Este lago está a começar a dar-me calafrios.
Sabes quantas pessoas desapareceram aqui nos últimos 2 anos?
Talvez 2. Mas sabes quantos desapareceram só nos últimos 6 meses?
Cinco.
És paranóico. Devias reduzir nas ganzas.
Ou pelo menos, partilhar um pouco comigo.
Pronto, acabei. Vamos bazar daqui.
Devagar. Deixa-me acabar de retirar as minhas amostras.
Precisas de descontrair-te. Precisas de um hobby.
Devias experimentar golfe.
Tilman, por que estás aqui?
Estás mais preocupado com mugens e basebol do que com o ecossistema.
Para tua informação, entrei neste ramo...
para conhecer ecoguerreiras sensuais que não depilam as pernas.
Larga.
Oh, meu Deus.
Tilman.
Bom dia, brilho de sol.
Já nos estamos a divertir? - Demais.
Estás a brincar? Esta é a capital mundial da chatice.
Scott, vais estar comigo um mês,
por que não tentas divertir-te?
Não tens TVcabo ou internet de alta velocidade.
Nem o meu telemóvel funciona aqui.
Muitos gostariam disso, Scott.
Diferente da tua torta de carne moída.
Já que estás tão decidido a ficar aqui na fossa,
por que decidiste então vir comigo?
Acordo de custódia, xerife.
Vou esclarecer uma coisa, filho.
Deves poder falar com os teus amiguinhos assim,
mas não sou um deles, não sou teu colega,
sou teu pai, então exijo respeito.
Que seja.
Xerife Riley, responda. - Gopher Riley.
O ambientalista está de novo aqui.
Disse que o seu parceiro desapareceu no lago, escuto.
Mills? Deve ter fumado um charro e esqueceu-se que estava só,
estarei aí em minutos. Tenho que ir trabalhar,
mas depois volto e vamos à cidade ver um filme, está bem?
Talvez.
Por que não falas com ela de uma vez?
Pai, não tens que ir trabalhar? - Sim.
Então, por que não falas com ela?
Falarei com ela quando quiser.
Se estás tão empolgado, por que não vais tu falar com ela?
Cuidado com o que desejas.
Ola, como vais?
Isso não pode estar a acontecer.
Escritório do Xerife...
Bom dia. - Bom dia, xerife.
Estás ancioso por apanhar alguém de surpresa?
O meu trabalho é esse. - Com licença, vou fazer o meu.
Fiquei a saber que desapareceu mais alguém no lago.
Quantos até agora xerife? Há um serial killer à solta?
Animal selvagem? Talvez, Al Cottagey Hod.
Queres comentar? - Claro que sim.
Se escreveres alguma coisa no teu jornal que deixe a cidade em pânico,
vou procurá-lo ao fundo do lago.
Podes citar-me.
Você é um cão de guarda, guarde.
Quem compra os seus ossos? Alguém podia explicar-me...
por que o chibo local tem que ficar ao pé de mim?
Olá Frank. Já tens muito por aqui sem ter que lidar com aquele atrasado.
Mandei aquele fala-barato do Cal Miner sair daqui.
E começou logo a falar sobre liberdade de imprensa, e assim.
Devias alvejá-lo Xerife. - Se fosse assim tão fácil.
Ele vai voltar a complicar as coisas.
Vamos abrir uma excepção no caso do Cal?
Dale, não me tentes.
Xerife, escute. - Olá, Frank. Como vais?
Bem. Não tão bem, sabes?
Fiquei a saber. Por que não...
nos deixa a par?
Bem...
Eu e meu sócio estávamos a trabalhar no lago e...
De repente, ele estava na água.
Sem mais nem menos. - Sim.
Tentei trazê-lo de volta para o barco,
ele, gritava e berrava, e foi puxado para o fundo.
Foi-se, xerife.
Vamos esclarecer uma coisa. Como foi ele parar à água, em primeiro lugar?
Tenho a certeza que ele caiu quando se inclinou.
Mais uma pergunta.
Você, por acaso,
comeu algum 'bolo orgânico' esta manhã?
Essa é boa.
Pensa que isto é uma farsa, não é xerife?
Venha comigo vou mostrar-lhe o clímax da piada.
Vamos lá, Frank.
Acho que...
não vou gostar do que está debaixo desse lençol.
Espantoso.
O seu amigo, não é?
Era.
Seja lá o que for que tem no seu lago ficou com o resto.
Tenho que chamar Pesca e Vida Selvagem agora mesmo. Cubra isso, Charlie.
Já fomos chamados.
Que maravilha, cavalheiros.
Se servir de consolo, James, pedi-lhes para mandar outro.
Agradeço a tua preocupação, Hellen, mas sou profissional, aguento.
Há muito tempo que não tenho notícias tuas.
Enviei-te um e-mail.
Sobre uma demonstração, dos fãs do Peter.
Isso é pessoal, por acaso? - Honestamente...
Acho que ainda não esqueceste a tua ex-esposa.
Que queres dizer com isso?.
Odeio interromper a terapia de casal,
mas não sou o Dr. Phil e isto aqui não é Oprah, diabos.
Isso aí não é um brinquedo, Frank.
Emma?
Olha o que fizeste. Estás feliz?
Estou tão envergonhada.
Sangue deu-me sempre a volta ao estômago.
Ainda bem que não estavas no lago. Foi horrível.
Foi puxado tão rápido. (- Tome) A coisa era tão forte.
Algo tão brutal tem de ser um leão da montanha, um urso doente, algo do género.
As hipóteses de um mamífero...
matar alguém num lago tão fundo são de 1 em um bilhão.
O melhor é descobrir em vez de ficar na varanda.
pronto para voltar ao lago, Frank?
Claro, vamos. - Está bem.
Tenho um barco. Vamos.
Já passamos por essa área 4 vezes. Tens certeza que foi aqui que ele caiu?
Acho que sim. - Acha?
