SubRip by NRV® 20O4 SubFix by divx.NeKryXe.com
E pagam-lhe para isto, para etiquetar castores.
Imagine.
O que foi isso... sarcasmo?
Sei o que os tipos da Pesca e Caça pensam dos xerifes da província.
Gostam de responder numa palavra, de dar respostas sarcásticas.
O que um animal faz em estado selvagem, é lá com ele,
desde que não o faça ao homem.
Acho que foi o Mark Twain quem disse isso.
Acho que não foi ele.
Mas como foi você quem o disse, está dito.
Toda a gente tem a mania de ser cómico sarcástico.
Socorro!
Meu Deus!
Kelly?
Olá, Kevin.
Olá. Posso roubar-te um minuto?
Que estás a fazer?
Estou a meditar.
Meditar?
Para libertar o "stress". Foste tu quem me ensinou a respirar, Myra.
Mas estás a fazer "Lamaze". Estás em trabalho de parto?
Se estás perturbada, respira fundo.
O Kevin deixou-me.
Eu sei.
Ele disse-te?
Tive uma espécie de "informador".
- Tu? - Começou muito antes de ti, Kelly.
Tu?
Foi uma coisa breve e pensávamos que tinha acabado. Mas não acabou.
Tu e o Kevin...
Quem me dera poder dizer algo...
O coracão tem razões que a própria razão desconhece.
DEPARTAMENTO DE PESCA E CACA
Xerife Keough?
Pesca e Caça, Jack Wells. Houve algum ataque recente de urso?
Não foi nenhum urso. Os ursos não atacam debaixo de água.
Nesse caso, talvez um castor.
Toda uma frase sarcástica.
Ele saiu da água assim?
Kevin, o que foi? Que aconteceu?
Como está a família? Óptimo... Prazer em ver-te... vai-te lixar!
Isto é trabalho. Houve um acidente no Maine.
Um tipo foi morto por alguma coisa no lago,
provavelmente por um urso, mas encontraram um dente.
O fragmento de um dente que não é de nenhum urso.
Parece pré-histórico, como se fosse de um dinossauro.
Então pronto. Foi morto por um dinossauro. Mais alguma coisa?
Quero que vás lá.
Como?
Pode não ser nada, mas és paleontóloga. É o nosso trabalho.
"É o nosso trabalho"...?
Tens de ir investigar o dente.
Não faço trabalho de campo.
Neste caso, gostava que fizesses.
Queres que vá ao Maine olhar para um dente?
Foi ideia da Myra, não foi?
Claro. Tirar-me daqui uns dias até eu me acalmar.
Não há qualquer relação.
Não posso ir ao Maine. Sou alérgica á madeira.
- Kelly. - Não vou ao Maine.
Não vou ao Maine. É ridículo.
Esta parte vai ser dura.
Tudo bem, obrigada.
Estamos a fazer o melhor possível.
Seria possível não falar comigo?
Obrigada.
Apareceu aos gritos.
Que disse ele?
Apenas gargarejou. Estava quase morto.
Não viu nada?
O lago estava calmo. O dente está aqui.
Isso é a morgue.
Sim.
O morto está aí?
É ali que os guardam.
Quer que traga o dente para aqui?
Não, não... vamos... Faca o favor.
Isto é de um réptil. E não é fóssil.
Tirou-o mesmo de um cadáver?
Sim, tirei.
Tenho de o ver ao microscópio.
Tem aí um.
- Talvez fosse melhor... - Eu não o faria.
Sei lidar com homens mortos... com cadáveres.
Quanto tempo durou este ataque?
Segundos. Oito... talvez dez.
E foi assim que ele voltou para o barco?
Sim.
Gostaria de ver o lago.
Ninguém lá vive num raio de 40 Kms,
a não ser um casal idoso que vive mesmo no lago.
Alguns adolescentes vão lá de vez em quando para nadarem nus.
Nenhum desapareceu. Nenhum viu nada de anormal.
- Falou com o casal de idosos? - Ainda não.
Que tipo de apoio temos nós?
- "Nós"? - O que foi?
Não percebo muito bem por que o museu mandou cá alguém.
Tem alguma coisa contra os museus?
- Não. - Já foi a algum?
O que é isso?
Uma arma de ar comprimido ultraleve.
Seja o que for que lá esteja, um tiro disto dará cabo dele.
Para que serve isso ao certo?
Meu Deus.
Detesto mosquitos.
Vamos.
Estamos salvos.
Um museu de Nova lorque mandou-nos apoio suplementar.
Kelly Scott.
Jack Wells.
Foi mandada por um museu?
Mais um contra os museus?
É rudemente sarcástica. Vocês devem dar-se bem.
