Tradução PT-PT Por: lhalves
O LAGO 3
Nada de paradas para ir a casa de banho.
Tu... pára o camião. Podes nos deixar aqui. Ok.
MERCADO Greco-americano DO DIMITRI
Ei, a que distância fica o lago?
Menos de dois quilómetros a leste.
Perfeito, preciso de um duche.
LAGO NEGRO Área Selvagem
Não é que não goste dessa coisa sexy e impulsiva, eu gosto.
Mas qual é a hipótese de nos perdermos...
...e termos uma morte horrível?
Continua a falar assim e vais entrar em lactação.
Possa. Que lugar tão bonito.
E muito assustador, ah?
Tudo bem.
Tira sarro de mim.
Mas quando um Wolverine aparecer e acabar contigo, vais te arrepender.
E está nua.
Desta conta.
Possa.
Estás a rir de quê? Foi de propósito.
Vamos.
- Estás a rir de mim? - Estou.
Estás? Entendo.
Ei, o que foi aquilo?
Qual é, a água está fria. Encolhe um bocado.
O quê? Não ouvi nada.
- Ei, vamos. Tive uma ideia. - Porreiro.
Possa, mordeu-me uma coisa.
Está bem. Talvez seja o Wolverine.
Nunca te vi ser tão verbal.
Vai com calma, cowboy.
Viste, agora sim.
Socorro!
Oh, meu Deus!
Ei, meu. Queres entrar?
A tua mãe precisa de ajuda.
- Claro, pai. - Está bem.
Sadie!
Sem sinal no telemóvel. É como se estivéssemos no passado.
Como este lugar pode ter cheiro de biscoito e de creme para pés ao mesmo tempo?
Bem, eram as duas coisas prediletas da tia Sadie.
Isso e peidar.
Não vou sentir falta disso no Dia de Acção de Graças.
- Ela não culpava o cão? - Sim.
Como a tua esposa e agente imobiliária,
posso dizer com autoridade que a maioria desse lixo tem de sair.
Dará muito trabalho.
Sim, mas não podemos levar tudo para casa.
Ela era excêntrica.
A sério?
Lembrei-me de outra palavra.
Tudo está quase exactamente do modo como me lembro.
Digo, nunca pensei que...
Nunca pensei que estaríamos a limpar a cabana dela...
Sinto que estou vender a parte da minha infância com o lugar.
Eu sei, querido. Mas é melhor se ficarmos na cidade.
- Posso ficar com isso? - Não.
- Sim, claro. - Não.
- Sim. - Sim.
Tenho uma pergunta para ti, senhor cientista ambiental.
Que tipo de animal vive em um tanque como aquele?
Aposto naquele lagarto ali.
- O quê? - Não há nada ali?
Erro meu, pensei que...
Que engraçado!
Assusta a rapariga da cidade.
Só porque eu não compartilho da paixão Bickerman por...
O quê? A vida? A natureza?
Natureza para ti. Criaturas nojentas para mim.
Bem, fiquem atentos,
pode haver um lagarto solto na casa.
Podemos ficar com ele?
De jeito nenhum. Depois, já tem um bichinho.
Crocodilos não são bichinhos.
Para algumas pessoas, eles são.
Não se forem de pelúcia.
Queres saber uma coisa?
Se encontrarmos alguma peste em casa, o teu pai vai tratar dela.
O pai?
De uma forma misericordiosa, claro.
Claro. Sente.
- Senhor Bickerman? - Olá, Nate. Nathan. Entra.
Xerife Willinger.
- Olá. Susan. - Olá.
Faz tempo.
Quase um ano desde que a Sadie faleceu.
Estava a passar e vi o teu veículo.
Resolvi parar e comprimentar.
- Sim, claro. - Sim.
É como a Sadie, ah?
Connor, pode nos dar um minuto, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Não lhe contamos, então...
Não os culpo.
Um rapaz assim faria perguntas impossíveis de responder.
Gostaria de saber por que a tua tia alimentava crocodilos.
Ela era solitária.
Sei que moramos na cidade.
Não podemos vir aqui com frequência. E com...
Desde que o Connor nasceu, e os nossos empregos...
Nunca há tempo para nada.
E agora o local está à venda.
Levou um ano para virmos até aqui limpar as coisas da Sadie. Sim...
Acredita, não é fácil para mim. Par nós...
Se pudéssemos, não venderíamos.
Sim, mas não é como se pudéssemos vir aqui e fazer um piquenique...
e esquecer o que aconteceu.
Nem gosto de trazer o Connor aqui por algumas horas.
Eu entendo.
Gostaria que soubessem que revirei o lago.
De trás para a frente, de cima para baixo, trouxemos um sonar.
E posso garantir, não existe nada no lago maior que uma truta.
Sim, mas nunca se pode ter certeza.
- Está bem? - Dona, quando o meu predecessor saiu,
- ...o condado quis alguém... - Ei, aonde vais?
...que garantisse que o que aconteceu aqui...
não acontecesse de novo, e esse sou eu.
Terão de confiar em mim.
Sabes? Já vi coisas piores do que o que aconteceu aqui.
Já fui atacado por um travesti de dois metros com um facalhão.
O que quer dizer é...
que neste mundo temos de nos preocupar com as pessoas, não com os animais.
- Já vou indo. - Claro.
Obrigado por vires.
Cuidem-se.
Só estou a dizer que se o lago está limpo, não há motivo para vendê-lo.
Nathan, nós nem vínhamos aqui quando a Sadie estava viva.
Eu sei. Mas ninguém sabe melhor que tu como está o mercado no momento.
