Se vou escrever um artigo sobre isto, preciso de conhecer o contexto.
Porquê?
Às vezes, há que pôr o dedo na ferida para termos uma reacção.
-Estás é a pedi-las. -Não. Somos espertos e rápidos.
Grupo Wenoco, uma das 500 da Fortune.
O mote deles é "para uma vida melhor".
Então, como escaparam a uma acção judicial de milhares de milhões?
Os imbecis despejaram 30 toneladas métricas de lixo tóxico no Índico.
Pensavam que ninguém ia reparar.
E apareceram todas aquelas baleias mortas e foi o caos na imprensa.
Pois foi, até abafarem a história.
-E o que vão fazer quanto a isso? -Vamos alertar o mundo.
Julguei que se tratava de exploração urbana.
De descobrir lugares onde não é suposto irmos.
Porra! Que porra.
Queres que tenha um ataque cardíaco?
Billy, podemos ir?
Sim, estou na firewall. Dois minutos para a codificação.
Sam, o rebelde.
Até ganhar uma consciência social.
Arrombar e intrusão não é mau?
Não é nada disso se não roubarmos, nem ninguém se ferir.
Sim, e se eles deixarem a porta aberta.
COMANDO EXECUTADO
Pronto, três minutos, entrar e sair. Vamos.
Jade, és a única que se pode magoar.
-A verdade vale a pena ou a cadeia? -Bem, só há uma forma de saber.
GRUPO WENOCO
E agora? Está trancada.
-Como vamos...? -Cartão de acesso.
Onde o arranjaste?
Analista Júnior do Grupo Wenoco, apreciadora de tequila.
-Descarado. -É amá-las e largá-las, não é Sam?
Isso era dantes. Agora, estou mudado.
Muito bem.
Ajudem-me!
Amarra na extremidade.
Temos um minuto, 20 até marcarmos. Depois, o alarme dispara.
Tudo isto só para pôr uma faixa na lateral de um prédio?
De que te serve?
Faz o noticiário da noite.
Sentes a adrenalina?
-Billy, disseste... -Pois, ossos do ofício.
-Vamos. -Prontos?
Vá. Vamos embora.
WENOCO = MORTE
PÂNICO NO LAGO: O LEGADO
GREVE DE ECOLOGISTAS
Foi por pouco.
Mas estamos aqui, certo?
Estão a considerá-lo um ato de eco-terrorismo.
-A mãe ia ficar chateada. -Então? Por nos ter educado melhor?
Queria mulheres fortes e opinativas.
-Que infringiram a lei? -Que desafiaram a autoridade.
Vá lá, não me vais dizer que não se justificou.
E foi uma adrenalina incrível.
Tenho de telefonar ao meu editor.
Para lhe dizer que estou nisto numa posição vantajosa.
Nada de nomes na tua história no BuzzFeed, está bem, Alice?
Preferia ser infame, mas "estrela de rock Robin dos Bosques" também dá.
O teu segredo está seguro comigo. Protejo todas as minhas fontes.
Até as arrogantes.
Vou ter imensas saudades disto.
Saudades? Porquê?
Pergunta à tua irmã, Jade. Ou devo tratá-la por "Yoko"?
Pronto, não estou a separar a banda. Mas... Está na hora, está bem?
Mais tarde ou mais cedo, teremos de enfrentar as consequências.
Se vamos mesmo retirar-nos, ao menos saímos no topo.
No topo de quê?
Há um sistema de classificação.
Sempre que chegamos primeiro a um local, podemos marcá-lo.
-A Wenoco é o 32. -Pumba.
Portanto, creio que chegámos ao fim.
Então foi por isso que telefonaste. Para escrever o teu último capítulo.
-A nossa necrologia. -Não morremos, Spencer.
-Mudemos para advogados legítimos. -Sim. Petições e comícios. É arrojado.
Esqueces-te de uma coisa. Trabalhar na legalidade não é grátis.
Malta, vão querer ver isto.
Quem é esse?
Dane, o sócio de longa data de Sam e um tremendo imbecil.
Não temos de ver isto.
Sabes que mais? Não faz mal. Eu quero ver. Põe lá, Billy.
Sammy, acabei de ver as notícias.
A torre Wenoco. Uma boa conquista.
Mas deve ser a tua última jogada para ganhar terreno.
Sinceramente. É verdade o que dizem?
Estás a acobardar-te com campanhas urbanas.
Bem sei que o amor é cego e essa treta toda.
Mas vais deixar que a Jade te mude assim?
-Pronto, desliga. -Não, deixa-o acabar.
Nós somos assim. Está-nos no sangue.
Sei disso, e tu também.
É por isso que lanço um último desafio.
Vejamos quem domina esta montanha.
Enviei-te coordenadas.
É um sítio de que tínhamos saudade.
Até agora.
Confia em mim, isto podia ser um sítio incrível.
E mais, este tem uma recompensa.
Um financiador privado dá 100 mil a quem chegar lá primeiro.
A questão é.: "Tens coragem para uma última expedição?"
Um verdadeiro jackpot.
Vais ficar por aqui?
Tu é que decides.
Desafio lançado. Apostou tudo. Cem mil dólares.
Cala-te. Nem sequer sabemos se é verdade, nem onde ele está.