- Não pode vir connosco, - O Xerife disse que eu podia.
O Departamento da Pesca e Caça tem precedência sobre o Xerife.
E tem de exercer essa precedência?
Isto não é nenhuma expedição arqueológica.
- Eu sei. - Não é uma viagem científica.
Não pode ser mais condescendente? Não entendo bem a subtileza.
Algo naquele lago matou uma pessoa.
Agradeço a sua ajuda. Ainda bem que trouxe o insecticida.
- Assim está melhor. - Minha senhora...
Volte a tratar-me assim e processo-o.
Com as leis actuais, é bem possível.
Ela é boa.
Não vou interferir. Se o fizer, o Xerife prende-me.
Não vou ameacar a autoridade do seu departamento.
É verdade que vão procurar um monstro no Lago Negro?
Estamos só a investigar um acidente. Não há monstro nenhum.
Soubemos que um homem foi cortado ao meio.
Houve um acidente, só isso. Não há razões para alarme.
Por favor...
Vamos.
O meu marido morreu. Já lá vão quase dois anos.
O meu departamento não tem qualquer registo sobre isso, Sra. Bickerman.
Lamento. Registos incompletos causam-me arrepios.
Conhece a causa da morte do seu marido?
Não queremos invadir a sua privacidade, mas ele estava doente?
Foi engolido?
Nós estamos aqui
porque ontem um homem sofreu um ataque fatal de um animal no lago.
Sabe por que morreu o seu marido?
Claro. Eu matei-o.
Matou-o?
E como fez isso, minha senhora?
Ele estava muito doente e recusava-se a ir ao médico.
Num dia estava coerente, no outro estava incoerente.
Num dos dias coerentes pediu-me para eu lhe acabar com o sofrimento.
E não parava de insistir, até que...
finalmente eu cedi.
Bati-lhe na cabeca com uma cacarola
e enterrei-o junto ao dique.
Desenterre-o se não acredita em mim, "Sherlock".
Há uma clareira cerca de 2 Kms a montante.
Por que motivo a água é tão escura?
Não há ondas, nem nada.
Queriam chamar-lhe Lago Tranquilo, mas acho que desistiram do nome.
É pena.
As tendas vieram á frente e devem estar montadas quando chegarmos.
Tendas? Vamos dormir em tendas?
Disse-lhe que íamos acampar durante dois dias.
Pensei referir-se ao "Ramada Inn".
Não ouvi "tendas". Há "toiletes"?
Era melhor levarmo-la de volta.
Porquê? Por preferir um "toilete"?
Meu Deus. Esquecemo-nos de trazer pensos higiénicos.
- Está a ficar do lado dele? - Eu não disse nada.
Talvez fosse melhor limpar-me com umas folhas de hera venenosa,
para poder andar a coçar o traseiro e misturar-me com os nativos.
Talvez então ficasse novamente do meu lado.
Nunca mais terá de dizer ás pessoas que é de Nova lorque.
Que raio é aquilo?
Ali. Estou a ver qualquer coisa.
Parece um galho.
- Atirou-a contra mim. - Apenas a larguei.
Atirou-a contra mim! Viu?
- Minha senhora! - Não me bata!
Não me atire cabeças! E pare de me tratar por "minha senhora"!
Meu Deus!
Xerife... quantos delegados tem?
O que foi?
Teria sido um urso? Aqui os ursos são grandes, não é?
Um urso não podia arrancar a cabeça de um alce com uma dentada.
Tudo o que precisa deve estar aí dentro.
Óptimo. Então vamos ser companheiras de tenda?
Não, esta é só para si.
Óptimo. Excelente.
Se precisar de mais alguma coisa...
Queria perguntar-lhe uma coisa.
É seguro ser mulher nos bosques do Maine? Os homens não se excitam...
...como no "Fim-de-semana Alucinante", pois não?
Eu sabia que estava aí.
Nunca esteve no Maine, pois não?
Sou muito higiénica. Não sou bem-vinda aqui.
- O que veio aqui fazer ao certo? - Já lhe disse.
Um museu não mandava uma investigadora para o mato.
Como é que sabe?
Não mandava ninguém que tivesse problemas com tendas.
- Pronto, não gosto de tendas. - Nem de mosquitos.
- Ninguém gosta. - Olhe para as suas unhas.
Estão demasiado limpas?
Está tão adaptada a este local como a autora do "Manual de Etiqueta".
Mandaram-na para examinar um dente.
O que faz aqui no lago?
Não.
Se é quem eu penso...
É mesmo.
Quem?
Hector Cyr, o rico e excêntrico professor de mitologia.
Conhece-o?
Fez alguns trabalhos para o museu. Viaja pelo mundo para...