Não sabia que alguém morava deste lado do lago.
A louca da Sadie Bickerman.
Mudou-se para lá há 2 anos depois do desaparecimento da irmã.
Dizem que ela dava de comer animais vivos...
a 2 crocodilos pré-históricos de 12 m que ela mantinha no quintal.
O quê? Isso é ridículo.
Devias ter compartilhado esses detalhes conosco no necrotério.
Mills, sai daí.
O pessoal por aqui costuma exagerar, sacou o lance?
E crocodilos não vivem tão longe ao norte como no Maine, Frank.
Se tivesses um mesmo aqui, tenho a certeza que seria título de jornal.
Pode ser, mas isso não seria o tipo de coisa que...
uma cidade cuja atracção é o lago anunciaria na sua propaganda turística.
Devagar.
O que é aquilo?
Não sei.
Vou ver se consigo tirar da água.
Vamos ver. Venha cá.
Um segundo. Estamos a chegar.
Opa, o que estás a fazer?. - Até parece que nunca viste isto aqui.
Podemos ficar aqui o dia todo, ou posso mergulhar e ver o que é.
Vira-te.
Então, vais mergulhar assim? Nem vai...
Vou entrar. - Nunca mudas.
Vira-te.
Achas que um crocodilo de 12 m vai agarrar-me?
Sempre temos esperança.
O que é isso?
Tilman? - Era.
Hellen, sai daí já. Vamos.
Vamos.
Prontinho.
Prontinho, certo.
Vamos.
Agora acreditas que é um crocodilo gigante?.
Não significa nada. É apenas outra peça do puzzle.
Peça do quebra-cabeças?.
Temos o pé, um braço e agora a cabeça.
Que outras peças precisas?
Cale-se, Mills. Não estás a ajudar em nada.
Estamos na mesma equipa, vamos lá.
Vamos falar com a Sadie Doida.
Cá está. Finalmente chegámos.
Isso é que foi cá um atalho. Gênio.
Ei, conseguimos, não conseguimos?
É, Mike, és um verdadeiro Fernão Magalhães.
A água parece óptima.
Absolutamente.
Não te metas com idéias parvas.
Ela terá a própria tenda.
Está bem.
Deve ser difícil para uma velha e meiga senhora viver neste local sozinha.
Ela não é assim tão meiga.
De senhora ela não tem nada.
Mas tens razão quanto ao velha.
Por que não me deixas falar com ela?
À vontade, Emma. - Certo.
Olá. Sra. Sadie Bickerman?
Emma Warner, da Pesca e Vida Selvagem, lamento incomodá-la,
mas será que podíamos entrar e fazer-lhe algumas perguntas?
Pesca e Vida Selvagem?
Não vi nenhuma criação nesta propriedade desde que perdi a minha irmã.
A menos que tenha algumas respostas para mim sobre isto,
por que quereria eu falar com vocês, seus ignorantes.
Não sabia. - O quê?.
Sinto muito, podemos entrar 1 min? Não vamos demorar.
Tem razão.
Não vão mesmo.
Você é óptima com velhos.
Quer tentar? À vontade.
Xerife Riley, Sadie, abra.
Sinto muito, não fui bastante clara, xerife?
Sadie, encontramos a cabeça de um homem há cerca de...
182 m da sua doca, queremos saber se tem alguma informação.
Sou uma senhora idosa. A menos que ache que decapitei algum miserável,
não sei como poderia ajudar. - Pode começar por dizer...
o que sabe sobre uns crocodilos passeando na água fresca do nosso lago.
Fiquei a saber que a sua irmã tinha uma longa história com crocodilos.
Não fale na minha irmã. Não sei de nada.
Até que consiga um mandado, vá tomar banho, Columbo.
Foi óptimo. - Vá bugiar, Barney Miller.
Ela sabe alguma coisa, sinto-o.
Ela tem razão, não podemos revistar a sua propriedade sem mandado.
Mas ela não pode impedir-nos de revistar o lago.
O que é que se passa?
Nada, é que estou mesmo com muito calor.
Acho que vou tomar um banho.
Então despacha-te.
Muito engraçado. Já estou quase aí.
Sharon.
Sharon. Eddy. Isto não tem piada.
Não. Pare.
Desculpe lá isso.
Ela é muito territorial.
Não provoque. Ajuda o coração.
Melhor que a esteira, não é?
É o filho do Xerife Riley.
Infelizmente.
Ola, sou Scott.
Kerri.
Esta manhã, o teu pai disse que tinhas alguma coisa para me dizer.
O quê?. Não. Ele está apenas...
Ignore-o.
Você está bem? - Estou porreiro.
Estás longe de estar bem, colega. - Cale-se, Thad.
Scott, esse é Thad.
Parece que quase molhaste as calças, rapaz.
Podes crer, nada nesta cidade pirosa me vai fazer molhar as calças.
Ah, é? De onde és? - Newton,
nos arredores de Boston, na montanha. - Adoro Boston.
Acabei de ser aceite na faculdade BC.
Mas ainda não decidi se estudo lá, ou se vou para o nordeste.
Acho que ela devia ficar perto de casa.
A decisão não é tua.
Boston é demais, bem queria ficar lá no verão, mas...
já que meus pais se separaram, o meu pai achou que eu devia vir para cá.
É filho do Xerife Riley. - Não acredito.
Aquele gajo não tem nada melhor para fazer do que estragar as nossas festas?
Não te preocupes. Sei que ele é um desmancha-prazeres.
A nossa turma vai fazer uma caminhada nas margens do lago e acampar lá à noite.
Se quiseres vir, serás mais que bem-vindo.
Claro que sim.
Desde quando viraste presidente do comitê de boas-vindas?
Não sejas um estúpido.
O mínimo que podemos fazer é mostrar que...
não somos um bando de vagabundos por aqui.
Tens mais cerveja na tua mochila, ou o teu pai vai prender-nos?
Não estou preocupado com isso.