Esquece. Está só a tentar irritar-te.
Está bem, mas o dinheiro...
-A sério, meu? -Já terminámos, certo? Certo?
Estão doidos. O sítio onde querem ir? É interdito.
Todos o sabem. Nem sequer está no mapa.
-Sabem no que se vão meter? -Eles tiraram-no do Google Earth.
-"Eles"? -Governo, cabalas empresariais.
Há 28 sites bloqueados no mundo.
Área 51, Százhalombatta.
Sítios de que não se deve saber muito. Com segredos chocantes.
O lago está envenenado. Houve um grande derrame tóxico há 20 anos.
Radiação ou lá o que é. Grandes vedações, sinais de aviso.
-Só se achas que não é verdade. -És maluco em quereres lá ir.
Recebemos algumas informações de um amigo.
Sabes, Sam, quanto mais olho para aqui, menos me parece uma mina.
Parece que este sítio nunca existiu.
Talvez, se esse amigo já não for propriamente amigo.
Isso é porque ele não é amigo de ninguém. Traidor.
Descobriu algo que demonstra que mentiram às pessoas daqui.
-Podes é estar a seguir uma mentira. -Algumas pessoas não são de fiar.
-"Algumas"? -Conheço-o há muito.
Não nos teria desafiado se não houvesse algo.
Sim, 100 mil dólares.
-Não consta no mapa. -Eis o que sei.
A mim e ao Travis não nos pagam o suficiente para ir para o perigo.
Sim, exacto.
Não me importa se esse amigo obteve a informação de Deus.
Ao mínimo sinal de radiação registado, vimos embora.
-E então? -Engodos.
As câmaras não têm actividade, nem há sequer uma fonte de energia.
-Puseram-nas só para assustar. -Talvez por uma boa razão.
Ou alguém chegou cá antes de nós.
Achas?
Não sei.
-E? -Dá-me um segundo, pode ser?
Vês? Eu disse-te.
-Não há radiação. A história é treta. -Parte dela.
Mas há aqui algo perigoso. Senão, para quê tudo isto?
-Preciso de vídeo para o artigo online. -Espera. Não.
Tudo bem. Vais tapar as caras e alterar as vozes, não é?
Claro, como quiserem. Estou a ver. Banda de rebeldes anónimos.
Está bem, força. Está a filmar?
Estamos aqui. Há 25 anos, este local foi contaminado com químicos tóxicos.
É o que se diz, mas não houve limpeza da protecção ambiental, nem actividade.
Portanto, há algo que não bate certo e vamos descobrir o que é.
-Ficou fixe? -Fixe. O meu editor vai adorar.
Talvez ela tenha razão. O local ainda pode ser perigoso.
Não é. Tenho um pressentimento.
Só porque o Dane disse?
-Descobriu este local. Desafiou-nos. -Exacto, um desafio.
E se este local e a recompensa forem outro embuste?
Para o Dane te irritar uma última vez.
-Quem é o Dane? -É uma longa história.
Digamos que tiveram um desentendimento.
-A minha irmã. -O Dane não era um fã?
-Era mais do que fã dela. -Só há uma forma de o saber.
-Trouxeste o corta-cavilhas? -Sim.
Isso não é ilegal? Não te importas?
Somos contratados. Se querem ser rebeldes e infringir a lei, é com eles.
Cuidado.
Cuidado. A vedação é perigosa.
-Não! -Não! Ajudem-no!
-Não!
Meu Deus.
-A tua expressão foi impagável. -Ele pensou que ias morrer.
Descontrai-te, Furiosa. Não há corrente. Sente-se aqui perto.
-Não é o meu primeiro rodeo. -Não faz sentido.
Há um mês, encontrei um veado morto aqui. Queimava só de tocar.
PERIGO 240 VOLTS
É a vedação que já está desactivada. Este lugar é uma mentira pegada.
Aqui, não há contaminação.
Alguém se deu ao trabalho de transformar isto num ground zero.
Tem de ser outra coisa, certo? Algo maior. Vá lá.
-Diz lá que não estás curiosa. -Ela nunca foi talhada para isto.
Acha que é juvenil, pouco nobre.
Não há mal nenhum em ter-se um objectivo maior.
Tu e eu podíamos ter um objectivo.
-Podíamos tentar e ver no que dá. -A sério, Spence?
Após estes anos, desistia do meu amor-próprio para andar contigo?
-Não sabes o que perdes. -Isso é que sei.
A sério?
-Vá lá. -Pronto, calma. Vamos.
Pronto.
Olhem para aquilo.
-Sim, é deslumbrante. -Sim, e esta coisa é pesada.
-Calma. Ainda partes uma unha. -Está bem aqui.
Colocamos a nossa faixa e saímos.
Cuidado com isso. Esse equipamento é sensível.
Está bem.
Estamos a perder sinal. Temos de ir.
O telefone de satélite ainda dá.
Devo triangular as coordenadas daqui a uns metros. Estamos bem.
É a última vez, prometo.
Esta água está quente.
Parece uma banheira quente.
Temos sinal de satélite, rações e mantimentos para três dias.
Talvez nem precisemos de pernoitar, depende do que descobrirmos.
Rema, rema o teu barco Suavemente pelo lago
Quem sabe o que encontraremos O teu amigo Dane é uma víbora.