Para quê?
Para nadar com os crocodilos.
Crocodilos.
Se ele está aqui, é porque pensa que têm aqui um.
Admito que não sou nenhum... cientista,
mas é impossível haver um crocodilo no Maine. Certo?
Chegou primeiro!
Bolas! Excelente lago.
Foi num lago assim que me fiz homem.
Num bote de borracha... com a Sylvie Blake.
Fornicava que nem uma vaca.
Quem é do Departamento da Pesca e Caca?
- Eu. - Quem é este homem?
Já estou a ver as algas a aproximar-se.
Hector Cyr. O mundo é redondo e você também devia ser.
- Quem é ele? - Preciso de estudos topográficos.
Não pode chegar aqui e começar logo a dar ordens.
Perdão. Há tempo para uma voltinha. Já há trabalho feito?
- Não. - Quem é você?
Hector Cyr. Diga-me quando o fixar.
- Já o viu? - Não.
Perdão. Veio aqui para...?
Ajudar a encontrá-lo.
Um crocodilo?
Eles têm vindo a emigrar para Norte.
Este lago tem ligação ao mar. E bem possível.
Os crocodilos não nadam em água salgada.
Esse será o nosso segredinho.
Vamos. Estamos a perder tempo.
Por que é que o grandalhão estava a chatear-me?
Se ele estiver por perto, encontrá-lo-emos.
Os sinais deles são inconfundíveis.
Ela disse-lhe que fomos para a cama?
Que vigor.
Eu nunca fui para a cama consigo.
Sou horrível na cama. Elas nunca se lembram.
- Meu Deus! - Esperem. Alto.
Pareceu-me ouvir qualquer coisa.
Não quero ser malcriado, mas...
como pode alguém acreditar que há um crocodilo na Nova Inglaterra?
Como pode ter sobrevivido ao Inverno?
Desde que não lhe gelem as narinas, ele sobrevive.
Será parvoíce explicar-lhe? Ele nem atinou com o meu nome.
- Foi aqui que aconteceu? - Mais ou menos.
O mar está perto. Ele pode ter conseguido.
Presumindo que viajou ao longo da costa.
Os maiores têm vindo a deslocar-se. Já lhe disse e chamou-me louco.
Hector, continue a remar.
Xerife, o que os amigos ou a família nos dizem pode não ficar registado.
Por isso, ás vezes ajuda ouvi-lo de um estranho.
Está gordo.
Hector!
O que é aquilo?
Percas brancas.
Estão a comer?
Não estão a comer. Estão assustadas.
Tirem as pernas da água. Não mexam as pernas.
De facto, ninguém viu nada.
Eu sei, mas algo nos voltou e duvido que tenha sido uma lontra.
Sou paleontóloga. Trabalho para um museu. Não sou...
- Que se passa? - Não acreditam nela.
Obrigada.
E pensar que pago impostos que vão para vocês, seus merdosos!
Mas que sensualidade.
Tem razão. Os tipos da Conservação não vêm sem confirmacão.
Não precisamos deles.
Xerife.
É melhor vir ver isto.
Meu Deus... vermes. Detesto vermes.
É um dedo do pé humano.
Alguma decomposição, um pouco ácido. Foi engolido, sem dúvida.
Foi este o homem que morreu?
Parecia mais alto.
Têm aí um crocodilo. É uma espécie preponderante.
Ele acabou de explicar alguma coisa?
Uma espécie preponderante afecta todo o ecossistema.
Isso explica os vermes e as percas.
Temos um crocodilo.
Eis o seu amigo.
- Ele pagou-nos. - Quinhentos.
É uma armadilha.
Receberam dinheiro dele?
Recebemos um cheque.
Aplicar a lei é um trabalho perigoso, não é?
E você tem umas mamas tão grandes e bonitas.
Obrigada.
Estão em missão oficial. Isto não é nenhuma festa.
Mas já que está aqui...
Caluda!
Para que são os buracos?
Os crocodilos são muito atrevidos.
Gostam de vir a terra e são atraídos pelo barulho.
Saiam todos! Vão para as tendas! Já!
Ela pode ficar? Nós íamos acasalar.
Não. Fora.
Oica bem.
Se eu mandasse, já aqui não estava.
Mas não sou eu quem manda.
Isso é chocante.
Vou dizer isto porque gosto de ser directo com as pessoas.
Acho que você é um doente mental.
Xerife?
Agradeço a sua franqueza.
É sempre bom saber de onde vêm as pessoas...
...e as suas origens têm sido para mim um mistério.
Olhe que calma está a água.
Podíamos fazer dez "peixinhos" com uma boa pedra.
Perdão?
