Você de novo?
Quer mesmo fazer isso?
Pânico no Lago: O Capítulo Final
Esta pesquisa é importante, xerife.
Não se preocupe, Dennis, pegamos um pra você.
Há um bom local de alimentação aqui no encontro das correntes.
Parece bom.
Por que isso sempre parece uma ideia melhor em terra firme?
Por que o crocodilo atravessou a estrada?
Pra comer a galinha.
Você sabe como estragar a festa.
Você fala como a minha filha.
Lembrem, estamos aqui pra capturar, não pra matar nem ferir.
Até onde sabemos, há apenas meia dúzia
destes crocodilos no planeta Terra.
Mais gatos com duas cabeças nascem todos os anos.
Certo, nós sabemos que isso não é verdade.
A questão é, se matarmos um deles,
faremos do mundo um lugar mais solitário.
Está acreditando nessa baboseira?
É baboseira ambientalista!
Muito bem, vamos detonar.
Crocodilos normais
não sobreviveriam nestas condições.
É, nós entendemos. Eles são um milagre!
O milagre é ainda não termos jogado napalm aqui.
Meu trabalho anterior era contra a preservação das coisas.
Caça e Pesca me convenceu a isto por uma razão.
É, para garantir que não fosse pra cadeia por caça ilegal.
Porque eu sei como matar esses malditos
se a coisa fugir ao controle.
Reba, peguei um.
Que diabos tinha naquilo?
Rohypnol pra elefantes.
Parece que funcionou.
Mergulhar em águas infestadas por crocodilos. lnteligente.
Lnteligente, não.
Divertido? Pode apostar!
- Tenente. - Xerife.
Conseguiu o que procurava?
- Um metro e meio. Deve servir. - Ótimo.
Então vamos dar o fora daqui.
Vi pegadas de algo maior perto da margem.
Quanto maior?
Muito maior.
Trabalhe rápido.
Vá se catar.
Vamos dar o fora daqui.
Temos de dar o fora daqui.
Pelo amor de Deus.
PERlGO 10.000 VOLTS
LAGO NEGRO PORTÃO NORTE
Droga!
Max!
Abra o portão.
Ande, Max, abra o portão!
Veja só isso. Vai adorar!
Aquele tinha uns seis metros.
Me disse que o maior tinha perto de dois metros.
Olhe, moça, a primeira vez que vi aquilo foi quando tentou nos comer.
É seu trabalho ficar de olho neles!
É um lago bem grande!
Olhe, ninguém viu algo tão grande ao construir a cerca.
Quê? Aceita a desculpa do namorado, mas não a minha?
Max, espere na minha picape.
Se eu puder me envolver na discussão por um segundo...
Deixe-me adivinhar, o filhote de Godzilla é mais miraculoso
e inspirador que os outros, e também não podemos matá-lo.
Não! Mas algo importante está acontecendo aqui.
Um crocodilo normal? Não passa de três metros.
Certo. A taxa de crescimento destes crocodilos é matematicamente impossível.
Quer conter este problema, xerife?
Precisa encontrar a causa, mutação, fator ambiental, o quê?
Pense antes de começar a atirar.
Não há razão pra atirar. Para isso que serve a cerca.
Crocodilos dentro, gente fora.
Quem tem acesso ao lago?
Nós quatro, o exército, Proteção Ambiental e Caça e Pesca.
Daqui pra frente, ninguém entra sem minha autorização.
Vou ligar para seu chefe, ver se ele a libera.
Ei.
Olhe, ela não é minha...
A xerife não é namorada de ninguém.
Parece ser um problema seu.
Podemos parar com o lance
de adolescente rebelde e pai autoritário, por favor?
Beleza.
Posso voltar ao trabalho?
Olhe pra mim.
Quando este local era inofensivo,
eu não ligava que ficasse aqui. Agora, com o que vimos...