-Cala-te, Spencer. -Como queiras.
-Viram...? -Terra!
Pronto.
Para um pequeno lago fictício, não é lá grande coisa.
Para quê tanta maquinaria?
Talvez seja para transportar carga para umas instalações maiores.
Talvez para o interior.
-Sim, mas que instalações? -Ouçam.
Já estão a infringir a lei. Se tanto faz,
descarregamos o equipamento e vamos indo.
Não podem ir embora.
Pagaram-nos para vos guiar e buscar. O resto é convosco.
Dá-nos ao menos uma hora para uma espreitadela. Pode ser?
Têm 30 minutos. Não me pagam para arriscar cadeia por intrusão.
O que correu mal para abandonarem isto?
Os avisos, as vedações?
O Dane disse que descobriu algo incrível, não foi?
-Achas que nos ganhou? -Só há uma forma de saber.
-Vamos! -Está bem.
Acho que temos aqui a resposta. É mesmo típico do Dane.
Sim, Sam, fomos enganados. O Dane venceu-nos.
Sim.
Caímos numa cilada.
Que imbecil.
Vá, Dane, onde é que estás?
O que foi agora?
Não sei.
Malta, venham cá ver isto.
Depressa.
Malta, esta câmara é do Dane.
Temos de saber o que se passou. Billy, consegues ver o que tem?
Sim, tenho uma aplicação no telefone. Posso aceder por Bluetooth.
Só há uns ficheiros.
Olha.
Isso está ligado, Gomez?
Muito bem, vamos.
Estamos aqui. Segundo o nosso guia, Henderson, a entrada não é longe.
Uns 180 metros, colina acima.
Ele foi na frente, para ver se é seguro.
Se ele está a dizer a verdade, vai ser uma descoberta e peras,
e uma recompensa e peras.
Henderson", esse nome diz-te alguma coisa?
Não. Gomez, sim. Era da equipa do Dane depois de nos separarmos.
-Mas nunca ouvi falar do Henderson. -Dizer a verdade sobre quê?
-Há aí mais alguma coisa? -Só mais outro ficheiro.
Aquilo não era suposto aqui estar. Pelo menos, não vivo. Fomos...
Atacou-nos, enquanto dormíamos.
Acho que a Bonita está morta.
O Gomez... O Gomez fugiu.
De certeza que também o atacou.
O Henderson disse que havia armas aqui dentro. Espero que as encontre.
Meu Deus. Meu...
Acho que não v ou sair desta ilha vivo.
Se alguém encontrar isto, diga à minha família que eu...
... que peço desculpa, que os amo.
O que foi aquilo?
Se calhar a ilha não está abandonada. E se ainda cá estiver alguém?
Um saloio psicótico com um machado, precisamente.
Malta, o vídeo dizia "algo", e não "alguém".
Não uma pessoa. Algo que não devia estar vivo. O que significa?
Não faço ideia.
Já viste, meu.
Porra. Esperem, aquilo é...?
Parece que algo foi estraçalhado.
-Não percebem o que isto é? -Parece que tu sim.
Dane e a equipa. Tramaram isto. Estamos a ser enganados.
-O que estás para aí a dizer? -Pensa lá, cérebro.
O campo devastado, o sangue, o vídeo assustador. É um embuste.
A Jade disse-o. Ele quer fazer-te passar por idiota, Sam.
Não há 100 mil dólares nenhuns. Se calhar anda aí a filmar-nos.
Dane! Aparece! Acabou a brincadeira. Não sou a tua cadela!
-Ele tem razão. Tem de ser embuste. -Sabes como ele é.
Dane!
Pronto. Vou entrar na floresta atrás do teu trilho assustador de sangue.
-O que poderá acontecer? Não. -Spencer!
-Spencer, espera! -Não!
Spencer!
-Spence! -Não.
Boa homenagem ao terror clássico. O truque da câmara a tremer.
As narinas abertas de medo.
Aparece, Dane!
Não me vais enganar.
-Quem faz pegadas destas? Um urso? -O urso não tem patas tão grandes.
Vá lá, malta. É óbvio. Dane.
Não sei.
-Billy? -Cá para mim, parecem-me reais.
Uma espécie de quadrúpede, com cauda.
-O quê? -Parecem de réptil.
Meu.
Talvez sejam pegadas do Yeti.
Ou do monstro de Loch Ness. Agarra-me, Billy, tenho medo.
-Que imbecil me saíste. -Toca-me de novo.
Deviam filmar-me a arrancar-te a cabeça. la ser viral.
-Spence! Calma. Já chega. -Só...
Spencer, estás a sangrar.
É daquele sangue falso!
Meu Deus!
-Pronto. - É o Gomez.
Não é verdadeiro.
Não. Não, não é verdadeiro.
É o Gomez a enganar-nos. Certo? Mais nada.
Temos de ir embora daqui.
Todos para o barco!
Vamos!
-Ouçam! -O que foi?
Liga o motor!
Liga o raio do motor!
-O que se passa? -E o Dane e os outros?
Que se lixe o Dane. Queres morrer, como o Gomez?
-O que se passa? -Temos de ir e chamar a Polícia.
Podem estar vivos.
Digam-me o que se passa, ou ninguém entra no...
O barco. Mexeu-se.