Atirar pedras para fazer "peixinhos".
Costumo passar o Verão em casa dos meus avós, num lago assim.
Atirava pedras todo o dia.
Era melhor que brincar com os outros miúdos.
Acredito que sim.
Acho melhor ficar em terra, amanhã.
O quê?
Não vamos discutir. O que for que anda ali virou uma canoa.
Não fico em terra.
- É perigoso. - Não vim aqui para apanhar ar.
O que veio aqui fazer?
Os paleontólogos não vêm ao Maine cacar crocodilos.
- Mandaram-me vir examinar o dente. - E já o examinou.
O que faz aqui?
Eu tinha uma relacão com o meu chefe.
Mas ele envolveu-se com uma colega,
que também era minha amiga.
Para bem do conforto... deles... mandaram-me para o Maine.
E ainda não me apetece regressar.
Não estou a inventar.
Mas podia ter ficado na cidade.
Eu vim... estou aqui. E vou ficar. A não ser que haja carraças...
Eu percebo de crocodilos e não vou atrapalhá-lo.
Mas quero participar nisto.
Às sete da manhã?
Obrigada.
Boa noite.
Obrigada.
- Cum caracas! - Que está a fazer?
E você? Estou a instalar uma armadilha.
- Uma armadilha! - Eles vêm a terra, lembra-se?
- Quase lhe dei um tiro. - Isto pode salvar-lhe a vida!
E, quanto mais tempo viver, mais vezes pode comer a sua irmã!
Que aconteceu?
Anda a rastejar que nem uma barata!
Anda a abanar o pequenino "coiso" dele
e pregou-me um grande cagaço! - Qual o tamanho disto?
Pronto! Só digo isto uma vez.
Mesmo com equipamento sofisticado, o que nós agradecemos,
se interferir, ponho-o fora daqui.
Tão simples como isto.
Que espécie de louco é este tipo?
O Hector leva esta coisa dos crocodilos muito...
Ele acha que são divinos.
Como é?
Em sua defesa... todas as culturas primitivas pensavam o mesmo.
A China antiga, oEgipto, a Austrália, a Asia.
Ao longo da História, os crocodilos foram mais adorados que Jesus.
E isso deve fazer com que o levemos mais a sério?
Não. É para ajudar a compreendê-lo. Ele é professor de Mitologia.
Acredita que são criaturas com ligações divinas.
E pode encontrá-los.
Então, temos de aturá-lo.
É um tarado.
Devíamos ir dormir.
Raios partam!
E é bom a instalar armadilhas.
Podemos esperar uma resposta rápida se ele ouvir isto.
Os crocodilos adultos atacam logo as crias recém-nascidas.
Mais uma vez, e sem querer ser muito aborrecido,
se for um crocodilo e eu acho que não é
e se atacar devido a este som,
por que fica você debaixo de água?
Consigo até faz sentido.
Eles não atacam debaixo de água.
O Walt foi atacado debaixo de água.
Mas eles não vêem bem sob a água. Têm pálpebras nictitantes...
Burke! Pára aqui.
Agora?
- Então, debaixo de água... - Têm olfacto.
Muito bem, temos trabalho a fazer.
- Podemos falar, se quisermos. - Claro.
Pode largar a âncora?
Não o ligue até estarmos lá em baixo.
Entendido.
Vamos, Hector.
Boa sorte.
Trouxe uma costeleta de porco para dar sorte. Ponha-a ao pescoço.
Que amável. Talvez mais tarde você possa "chupar-me o tutano"...
Aquilo foi alguma insinuação homossexual?
Não me pergunte.
Ele pode ser um tarado.
Ouvi dizer que um tarado rico é apenas excêntrico.
Não é tarado. Conhece todos os crocodilos do mundo.
Já nadou com os gigantes do Nilo e nunca foi atacado.
Ele pensa que são divinos por não o atacarem?
Não sei. Ele disse que sabia logo só de os fixar nos olhos.
Os olhos de um dragão... seja lá o que isso for.
Lá se foram os crocodilos.
Ele deve estar em terra.
Sim, claro...
- O que foi isso? - Não sei.
- Algo prendeu o cabo da âncora! - Liberta o cabo!
- Corta-o! - Estou a tentar!
Vá lá!
- Que aconteceu? - Não sei.
Depressa! Despache-se.
Deve ter-se soltado.
Vá lá!
Porra, Hank!
Hank!
Depressa!
Cuidado! Está mesmo debaixo de si!
Meu Deus! Suba para o barco! Sente-se bem?
O meu cabelo! O Hector?
Perdi-lhe o rasto. Fomos em direccões diferentes.
Há ali bolhas!
Vamos!
- Puxem-no para bordo. - O que foi?