Então está resolvido. Vamos chamar o Larry e a Rachel para cá.
Daisy.
Se tiveres mais visitantes a esta hora do dia,
vão pensar que esta velha dirige um bordel.
Pára com isso. Vais ser sexy aos 70.
Como és charmoso.
É verdade. Tem pernas magníficas, e a beleza não tem idade.
Bem, Sra. Bickerman. - Chame-me de Sadie.
Bem, Sadie,
vamos começar do princípio, e diga-me tudo que o eles disseram.
Estás a v^-los irem-se embora?
Ficam agitados nesta hora do dia.
Isso lembra-me.
Prometi que te faria um lanche.
Não te preocupes, estou bem, tenho apenas algumas perguntas.
Senta-te aí, volto já.
Mas não estou com fome, Sadie.
Quem disse que o lanche era para ti?
O que é? - Para fora.
Vá mais para a borda, a foto ficará melhor.
Mas que diabo é isso?
Estava com fome mesmo.
E agora, James?
Dragamos o lago e vemos se conseguimos encontrar o resto do amigo dele.
Pensas que vais encontrá-lo, é?
Aposto que está no estômago do crocodilo.
Frank.
Tudo bem. Venha.
Venha.
Vamos. Batemos numa rocha, uma rocha não vai morder-te.
Vamos tirá-lo daí. Vamos.
Subindo.
Certo.
Frank. - Ele precisa de uma toalha. Levanta-te.
Estás a ser ridículo, Frank. Digo eu. Um fala-barato local...
e uma idosa supersticiosa...
não significa que haja um crocodilo gigante devorador de homens.
O que é?
Emma.
Nada na minha direcção já.
Vamos, nada.
Vamos. Depressa.
Vamos. Depressa. Mexam-se.
Com que então, não há crocodilos no Maine?
Este deve ser o maior animal que já vi.
Que maravilha. Turistas.
Não é um turista.
Como é que o conheces?
Apanhei-o a caçar, ilegalmente linces em perigo de extinção, há uns 2 anos,
perto da fronteira do Canadá. Apenas um típico empresário ganancioso.
Só que este pensa que é o Grande Caçador Branco.
O tamanho do seu ego é o dobro daquele crocodilo.
Olá.
Emma.
Nunca pensei que fizesses o tipo das Misses t-shirt molhada.
É bom ver que o sdinheiro dos nossos impostos está a ser bem empregados.
O que estás a fazer aqui, Strutters?
Alguém da região me disse que poderia haver...
algo de que valha a pena matar neste lago.
Não foi um fuinha fala-barato chamado Cal Miner, pois não?
Talvez devesse agradecer a esse fuinha.
Pelos vistos, a cavalaria chegou mesmo à hora certa.
É o seguinte,
podes estacionar o teu avião ali, 40$ por dia, não aceitamos Visa, nem Mastercard.
A propósito, Emma. Recebeu os espetinhos de lince que mandei?
Ela gosta de mim.
É.
Já estamos perto? Os meus pés estão matar-me.
Rachel, quando disse para usar sapatos apropriados,
sandálias não era o que eu tinha em mente.
A Vogue diz que são apropriadas para o verão.
Como queiras, isto não tem piada.
Se quiseres, faço-te uma massagem.
Ao rsto do corpo também.
A sério, Larry, não te deixaria massajar os meus pés...
mesmo que fosses o presidente da Prada.
Tu é que perdes.
É aqui mesmo, parvalhões, olhem.
Que horas são.
Olha só, Larry. - O quê?
Não, vem cá. - O quê?
Olha só bem para isto. De mais perto.
O quê? - Estáa a ver bem ali?
Não estou ver nada. - Um pouquinho mais.
Desculpa, acho que não há ali nada.
Boa piada e agora o que vou vestir?
Para.
Podias dar uma mãozinha, Scott? Não chego às minhas costas.
Claro.
Parece que o puto de Boston anda em cima da sua namorada.
Pode ficar com ela.
Vão entrar?
Não quero molhar o cabelo.
Vou-me deitar. Fico com um bronze formidável.
Vamos, Scott, o último a entrar terá que montar a tenda.
O Larry já a vai montar.
Nota-se pelos movimentos que estão a lutar na água.
Não, amorzinho, tudo isto aqui é para ti.
És um porco (machista).
Vamos lá, Scott, o que dizes? Vais entrar?
Não estou cansado.
Tens medo de molhar o cabelinho?
Não sou muito apaixonado por água.
Ele pode fazer-me companhia.
Vamos, querida.
Anda, puto. - É melhor caminhar um pouco.
Vou dar uma vista de olhos.
Como quiseres.
Ei, xerife.
Obrigado por vir tão rápido, Dale.
Trouxe exactamente o que pediste.
É materia de primeira.
O que planeia estour...
O que é isso tudo?
Vamos conversar.
Isto funciona?
Dale, descarrega o barco.
Está bem.
Queres saber, Amam?
Prefiro que deixes as abas para cima...
assim tenho uma boa vista do nascer do sol.
Na verdade, chefe, a abertura não devia estar virada para cima.
Caso chova.
Tudo bem, fazemos à tua maneira.
Strutters.
Decidi fechar o lago, ou seja, não podes acampar.
Claro que tu e o teu colega podem ficar à vontade num algum hotel da cidade.
Não nos vai prender ou vai, xerife? Seria um desperdício enorme...
de mão de obra, principalmente quando tem um crocodilo gigante à solta.
Por que não se vai embora? tenho a certeza que tem uma turma de...
desempregados de 10 anos na Ásia que poderia estar a explorar.
Não ligues, Emma.
Ainda estás chateada por causa daqueles linces, não é?
Havia 148 daqueles linces em todo o planeta,
agora só ha 146, graças a ti.
Dá para esuqecer isso? Paguei as multas.
Interesses financeiros não é tudo.
O que interessa é que se eu não tivesse aparecido naquele momento...
serias uma das espécies em perigo de extinção.