Só estou a dizer, por que não esperamos?
Sabes, para testar um tempo. Podemos... Por favor?
Sabes? Tudo bem. Podemos esperar pelo aquecimento do mercado.
- Mas o Connor não vai nadar no lago. - Combinado.
Mas ele não vai fazer amigos...
se o ficarmos arrastar para o meio do nada.
Bem...
Connor?
- Para onde ele foi? - Não sei.
Anda cá, amigo. Não te vou magoar.
Parece que tenho um bicho de estimação. Um monte deles.
Connor! Não saias por aí sem nos avisar, está bem?
- Desculpa. - Vamos.
Vamos voltar para a cidade.
DOIS ANOS MAIS TARDE
São 6:00 e não estás no caminho.
- Estás a ficar mole? - Sim.
- Pensei que tinhas um dia importante. - Tenho.
Não mereço nem um "Bom-dia"?
Desculpa. Perdemos mais um.
O sinal de rádio da coleira do cervo ficou irregular,
e então o perdemos completamente ontem à tarde...
Esse será o úItimo.
Quer dizer que sabes o que lhes aconteceu?
Acho que é um caçador ilegal.
Acho que trazem caçadores para a terra estadual. É um negócio.
E...
Espero que encontres o culpado.
Bom dia.
Não te esqueças de dizer adeus ao teu zoóIogo em treino.
Está bem. Tudo bem. Ei, a Vica vem hoje?
Ela tem de levar o cão ao veterinário.
Algo sobre outro ataque de pânico,
mas eu prometi ao Connor que passaria o dia com ele...
Ei, Connor, estou de saída.
Queres te despedir antes de eu partir? Amo-te.
- Despedir? Quando foi que voltaste? - Ontem à noite. Algo surgiu no trabalho...
e vou contar tudo quando eu voltar, está bem?
- Mas pai... - Ei, preciso de ir.
Adeus.
Possa. Mãe de... O ano que vem, vais estudar nas férias.
Ficaste aqui a manhã toda. Quando vais terminar?
Não demoro, querido. Há muitas cabanas para alugar
e existe muita gente a contar comigo.
Duas horas, está bem? Eu juro.
Por que não vais brincar lá fora?
Connor?
Ei, pessoal.
Querem ver uma coisa porreira?
"Ei, pessoal. Querem ver uma coisa porreira?"
- Que tipo tão esquisito. - Que idiota.
Hora da comida.
É só o que tenho.
Ei, nada de comer o cozinheiro.
Vou tentar trazer mais da próxima vez.
Onde está?
Lá no fundo. Tentou morder um dos meus clientes.
É enorme.
Acho que veio pelo vaso sanitário.
Está a fazer-me perder tempo.
Calma, Tony.
Willinger.
XERIFE - CONDADO AROOSTOOK
Sim, querida.
Sim.
Podes esperar um bocado? Espere aí, querida.
Willinger.
Tenho uma pista sobre o cervo perdido.
Parece que está a passear perto do lago da Sadie.
Nathan, não quero ouvir uma palavra sobre crocodilos.
Não há nada maior que uma truta no lago. Fica aí.
Isso foi produtivo.
Sim, querida.
Não devias ter posto no micro-ondas.
Queria poder acreditar em ti.
Foi só uma noite, Marsha. Não significou nada para mim.
- Não sinto nada por ela. - Mas isso é como...
Ele estava a beijar a Jessica antes do úItimo comercial.
...a filha da Susan? Aquela que tem os teus olhos e cabelo?
A Susan? A Susan não significa nada para mim.
Onde está a minha mãe?
Connor, onde estiveste?
Esqueci do meu telemóvel.
Aonde vais?
Desculpa, querido, mas tenho um compromisso.
O que eu estava a dizer?
Tenho que mostrar uma casa de úItima hora.
Então vou te deixar com a Vica o resto do dia...
e amanhã vamos ver um filme. Eu juro.
Mas tu disseste que...
Connor, isso é importante. Por favor, entende.
Mas eu preciso de te mostrar uma coisa.
Mostra-me quando eu voltar,
eu amo-te muito.
Adeus.
Connor! O que estás a fazer?
Cheiras como um bode morto. Vai tomar banho.
Vou à loja comprar umas figurinhas de basebol.
Não ligo as tuas figurinhas.
Connor! Não tomaste banho.
MERCADO Greco-americano DO DIMITRI
Precisas de ficar longe dos biscoitos.
Parece que engordaste muito desde a úItima vez que te vi.
Há dois minutos.
Bem, eu...
Se fosse eu, dava-te umas palmadas.
Telefone dos pais. E o de verdade.
Deve estar aqui por algum lugar.
Possa!
Desculpa.
Obrigado. Acho que quebraste a minha obturação.
Conheço um bom dentista na cidade, se precisares.
Obrigado pela dica. Talvez possamos chamá-Io com o teu telefone espacial.
Telefone espacial? Boa. Não, é uma antena de radar. Estás bem?
Depois telefono-te.
Sou zoólogo. Estou a fazer um projecto sobre cervos para a EPA.
Cervos? Como veados com grandes chifres?
Sim, mas não digas isso aos veados.
- A sério, Connor? A roubar carne? - Não, eu...
Senhor Dimitri, lamento. Ele nunca tinha feito nada disso.
A sério?
É, ele adora carne. Desde que era desse tamanho...
Que bom para ele.
Tudo que ele tem de fazer agora é pagar.
Ninguém quer comprar carne usada.
Não, claro.
- Não é para mim, é... - Connor,
vai direitinho para casa e fica no teu quarto.
- Mas mãe... - Agora.