Pennie!
Socorro!
Porra! Pennie!
Vou aí buscar-te!
Pennie!
Está na minha perna!
-A minha perna. -Pennie!
Pennie!
-Vou aí buscar-te! -Espera, Pennie. Espera.
-Não pega! -Sam!
Vá lá.
Travis, salta. Vá, Travis.
-Travis, salta! -Já te agarrei.
Travis!
-Travis! -Merda.
Nada, nada!
Meu Deus.
Para onde foi ele? Para onde foi ele?
Travis!
Anda cá!
Travis!
Spencer!
Anda, Sam!
A Pennie está bem.
-Sam! -Nada, nada!
-Spence! Ajuda-me. -Está bem.
-Cuidado. -Eu sei.
Merda.
-Travis, viste-o? -Acho que ele não...
Está tudo bem.
-Senta-a. -Porra.
Meu Deus.
Olha para mim. Vais ficar bem. Ligamo-la.
-Não olhes. Olha para mim. -Estou bem.
O que aconteceu ao Travis? Viram-no?
-Morreu, Pennie. Morreu. -Meu Deus.
Então!
Ele está morto. Viram. Algo afundou o barco.
O que era? Um tubarão?
-Não, num lago de água fria. -Então, diz-me o que era!
-Temos de sair desta doca. -O que aconteceu ao Travis? Vai ver.
Sam, ficámos sem nada. Sem mantimentos.
Não há esperança de sairmos desta ilha. Não temos saída.
Podes ajudar-me a levantá-la. Ajuda-me!
-Mantém-na... -Pronto.
-Cuidado com a cabeça. Um, dois... - Cuidado, malta.
-Meu Deus. -Pronto.
Vá, malta. Depressa.
Pronto. Eu seguro-a.
-Pronto. -O que foi?
-Perdemos o equipamento médico. -Temos de achar alguma coisa.
Algo para estancar o sangue, senão ela entra em choque.
-Encontraram alguma coisa? -Nada.
-Lanterna. -Cabos e whiskey.
Traz tudo para aqui. Deita isto sobre a ferida.
Vai doer.
-Estás bem. -Está a começar a escurecer.
Temos uma ou duas horas antes do pôr do sol. E depois?
O Dane falava de uma entrada. E se formos lá dentro buscar armas?
-Rádio, equipamento médico. -Vale a pena.
Se construirmos uma maca, podemos levar-te?
Ponham-me só uma tala. Consigo andar sozinha!
Sam, estás doido? Ela vai atrasar-nos.
-O que disseste? -Queres deixá-la? Aqui?
Viste o que aconteceu. O Gomez na árvore, as marcas.
Seja o que for, pode vir a terra. Temos de sair daqui, agora.
Ninguém vai ficar para trás! Ajuda-me a fazer uma tala.
Ela nem é do nosso grupo.
-És uma besta sem compaixão. -Sabes que tenho razão!
Escutem!
-Então! -Fosse o que fosse,
se precisa de um corpo para se alimentar, voto no teu.
Não vamos entrar em paranóia.
Quatro anos nos Fuzileiros.
Uma ida ao Afeganistão. Queres ver quão paranóica posso ser?
O Travis morreu por tua causa.
Não podias estar quieto, tinhas de te meter.
Escuta.
Estamos todos juntos nisto, certo?
Tens de baixar a arma.
Só quero ajudar-te.
Lamento.
Lamento pelo Travis.
Lamento tudo isto.
Mas nenhum de nós vai sair daqui
se nos matarmos uns aos outros.
Tens de confiar em mim.
-Pronto. Assim. -Muito bem.
-Tens a certeza de que há saída? -Eu e o Sam já passámos por isto.
-Vamos conseguir. -Disseste " aventuras emocionantes".
"Dará uma boa história. Impressionará o teu editor".
Agora, a única publicação do meu nome será na necrologia.
Alice, não vais morrer. Não vou deixar que isso aconteça.
Não me venhas com paternalismos. Sei bem ver quando não há saída.
Nem pensar, não.
-Não entro ali. -Está bem.
Ficas aqui. Boa sorte.
Merda.
Isto é uma treta.
Que sítio é este?
Ouvi dizer que, há cem anos, era uma mina.
Mas encerraram-na e as pessoas pensaram que tinha acabado.
Mas o meu pai falava de uns barcos misteriosos,
que iam e vinham das ilhas, à noite.
Que andavam pela cidade empresários estranhos.
Andavam mesmo a tramá-la.
Mas, depois, encerraram tudo.
Interdito.
Agora sabemos porquê. Andava aqui uma criatura que comia pessoas.
Não faz sentido. Se sabiam disso, porque não a mataram logo?
Esperem.
Vá lá.
Não queremos avançar mais.
Queres voltar para lá?
E acabar como o Gomez?
-Precisamos de um local mais seguro. -Isto é uma treta!
Está além uma luz.
-Spencer? -Sim.
Traz o cabo.
Não vamos lá abaixo, pois não?
Pronto.
Foi fácil.
Pronto.
Mais alto. Vá.
Calma. Pronto.
Estou a segurar-te.
Tu consegues.
Pronto.
É seguro.
Quem é a seguir?
Muito bem, Alice.
É a tua vez.
Vamos.
Não consigo. Sabes que tenho vertigens.