Espero que não aches que podes voar para cá assim e matar um animal...
que pode ser o último de sua espécie.
Claro que posso, não é xerife?
Não é da minha conta, é da Emma.
Posso apenas pedir que mostres a permissão...
para todas as armas que trouxeste.
Amam tem toda a papelada de que precisas.
Bom. - Maravilha.
Não vais poder usar.
Vai ser de forma humanitária.
Encurralá-lo, e capturá-lo vivo.
Queres-me ajudar?
Brilhante. Já estou a ver a gente de mãos dadas na barriga da besta a cantar...
'Dá uma oportunidade à paz.' - Cala-te.
Acho que ela gosta mesmo de mim, Amam.
Porcaria.
Que mer....
Os crocodilos mordem a carne da vítima e rolam...
até que a presa desorientada sangre até à morte ou se afogue.
É chamado de espasmo da morte.
Parece coisa de ser evitada. - Ah, sim.
São perfeitas máquinas de matar.
Repara só coloca o corpo da vítima...
numa despensa subaquática para consumir mais tarde.
Quando acabarmos aqui teremos bife de crocodilo de sobra na nossa despensa.
Botas e camas também.
Uma pergunta para vocês os dois.
Deixa-me perguntar-vos, gênios.
O que planeiam usar como isco?
Sinto muito por isso, bebezinho.
Estás a brincar, isto é o teu isco? - Venha.
Isso não vai funcionar nem à martelada.
Vamos, Dale. - Vi tartarugas no livro do Strutters.
Vamos lá.
É uma tartaruga e pêras.
Não gosto deste plano.
Crescem num buraco como este. - Dale, dá para ficares quieto?
Bem. Isso é simplesmente brilhante.
Percebes que esta coisa está a comer humanos, certo?
Isso mesmo. Entra lá, Strutters.
Preferia uma mina terrestre?
Seria muita porcaria. Além do mais,
que graça desportiva teria?
Alguém aqui só come se for kosher?
Nem pensar, Strutters. Podes ajudar-me a tirar isto daqui antes que se estrague?
Nós tiramos. Dale, dá-me uma vara.
Dale.
Apenas... - Obrigado.
Cuidado para não estragá-lo. - Não vou.
Certo, vamos ver, um.
Vamos mais para frente, dois.
Mais um. Pronto?
Dale. A arma de tranqüilizantes.
Sim, senhor.
Vamos, arma, já.
Não podes atirar assim, tens de saber ao que estás a atirar.
Acho que lhe acertou, xerife.
Ufa. E agora?
Ei. - Olhem para trás.
Parem.
Você matou-o.
Não. Acho que o tranqüilizante está a fazer efeito.
Vamos atar o focinho. Não devemos ter muito mais tempo.
Deixa que eu faço. - Não, tudo bem, deixa comigo.
É trabalho de homem, querida. - Está bem.
Cuidado, Dale.
Não te preocupes, está tudo bem.
Vou dar um nó de 4 pontos da avó.
Aprendi quando era escoteiro. Não és tão mau agora, não é?
O humanitarismo foi descartado.
Agora é a minha vez.
Eu primeiro.
A minha é maior. - Depende de como a usa.
O que diz agora, Srta. Warner. Ainda queres ser amigo dele?
Pensei que ia chocar-se mais cedo ou mais tarde.
O pior para o seu amigo é que foi tarde demais.
Vamos Amam, preparar o equipamento e matar um crocodilo.
Achei que sabias o que estavas a fazer. - Sei sim, apenas me deixe levar.
Descubra como é. - É aquele ali.
Olá amorzinho querido.
Não queimes os meus airbags de diversão.
Larry, não sejas um americano idiota.
Só tens topless nas praias da Europa.
Vamos lá então. - Sim vamos.
Vamos depressa pessoal.
A sério precisam mesmo de ver isto.
O que é Scott? - Vamos depressa.
Já me cansei de a montar, divirtam-se. Vou contigo.
Também vou então. - Esqueçam-me pessoal.
vou ficar para garantir que meus macaquinhos não se torram.
Acreditarias se eu te dissesse que sou um ricaço? Podre de rico?
Onde encontrou esse... Amam, certo? - Sim.
Exército de um. Estava num safári no Sudão.
Soube de um leão que estava a aterrorizar uma pequena aldeia.
Matou 16 nativos.
Fui atrás dele, mas não consegui encontrar nada durante 2 semanas.
Quando uma noite, ouvi uma selvagem gritaria numa moita.
Amam encontrou-o mordendo a garganta da mãe.
Apesar de ser um adolescente saltou-lhe em cima de mãos vazias.
Foi uma luta e pêras.
Por isso aquelas cicatrizes, não é?
Suponho que não haja nenhum crime por resolver nesta cidade.
Suponho que não tens mais destas. - Acho que sim.
Certo. - De qualquer forma,
ouvi o reboliço corri para lá, matei a besta, e Amam está comigo desde então.
Ele é muito útil quando tem um pouco de trabalho sujo a ser feito.
Parece-me que estás a tirar proveito da situação.
Tudo pronto, chefe.
Lá está.
Nunca vi nada igual.
O que é? Tangas de meninas?
Muito engraçado. Devias fazer turné.
Talvez fazer a abertura do Jeff Fox.
Quem me dera. Esse gajo é demais.
Então? Onde está?
Mesmo ali.
Caramba. - É arrepiante.
É parecido a um túmulo.
Sem dúvida, vamos aproximar-nos.
Não acho boa ideia.
Concordo, acho que devíamos sair daqui.
Façam o que quiserem, eu vou ver.
Vamos, medrosos.
Abreviatura, EDA 12.
Espingarda desportiva Automática.
EDA 12. É uma abreviatura.
Sei o que é uma abreviatura.
Não pára de me espantar, xerife.
De qualquer forma,
derrubei um urso preto em Montana com 6 tiros à queima-roupa,
e ele caiu como um saco de pregos.