- Viram-no? - Vimos qualquer coisa.
De que tamanho é?
- Burke, puxa a coluna de som! - Está bem?
Puxem-no para dentro! Puxem-no!
É ele?
Ninguém viu. Foi tudo muito rápido.
Terá sido o motor do barco?
Não foi o motor do barco.
Diga-lhes para virem para cá depressa.
Sente-se bem?
Kelly?
Ninguém viu nada?
Não.
Os tipos da Conservação vêm a caminho.
A Polícia quer manter segredo para a imprensa não descobrir.
Querem que fiquemos quietos.
Sente-se bem?
Sabe...
Xerife...
...lamento muito pelo seu delegado.
Era bom homem...?
Quando morrem pessoas...
...penso sempre que foi pena não as ter conhecido melhor.
Lamento a sua perda, Hector.
Não foi isso que eu quis dizer.
A cabeca dele foi arrancada.
Dantes tinha um pesadelo sistemático de ficar sem cabeca.
Ficava no chão, a olhar para o meu corpo, sem cabeça...
...ali ás voltas, a chocar contra as coisas.
E os meus pais não me deixavam entrar em casa
pois tinham candeeiros antigos e não queriam que eu os partisse, sacanas!
E os arruaceiros do bairro viam a minha cabeca no chão
e vinham jogar futebol com ela.
E enquanto estava ali a levar pontapés,
ficava de facto grato por me deixarem entrar no jogo.
Quais os seus pensamentos?
Sabe, Hector...
...você deve ser uma óptima pessoa, mesmo tarado como é.
Mas achava melhor que não falássemos.
Quando chegam os da Conservação?
Ainda estou á espera para confirmar...
Eu soltava-o, mas tem uma estranha expressão de violência
na sua cara de pernas para o ar.
Hank?
Sente-se bem?
Pode soltar-me?
Promete que não me magoa?
Não tenho qualquer interesse sequer em olhar para si, Hector.
Baixem-no. É um contrapeso.
Vou buscar uma faca.
Se me lembrasse que ali estava, tinha-o detido.
Muito bem, acabou-se.
Lembre-se, prometeu não o magoar.
Menti.
Pare com isso!
Não tem para onde fugir.
Vá! Pare com isso!
Largue isso!
Calma.
Muito bem, eu admito-o.
É um crocodilo.
É um Indo-Pacífico.
As escamas eram ovais. É asiático.
Por que viria até aqui? É impossível. Como chegou até aqui?
Algum idiota em Hong Kong o meteu pelo autoclismo.
Devia ter uns 9 metros. Pelo menos.
Talvez agora estejam contentes por eu ter trazido a minha grande arma.
- Vai matá-lo? - Vou.
- Com um canhão? - Porquê? Não devia?
É um milagre da natureza. Mas, de facto, é assustador...
Você é que é um milagre da natureza, amigo.
Calma. Não vamos fazer nada esta noite.
Nunca ouvi falar de um crocodilo que atravessasse o oceano.
Costumam esconder essas informacões nos livros.
Não, largue-o. Também estou farto dele.
Tenho de o avisar, Xerife.
Como sou rico, os meus pais puderam meter-me numa escola de Karate.
Sou cinturão castanho.
Portanto, vá lá. Tente o seu melhor golpe.
- Ele disse que sabia Karate. - Bateu-lhe.
Pois bati.
Ele disse "agora"?
Não tem de se dizer "agora" no Karate? Claro que tem.
Hank, afaste-se dele.
Hector, vá para a sua tenda.
Ele não responde ás minhas perguntas.
Por que não me responde?
Primeiro, temos de fazer a vénia.
Quando caio num buraco, digo "agora".
Vénia, depois diz-se "agora".
- Como por exemplo "vai-te lixar"? - Meu Deus, parecem miúdos.
Meu Deus. Sente-se bem?
Optimamente.
Eu trato disso.
Tenho de apertar um pouco mais.
Pronto.
Quem lhe ensinou enfermagem?
O meu pai é cirurgião. Até sei coser.
Talvez não seja má ideia com isto.
Não, obrigado.
Devia ter visto a sua cara quando o crocodilo apareceu.
Viu a expressão do urso?
Foi mesmo isso.
As leis da natureza podem estar a mudar, Jack. Aquele animal ali...
Está a divertir-se á grande, não?
O quê? Já morreu gente. Não considero isso diversão.
Por que motivo...
Nota-se muito?
É a primeira vez que...
...faço de facto parte de qualquer coisa.
É por isso que aqui está?
Para fazer parte de qualquer coisa?
Talvez.
Sempre li notícias sobre o que se passou, mas nunca...
Devíamos ir para a cama.