Consegues. Andaste na montanha russa de Coney Island.
Vomitei na carteira da mãe.
Sim, mas...
Mas fizeste-o, certo? Duas vezes.
Portanto...
É fácil falar. Sempre foste a corajosa.
Alice, sou terrivelmente claustrofóbica, sabes?
-Até tinhas de me cantar. -Sem cantorias, por favor.
-Param com essa treta de irmãs? -Pronto, tudo bem.
Eu vou primeiro.
Depois, vens logo atrás de mim. Prometes?
Eu seguro-te.
Pronto, Alice!
Tu consegues!
Vem devagar.
Está bem. Ou desces pelo cabo ou atiro-te lá para baixo.
Tem calma, Spencer.
Está tudo bem, Alice.
Tu consegues.
Vai devagar e não olhes para baixo, está bem?
Tu consegues.
-Lentamente. -Estás bem, Spencer?
Tudo bem.
Estás a ir bem!
Pronto. Muito bem! Não olhes para baixo, Alice!
Alice!
-Spencer, ajuda-nos! -Vamos!
-Merda!
-Espera! -Vamos!
Não consigo ir mais!
Vamos!
O que aconteceu?
-O que aconteceu? -Alice?
Vamos.
-Depressa. -Merda!
Spencer!
Billy!
-Está tudo bem. -Merda. Não tem saída.
-Escutem. -Spencer!
Billy!
Sam!
Sam, é o Billy? Consegues ouvir-me?
-Estão bem? -Escutem!
Estamos bem!
Viram aquela coisa?
Tinha uns 15 metros de comprimento! Temos de sair desta ilha.
-Temos de nos manter calmos. -Não me digas para ficar calmo!
-Viste o tamanho daquilo. -Podem calar-se?
Billy?
Sam! Sam, estamos aqui!
Vê se aumentas o sinal do teu telefone.
Havia uma antena de rádio na doca.
Se puder conectar-me a ela, talvez consiga. Não sei!
Vão lá os três!
Vamos continuar para ver se achamos mantimentos ou outra saída.
Eu não vou. Aquilo vai matar-nos.
Temos de voltar para a doca.
Mantenham-se juntos! Ao mínimo sinal da criatura, fujam.
Isso correu lindamente para o Gomez!
Ainda não estamos mortos.
Vá, vamos.
-Vamos, eu levo-te. -Meu Deus.
Vamos, Spencer.
O que estamos a fazer?
E agora?
Descobrimos que segredo tem este lugar.
Queres ir mais para dentro?
Pronto. Segue o Sam. Segue o Sam.
Vamos. Já falta pouco.
Se calhar, era um crocodilo grande ou um aligátor.
Não é, não.
Como sabes?
Último ano do secundário.
"Gator World."
O guia disse que os crocodilos e aligátores podem atingir 5 metros.
Mas aquela coisa era muito maior do que isso.
Os dentes, o tamanho da cabeça...
Pronto.
-Então, o que é? -Sei lá eu!
Olhem.
Por aqui.
-O que estás a fazer? -Abre as latas. Despeja-as.
Vais fazer o quê?
Com sorte, um amplificador de 90 MHz.
-O quê? -Um segredo da indústria sem fios.
Sabem que há má recepção em muitos dos locais.
Todos os telemóveis têm uma porta, em baixo, para uma antena externa.
Faz-se um funil para amplificar o sinal num mais forte.
-Está lá, mundo exterior. -Com latas e fita adesiva?
Queres ir nadar no lago? Força.
-Não, obrigado. Fico contigo, totó. -Calem-se!
Despacha-te. Faz lá isso.
LICENÇA LABORAL OBRIGATÓRIA PERIGO - 240 VOLTS
-Alguma coisa de útil? -Não.
Quem quer que esteve aqui, saiu à pressa.
Sim, para não serem mortos.
Grupo Pharmetta.
São um dos maiores e mais importantes grupos do mundo.
Fazem tudo, desde comida para bebé a combustível para foguetões.
Processados imensas vezes.
Desastres ambientais, violações de ética.
Escavaram a mina abandonada e construíram por baixo para...
Para manter o que faziam em absoluto segredo.
Faz sentido.
Mas continuam no ativo e a ganhar cada vez mais dinheiro.
É lucrativo quando se viola o planeta.
Mas o que estavam aqui a fazer?
Pode haver algo aqui em baixo.
Não sei.
Escuta.
Não podemos perder a esperança, está bem?
É tudo o que nos resta.
Não desçam as escadas. Filme de Terror 101.
Raios.
Como é possível ainda haver aqui energia?
Talvez esteja ligada a uma fonte geotérmica.
Que também aquece a água do lago.
Sim, mas passados 20 anos?
Talvez não estejamos sozinhos.
Que raio faziam eles aqui?
Não há discos rígidos, mas há o equipamento.
Como a Jade disse, saíram depressa.
Talvez nem tudo.
Como os currais, no Missouri.
-Só que inundados. -Mas não acidentalmente.
Parece que foram projectados assim.
Jade.
Devia ser isso o que o Grupo Pharmetta estava a fazer.
A construir anfíbios gigantes, como aquela criatura.
Está bem, mas porquê?
Cruzaram ADN de peixe do Árctico com milho para resistir ao gelo.