Nunca entendi o gosto por caçar.
Prefiro desportos em que o meu oponente sabe que está a jogar.
Boa arma, o que é?
Esta, meu amigo,
é um lança granadas Milkor MGL-140.
Alvo preciso a 60 m.
Alvo da área 121 m. E não importa que esteja bêbado ou sóbrio.
Depois de vermos o que estamos a enfrentar esta arma pode vir a fazer falta.
Certo. - Tome.
Está bem?
Deixa de pensar nisso miuda.
Tomaste a decisão que achavas correcta.
Matei-os.
Claro que...
estão mortos, foram...
mastigados, mas eles sabiam o que poderia acontecer quando entraram,
e quiseram fazê-lo mesmo assim. Vamos.
A culpa não é tua.
O importante agora...
é travarmos essa coisa antes que mate algum de nós.
Certo? Seria bom garantir que...
Strutters e o seu amigo não destruam o lago todo durante a acção.
Esse lago ainda rende uma boa pescaria.
Vamos.
Cão estúpido.
Mandei afastar-te dos meus pés, Larry.
Seu depravado.
Rachel, não sou eu.
Ajuda-me. - Estou a tentar.
Meu Deus.
Rachel, sinto muito.
Socorro.
Tiveram uma boa caminhada romântica?
Que fizeste com o meu barco?
Queres o teu crocodilo morto?
Deixa o Amam fazer o que faz melhor.
Ele aprendeu com o melhor.
Já temos de justificar um barco arrebentado, sem mencionar...
a família de um auxiliar a quem terei que dar as más notícias.
É o seguinte, eu pago os danos do seu barco, quanto ao seu auxiliar,
é problema teu. - Eu digo-te seguinte,
sou responsável por aquele barco, então vou guiá-lo, não toques nele.
O que quiser xerife, apenas não estorva.
Está quase pronto?
Adoraria acabar isto esta noite para podermos voar para fora desta pocilga.
Não sei, chefe.
Qualquer coisa não parece estar bem.
Devíamos sair deste lugar?
Vamos, deves estar brincar.
Já estivemos em lugares bem piores que este. Lembra-te dos cabeças de martelo...
no Equador, ou as cobras naquele lugar miserável?...Baltimore.
Isto é diferente. Ficaram maiores,
mais inteligentes, mais rápidos na água e na terra.
Bem...
Basta trazê-lo para a superfície, deixá-lo cansar-se,
trazemos o avião e damos-lhe um tiro certeiro e mortal,
e acabou, tudo vai correr bem.
Toma.
Quem construiu isto?
Provavelmente uma feiticeira.
Espera, não se vire, ela está atrás de ti.
Cala-te, idiota.
Cala-te, Thad.
Tens mais um monte ali.
Parece um tipo de ovo.
Talvez devessem colocá-lo no sítio. - Estás maluco?
Nunca vi um ovo assim.
Talvez tenha razão, talvez devêssemos repô-lo.
Kerri, volta a pô-lo por favor.
Está bem, que tipo de ovo é este, Génio?
De galinha sei lá, de lagarto, cobra,...
Thad, não faças isso.
Não é muito inteligente.
Acho que sei que tipo de ovo é.
Mexidos. - Kerri, vou-me embora.
Como é? Estás com medo, puto da cidade?
Ovos não vão fazer-te mal.
Não, mas quem o pôs pode, seu anormal.
Não comeces aquilo que não podes acabar.
Será a tua hora mais sombria.
Para thad, estás a ser tão infantil.
Percebi.
Esse merda vem da cidade e, de repente não sou nada?
Queres-a para ti Scott, miudo, podes ficar com ela.
Não preciso da miuda a dar-me ordens.
Além do mais, ela vai para a faculdade e trocar-me por...
um garanhão qualquer.
Sinto muito. Vais fugir e contar à mãe dele?
Ou vai chamar seu paizinho, o xerife, para me prender?
Não se vire.
Tens um crocodilo gigante mesmo atrás de ti.
Crocodilos neste lago? Muito engraçado.
Não estou a brincar.
Deves pensar que sou burro.
Então, há um crocodilo gigante atrás de mim?
Estou muito assustado. Podiam dar-me um lenço?
Acho que vou chorar.
Segura-me.
Vamos.
Kerri, vamos.
Que aconteceu? O que é aquela coisa?
Suponho que ela pôs os ovos. Ela não está feliz.
Aqui é o Capitão Jack Strutters, a tua orientação aérea.
Não tenho confirmação visual.
E tu no sonar?
Também não.
Fica acordada, não posso fazer isto sozinho.
Strutters é um bom piloto?
Na verdade não.
Ele falhou em todos os testes de vôo conhecidos.
Já caiu três vezes.
Uma vez até mesmo numa escola primária.
Coitada das crianças.
Ele devia ser o último na terra a pilotar um avião.
O quê?
Nada.
Captei. Ele dirige-se rápidamente na direcção do barco.
Está atrás de ti, James. Dê meia volta.
E toma cuidado.
Ouviste, Amam? Prepare-te.
Esperem. Perdi-o.
Amam, pensei ter dito para verificar tudo.
Verifiquei estava a funcionar bem.
Está visto que não.
De que estás a espera. Atira.
Esperem. Está abrandar.
Aguenta firme. Deixa-o cansar-se.
Apanha-o quando ele subir para a superfície.
Esperem. Perdi-o.
Deve-se ter soltado.
É uma cabo para 680 kg, é impossível.
O cabo não está limpo.
O arpão ainda deve estar preso.
Acho melhor preparar outro arpão.
Lá está ele. Deixa comigo.
Paguei por isto, eu dou-lhe o tiro de morte.
Não chefe, deixa isso conosco.
Lá vem ele.
Faças o que fizeres vou apanhar-te seu desgraçado escamoso.
Vou indo para aí, acho que não consegues um tiro fatal.