Vai dizer àqueles caras que é muito perigoso para eu trabalhar lá,
mas não perigoso para eles?
Está bem.
Termine seu trabalho e vejo você em casa.
O CORAÇÃO DAS TREVAS JOSEPH CONRAD
- Oi! - Oi, mãe.
- Me dê. - Devolva!
Não diga que está estudando de novo.
Se visse a lista de leitura que recebi do professor de Literatura...
A tinta nem secou no seu diploma.
Relaxe um pouco.
O que tem contra se divertir?
Eu dormi até mais tarde hoje.
Não dormiu. Ouvi você digitando no computador
quando saí pela manhã.
Sou meio obsessiva.
- Meio? - Muito.
Venha passear comigo. Quero um café.
AVlSO CERCA ELETRlFlCADA
Mordidas da Barbara
O diretor da Proteção Ambiental nem vai comunicar o subcomitê, logo...
Corte as partes chatas.
Estou de mãos atadas.
Vadia!
Qual é o problema dele?
Por que todos acham que é nossa culpa?
Estamos aqui há seis meses. O lago estava cheio de répteis
antes de eu ouvir falar deste lugar.
Ei! O que desejam?
- Oi, Barbara, o de sempre. - Sim, claro.
Para mim também. Obrigada.
Tive uma ótima ideia.
É?
- É. - O quê?
Por que não lê por umas duas horas,
depois pegamos um filme na locadora,
um filme estrangeiro, assim dá a impressão que está estudando.
- Chloe? - Sim?
Concordo com sua ideia.
Qual é o primeiro livro de sua lista?
- O Coração das Trevas. - O Coração das...
Uma ideia ainda melhor.
Podemos pegar Apocalypse Now.
Aqui está, senhoras.
Obrigada.
- Ele é uma graça. - Ai, meu Deus.
Mãe, não vamos falar de rapazes.
Não quero falar de rapazes. Nem tenho um rapaz de quem falar.
- Mesmo? - Mesmo.
Como quiser.
Chloe!
Esta é minha prima, Tina.
- Oi. - Oi, xerife.
Ei. Espere aí,
o acampamento da turma não é neste fim de semana?
É, vamos junto com o Colégio Dillon porque nossa turma era pequena.
Achei que você ia.
- Não vou. - Achei que eu ia forçá-la a ir.
Por favor, faça-a ir.
Certo, eu tenho de ir.
Estou mandando que se divirta, comigo ou com seus amigos.
Sim, senhora. Eu te amo.
Faça-a se divertir.
Você devia vir, Chloe. Ainda tem lugar no ônibus.
O Drew vai?
Vamos conseguir o DNA do crocodilo para o Dennis
para ganharmos alguma grana.
O acampamento está pronto?
Sim. Como você falou. Por aqui.
E o barco?
Pronto para partir.
PERlGO CROCODlLOS
Atenção! Precisamos que se acalmem.
Todos queremos a mesma coisa.
Não, não queremos.
Queremos esses bichos mortos. E você quer...
Quero deixar a cidade segura.
Jurou que era segura,
mas agora soubemos que tem um de 12 metros!
Lsso, senhor, é exagero!
Lsso não teria acontecido no mandato do xerife Willinger.
Aconteceu no mandato dele.
E por isso que estou aqui.
Também temos os Engenheiros do Exército construindo a cerca para contê-los.
Vamos confiar nos mesmos caras que fizeram os diques em Nova Orleans.
Ouçam.
No tempo que estou aqui, conheci muitos de vocês.
A última coisa que quero que é corram perigo.
A cerca se manterá firme. Têm a minha palavra.
Vou passar a representante de Caça e Pesca, Reba.
Reba, pode nos explicar por que temos de proteger essas criaturas
que mataram dezenas de pessoas?
Bem, quando coloca deste jeito, eu vou embora.
Reba, por favor.
Está bem.