Quer dizer, devíamos ir... descansar.
Devíamos ir cada um para a sua tenda e...
- E tenho... - Não, eu faço isso.
Obrigado pela ligadura.
Boa noite.
Nem sequer o vê.
Minha Nossa Senhora.
Ele tem um inimigo natural.
Apenas um.
O homem.
Você é o perito. Acha que o nosso é alguma espécie de mutante?
Não necessariamente. Na Índia há-os com 9 metros.
O maior que já foi morto tinha 8 metros.
Então por que está ele aqui?
Sinceramente...
...não sei.
Olhos bem abertos.
Sabem como estes bichos são rápidos.
Vou ficar cheia de carraças, já sei.
Eu atraio-as. Detesto carracas.
Metem-se no cabelo, agarram-se á pele...
Vejam.
É uma bela pegada.
Parece que estamos a descer.
É o que acontece quando aterro.
Por que vai aterrar?
Porque é nesta enseada que ele vive.
Então por que vamos aterrar?
Hector!
Podemos tirá-la?
Talvez. Não queremos estragá-la.
Não estou a estragá-la.
Mas pode estragá-la. E mole.
Meu Deus, não estou a estragá-la.
Pronto! Acabou-se!
Não! Continua a atingir-me com cabecas!
- Tente acalmar-se. - Acalme-se você!
Calma, respire fundo.
Eu estou calma e tranquila!
Bateram-me 2 vezes com uma cabeça decepada. Isso irrita-me!
Quero ir para a minha tenda.
Podemos voltar, por favor?
- Deve estar a brincar. - Não estou a brincar!
Veja.
Meu Deus!
Que está ela a fazer?
O que foi?
Olhe para a água, a uns 3 metros.
Vem buscar!
Que nojo.
Não violei nenhuma lei.
Violou, sim... mentiu. Isso é obstrução á justiça.
Morreu um homem, em parte devido ao seu silêncio.
E a Sociedade Protectora dos Animais não ia gostar como trata as vacas.
Se lhe tivesse dito a verdade, tê-lo-iam morto...
tal como está a tentar fazer.
- Há quanto tempo o alimenta? - Há seis anos.
Seis anos?
O Bernie estava a pescar e ele seguiu-o.
Por isso demos-lhe de comer. Não nos aborreceu mais.
Tornou-se uma espécie de animal de estimação em estado selvagem.
Não imagina como veio ele até aqui?
Não. E você?
O seu marido... por acaso levou-o até ao lago de olhos vendados?
Se eu fosse homem, agora mandava-o foder-se!
O crocodilo matou o seu marido?
Sim, mas... foi tudo um engano.
Um engano?
Um dos nossos cavalos soltou-se há dois anos.
Foi até ao lago para beber água.
O crocodilo comecou a avancar e o Bernie tentou detê-lo.
Se eu tivesse participado o acidente, teriam vindo cá matá-lo.
Como foi possível não ter partici- pado? Pôs vidas humanas em risco.
Ninguém vive no lago. Agora o lago é mesmo dele.
Sei que é tarado, mas não pode fazer isto.
Tenho de ver o habitat dele.
Então veja "A Vida Selvagem", mas não vá para a água!
Por favor!
Eu vou para a cama consigo. Vamos.
Querida, ele não me faz mal.
Não vá.
Hector?
Assassínios e violações na cidade, gente que põe bombas em aviões...
A Polícia não faz nada quanto a isso.
Mas dá-se uma vaca a um crocodilo...
Fique aqui até chegar a Polícia. Está sob prisão domiciliária.
Obrigada, Agente "Merdoso".
Xerife, temos um problema com o Hector.
Qual é o problema?
Ele foi nadar.
Entendido.
Ena pá!
De repente sinto-me um bocado parvo aqui.
És diferente dos outros.
Santo Sobek!
Santo Deus!
Porra!
Ligue a ignição!
É de injecção!
Vá lá!
Eu sei que, dadas as circunstâncias, apetecia-te arrancar-me a cabeça.
Isso ia dar-te má reputação.
- Talvez consiga atirar. - Não!
A bala pode não penetrar na pele dele!
Meu Deus! Só mais um bocadinho. Assim mesmo.
Afaste-se!
- Vá! - Estou a tentar!
Meu Deus!
É o seu último truque, Sr. Crocodilo. Está de castigo.
- Esse equipamento é delicado. - Não me interessa.
Quer matar-se? É isso?
Talvez nadar de costas com dragões lhe traga alguma elevação espiritual,
mas pôs um delegado em risco, Cyr.
Pois, mas ele não me comeu.
Porque acabou de comer uma vaca, seu imbecil!