Não, chefe, ele está agora na mira.
O que está ele a fazer?
Ele vai tentar bater-nos, atire.
Que diabos foi aquilo?
Idiota.
Salta.
Foi tudo o que consegui salvar do meu segundo barco.
Acho que o podemos usar como lenha.
Perdeu dois barcos, e eu perdi um avião.
Não me estás a ver choramingar.
Caso não tenha reparado, não sou o xerife de Manhattan, Strutters.
Perder dois barcos é demasiado para as finanças da cidade.
Pago os seus barcos.
A sério? - Sim.
Podemos chamar-lhe de doação, uma dedução do imposto é sempre boa.
Amam passa um cheque.
Obrigado.
Parece que Amam gosta de...
mesmo de cortar coisas.
A cabeça vai ficar fantástica na minha parede.
Não devia ir para a parede de Amam?
Na verdade, foi ele que o matou.
O que sei é que aquela coisa não vai mais comer mais ninguém.
O importante é isso, pois.
Sim, esqueci-me, você vieste aqui para salvar vidas. És um grande herói.
A parte que mais gosto é aquela em que finges chorar...
quando o crocodilo correu atrás de ti. Aquilo demostrou muita coragem.
Amam, apressa-te com os bifes antes do fogo se apagar.
Queres saber? Devias fumar um destes.
A melhor coisa que já provaste.
Cheira bem. - E devias.
500$ a caixa.
Claro que um charuto fica realmente bom...
com um pouquinho de uísque.
Se tens um pouco de uísque, acho que posso...
deixar a violação de contêiner aberto para lá.
Amam, traz o J. Walker Blue, por favor?
Amam. - Vai buscá-lo tu.
O que disseste?
Tens uma péssima maneira de demonstrar gratidão.
Gratidão?
Mantenho-o empregado.
Empregado?
Servi-o anos e anos,
limpei, cozinhei,
e matei por ti,
e nunca me agradeceu uma só vez.
Bem...
Tenho de lembrar-te que se não fosse eu,
serias jantar de leão?
Salvei a tua vida, então não me venhas falar de gratidão.
Lembro-me do leão muito bem.
Lembro-me muito bem,
mas não porque lhe deste 4 tiros antes de acertar à queima-roupa,
incluindo este e este.
Lembro-me do leão porque me lembraste dele todos os dias,
nos últimos 14 anos da minha vida.
Pois termina hoje.
A minha dívida contigo foi paga.
Totalmente.
Desejo-te boa sorte para encontrar outro empregado.
Tudo bem.
Não preciso de ti para nada.
Bem, vou me deitar.
Diga-me uma coisa, Strutters.
Há quanto tempo tu e o Amam estão casados?
Hum....
Tenho certeza que sua vista do 'pôr-do-sol' valerá a pena amanhã.
Que tal levares na desportiva e me ajudares como nos velhos tempos?
Que tal montar a sua tenda no lago?
Deve estar mais seco.
É necessário estar a divertir-se tanto?
Talvez agora me respeite um pouco...
o próximo que fizer os seus trabalhos sujos.
Espero que estejas muito confortável aí.
Sim, estou muito confortável, obrigado.
Filho da puta.
Podemos fazer uma pausa?
Acho que devemos tentar afastar-nos do lago o mais possível.
Scott, nem sabemos onde estamos.
Estamos vagueando há horas.
Sim. vamos encontrar um lugar alto.
Estás confortável?
Além de estar encharcada?
Morrendo de frio e com fome o bastante para comer um boi inteiro,
sim, estou óptima.
Foi uma pergunta estúpida.
Não, foi engraçada.
Obrigado.
Ei, podia ser pior. - Como?
Eu podia estar aqui sozinha.
Meu Deus. Ainda bem que são vocês.
Larry.
Onde está a Rachel? Ela está bem?
Ela não conseguiu, está morta.
Oh, meu Deus. Vamos morrer.
Ouçam, vamos conseguir. , não podemos entrar em pânico.
Temos de nos manter em movimento, vamos.
Amam.
Anda cá.
Vamos. Vá.
Amam, vamos.
James.
Amam, aguenta ai.
Ele foi-se embora.
Onde está o Amam?
Não há problema. Tenho certeza que as corujas nunca comeram ninguém.
Ai é? Como sabes?
Também não pensavas que havia jacarés no Maine.
Na verdade acho que é um crocodilo.
Ouvi rumores que se perdeu um aqui há vários anos atrás.
Alô, Xerife Riley, está aí alguém? Respondam.
Xerife, estou aqui, como estás a aguentar-te?
Não muito bem. Ainda há...
crocodilos por aqui acabou de matar o empregado de Strutters.
Podes ligar para
Mike Thompson Jr. e diga-lhe que não podemos esperar por ele?
Precisamos do barco o mais depressa possível.
Está bem.
Ah, xerife. - O que é?
Quase me esqueci. O Scott ligou mais cedo.
mandou dizer-lhe que ia acampar com uns amigos esta noite no lago.
Disse-lhe para não ir mas ele insistiu.
Pensei ter mandado fechar o lago para não haver ninguém por aqui.
Sim, não tinha a certeza do que queria dizer com isso.
Quando voltar ao escritório, vou atirar-lhe um dardo, terminado.
terminado. - Diabos.
O que é?
Meu filho está nalgum lugar do lago com os seus amigos, tenho de encontrá-lo.
Talvez seja melhor levar umas armas.
Traga a sua 'abreviatura'. - A minha o quê?
Tchau e boa sorte.
Devem ter ido para aquele terreno de acampamento perto da Sadie Doida.
O que fazemos?
Corremos. - Não.
Ele é muito rápido, vai apanhar-nos.
O que fazemos, então?
Subimos.
Estás brincar?
Scott, cuidado.
Scott.
Ela vai apanhar-me.
Scott, vamos.
Vamos.
Continua.
O que é isto?
Pensei que tinhas fechado o lago.