Prometo que não acontecerá de novo.
É um bom rapaz. Só...
Está meio entediado,
e a culpa é minha, não dele.
Quanto lhe devo?
A promoção de frango acabou ontem.
São normalmente assim?
A menos que haja uma espécie de cabeça voadora de cervo,
...vou dizer que não.
Desculpe. Com licença.
- Estou. - Olá.
Tive de abandonar a maior comissão...
da minha vida para ir buscar o seu filho ao Dimitri,
onde estava a ser mantido por roubo.
Por roubo? Diga ao Dimitri que vamos pagar os chocolates que ele roubou.
Já paguei, querido, mas não eram chocolates.
Não, ele tinha uma mochila cheia de carne.
Estava a roubar carne?
Sim. E pelo jeito, começou a fumar.
A fumar?
Então, lembre-me de pôr uma tranca no armário dos vinhos.
Ele disse que são da Vica, mas ela não fuma.
E falando da Vica,
por que a pagamos para ficar em casa a ver televisão...
enquanto o Connor está a roubar comida?
Pelo menos, estamos a manter um deles fora das ruas.
Não alimentamos bem o Connor desde quando era bebé?
Comi muito chili quando estava grávida,
e agora ele é sociopata?
O quê? Ele não é nenhum sociopata.
Todas as crianças fazem isso a qualquer hora.
Ele apenas... Está a ser um miúdo.
Um miúdo sem supervisão.
Coloque-o ao telefone, quero falar com ele.
Eu mandei-o para casa.
Lamento sobre o teu dia. Se ajudar, o meu não está a ser nada melhor.
A sério? Desculpa. Bem, te vejo em casa.
Está bem. Adeus, querida.
Sim. E espero que não se torne vegetariano num futuro próximo.
Espero que tenha bisteca de porco.
Adeus.
Desculpa. A recepção do telemóvel aqui é raro, então...
O que poderia ter comido o corpo? Um urso?
Já disse, vi rastros de um puma ali.
Ele não te perguntou, Charlie. E sim ao zootécnico.
ZoóIogo.
- Não foi o que eu disse? - Não.
Não acho que tenha sido um urso, mas pode ter sido um puma.
O que foi que eu disse?
Uma puma chamada Reba.
- Sabes o que fez? - Sim.
Com licença, querida, podes ir buscar aquilo?
Obrigado, bonitão. É para ti.
Por que é que um caçador cortaria a cabeça fora?
Sim, a cabeça não é a melhor parte?
É o que sempre digo, mas tu não aceitas.
Não faz sentido nenhum. Mas talvez seja essa a questão.
Ela está a tentar me confundir.
Caçadores são esquisitos.
Sim.
E se não for essa mulher, então o que foi?
Não sei.
Se tiverem algum problema,
existe uma cabana do outro lado daquele lugar.
Podem se esconder lá se quiserem, está bem?
Que tipo de problema?
Só fiquem seguros e não se metam com o cervo.
Está bem? Desculpa.
- Espero que encontres o teu assassino de alce. - Cervo!
Que seja.
Com licença, há alguém chamado Reba por aqui?
Ali? Obrigado.
Com licença.
- É a Reba? - Depende de quem pergunta.
Eu falei contigo, sou Brett.
Então eu sou a Reba. Senta-te.
Se me permites dizer, a foto do teu anúncio não lhe faz justiça, Reba.
O meu melhor amigo Walt e eu...
pensamos que estávamos a contratar um guia de caça,
mas, miúda, tu és muito atraente.
E tu és cheio de elogios.
Quando estiverem a quilómetros da civilização por uns dias,
errando tudo em que atiram, e a barriga começar a roncar,
vão apreciar a minha mira mais que as minhas outras qualidades.
Se é que me entendes.
Bem, eu sou multitarefa e pretendo apreciar tudo.
Então,
Brett, não é? Como ficaste a saber da Reba?
Na internet.
Que tal colocarem o vosso equipamento na minha camioneta?
É a grande que está na frente.
Barco atrás, suporte de armas na frente,
um adesivo levemente ofensivo. Vão ver.
Está bem. Vamos, Walt.
Ei, ei, ei.
Tudo bem. Aqui está.
Obrigado.
Então, Brett?
Tu és bom em esconder as tuas intenções,
mas acho que devo de saber o que estás a fazer aqui.
No teu site dizia...
Não tenho site.
Bem, digamos que é uma lenda.
Uma lenda?
De que tipo?
Como o Pé Grande? Círculos de colheita?
Aquecimento global?
Não. Sabes como encontrar coisas que não querem ser encontradas.
Estou à procura de uma rapariga.
Uma rapariga que anda no bosque?
Ou no lago. Não tenho certeza.
Olha. Não tenho hipótese de encontrá-la sozinho,
e é a única guia que entra naquela região.
Está bem.
Cervos para os padrinhos. Lois Lane para o Super-homem aqui.
Onde está?
O ladrão de carne.
A tua mãe ligou. Vai para o teu quarto.
- Perdeste alguma coisa? O isqueiro? - Devolve.
Tentaste complicar a minha vida...
pondo isto e cigarros na minha mochila.
Devolve agora.
E podes pedir os cigarros à minha mãe.
Teddy? Teddy?
Connor! Volta aqui. A tua mãe vai ficar furiosa comigo.
Diabinho, aonde foi?
Só tenho uma salsicha, vão ter de dividir.
Connor!
Estava aqui.
Nathan, estou cansado de alarmes falsos e brincadeiras.
Vim até aqui porque me prometeste uma confusão sanguinolenta.
- Onde está? - Estava mesmo aqui.
Teddy, não te mexas.