Tinham umas instalações onde criavam órgãos humanos em porcos.
A ética ou a moral não era o forte deles.
Mas para quê fazer crocodilos monstruosos? E como?
Porque fez Frankenstein um monstro com pessoas mortas?
Para se armar em Deus.
Sim, mas se fizeram aquela criatura, para quê deixá-la viva?
Porque não destruir tudo, quando saíram?
Podemos nunca vir a saber, Sam. Mas a criatura anda por aí.
E se não acharmos uma saída desta ilha, vai caçar-nos e matar-nos.
-Spencer, vens? -O quê? Não, não vou para ali.
Tenho algumas balas. De certeza?
A única hipótese de aumentar o sinal, é ao fundo da doca.
Só preciso que dê para chamar o 112.
Está bem. Pronto. Escuta.
Olha. Nunca gostei muito de ti, Billy,
mas pirateaste a rede informática da escola, na altura.
Mudaste as minhas notas e tive a bolsa de basebol.
-Sim. -Sabes...
-... foi quando soube. -O quê?
Deus fez totós por uma razão.
-Podes calar-te? -Desculpa.
Estava a brincar.
Cala-te.
Estava a brincar.
Pronto.
Tenho medo.
-Podes despachar-te? -Está bem.
Meu Deus.
Consegui.
Ouvi qualquer coisa.
O quê?
Alguém pode...?
Meu Deus!
Spencer!
Meu Deus!
Spencer!
Meu... Onde é que ele está?
Meu Deus.
Afasta-te da borda.
-Vamos. Anda! -Conseguiste?
Não, perdi o sinal!
-Para que lado? - Eu... Não sei.
Pronto. Meu Deus.
Olha.
Olha. Parece uma torre de comunicações.
-Parece uma onda curta... -Meu Deus.
Dói horrores.
Vai sem mim.
-Nem pensar. -Ouve.
Vai até à torre de comunicações e pede ajuda para todos.
-Pennie, não te deixo. Para que lado? -Meu Deus.
Há ali movimentações. Meu Deus.
-Mas que raio? -Pronto.
Vai caçar-nos.
Como num jogo.
Meu Deus. Temos de sair daqui.
-Temos de ir. -Vamos.
Tem de haver uma sala de rádio.
Uma forma de contactar o mundo exterior.
Temos de continuar para a encontrar.
Como Teseu e o milho do Minotauro.
Especializou-se em jornalismo, não em...
...mitologia grega.
O Minotauro era uma criatura presa numa toca,
que matava quem ousasse lá entrar.
-Não sabemos se o crocodilo entra. -Nem que não entra.
Talvez tenha começado numa destas coisas.
É óbvio que tinham crocodilos aqui. Olhem.
Alimentavam-nos com gado.
Vejam o tamanho disto.
Os dentes dos crocodilos e aligátores renascem...
...mas não como esse.
Vá, temos de continuar.
Deus.
O que fazemos?
Como disse, tens de me deixar e chegar àquela torre.
Não. Não posso.
Olha, ele tem o meu cheiro.
O sangue.
Portanto, só tens uma chance de viver.
Corre.
Ou eu própria te mato.
Corre!
Vem cá apanhar-me, filho da mãe!
Anda!
Vem cá apanhar-me, estou aqui!
Anda!
Vem cá apanhar-me, filho da mãe! Vá lá!
Anda!
-Pennie. -Não está muito longe daqui.
Está cá dentro! O que vamos fazer?
Vamos.
Temos de ver como matá-lo, antes que nos mate.
O que foi?
Dane?
Meu Deus.
Estou tão feliz por te ver.
Não devias ter mordido o isco, Sam.
A sério?
Enganaste-nos só para nos venceres de novo?
A vantagem era tua.
Achavas mesmo que ele ia ignorar o vídeo?
Só queria atrair o Sam de novo.
Mantê-lo no jogo.
Pelo menos, pensei que era um jogo.
Morreram pessoas por tua causa.
Achas que não sei disso? Gomez, Bonita, Jones.
Achas que não sei?
Mal consegui chegar aqui vivo.
O Henderson deixou-me ali a morrer.
Quem é o Henderson?
Foi por causa dele que descobri isto.
Mas porquê?
Usou-me para entrar e sair.
Ele sabia que a criatura andava à solta por aqui?
Tu sabias?
Filho da mãe.
-Trouxeste-nos para cá e sabias? -Não.
-Sabias? -Não sabia!
Não sabia.
Nem ele. Pelo menos foi o que me disse.
Tentei sacar-lhe a verdade desde que vim.
O que quer dizer isso?
Para ele, éramos uma história de capa.
Isto?
Tudo uma grande mentira.
Por aqui.
Venham.
Aqui, estaremos seguros.
Um rádio.
Em cheio!
Talvez possamos desviar esta luz para que isso volte a funcionar.
Era essa a ideia.
Demorou um pouco a arranjar o gerador.
Felizmente, é a gasóleo, senão não teríamos sorte.
-Ainda tenho de tratar das luzes. -E este rádio?
Não funciona.
O rádio nunca irá funcionar.
Não poderá pedir ajuda tão cedo.
Meu Deus, Dane. O que se passa aqui?
É o Henderson. Mentiu-me.
Prometeu que ia documentar tudo.