Fechei sim. Vamos à casa de Sadie Bickerman.
Para descobrir exactamente o que estamos a enfrentar.
Sadie.
tenho de falar consigo.
Está atrasado, xerife.
Conseguiu o mandado?
Ou veio apenas para espiar uma senhora idosa no seu alpendre.
Não tenho tempo para os seus joguinhos.
Tenho umas perguntas e preciso de respostas.
Prender-me é que não vai.
Só tenho uma coisa para si. Nada de nada.
Assim seja Sadie. Tem o direito de permanecer em silêncio,
tudo que disser pode e será usado contra si em tribunal...
Já disse que não sei nada sobre esse assunto de crocodilos.
Sadie. Disse que tinha umas perguntas,
e preciso de repostas. - Vou beber um copo...
antes de dormir, acho que todos ficam melhor com chapéus de bobos.
Escute, Sadie, pelo amor de Deus.
A sério, há vidas em risco.
Que pena que não possas falar com a minha irmã,
ouvi que ela tinha uma história interessante com crocodilos.
Sadie, meu o filho está lá fora agora mesmo com os seus amigos.
O meu filho, Sadie. - Talvez eu saiba de uma coisinha.
Óptimo. Tudo o que nos disser, ajudará.
Alguém faça a Trixie calar a boca antes que eu mude de idéias.
Emma.
Há três.
Certo? - Três.
Tem o Max.
O nome é em homenagem ao meu falecido marido.
Porque vive esfomeada como o Max vivia.
E também tem...
George Jr.
O nome é em homenagem ao presidente, por que ele também é lento.
E a última é a rapariga, Martha.
Martha Stewart.
Muito durona por si mesma.
Como sabe que é fêmea?
Possui uma malvadez que nunca vi em homem nenhum.
E também...
Apanhei o George Jr. tentando acasalar com ela uma noite nas margens.
Qual destes animais terá o Amam eliminado?
Strutters.
Como?
Apenas disse que são nomes adoráveis.
Cala a boca, intrometido.
Achas que sou uma velha tola.
Sei o que estás a tentar fazer com eles.
Sadie, diga-me...
o que lhes tem dado para eles comerem?
O que é?
Nada. Volta a dormir.
Ah, meu Deus, isto é nojento. - Não me diga que é...
um desses vegetarianos. - Não. Esta comida está cheia de...
hormonas de crescimento que me surpreende...
que esses crocodilos ainda estejam vivos.
E quem tem dinheiro para 3 toneladas de carne de primeira por mês?
Os meus cheques da segurança social não são como eram.
Alimenta-os apenas com isto, Sadie? Carne rejeitada pelo FDA?
Praticamente. Notei que andam com muita mais fome ultimamente.
Ontem a Martha comeu uma ratazana.
Na minha doca.
Vamos encontrar os miudos.
Sadie, escute.
Quero agradecer-lhe por me dar estas informações. Sei que...
não deve ter sido fácil para si. Quando eu fizer o que tenho de fazer,
prometo que serei o mais humano possível.
Boa sorte.
Os meus bebés, com certeza, não serão tão humanos convosco.
Larry.
Vamos, rapaz acorda.
Larry. Acorda.
è a tua vez de vigiar.
Tudo bem.
Fique atento àquela coisa.
Acorda-nos se ele voltar ao lago.
Eu sei. Não sou burro.
Se o dizes.
Ah, não. Scott.
Espera este não é Scott, conheço os tênis. É o Thad, filho do Sanders.
Pobre miudo.
Oh, meu Deus.
Que diabos é isto?
Um ninho, ou seja, a mãe crocodilo está por perto,
e é territorial, está com fome, e irritada.
Parece uma ex-esposa. - Não tem piada.
Precisamos de tirar estes ovos daqui o mais rápido possível antes que se abram.
Vamos separar-nos.
Strutters, fica com a Emma e ajuda-a a tirar os ovos.
Tirá-los? Acho que devíamos explodí-los.
Nem pensar. Temos de tirá-los daqui...
e levá-los para o laboratório o mais rápido possível.
Seja lá o que fores fazer, tens de ser rápido.
Certo, vamos ter ao acampamento, encontre o Scott.
Ok, dê-me o lança-granadas.
Dê-me o lança-granadas.
Tomem cuidado.
Estás a ouvir-me? - Sim.
Scott?
Larry, estás bem?
Não se preocupem, estou bem.
Este chão é muito macio.
Larry, não se mexa. Isso aí não é o chão.
De que estás a falar?
Não faças isso.
Merda.
Corra.
Ai, meu Deus.
Scott.
Alguém me está a ouvir?
É a nossa oportunidade
Se sairmos agora poderemos chegar à estrada antes que volte.
Lá, estaremos a salvo.
Não vou descer, esquece.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Quem sabe quando alguém nos virá ajudar?
É agora ou nunca.
Achas que conseguiremos? - Sim.
Muito bem, vai tu primeiro. - Está bem.
Fica atenta.
Sim, desce.
Espera, ainda está aqui.
Corra para a floresta quando eu chegar a 3.
E se ele nos apanhar? - Não vai.
Estou com medo, Scott. - Não fiques com medo, pronta?
Um, dois, três.
Daisy. - Não.
Espera.
Ela vai ficar bem. Corra agora. Vamos.
E a Daisy? - Vamos voltar para apanhá-la.
Scott.
Baixa-te.
Estão bem?
Sim estamos bem, mas o Thad e...
Sim, eu sei. Eu vi.
Por instantes pareceu-me ver alguém. Está mais alguém com vocês?
Longa história. - Conta-me àpartida. Temos que...
sair, ainda há uma dessas coisas do diabo por aqui, vamos.
Este ninho explica a súbita agressão deles.
Proteger a cria é coisa séria.
Fascinante mesmo.
Neste instante estou mais preocupado em proteger o meu próprio traseiro.
Vamos terminar, hein?