Vamos, Teddy, afasta-te daí.
Espera.
Teddy, não.
Cuidado.
Teddy, não. Volta. Teddy. Não.
É um galho.
Sim.
Coitado do Teddy, agora sei por que teve ataque de pânico.
- Quantos cervos tu perdeste? - Nos úItimos seis meses?
Sim.
Muitos. Estou a começar a pensar que não é caça.
Ei, verifiquei o lago três vezes.
E, Nathan, juro por Deus, fiquei de olhos bem abertos.
Olha, posso ser da cidade, mas sei desenrrascar-me na selva.
A úItima vez que verificaste o lago foi há um ano e meio, as coisas mudam.
Devemos à comunidade garantir que o lago seja seguro.
Não vivo com a cabeça enterrada na areia. Preciso de provas.
E se algo veio e comeu?
E se a prova é um galho?
Não tenho equipamento sofisticado de sonar.
Preciso requisitar. Vai levar dias.
Está bem.
Mas temos a segunda melhor opção na delegacia.
Óptimo.
Então nós dois vamos voltar e verificar o lago.
Nada me deixaria mais feliz do que tu teres razão.
Tudo bem. Vamos pescar.
POLÍCIA DO MAINE DIVISÃO DO CONDADO AROOSTOOK
ESCRITÓRIO DO XERIFE WILLINGER
Sim, querida.
Por que não fazes isso?
Procura Peixe.
Comprei com o meu próprio dinheiro.
Em Nova Iorque existem pessoas que juram ter visto o Elvis...
entre a Rua 63 e o Park.
Existem pessoas que juram ter sido abduzidas por aliens...
e, sim, esxistem pessoas que juram ter visto crocodilos albinos...
- ...no metro. - Xerife!
Quieto!
Possa! Um pouco demais para o Condado Aroostook, não achas?
Eu acredito que um escoteiro deve sempre estar preparado.
Especialmente um de Jersey.
Connor?
Vica?
Connor!
Acho que o sol é melhor aqui.
Connor? Connor, estás aqui?
Disse para vires directo para casa.
Connor!
Mãe,
acho que fiz uma coisa má.
- Querido, isso é sangue? - Não, não.
- O que é... - Não é o meu sangue.
Eu estava no lago...
Na água. Ele está na água.
Vens, Ellie?
Não está frio?
É por isso que viemos aqui.
Para entrar no mundo verdadeiro, como as coisas costumavam ser.
Quando os nossos ancestrais vieram, não haviam piscinas aquecidas.
Também não tinham iPods, mas notei que trouxeste o teu.
Ei, pelo menos está longe daquele traste.
Sim, que tal não falarmos disso?
Comprei um biquíni novo, então tenho de estreá-Io,
com água gelada ou não.
Ela agarrou o espírito da coisa.
Ou, tenho uma ideia melhor.
Por que não entramos na água sem roupa?
Seria divertido, não é?
Vocês primeiro.
Funcionou!
Sim, acho que a tua ideia de sem roupa as convenceu.
Ele achou que íamos mesmo entrar nuas no lago.
Eu sei. Ele é tão...
- Chato, não é? - Eu ia dizer engraçado.
Estás a brincar.
Não engraçado a ponto de dormir com ele,
mas engraçado do tipo que posso apresentar a uma amiga gorda.
Como se tivesse amigas gordas.
- A Clarissa engordou muito. - Tara!
- O quê? - Ela está grávida, não gorda.
Nem tudo é o bebé. Ela não está gestar um gigante.
Tu não prestas.
Estou a ser realista.
Que bonito biquíni.
- De onde? - Obrigado. É da Clarissa.
Teve notícias do Brett?
Não, se quisesse falar com o Brett, telefonava...
Não vais deixar que se desculpe?
Vou deixá-Io sofrer por uns dias, ou semanas. Ainda não decidi.
Perdoavas-lhe?
Ele sabe acerca de ti e do Aaron?
O quê?
Não, não se passa nada ali.
Sim, e não vou sair com a equipa de lacrosse.
- A sério, não se passa nada. - Está bem.
Falando a sério.
Estás pronta?
- Sim, vamos. - Vai estar frio.
Oh, meu Deus.
Mas é bom, não é?
- O que foi que aconteceu? - Não consigo ligar a minha esposa.
Já não ligo a minha desde 1986.
Connor, tente a emergência de novo.
Não completa a ligação.
Vica? Vica? Não te mexas, querida.
Isso vai doer ainda mais.
Connor, encontra alguma coisa para absorver o sangue. Agora.
A Susan não vai acreditar nisso.
Digo: "O que foi que fizeste hoje?"
"Cacei um crocodilo."
Está empolgado com isso, não é?
Sim.
Está bem. Aqui.
Desculpa.
Está bem. Connor, começa a falar.
Eu queria um bicho de estimação.
Querido, o que foi aquilo?
Mãe!
Ei, Suze, adivinhas?
Vica...
- Estás aí? - Não sabemos o que...
- Podes me ouvir? - Está bem, Susan,
tenta falar mais devagar...
- ...e tem calma. - Na cabana.
Ela está na cabana. Está assustada.
- E... Não sei o que... - Está bem. Ei...
Anda lá. Vamos carregar as armas.
CARNÍVORO
Não é que eu quisesse matar a coitada,
mas quantas vezes se tem a hipótese de disparar a uma girafa?
- Ei. - Bem, o zoológico...
rebaixou-me para a loja de suvenir depois disso. Podes imaginar?
Estás a brincar, não é?
Disparaste a um animal em cativeiro?
Apenas para provar que a minha filosofia está correcta.