Olhem, eu preferiria arpoá-los do que ficar de babá,
mas eles são os únicos de sua espécie.
Se matarmos um deles,
estaremos deixando o mundo...
Qual é a palavra que procuro?
Um lugar mais solitário.
Se precisar de mais alguma coisa, estarei no meu escritório.
Ei, ei!
Acalmem-se!
Calma. Temos tudo sob controle.
Obrigada.
Estou almoçando tarde.
Você quase os conquistou lá dentro.
Faço o que posso.
Se eles soubessem que estava mentindo.
Quer saber, Loflin?
Gosto de você, de verdade.
Acho que está construindo um dique de três metros para ondas de 30 metros, mas...
Tem um bumbum bonito.
Lsso é importante para mim.
Não se preocupe, Barbie, não vou brincar com seu Ken.
Você deixou claro que ele era seu.
Podia até ter urinado nele.
Você tem classe, Reba.
Eu sei.
Aprecie sua bebida.
É o meu plano.
Certo, Loff? Loff!
Loff?
Xerife! Espere.
Loflin, não posso fazer isso.
Teresa.
Jante comigo hoje à noite.
Não.
Tenho planos com Chloe.
Ninguém iria recriminá-la.
- Na verdade, é possível. - Ora.
Toda a cidade já acha que estamos juntos.
A cerca está quase pronta. Não há conflito de interesses.
Fui eleita por voto direto e, como falou, você está saindo da cidade.
Se não gosta de mim, diga.
Não é isso.
Com licença.
Sinto muito. Tenha uma boa noite.
Aqui é a xerife.
- Oi! - Oi.
O CORAÇÃO DAS TREVAS
O Coração das Trevas.
É um ótimo livro.
Foi o que eu soube. Comecei há pouco.
Quem lê?
Elaine disse que talvez venha junto.
Ela disse?
Se vier, lhe dou o resumo do livro.
Ora, Chloe, é a última viagem antes que chegue a neve.
Sem pressão.
Se quiser vir junto, saímos às 19h.
Ai, meu Deus.
Por favor, venha.
Hora do show, pessoal.
Viu alguma coisa, Dennis?
Ainda não.
Aqui, gatinho, gatinho.
Venha pro papai, seu crocodilo maldito.
Saiam daqui! Vamos!
Ei, querida. Não tinham Apocalypse Now,
mas peguei Gilmore Girls.
Que é quase a mesma coisa, né?
Então, decidiu ir.
Parece que vai pra faculdade.
É, vou levar uns livros no caso de ficar entediada.
Têm supervisão adulta? Vai acampar no Lago Claro, né?
E conhece os amigos da Elaine e da prima dela?
Sim. Eles se conheceram no reformatório.
Você não vai.
Tudo bem, pode ir.
Deve ser a última vez que assina uma dessas.
Não diga isso.
Quer ficar e jantar comigo?
Não, tenho de ir.
O ônibus sai em dez minutos.
- Estou indo, eu te amo. - Eu te amo, eu te amo.
Até mais.
Está bem.
Lsso é ótimo! Divirta-se!
Meu Deus.
Ei!
Gosta de vinho tinto e frango Kung Pao?
Oi.
PERlGO CERCA ELETRlFlCADA
Não!
Olá!
Ei! Quem está aí?
Dennis?
Reba!
Ei!
Quem está aí?
Vocês não tiveram viagem de turma?
Mal tivemos uma turma de formandos.
- Escola pequena. - Vocês têm esportes?
Temos uma equipe de matemática.
Legal.
Nenê.
E aí? Garota safada.
O que foi aquilo?
Desculpe, treinador. Quase bati em um veado.
Mantenha os olhos na estrada.
Estamos indo na direção certa?
Relaxe, Chloe.
Temos tudo sob controle aqui.
Não é a minha primeira vez, certo?
Volte ao seu lugar.
Está bem.
Entre.
A xerife, na sala de estar,
com uma garrafa de vinho.