Deixa-me dar-te uma mão.
Está bem?
O meu joelho. É um ferimento antigo.
Caçada? - Uma lição de tango na verdade.
Sadie, abra.
Olá. - Você deve ser o Xerife Jr.
Creio que não foi comido.
Sabe que o seu pai é um babado, não é?
Sim.
Ele é fixe para xerife. - Obrigado.
Concentre-se. Preciso que estes dois fiquem aqui até que chegue o reforço.
E preciso tirar uma coisa do seu frigorífico.
Obrigado.
Depois terei que começar a cobrar o aluguer.
Envie a conta para o estado.
Limpem os pés antes de entrarem.
Mas que coisa.
Cuidado, está muito sujo.
Entre.
Espera, pai. Por favor, deixa-me ajudar-te.
Não tenho tempo para te explicar de novo, filho.
E se não conseguir voltar? E depois?
Se algo te acontecesse por lá, nunca me perdoaria.
Seria bem pior do que...
eu não conseguir voltar.
Olha.
Salvaste a vida da Kerri. Estou muito orgulhoso de ti.
Tens de ficar aqui. Tens de tomar conta dela.
Ela precisa de ti muito mais do que eu.
Além do mais, ela parece gostar de ti.
Ela gosta mesmo de mim, não é?
Alguém está a ficar mais velho,
mais esperto.
Até logo filho.
Pai? - Sim.
Boa sorte.
Boa sorte para ti também.
Tens a certeza que esta é uma boa ideia?
Acho que estamos bem situados no acampamento.
Consegues ver o ninho?
Não, mas consigo ver o xerife.
Riley. Aqui.
Tirei isto do frigoríficor da Sadie para usar como isco.
os miudos ficam lá em segurança.
Que estão aqui a fazer? Tinha dito para esperarem no acampamento.
Strutter ia subir suficientemente alto o para ver o ninho, mas...
Vamos, Strutters, pára de fazer corpo mole sobe lá.
Vamos, tenho um plano.
Boa escalada, Strutters.
Ele tem um plano.
Tenho a certeza que é melhor do que o seu.
Um bom escuteiro tem sempre um Plano B.
Achas mesmo que ele vai comer umas destas coisas?
Não tem de comer, basta aproximar-se...
perto o suficiente para que eu possa acabar com o seu dia...
quando apertar este botão.
Apesar de que qualquer coisa é melhor que...
ajudar o Strutters a dar um bom tiro, certo?
Vamos.
Obrigada.
Não sabia que alguém morava aqui. - Apenas eu.
Mas recebo visitantes de tempos em tempos.
Torna-se solitário.
Tem filhos?
De certa forma.
Dois deles morreram recentemente.
Eram bons garotos. Amava-os muito.
3 dos meus amigos morreram lá fora.
Foram comidos por esses horríveis e enormes monstros.
Ai sim? - Sim.
Devia tê-los visto. Criaturas grandes e medonhas.
Eram ferozes.
Lindas raparigas.
Nada querida, Scott.
Poderias fazer um favor a uma senhora idosa?
Claro.
Não gosto de estar aqui fora. Quero voltar para dentro.
Ela tem razão, deve ser mais seguro dentro de sua casa.
Certo, não sejam tão desmancha-prazeres.
Quero mostrar uma coisa à Kerri e depois voltamos pra dentro.
Veja, está a ver?
São percas brancas.
Coisinhas muito excitáveis, não é?
Não gosto de peixe. Quero voltar para dentro agora.
Não vás. - Não, por favor.
Solte-me. - Espere.
Solte-me.
Largue-me.
Solte-me. - Kerri, cuidado.
São 4.
Odeio este coelho.
Os ovos estão a fazer um barulho esquisito.
Não, li sobre isso.
Eles chilreiam para avisar a mãe que estão prestes a eclodir.
Emma vamos, a mamãe crocodilo deve estar a chegar.
Ela não vai para o ninho, vai directa para os ovos, sai daí.
Tenta atirar. - Não consigo ver.
Atira. - Não consigo ver.
James.
Se eu atirar vou explodir tudo, atira.
Você é inútil.
A filha da puta não teve hipóteses.
Creio que tem uma cabeça para sua parede agora, nã é Emma?
Olha só.
Emma e o xerife a b e i j a r e m - s e.
E eu? Estou a balançar-me numa árvore.
Porreiro.
Não é lindo? - Que foto vocês fazem.
Espera aqui.
Diga boa noite, Gracie.
Diabos Scot, mandei-te ficar lá. - A Sadie mentiu, há quatro.
Quatro?.
Queria garantir-se que não sairíamos vivos.
Emma afaste-se.
Vou explodir esta coisa para o meio da próxima semana.
Até mais, crocodilo.
Pai, toma.
Chegamos.
Graças a Deus.
Scott, vem cá.
Vou levar a Emma e os ovos para o laboratório.
Devo chegar tarde a casa. - Está bem.
Estou a confiar em ti. - Está bem.
Espero que tudo isto não te tenha assustando a ponto de sair da cidade.
Eu? Não.
Ainda vou passar o verão aqui.
Mas não tenho a certeza se vou passá-lo na margem do lago.
Nem me contes.
A faculdade em Boston está a parecer-me muito mais convidativa agora.
Não há muitos crocodilos nas ruas.
Só muitos camiões, mas não mordem.
Daisy.
Boa rapariga.
bem. Os cães sabem receber carinho.
Parece que eu devia ter fingido a minha própria morte.
Scott. - Estou a brincar.
Como estão os passageiros? - Parecem bem.
Basta ter cuidado com os buracos da estrada.
Vou ter cuidado.
Quanto falta para chegar? - Umas duas horas.
Podemos parar em Bangor para jantar se quiseres.
A sério?
Vai finalmente dar-me uma hipótese de ter outro encontro, hein?
Com uma condição. - Qual?
Nada de falar de ex-esposas ou crocodilos.
Combinado? - Combinado.