Que ia ser o nosso maior feito, ergueríamos a nossa bandeira aqui.
Mas não era verdade, pois não, Henderson? Não.
Nada disso era.
Adeus seguidores do Twitter.
Ele sabia exactamente no que se ia meter.
Estão a ver isto? Parece-vos um tema básico para um repórter?
De alguém que ia tornar o nosso triunfo viral?
-Uma arma tranquilizante. -Só por segurança.
Uma agulha enorme. Para que é?
E estes eléctrodos?
-Isto dá para matar o nosso amigo? -Não.
Mas no sítio certo, põe-no a dormir uma valente sesta.
Espere, então usou-nos como capa para recolher amostras de ADN?
Não. Não, eu trouxe-o.
Vocês, foram ideia dele.
Diz-lhes. Vá.
-O quê? -Diz-lhes!
O pulha trabalhou para o Grupo Pharmetta.
Sim, é verdade e orgulho-me disso. Orgulho-me do trabalho feito aqui.
Era investigação de ponta de células estaminais de ADN.
Não divagues! Conta-lhes sobre o raio do projecto!
Se o desamarrar, conta-nos tudo?
Sim, claro.
-O quê, vais confiar nele? -Sim...
Não vais confiar nele.
Vou deixá-lo sair daqui.
-E vai contar-nos tudo. -Sim.
Do início. E, depois, vai tirar-nos daqui, entendido?
-Sim. -Não, não.
Ele mentiu-nos para o trazermos e levarmos.
E também mentiu sobre os 100 mil.
Não te cabe a ti, pois nunca houve uma corrida.
Estavas em vantagem e sabias que chegavas primeiro. Portanto, tu?
-Também não és de fiar. -Não venhas com moralismos.
Foi um jogo estúpido.
Não confies nele.
Obrigado.
Quer explodir-nos a todos? Os túneis devem estar cheios de gás.
Infelizmente, morreremos todos em breve.
Prémio de reforma?
Conte-nos tudo. Já!
Quebrámos o código genético ao descobrir a chave para cruzar ADN.
Criavam crocodilos gigantes, por medida, que comessem pessoas.
Sim. Dito assim soa a banal.
Isto é impensável.
Era trabalho importante. Não percebes.
Então, porque não tenta explicar-nos?
Tínhamos de os estudar para obter uma vacina com o ADN deles.
Não sou especialista em répteis, mas aquele animal
não se parece com nada que eu tenha visto na vida.
Sim.
Ela é híbrida.
Um misto do animal dos dias de hoje com Purussaurus brasiliensis.
Em inglês.
Extinto.
Da era Miocénica.
Há oito milhões.
Então, o Grupo Pharmetta cruzava o ADN
de uma criatura pré-histórica com um crocodilo actual?
-Sim. -Criaram um monstro.
Não, não.
Estávamos a tentar salvar vidas, a ajudar a humanidade.
Não resultou lá muito bem, pois não? A questão é, porquê?
-Porquê agora? -Sempre desconfiei
que havia, aqui, uma linha de crocodilos, ainda vivos.
A sério? E por que razão?
Um veterinário do Grupo Pharmetta que tratava dos animais,
quando chegou a ordem de fecho,
fugiu com um espécime vivo,
e foi para casa, em Lake Placid, no Maine.
Mas o animal que roubou, cresceu, ficou esfaimado
e, certamente, que fez dele uma bela refeição.
Antes de ir, quando veio a ordem para matarmos todos os animais,
o nosso veterinário inventou um plano para manter os outros animais vivos.
Este crocodilo é o único sobrevivente.
Não veio ninguém da empresa controlar?
Puseram as instalações em quarentena
e lavaram as mãos do assunto.
Mas eu precisava de ADN viável, e é aí que vocês entram.
Com as técnicas que temos hoje,
com as células estaminais daquele crocodilo, eu podia mudar a medicina.
-Ganhar milhares de milhões. -Poupar, ganhar, milhares de milhões.
Sim, é um bom negócio. Revolucionário.
Investigação de células estaminais, uma nova série de antibióticos. Seria...
Seria gigantesco!
Ouça. Vai mostrar-nos uma saída.
Sim, sim.
Há insufláveis de emergência na baía de serviço.
Ainda devem trabalhar. Senão, há outra saída.
Eu... Podia levar-vos lá.
Sim.
Sim, vai levar-nos lá.
-Estou? -Jade?
Meu Deus. Estão todos bem?
-Billy! Como é que...? -Pus o intercomunicador a funcionar.
Mas ainda não há contacto com o exterior. Estou a tratar disso.
Billy, ouvimos... Ouvimos tiros. Gritos.
Sim.
Era a Pennie. Ela...
Ela... Ela sacrificou-se por mim.
E o Spencer?
Ele morreu, Jade.
Também o atacou.
Temos de pedir ajuda, está bem? Temos de sair daqui.
Eu sei.
Usei a antena de rádio como amplificador para o telemóvel.
O sinal ainda é fraco, mas marquei o 112 antes de cair.
Se conseguir de novo, talvez possam localizar a fonte.
Depois...
Jade.
Billy?
Billy? Billy, perdemos-te.
Ainda estás aí?
Está aqui, Jade.
Está a atacá-lo.
Billy, escuta.