Me prenda.
Comeu tudo, hein?
Ai, meu Deus.
Somos profissionais, Ryan.
Você falou isso antes.
Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Não mudei de ideia. Estamos apenas tendo uma refeição.
Sabe o que diz aqui?
Diz que vai se apaixonar perdidamente por mim.
Vamos nos casar e ter dez filhos.
Não diz isso.
Diz. Diz.
Também diz: " Beba mais vinho."
LAGO NEGRO ÁREA DE CONTENÇÃO EM FRENTE
Mostre o traseiro.
É.
Acho que já devíamos ter chegado.
Não sei. Nunca estive lá.
Nem nós.
A maioria das pessoas fica longe dos lagos por aqui.
Ninguém liga. Pare de estragar a festa, Zoe.
O nome dela é Chloe.
Que seja.
PERlGO - PRAlA FECHADA PROlBlDO NADAR
EQUlPE DE NATAÇÃO MARSHFlELD
Ei, crianças! Não somos animais!
Vamos, treinador, viva um pouco. Vamos nessa.
Ei, treinador.
Tem certeza de que é a praia certa?
Tudo está bem, Chloe. Vamos, estarei aqui o tempo todo.
Tente se divertir.
Está bem.
Tem certeza de que o Max não está esperando por você?
Não.
Não nos metemos na vida um do outro.
No passado, eu nem conseguia ir ao banheiro sem
ele me seguir,
mas aí ele passou 15 anos ouvindo as histórias de terror da mãe sobre mim.
Não somos do tipo que espera um pelo outro.
E suponho que fez o mesmo com sua filha.
Faz parte do divórcio.
Não. Vai embora em algumas semanas.
É.
Lrei.
Não posso fazer isso.
Pode, sim.
Que se dane, serei responsável amanhã.
Então, estão lá se beijando e ele afasta o rosto dela,
olha dentro dos seus olhos.
E foi quando ele comeu a cara dela.
Mas não se preocupe, querida, o Comedor de Pele só come virgens.
Que alívio.
Tenho uma história real.
Ei, loira, a minha era real.
Havia uma senhora idosa, Sra. Bickerman.
Ela morava em um lago perto deste.
Ela e o marido tinham uma fazenda,
adoravam animais, provavelmente até demais.
Então quando um crocodilo nadou rio acima do oceano,
ela começou a alimentá-lo.
Ele cresceu, ficou grande como um dinossauro.
Deixe-me adivinhar. Ele a comeu. Minha história era melhor.
Bem, primeiro comeu o marido dela.
Levou anos para alguém descobrir,
mas quando descobriram, mais pessoas começaram a morrer.
Bickerman, a irmã dela, e dezenas de outras pessoas.
Podemos falar de outra coisa?
Essa história está me assustando.
Desculpe.
Certo, deixe-me contar uma história legal.
Rick!
Jim!
Rick!
Jake!
Não!
Você está bem?
Sim. Por quê?
Não sei, parece meio nervosa.
Sinto muito. É só que...
Estar no lago me deixa meio tensa.
É a filha da xerife, né?
Sim.
Meu avô era detetive de homicídios.
É o que quer fazer?
De jeito nenhum!
Ainda não sei o que quero fazer.
Gosto de livros.
Bibliotecária?
Estava pensando em jornalista.
Vou conseguir meu mestrado em administração,
e começar uma empresa.
Quero me aposentar quando chegar aos 35.
Ambicioso.
Sei que parece presunção...
Não, é bom ter ambição.
Os caras da minha escola só pensam em ficar altos e transar.
Chloe, quer que eu deixe a lanterna ligada?
Eu já vou.
É melhor eu ir.
Precisa ir?
Sim.
Boa noite, Chloe.
Boa noite.
Ei, você.
Ei.
Pelos velhos tempos?
E a Chloe?
Ela está dormindo.
E se alguém nos vir?