Sou um civil. Não sou nenhuma truta.
Não tem autoridade sobre mim.
- Posso prendê-lo. - Então faca-o!
Você magoou-o.
- Não quero saber. Você quer? - Não. E um cretino.
Queria que ele o matasse?
Acha que sou louco?
Hector...
O que acabou de fazer envolveu decerto um certo desejo de suicídio.
Na antiga Melanésia...
os suspeitos de praticarem crimes eram atirados aos crocodilos.
Os crocodilos é que decidiam. Eram eles os juízes.
Então queria ser julgado ali?
Talvez. E depois?
É demasiado arbitrário?
É melhor ser avaliado pela riqueza? Enaltecer o meu orgulho
por meia dúzia de lambe-botas que só querem dinheiro?
Havia mais honestidade e dignidade nos olhos daquele dragão...
Meu Deus, Hector. Pare com isso.
Pois, que se lixe.
Então não volta para a água?
Claro. Não volto para a água. Nem pensar.
Kelly?
Não podemos deixar que o matem.
O pessoal da Conservação da Flórida vem dentro de 3 horas.
É melhor arrumarmos as coisas.
Boa ideia.
Vão tentar apanhá-lo?
Perdão...?
Os da Conservacão... o que vão fazer, quando chegarem?
Diga-lhe, Jack.
Não vão conseguir pô-lo numa gaiola.
Atordoá-lo dentro de água será o mesmo que afogá-lo.
Podem atordoá-lo em terra.
Mas não o farão. Ele matou gente. Vão abatê-lo.
Isso é verdade?
Nunca apanharam um animal com 9 metros de comprimento.
Mas têm de tentar, certo?
Para onde o levariam? Para a Flórida? Novamente para a Àsia?
Tenho tranquilizante suficiente para o pôr a dormir.
- Esqueça. - Ouca-me.
Sei que sou gordo, rico e tarado.
Continue.
Mas um animal destes...
...aqui?
No Maine?
Com 9 metros?
Estamos a lidar com um milagre.
Um milagre seria apanhá-lo vivo.
- Se conseguirmos neutralizá-lo... - Como?
Atraindo-o para terra... enchemo-lo de tranquilizante.
Sei de um depósito de petróleo vazio em Portland. Podíamos pô-lo lá.
Ele tem 150 anos de idade!
Deve ter nadado até aqui vindo de outro continente.
Migrou para o Maine. Como podemos dizer "matem-no"?
O facto de ele estar aqui tem um significado ecológico.
O seu trabalho é proteger animais de serem extintos.
Incluindo delegados.
Mas se o apanharmos vivo...
Não é possível.
Ele segue tudo o que se move. Pomos uma armadilha na praia.
- Tenho uma rede... - Nenhuma rede vai segurá-lo.
Vai aguentar até o tranquilizante fazer efeito.
Jack, já apanharam crocodilos com mais de 6 metros.
É possível e você sabe disso.
Esses sacanas da Flórida nem vão tentar e também sabe disso.
Eu tenho tranquilizantes e ele tem o canhão se algo correr mal.
Como o atraímos para a rede? Pomos a Bickerman a chamá-lo?
Ficam na carrinha com os tranquilizantes.
Ele avanca e vocês arrancam.
Ele não é assim tão rápido.
Faz algum mal tentar?
Uma tentativa. Apenas uma.
Como dizia o Hank, vamos atraí-lo com quê?
- Vou processar-vos! - Faca-o.
- Não podem requisitar uma vaca! - Acabámos de o fazer!
Não deixaremos que ele a apanhe, minha senhora.
São todos uns cabrões! Já sabia, só não o quis dizer!
Sabemos o que estamos a fazer!
Temos uma vaca pendurada no helicóptero.
Desde que consiga mantê-la equilibrada, está tudo bem.
Estamos a agir correctamente.
Talvez mude de ideias, se ele a comer.
Pois, obrigada.
Uma arma de tranquilizantes com cada espingarda. Não recuem mais.
Mantenha-a acima da água, Hector. Talvez ela não saiba nadar.
Detesto admiti-lo, mas quanto mais ela se mexer, melhor.
A postos, em terra?
Sim, tudo a postos.
Se ela se cansar, puxe-a para cima.
O que está ela a fazer agora?
Está a tentar voar.
Esta vaca não está feliz.
Oxalá o crocodilo engula todos os seus amigos.
Se calhar também quer prender-me por causa disto. E algum crime?
Desejar que os agentes da lei sejam engolidos?
Não sei bem, minha senhora.
O que se passa agora?
Bom, nós tentámos.
Só mais um bocadinho, por favor.
Ela não está a nadar.
Está a flutuar. Parece um saquinho de chá gigante.