Caçar não é justo, não há razão para fingir que é.
O que é aquilo?
Isso é o que garante que disparem em caça grande.
É o que tu procuras. Está bem, Brett?
Nada como matar e comer um animal que não deveria.
Pára o barco.
Normalmente não obedeço ordens, mas vou deixar passar esta.
O que foi que viste, uma tartaruga?
Quieta.
Essa não vou deixar passar. Vai custar 20 pratas a mais.
O que foi que viste? Viste a Vica ser mordida?
- Não. - De quem é esse sangue?
Do Teddy.
Ele aproximeou-se de água,
eu tentei chamá-Io, mas ele não obedeceu.
Mãe?
Sim?
Eu dei-lhes comida.
O quê?
A carne do congelador.
E é por isso que roubei da loja, não tinha comida suficiente.
E por isso comeram o cão da Vica.
O Connor,
veio aqui quando lhe dissemos para não vir?
De bicicleta.
Sabias que havia animais perigosos no lago...
- ...e não nos disseste nada? - Teria feito o pai matá-los.
Oh, meu Deus. Não, querido, ele... Ele nunca faria isso.
Ele os teria levado...
para algum lugar seguro.
Ela vai ficar bem?
Não sei, querido. Eu...
Tenta o telefone de novo, por favor.
Está bem. Connor,
temos de pôr a Vica no carro...
e levá-la para o hospital. Está bem?
Sim, mas e se eles voltarem?
Isso não tira toda a graça da caçada?
Sabes uma coisa? Tens razão.
Acho que devíamos...
procurar as suas pegadas e cheirar o chão...
para ver onde marcaram o seu território.
Ok, pessoal, muito perto.
Vamos deixar os seus instintos de predador tomar conta, ok?
- Sim. - É isso mesmo.
Esta é a parte divertida.
Walt! Walt! Walt!
Não. Larga-me.
- Rápido. - Está ali um crocodilo.
- Walt! - Vamos, trá-lo aqui.
Não. Larga-me. Larga-me. Walt.
Não sejas idiota.
Agora larga!
Merda. Isso não está bem. Nem muito perto.
Temos de sair daqui.
Sim? Para onde?
Ei, tu és a guia, diz.
- Não. Não podemos deixar o Walt. - Claro que podemos.
Algo o deixou em pedaços lá atrás.
Mas já sei, vamos voltar para a água. Pegas em um braço, tu, uma perna,
- ...e eu trago o rabo. - Cala-te.
Calar-me?
- Calar-me? - Acalma-te. Relaxa.
- Vamos! - Cala-te tu!
Ei!
Charlie?
Ei, meu, a Tara precisa de ti. Alguém tem de ver se ela apanhou carrapatos.
Já chega, Charlie.
Já não tem mais graça. Volta aqui.
Possa. Para onde ele foi?
Se conheço o Charlie, deve ter encontrado um lugar calmo para se masturbar.
Por que e que o convidaste? Ele dá-me calafrios.
Não devíamos ter trazido nenhum dos dois.
Nos daria uma hipótese de estar a sós e nos conhecermos melhor.
É para isso que viemos?
Pensei que estava óbvio.
Sabes, a primeira vez que te vi,
tu já me tinhas conquistado quando me comprimentaste.
Vamos encontrar o Charlie primeiro, está bem?
Depois podes tentar as outras cantadas de cinema que conheces.
Primeiro disseste que não gostavas daqui, depois que era muito frio,
e agora queres perder tempo à procura do idiota do Charlie.
Tu reclamas demais. Pensei que seria grata...
por tê-la convidado, considerando a alternativa.
Pessoal?
Charlie, és tu?
Que merda de aparelho comprado pelo correio.
Não funciona.
Aqui, esta é para ti.
Esta tem cartuchos explosivos.
E isto, isto é para tubarões.
Funciona como uma espingarda, mas por baixo da água.
Um tiro desses arranca a cabeça de um tubarão branco.
Não é do tipo que usa tranquilizante, pois não?
Podes apostar.
Se encontrarmos esse teu "Crocodilo" mítico, vamos deixar claro.
Não quero conversa fiada de preservação de espécie em extinção.
- Estamos entendidos? - Sim.
Possa, Charlie. Se queria espiar, aqui está.
Que... Ellie, Aaron! Tem outro veado daqueles.
O que foi aquilo?
De onde veio?
Nem tenho a certeza de ter ouvido alguma coisa.
Ellie.
O que será que fez isso?
Aposto que foi um tubarão.
Um grande tubarão, um megalodon.
Um megalo o quê? O que andaste a fumar?
É o Charlie Burman, é universitário.
Está acampar. É amigo de um conhecido meu.
Vim aqui procurar pela minha namorada e impedi-la de fazer algo estúpido.
Bem, parece que vir aqui já foi muito estúpido.
Lamento pelo teu amigo.
Eu odiava-o. É um idiota e pervertido.
Sim? Então, sinto que ele seja tão metido.
O que faremos agora?
No teu caso, terminaria o colegio.
Até lá, volta ao lago e encontra as nossas armas.
Voltaram.
Connor, afasta-te da janela. Eles podem sentir o cheiro pelo vidro.
- É verdade? - Não sei, querido. Só...
- Connor! - Pai!
Nathan!
Susan, afasta-te da janela!
A casa de banho tem as paredes mais grossas.
Ajuda-me com a Vica.
Deixa que se aproximem mais.
Abaixa-te. Lá vamos nós.
Cinco,
...quatro, três...
Abaixa-te, querido. Abaixa-te.
...dois, um.
Querido, está tudo bem. Fica aqui.