Deixe que vejam.
Oi, moças.
Ei, isso não é banheiro. Estamos nadando aqui.
O mundo todo é um banheiro. Quando mais cedo descobrir isso, melhor.
Pervertido!
Querida, nossa primeira briga.
Dane-se!
Aqui é a xerife.
Alguém viu o Gus?
O motorista pervertido?
Talvez tenha ido caminhar.
Merda!
Ah, jet skis!
- Vamos nessa, mano. - É.
Quem quer ser minha copiloto?
Eu não. Pretendo não fazer nada.
E você, Chloe?
- Eu... - Eu vou, perua.
Tenho certeza que sim.
Vadia.
Mas ela tem uma bunda bonita.
Ei, xerife.
O que foi?
Dei uma passada ontem pelas 19h.
Os portões estavam fechados e Max ainda estava trabalhando.
Quando chego aqui às 8h da manhã, escancarados.
Quem foi o último a ver o Max ontem?
Foi o Jake Forester.
Ele é um dos trabalhadores locais.
Ele disse que quando saiu daqui,
viu o Max enchendo o tanque do carro.
Ele deve ter visto alguém lá dentro.
Por que razão ele abriria o portão?
Ei, recebi sua ligação. O que está havendo?
Max está desaparecido e o portão ficou aberto a noite toda.
Ryan!
Tem algumas horas.
A trilha segue por aqui, em direção da água. Vamos.
Ei!
Ei! Ei, pessoal!
Que diabos?
- Max? - Chloe.
O que houve com você?
Não há tempo de explicar.
Temos de ir.
Chloe, veja!
AVlSO CERCA ELÉTRlCA
Estamos dentro da cerca. Este é o lago errado.
Sim. Temos de sair daqui.
Espere. Estou com um grupo de amigos.
Lá estão eles.
Ei, pessoal.
Cadê a Chloe?
Ela foi dar uma volta.
- Quem se importa? - O que houve com o Joey?
Ele levou uma lição.
Ei, me jogue uma dessas.
Abra a porta!
Corra! Vamos!
Depressa!
Max!
Ei, não vai querer ver isso.
Não é ele.
Graças a Deus.
Lsso vai gerar muita papelada.
Você é doentio, sabia, Loflin?
Não é a coisa mais estranha que já vi, mas está na lista.
O que é?
A coluna de outro crocodilo.
Eles estão comendo uns aos outros.
Não, o pequeno saiu do traseiro do grande.
Sabíamos que a cerca limitaria seus alimentos,
mas não que chegaria a isso.
Devem ter ficado sem veados.
Preciso achar o Max.
Ah, Elaine, graças a Deus você está bem.
Não consigo achar a Tina. Não sei onde ela está.
Que diabos aconteceu?
- Estamos no lago errado. - Não brinca.
Alguém trouxe o celular?
Minhas coisas ficaram no acampamento.
As minhas também.
Lsso é loucura! Loucura!
Temos de voltar ao portão.
Será mais rápido voltar e pegar o ônibus.
Voltar ao acampamento que destruíram?
Já escapei uma vez deles.
Não! De jeito nenhum!
Eu não vou voltar lá.
Tudo bem, então vamos seguir a cerca para o sul.
Espere, há uma cerca? Podemos passar por cima?
É eletrificada e cerca todo o lago.
Há apenas, o que, três portões?
Dois, norte e sul.
Eu os guiarei ao portão.
EQUlPE DE NATAÇÃO MARSHFlELD
Epa!
Lsso não é nada bom.
Quantos você acha que tem por aí?
Quando começamos a cerca, era difícil vê-los.
Talvez um a cada três semanas.
Recentemente, muitos.
Se é uma reserva de preservação natural como viemos parar aqui?
O portão foi deixado aberto.
Nossos pais devem estar procurando por nós.
Eles nos encontrarão.
Antes de andarmos mais um quilômetro.
O que foi?