Muito bem, Hector.
O isco era bom, mas ele não mordeu. Acabou-se.
A vaca desiludiu-me.
Alto.
Tenho algo no monitor.
- O que é? - Ele vem aí.
Onde? A que distância?
30 metros.
Move-se devagar, mas vem aí.
Pode confirmar visualmente, ou apenas pelo radar?
Pelo radar. Ele está submerso. Mas vem aí!
Todos para as carrinhas!
- Traga-o para terra. - Vamos a caminho.
Apontem ao estômago e aos flancos!
Os dardos não lhe atravessam o dorso.
Está a vir á superfície!
Ei-lo!
Estamos a vê-lo, Hector!
Meu guloso!
Se ele se aproximar, puxe-a para cima!
Agora é que está preocupada com a vaca...
Devagar, Hector!
Oxalá a rede dele funcione.
Ele apanhou-te com ela!
Estamos com um metro e meio de água.
- Está a mugir! - Você não o faria?
Também está a espernear.
Mais perto, Hector.
Merda!
Cuidado!
Sacana!
Merda!
- Hector! - Onde está ele?
Temos de ir buscá-lo.
Cubram-nos. Larguem os tranquilizantes.
Peguem nas espingardas.
- Para onde foi ele? - Espere! Não entre na água!
Se tiverem um bom alvo, atirem.
Não se mexa, Hector!
Vê alguma coisa?
Nada!
Talvez ele tenha nadado para fora.
- Entre na carrinha! - Estou a cobri-lo!
Onde está ele?
Não sei.
Mergulhou.
Tenho cá uma sensacão de que tudo está seguro.
- Ali! - Está a afastar-se!
Acho que lhe vejo a cauda!
Merda! Kelly!
Nade até mim!
Mate o sacana!
Não tenho uma boa mira.
Mergulhe! Mergulhe!
Porra!
"Vamos salvá-lo"... Mas que grande ideia!
- Onde está ele? - Não sei.
Não conseguimos vê-lo.
Muito bem. Acabou-se a brincadeira.
Vejam... está a sofrer.
Tenho de ser humano.
Não!
Ele está encurralado!
Conseguimos! Capturámo-lo!
Não é uma rede, mas capturámo-lo. Missão cumprida.
- Mate-o. - Está meio-morto!
Está é meio-vivo! Mate-o!
O tranquilizante está a fazer efeito.
Olhem para ele.
Já está.
Hank.
Para trás.
Não, não! Xerife!
Veja... ele já nem resiste.
Vá, mate-o.
A sério?
Jack? Não...
Não é preciso matá-lo! Que diabo! Olhe para ele!
- Dê cá isso. - Ele foi neutralizado!
Vá lá, Jack! Está encurralado! Não pode mexer-se! Para quê?
Não temos de fazer isto, Jack! Por favor!
Há dois! Acho que são dois!
- Estou a ver! - Ele mordeu-me!
Ele mordeu-me! São dois!
Eu sei contar!
Agora é só um, novamente.
Vá, dê-lhe o tranquilizante.
Ei-los. Mesmo a tempo. Prazer em vê-los!
Este réptil precisa de cuidados médicos.
Apanhámo-lo com o helicóptero.
- Portland? - Sim, Portland.
Vai para lá até arranjarmos algo melhor.
Xerife, disparou o seu canhão. Foi giro?
Nem por isso.
Que disse a Bickerman?
Não nos falou do segundo crocodilo pois julgou que o íamos matar.
Intuicão feminina.
Alguém devia ir com ele.
Ainda estou a arrumar umas coisas.
Eu vou.
Deve ter uns relatórios para escrever.
Chame-me se precisar de alguma coisa.
Foi um prazer conhecê-lo.
Hank... não fique tão emocionado.
Em relação a si, ainda estou confuso.
Bom, só para ofender os seus princípios...
Quer boleia na minha carrinha?
Acabámos de carregar a frente da carrinha. Tiro alguma coisa?
Não. Ainda fico por aqui. Quero despedir-me do lago.
De certeza? Não me importo...
Não, de facto quero mesmo ficar um pouco mais.
Se alguma vez eu for a Nova lorque...
Se"... claro.
Aqui no Maine já ninguém toma a iniciativa?
Só isso... arrumar o saco?
Entre na carrinha.
Vamos beber uma cerveja.
Há um bom bar na cidade.
Deve ser encantador. Tem copos limpos?
Quase sempre.
Vai queixar-se o tempo todo?
Jack...
...ligue a carrinha.
Já tenho saudades do crocodilo.
Coisinhas lindas...
A mamã adora-vos.
Tomem o vosso jantar.
Mordam os pés da mamã... isso.