Tens de permanecer quieto.
Não te mexas até teres a certeza.
Não!
Billy?
Billy, o que se passa? Para com esse barulho. Já!
Billy!
Nunca mais sairemos daqui.
Alice, olha para mim.
Preciso de ti, está bem?
Lamento muito por tudo.
Quero ir para casa.
Quero que este pesadelo acabe.
Onde está o Henderson?
Eu disse-te!
Eu bem te disse!
Vamos!
Ele conhece bem isto. Já deve ter ido há muito tempo.
Deve ter vindo de barco. Achas que foi para ali?
Não.
-Achas que foi por ali? -Não, afundou.
A criatura partiu-o.
Sim, o nosso também. Então, para onde achas que foi?
É ele.
Deve ter ido para a baía de serviço de que falou.
Espero que tenhas razão.
Merda.
Dizias que isto ainda não estava inundado?
Henderson.
E agora, o que fazemos?
Temos de chegar ao outro lado.
Temos de nadar até lá. Antes que inunde tudo.
Como sabemos se a criatura não está ali?
Não sabemos. Mas é a única forma.
Tu e a Alice ficam aqui enquanto eu vou ver.
Não te armes em cowboy.
Isto nunca teria acontecido se ainda fossemos uma equipa.
Tu é que foste embora, lembras-te?
Tu é que planeaste isto tudo.
Pediste-a em casamento.
Merda.
O que aconteceu ao antigo Sam?
Cresci. Devias tentar um dia.
Ali. É ali.
É uma distância grande para nadar.
Eu sei.
Sam? Estás bem?
Está óptimo.
Desçam!
Se é para escolher entre ser comida ou molhar-me,
escolho a porta número dois.
Jade, está tudo bem! Anda!
Jade, despacha-te. Já!
O que raio foi aquilo?
Está na hora de irmos. Vamos.
Alice, vai, depressa. Vai!
Não consigo, Sam.
-Jade, tens de ir. -Não.
Sam, não consigo! Não posso!
Sustém a respiração e vais ter de nadar.
-Estás bem? -Sim.
Jade, vai! Tens de nadar!
Tu consegues!
-Vais ter de nadar. -Não.
Olha para mim. Vais contar até três.
-Está bem. -Tu consegues. Está bem?
-Está bem. -Consegues.
-Muito bem. -Um, dois, três.
Sustém a respiração.
-Vi qualquer coisa, Sam. -Ali.
Estás quase lá. Continua. Continua.
Vem aí qualquer coisa!
Está na água.
Vamos!
Sam!
-Sam! -Conseguiste?
-Sam! -Não consigo... Não consigo ver.
Alice, corre!
Vamos!
Estamos a andar em círculos. Nunca vamos sair daqui.
Dane, cala-te.
Porra, está trancada.
Agora temos de regressar!
Jade, ajuda-me.
Queres levantar? Um, dois...
Pronto. Alice, desce tu primeiro.
Está bem? Vou logo atrás de ti. Vamos.
Vai lá.
-Muito bem. -Pronto.
Dane.
Vamos.
Dane!
Não!
-Não é uma baía, não tem saída. -O Henderson mentiu.
Que grande surpresa.
Sabe todos os nossos passos.
Só há uma maneira de sairmos daqui,
é matando a criatura.
Há foguetes! Vamos!
Sam. O que estás a fazer?
-Ainda há gás nestes tanques. -Libertamos o gás,
atraímo-lo para aqui e usamos os foguetes. Será napalm.
Mas há um problema, explodiremos com ele.
Um tem de o atrair para dentro e sair, antes da ignição do gás.
-É um plano estúpido. -Alice, é o único plano!
Vamos explodir a criatura. Pelo Dane, pelo Spencer,
pelo Billy, por todos!
Mas não vais ser tu o engodo.
Vou ser eu.
Sam!
Não!
Ouve, se ficarmos todos aqui, morremos todos.
Alguém tem de dizer ao mundo o que a Pharmetta fez aqui.
Vai!
Sam, espera, não. Preciso de ti, por favor.
Amo-te.
Não, não!
Jade, vá lá!
Jade!
Anda cá, filho da mãe!
Anda cá, sua besta.
Isso mesmo.
Vemo-nos no inferno.
Merda.
-Sam! -Onde foi a explosão?
-Não resultou. -A criatura ainda está viva.
Corre!
É a Pennie! Merda.
Pronto, Alice. Não olhes, Alice.
Não desmaies agora. Não olhes. Está bem?
Alice?
Corre!
Raios.
Alice! Tens de te levantar! Levanta-te!
Encosta-te a mim. Estás bem.
Pronto.
Calma. Estás bem?
-Espera aqui, está bem? -O quê? A sério?
-Prometo que volto. -Jade!
Espera, não me deixes aqui sozinha. A criatura vem aí.
Preciso que confies em mim. Já nos desiludimos?
Pronto, não vou começar agora.
Está bem?
-Onde vais? -Fica aí!
Jade! Jade, socorro!
Jade!
Não! Socorro!
Jade!
Jade.
Jade!
Alice!
Sim!
Isto é pelo Sam.
É o maior churrasco do mundo.
E agora? Como vamos voltar para casa?
Bem, acho que só há uma forma de sairmos daqui.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Sara Gomes