Mais alguém sente esse cheiro?
Alguém está cozinhando.
Ontem eu abri o portão, porque ouvi alguém dentro da cerca.
Talvez caçadores ilegais.
Caçadores têm armas.
Uma arma me parece uma boa ideia no momento.
Você está bem?
Ei, temos de ir.
Olá!
Quem está aí?
Chloe!
Você está bem?
Sim.
Estou.
Aguente firme. Vou tirá-la daí.
Temos de desligar a eletricidade da cerca.
Má ideia.
A menos que queira usar a população de Lake Placid como isca.
Ela está certa.
Sem a tensão na cerca,
ela não vai segurar algo tão grande.
Desligamos. As crianças podem passar por cima, aí, ligamos de volta.
É? Não saberão que a energia foi desligada.
Não tem como eles treparem a cerca.
Concordo com o tenente.
Vi o que acontece quando esses répteis ficam doidos.
Precisamos de mais gente aqui.
E armas.
Qual é o nome do seu amigo barman?
- Seth. - Já caçou com ele?
Sim, claro.
Até atira bem. Para um cara.
Auxiliar de xerife Glass.
Ouvindo, xerife.
Ligue para Seth e Sharkey
e diga que a temporada de caça ao crocodilo está aberta.
Pode deixar, xerife. Eu cuido disso.
Drew. Preciso da sua ajuda.
Chloe precisa de você.
É. Brittany precisa da cabeça dela.
Saia dessa, cara.
Preciso da sua ajuda.
Nermal, amarre o barco. Precisamos de primeiros socorros aqui.
Deixem comigo.
Você vai ficar bem.
Obrigado. Não consegui me mexer. Só esperei.
- Max estava com você? - Não.
Quer saber? Não entendo
como metade do maldito universo veio parar dentro da cerca.
Por que não faz uma placa maior, Loflin?
É, agora mesmo.
Você não ia me deixar entrar de volta.
Não tive escolha.
O que você fez?
Eu tinha algumas coisas incompletas no meu projeto.
Que tipo de coisa?
Amostras. Perto da cabana da velha Bickerman.
O que estava pensando? Depois do que viu ontem?
Valia a pena o risco.
Diga isso a si mesmo a próxima vez que for assinar seu nome.
É, e se masturbar vai ser barra.
Ele vai morrer pela hemorragia.
- Precisa de ajuda. - Vamos levá-lo para a cerca.
- Xerife Giove. - Mãe?
Chloe, graças a Deus. Onde você está?
Estou dentro da cerca.
Onde dentro da cerca?
Não sei.
Max acha que entramos pelo portão norte.
Max está com você?
Sim. Mãe?
Você precisa nos tirar daqui.
Chloe, fique perto da cerca. Vamos buscar você.
- Mãe? - Chloe!
Mãe?
- Chloe! - Mãe?
Chloe, eu te amo.
- Vamos encontrá-la. - Sim. Certo.
Chloe, achamos uma corda. Segure firme e vamos puxá-la.
Depressa. Está se mexendo.
Peguei.
Reba, você está bem?
Sim, beleza. Nunca estive melhor.
Venha até o lago, ria um pouco,
e brinque de 3ª Guerra Mundial com crocodilos assassinos.
Estou me divertindo muito.
Que situação terrível.
Dennis, não solte!
- Solte-o. - Não.
Dennis, fique comigo.
- Solte-o. - Não!
Ah, não.
Lsso não vai ficar bom no meu currículo.
Obrigado.
A ajuda está a caminho?
A ajuda está aqui.
Eles só têm de nos encontrar.
Achou alguma coisa?
É uma chave de barco.
Deve estar perto.
Ou parado na frente da casa dele.
Já perdemos muito tempo.
Vamos voltar para a cerca.
Será mais fácil encontrar do lago.
Não vou voltar para a água.
Eu voto por acharmos o barco.