- Mas mãe... - Connor!
Oh, meu Deus!
- Nathan! - Estás bem?
- Onde está o Connor? - Pai!
- Connor, tu estás bem? - Estou.
- Tony. - Abre.
Oficialmente, devo-te desculpas.
Porreiro. Agora ela desapareceu. Para onde raios ela foi?
Tara!
Não! Não!
Ela foi...
Está tudo bem. Vamos. Tudo bem.
Não te preocupes. Tudo vai correr bem.
Podia ser um jacaré.
Tenho a certeza de que ela está bem, a tua donzela em perigo.
Está outro tipo na parada. Sim. Ela vai acampar sem ti,
então tu contratas uma guia para te ajudar a seguir pela floresta.
Completamente normal.
Para um psicopata ciumento.
Ela esqueceu o cinto de castidade em casa?
É mais complicado que isso, e não é nada contigo.
Não é nada comigo?
Ei, voltar convosco intactos é a minha responsabilidade,
e levo isso muito a sério, muito obrigado.
Então o mínimo que pode fazer
é deixar de lado sua atitude arrogante de estudante universitário.
Sim, ela veio com outro tipo.
Caramba, eu sou boa nisso.
Ei, adivinhem o que encontrei.
Antes de sermos atirados sem cerimónia do meu barco,
estávamos a procurar o sinal de um cervo.
Agora esse cervo, pelo jeito,
está a passar pelo sistema digestivo do nosso jacaré.
Sinto informá-Io assim, mas predadores vão onde há alimento.
Então, seja o que for que matou o metido ali, sabe onde está a tua namorada.
Só temos de segui-Io. Está bem?
Vamos, querida. Fala com a mãe.
Isso.
Podíamos ir à cabana do tipo do outro lado do lago pedir ajuda.
Relaxa.
Ele trabalha para o estado, saberia quem chamar.
Não precisamos de ajuda, eu dou conta disso.
Não é isso que queria? Uma folga do mundo?
Queria esquecer do Brett por uns dias. Não me perder na terra dos perdidos.
Se o Brett estivesse aqui, ele não desistiria de procurar os teus amigos.
Parece que tu te esqueceste mesmo dele.
Olha, só estou a tentar ajudar. É só isso.
A sério? A minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
Nada maior do que uma truta?
Eu diria que aquilo é um pouco maior que uma maldita truta!
Sei que é só um trabalho para ti, mas todos que me restam estão aqui,
e estão em perigo porque confiei em ti.
Deve ter uns oito metros.
Eu errei. É o que queres ouvir? Desculpa.
O grandão, não tenho ideia. Podia ter caído do céu.
Sim, caído do...
O cervo.
Três anos atrás, Agência de Protecção Ambiental reintroduziu o cervo no rio.
Predadores vão atrás do seu alimento.
É possível que não tenha aparecido no sonar porque não estava no lago.
A questão é, por que eles voltaram aqui?
Eu não...
Digo, o grandão seguiu o cervo até a região?
Não sei.
Isso responde sobre o grande, mas os menores...
estão aqui há meses. Fala com o teu filho.
Ei, vou ver que tipo de xampu tu usas.
Sabias acerca deles?
Anda cá.
É para onde tem ido todos os dias de bicicleta?
Sabes que eles quase mataram a Vica? Sabes que podiam te ter matado?
- Eles não me magoam. - Ouve! Eles não são teus amigos.
São animais selvagens. E como tal seguem regras para assegurar a sua sobrevivência.
E uma das regras é comer tudo que for menor que eles.
Entendes? Não são teus amigos.
Era algo porreiro para brincar. Vocês deixam-me sozinho.
Tu te importas mais com a merda de cervo do que comigo,
e a mãe está sempre a trabalhar.
Pensei que fosse regra da natureza que os pais cuidassem dos seus filhos.
Erro meu.
Ei.
Ainda achas que conseguimos um bom preço pelo lugar?
Requer alguns arranjos, boa localização, animais de estimação incluídos.
É. Estou pronto para abandonar a vida perto do lago para sempre.
Querida, acho que deveríamos tentar fugir.
Não acho que a Vica sobreviverá se esperarmos...
e ainda temos algumas horas de luz do dia.
- É, mas ela não pode andar. - Vamos carregá-la.
Sei que estás com medo.
Mas com o Willinger a proteger, devemos conseguir.
Está bem.
Tens a certeza?
Vamos ter de trazer o carro para perto se vamos pôr todos dentro.
- Tens razão. - Está bem.
Connor, cuida da tua mãe. Está bem?
- Está. - Certo.
Parece que vamos mesmo fazer isso.
Eu amo-te.
- Se algo acontecer... - Não vais.
Mas se acontecer, eu manterei o Connor seguro, está bem?
Bem, eu ia dizer: "Vem nos salvar."
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Anda lá.
- Vamos! - Estou a tentar!
Esse é novo!
Mãe, o que estás a fazer?
Connor, fica aqui. Falo a sério.
- Mãe, tens de apertar o botão vermelho. - O quê?
- Como é que sabes disso? - É sempre o botão vermelho.
Mãe!
Susan, volta para dentro.
Susan!
Mãe!
Ei! Afasta-te dela.
Vamos.
Não, não, não.
Susan, vai para a cabana!
Agora! Vai!
Está trancada!
- Vica! - Vica, abre a porta.
- Vica! - Vica!
Abre a porta!
Anda lá. Lá atrás.
- Quero ajudar! - Agora, Connor!
Vica! Vica!
Ele vai entrar.
Fez-nos dar voltas. Nem sei para que lado fica o acampamento.
