o meu beijo
Ben. Sabes para onde estamos a ir?
Esta é a estrada que apanhámos para entrar,
por isso vai levar-nos daqui para fora.
- Raios! - O que foi? O que foi?
- Torci o tornozelo. - Estás bem?
- Sim estou bem. - Graças a Deus.
Raios, não consigo acentar o pé.
- Espera, nós seguramos-te. - Por favor, só preciso de um minuto.
Raios. Doeu mesmo.
Não, ele não deixou o raio da porta aberta.
Ei Kane!
Para que raio deixaste a p... Ei...
Onde estás?
Isso é excelente!
Kane!
Seu... Onde estão estes miúdos Kane?
Raios te partam, eu disse-te...
Isto é coisa para mim rapazes.
Vamos igualar isto.
Eles calçavam o quê? Eles calçavam o quê? Eles calçavam o quê?
Calçavam ténis, certo?
Lá em cima. Vamos, entra no carro!
Vamos encontrá-los.
Ei...
Preciso que te concentres agora.
- Um, dois... - Estou bem. Estou bem agora.
- Anda. - Sim, estou bem.
Merda!
São eles. São eles.
- Vamos. - Vamos, temos de ir.
Espera. Espera. Espera.
Tu persegue-los até ao celeiro. Ok?
Eu vou dar a volta e intercepto-os.
Está bem?
Vai!
Vamos!
- Não consigo! - Não!
- Continuem sem mim! Por favor! - Vamos! Não! Levanta-te!
- Vamos! - Merda!
Está bom. Aí mesmo.
As meninas deram um bom passeio?
Vamos. Venham. Entrem no carro.
Vamos lá. Para o carro.
Vamos.
Tu não, júnior.
Vai para ali. Vamos lá meninas. Vamos.
Ben...
Para o carro.
O que vai fazer com elas?
Já o temos.
Metam os cintos meninas.
Vamos deixar-te ferido.
Tu igualas isto.
E agora...
vamos fazê-lo à tua maneira.
Por favor...
Nós não fizemos nada.
Porque... Porque nos está a fazer isto?
Tenham paciência meninas. Vai correr tudo bem.
Não!
Vai para a casa!
Tu mataste o meu filho, Abel..
O que é que lhe fizemos?
Vocês mataram o meu filho!
Mas...
Mas está tudo bem.
Vocês vão fazer o nosso bébé continuar a crescer.
Do que é que está a falar?
Não percebes, Brielle?
Nós somos família.
Tu, a Kelly, eu,
Chuck.
Sou a tua avó.
Não.
Sabes o que costumam dizer,
o sangue é mais espesso que a água.
E o nosso é mais espesso que a maioria.
Ainda bem que se manteram puras.
Meninas.
Deixem-me que vos apresente o vosso tio Chuck.
- Mãe, escute. Um do-li-tá... - Não.
A Brielle.
Que seja a Brielle.
- O que está a fazer? - Não.
O que está a fazer? O que está a fazer?
- Vamos só colocar as sementes querida. - Não.
- Só colocar as sementes, querida. - Não
Por favor. Você não tem que fazer isto.
Nós vamos fazer-te mudar a maneira de pensar.
E tu vais ficar feliz de participar na nossa gloriosa tradição.
Não é uma arte grotesca, tu podes gostar.
Espera a tua vez doçura, espera a tua vez.
A Família Lake
Oficiais investigam possibilidade de incesto
Raios!
Por favor, não lhe façam isto!
Pára!
Espera!
O que se passa mamã?
Porque não a levas para o celeiro?
É mais romântico, tu sabes...
Onde tivemos a nossa primeira vez.
És uma rapariga sentimental, como a tua mãe.
O festival do sexo de família acabou, júnior.
Larga-a imediatamente.
Achas que tens aí a tua segurança, rapaz?
Vamos.
Suja o quarto, rapaz. Suja o quarto.
É isso mesmo.
Valha-me Deus. Acaba o que começaste.
Não, esta não. Agora esta é minha.
Por favor, tira-a daqui.
Por favor não faça isto.
Por favor. O Ben não...
- O Ben não nos irá magoar. Ok? - Sim, claro.
- Ok, então largue-me. - Sim, claro.
Avó, nós gostamos muito de si. Nós damos-lhe o que quiser.
Ok? Eu vou fazê-lo. Eu vou ser a próxima. Ok?
Ok, eu vou fazê-lo.
- Vais mesmo fazê-lo? - Sim. Sim. Eu prometo, avó.
Avozinha. Ok. Eu faço. Eu faço.
- Vamos ser uma grande família feliz. - Sim.
- Pode ser assim para sempre. - Ok.
Pensa no bom que será.
Ele levou-a para o celeiro.
Continua.
- Fica aqui. - Não, eu vou contigo!
Está bem, vamos.
Não estarias nesta confusão se o teu pai não tivesse fugido.
O meu irmão era um...
um louco sem visão nenhum e sem sentido de tradição familiar.
Vamos lá.
Estou-te a falar da tua família.
Vai-te lixar. Nós não somos familiares.
Não sejas assim. Estou a tentar...
mostrar-te o pior dele. Só isso.
- É este o caminho? - Sim. Vamos.
Kelly! Brielle!
Estão aqui dentro?
Olha para ali.
Estás em dívida para comigo, Brielle.
Olha para ele.
Estes que mataram eram os meus filhos.
Eram bons rapazes.
Pescavam. Caçavam.
Mas Brielle, eu e tu...
sim Brielle, eu e tu.
Vamos reconstruir a família Lake.
É isso que iremos fazer Brielle.
Vamos reconstruir.
Ben!
- Kelly, corre. - Não!
Onde vais rapariga?
O que quer de mim?
Só prolongar o nome da família.
Não pode ser tão difícil!
Aguenta-te Ben.
Devias ter batido primeiro, querida.
Isto vai ser tão fácil.
Tão...
Raios!
Não! Não!
Sai de cima da minha menina!
Espera pela tua vez, Johnny!
Vai lá para fora.
Fecha a porta.
É a última vez Chuck.
Vai-te lixar!
Esta tradição acabou aqui.
Tu não tens tomates!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Ben.
É assim que se lixa a família.
Deus.
Tenho tanta pena que tenham passado por isto.
- Vamos levá-lo para um hospital. - Ok.
Querido, vamos. Querido, vamos.
Este lugar é espectacular!
Achas que está abandonado?
Só há uma maneira de descobrir.
Este sítio é um bocado assustador.
Sim. rapazes acho que isto não é uma boa ideia.
E se... E se está aqui alguém?
Não sabemos isso e podemos meter-nos em problemas.
Raios.
Esperem.
Bem-Vindos