Ouvi um barulho nesta direcção.
Ouviste disparos. Queres mesmo ir na direcção dos disparos?
Queres ir na direcção...
Oh, meu Deus!
Temos de sair daqui. Agora!
- Tara! - Quem é que se importa com a Tara?
- Levanta-te. Não chores. - Não posso.
- Não vou dizer outra vez.
Levanta-te, merda. Pára de ser difícil e levanta-te.
Olha, eu vou por aqui com ou sem ti.
- Olha, é o casaco do Brett. - Enlouqueceste?
Não sei o que se passa, mas temos de ir embora.
Acho que ele veio atrás de mim.
Não podes estar a falar sério. Achas que o Brett te liga alguma coisa?
Acha que liga o bastante para sujar o sapato?
Se fosse verdade, tu não estarias aqui comigo para começar.
Ele está a trair-te, a Ellie, e todos na escola sabem disso.
Não, não. Talvez ele tenha ouvido os tiros.
Ou talvez ele tenha disparado.
Por que o coloca em um pedestal?
Não te liga, foi ele mesmo que me disse.
Ele não anda à tua procura.
Está na faculdade, provavelmente no quarto de uma caloura.
O nosso acampamento fica perto daqui.
Encontrando o acampamento, encontramos o caminho.
Não, não. Estamos a dar voltas há uma hora.
A única saída é em direcção aos disparos.
Decide-te. Deixa que alguém se importe contigo para salvar-te,
ou vai chorar no ombro do Brett como de costume.
Não. Por favor, não me deixes.
Se fores naquela direcção, vai sozinha.
Por favor, vem comigo.
Aaron! Aaron.
Faz tempo que não me divertia muito.
Que diversão. Não sei se estou empolgado...
ou se vou vomitar de medo.
- No caso de ser a segunda opção. - Muito bem.
Nem sabemos o que é essa coisa,
e já estou a escolher um espaço na parede para a cabeça dela.
Quer saber uma coisa? Talvez seja mutante e tenha duas cabeças.
Se for este o caso, eu fico com as duas.
Se tiver três cabeças, podes ficar com uma.
Pessoal, posso ouvi-Ios. A minha namorada?
Se ele quiser uma das cabeças, não vou dar uma das minhas.
Também não podes ficar com a minha.
Não vim para aqui lutar com animais selvagens.
Quer saber uma coisa? Não podemos achá-la se formos comidos por jacarés.
Última hipótese, Brett. Vai nos contar por que estás atrás da própria namorada?
Espera aí.
Se for por uma medida cautelar de afastamento, tem como burlar.
Acredita, eu sei.
Mentiram-lhe a ela sobre mim.
Existe um tipo, Aaron. É de pós-graduação. Tem sido o tutor dela há um tempo.
Ele disse que havia outra rapariga e se aproveitou disso para nos afastar.
E agora, ele a trás nessa viagem
e vocês podem imaginar o que ele quer.
Adoro isto aqui.
Onde está o Doutor Phil quando se precisa dele?
Quem é o Doutor Phil?
Não é ela.
Oh, meu Deus. É a Tara.
- Volta, Brett. - É a melhor amiga dela. Ela deve estar perto.
Precisamos de encontrá-la. Ellie! Podes me ouvir?
Quieto.
Bem, é uma maneira de trazê-los aqui.
Podes me ouvir?
Quieto! Jonas, estás pronto?
- Tenta não estragar a cabeça. - Cabeças.
Ellie!
Ei, é a coisa mais sexy que já vi, meu.
Merda.
Ele está acordado.
- Avisa o Connor para correr. - Está bem.
Precisamos de uma arma maior. Com certeza.
Espera!
Pára!
O que eu estava a pensar?
Dá-me isso.
Receio que te tenha de banir de participar...
das minhas expedições de caça no futuro.
Algo no contrato sobre não disparar na guia.
Não vou reclamar.
O idiota estragou as minhas calças e roubou a minha faca.
Bem, tu o esfaqueaste na cara.
Eu sei. E teria entalhado o meu nome no couro dele...
se a faca não ficasse presa na cabeça.
E quanto à sua choradeira,
não é a primeira vez que alguém que conheço me dispare.
Possa! É a primeira vez que acertam.
Receio que não poderei sair daqui andar.
O barco.
O barco? Sim. Entrar na água parece-me uma boa ideia, universitário.
Bem, se conseguires pensar em outro jeito.
Na verdade, não.
Não tem como sabermos para onde ir com o sol a por-se.
Quando entrarmos no barco, para onde vamos?
Só existe um lugar.
Há uma cabana do outro lado do lago.
Eu tenho um desentendimento com o dono,
então se houver alguém lá, não digas nada sobre caça a cervos.
É a minha perna que está ferida, está bem, Rambo? Vamos.
E a Ellie?
Não podemos ir à procura dela agora. Não saberia onde procurar.
- Achas que ela morreu, não é? - Eu não disse isso.
Não posso ter certeza,
mas não vamos ajudá-la se morrermos, pois não?
São crocodilos. Li muito acerca deles...
para saber que não param de matar só porque estão satisfeitos.
Também não andam longe se não precisarem. Ela está perto.
Seja lá o que fizeres, não grites como da úItima vez.
Ela é a minha namorada!
Se tivesses algum relacionamento normal, entenderias.
Normal?
O Jonas e eu perseguimos um crocodilo assassino por ti,
a brincar de fazer perguntas...
a tentar descobrir o que o levaria a seguir a Ellie para começar.
E devo dizer que nem sabíamos o nome da donzela...
até começar a gritar a plenos pulmões,
atraindo o monstro que saiu do mato e arrancou a cabeça do Jonas.
E como sabes que não tenho relacionamentos normais?
Eu sei tudo acerca de ti. Tudo sobre a rua choradeira sobre a Srta. Ellie,
mas perguntou-me alguma coisa sobre a minha vida?
Está bem!
Tens namorado?
Não. Não tenho namorado, idiota.
Foi hipotético.
Agora que sabe tudo sobre mim, vamos entrar no barco e ir para um lugar seguro.
Eu não vou.
- A sério? - Não, sem a Ellie.
Porreiro, vamos ver se gosta de ser arrastado.
- Senhor polícia. - Na verdade, Nathan.
Eu teria me apresentado, mas quando pedi a sua licença de caça,
cuspiu tabaco nos meus sapatos.
A sério? Eu sou tímida.
Tem uma infestação pouco comum aqui.
Sim, parece que a pegaram de jeito.
Éramos quatro. Os outros dois...
...não estão tão bem.
Mas os crocodilos não me dispararam a mim.
- Foi ele. - Já pedi desculpas.
Obrigado por nos abrigar, mas temos de voltar lá para fora.
- A propósito, sou o Brett. - Nathan.
Ei. Susan. Ele é o Connor.
Por que iria voltar a sair? É louco?
Porque a minha namorada está lá no lago.
Estávamos à procura dela quando a Reba decidiu vir para cá.
É melhor estar atrás de uma porta fechada que a correr em círculos no escuro.
Exactamente por isso que temos de encontrar a Ellie.
Estamos presos aqui há horas...
e é bem possível que não virá ajuda.
Não pode levar o nosso único meio de transporte...
...e acabar morto.
Especialmente quando esse meio de transporte é meu.
Vamos entrar no barco, encontramos a Ellie e vamos sair daqui.
A Ellie está no lago. Precisamos de ir para um lugar seguro.
Isso é ir pelo o rio e ir para a cidade.
São direcções opostas.
Não! Não está aberto o debate. Não vamos deixá-la.
Nem sabemos onde ela está.
Não posso arriscar a vida da minha esposa e do meu filho...
na possibilidade de que ela esteja lá fora.
Conversa sensata não me ajudou com ela.
Sinto ter de fazer isso.
Já disparei em alguém hoje. Não me importo de voltar a fazê-lo.
Afasta-te da porta.
Que hora de criar coragem.
Volto para buscá-Ios, juro. Assim que eu encontrá-la.
Ellie!
Brett?
Ellie!
Brett!
Ellie!
Brett!
Vou voltar antes do que imaginei.
Brett! Brett!
Vou voltar!
Brett, estou aqui!
Ellie!
Estou aqui, querido. Aqui. Eu sabia. Brett!
Connor entra para a casa de banho e tranca a porta. Anda lá!
Brett!
Não.
Oh, meu Deus. Eu sabia.
Afasta-te da água!
O quê?
Afasta-te da água! Afasta-te da água!
Ellie!
Oh, meu Deus.
O que é aquilo?
- Desculpa. - Ei...
Ei, não. Não tens de te desculpar.
- Desculpa por ter vindo com o Aaron. - Não te desculpes. Não.
Não, não te desculpes.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Ellie, vai. Anda lá. Corre! Agora!
Oh, meu Deus. O que é isso?
Oh, meu Deus!
Bom trabalho.
Vamos sair daqui, agora.
Tudo bem. Posso voltar mais tarde para vir buscar a cabeça.
Connor, fica por perto.
Ei, ei.
- Ajuda-me. Ele matou-o. - Quem?
- O Brett? - O Brett.
- Leva-nos ao barco, agora! - Ok. Vai! Anda, Connor.
- Estás bem? - Sim.
Continua a tentar.
Está bem, plano B.
Aqui vamos nós.
Sim, acho que estamos a salvo.
O que é isso?
Vai. Anda lá. Vamos.
Tu apanhaste-a?
- Olá! - Olá!
Vamos!
Para ali.
O que te faz pensar que o Dimitri não trancou as portas?
E agora?
Depois de ti.
- Vamos pô-la no chão. - Vou pedir ajuda.
Está bem.
- Alguém tem uma moeda? - Não.
- É emergência, não precisa de dinheiro. - Está bem.
Não funciona.
Não, não. Tudo vai correr bem. Vamos sair daqui.
E o Connor? A culpa é minha. Eu devia estar mais presente.
A culpa foi minha.
Sim tua. Pequeno Bickerman! Não...
Ai, meu Deus! Corra. Vai, vai, vai!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Connor! Susan! A porta do fundo está aberta. Vão!
Sem chaves.
- Sabes fazer ligação directa? - Sou um zoólogo.
- Connor! - Connor?
Chaves.
Esta é a única vez que tens permissão para roubar algo.
Connor. Vai.
- Somos a bomba sete ou oito? - Sete!
Connor!
Pai! Isqueiro!
- Nate! Nate! - Não. Pai!
Gostaria de vos apresentar hoje um caso extraordinário...
e prova de que não estamos no controle.
Não temos o controle dos nossos empregos, nem das nossas crianças
e certamente não temos o controle do nosso planeta.
Não há regras permanentes na natureza.
Não há como criar um sistema pelo qual possamos analisar e catalogar...
e prever aonde um animal irá...
...ou o que fará.
Tendo dito isso, gostaria de presenteá-Ios...
com a história da espécie mais singular, o crocodilo do Rio Maine.
Para todos os efeitos, está extinto.
Venham.
Então, tiveram tempo de ler os panfletos? Alguém?
Tradução PT-PT Por: lhalves