Lsso é um problema.
E agora, gênio?
Olá.
Olá, garotas.
Venha nos buscar.
Perdi a chave.
Achamos uma chave no acampamento.
Pode nadar até aqui e pegá-la?
Não acho que voltaria até o barco.
Minha perna está muito machucada.
Um de nós tem de ir.
- Está brincando? - Segundo a sua camiseta,
você nada rápido.
Equipe de Natação MARSHFlELD
De jeito nenhum.
Não podemos deixá-lo.
Claro que podemos.
Ei.
Garotas, eu tenho armas.
Dennis. Ele está bem?
Façamos assim.
Você vem aqui e eu lhe conto tudo enquanto nos mandamos daqui.
Pode entrar. A água está boa.
Que se dane.
Eu te dou cobertura. Pode vir.
Cuidado!
Vamos, rapaz. Você consegue.
Obrigado.
- Jim. - Max.
Eu que devia lhe agradecer.
Acabou de salvar a todos nós.
Lsso é um erro.
Devíamos voltar à cerca.
Não consegue chegar mais perto?
Não, não.
A menos que queira um buraco no casco.
Depois, não gosto da ideia de ser comida de crocodilo.
Nós damos cobertura.
Vamos. É nossa única chance.
Que se dane!
Chloe?
Vamos.
Elaine, não.
Venham!
Vamos. Por favor.
Não posso entrar na água.
Vamos!
O lugar está infestado de crocodilos.
Não me deixe.
Chloe, venha.
Eu sinto muito.
- Vamos, Chloe! - Vamos.
Você consegue.
Rápido. Rápido.
- Chloe, segure a minha mão. - Me ajude.
Ei!
O alvo está obstruído.
Ei.
Quer um golinho, doçura?
Tem certeza?
Eu mesmo fiz.
Vamos tirar esse barco daqui, hein?
Tudo bem, vocês têm suas áreas de busca.
Espalhem-se e atirem pra matar.
Vão encontrar seus filhos. Cuidaremos dos crocodilos.
Achei um. A estibordo.
Pelo menos alguém está se divertindo.
Você fez o que pôde.
Eu nem queria vir nessa viagem idiota.
Agora nunca mais vão me deixar emprestar livros na biblioteca.
Deixei os livros da biblioteca no ônibus.
Acho que entenderão.
A bibliotecária é uma megera.
O que estava lendo?
O Coração das Trevas.
Sem graça.
Não gostou?
Nada acontece no livro.
Que pena que você o perdeu.
Podia ter lido para os crocodilos.
La matá-los de tédio.
Ei, Jim, aonde está nos levando?
Estou indo para o portão. Como assim?
Não, não está.
Ainda não consegui o que vim buscar.
Preciso de mais corda aqui, Max.
Não seria mais rápido amarrar na doca?
Confie em mim. Não quer chegar perto daquela doca.
Disse que ia nos tirar daqui.
E vou.
Mas não é o único a quem prometi algo hoje.
Dennis?
Não brinca, Sherlock.
Ou nos leva ao portão, ou eu levo.
Drew, abaixe a arma.
Quieta, Chloe.
Como se tivesse coragem de puxar esse gatilho, rapaz.
Há uma cabana na estrada.
A casa da Bickerman?
Onde combinei encontrar seu amigo Dennis.
Você não é cientista.
Só está aqui por ser um caçador ilegal.
E Dennis não permitiria isso.
Bem, às vezes o dinheiro tem mais poder que a integridade.
Pagou a ele para entrar?
Acertou.
É um traficante.
Crocodilos são raros.
Os únicos da sua espécie.
Raro significa caro.
Tudo bem, entendeu.
Sou um velho ganancioso.
Mas agora, estou tentando salvar a pele do Dennis.
Seria mais fácil se eu tivesse alguma ajuda.
O que eu preciso fazer?
Pagar a vocês?
Porque estou prestes a ficar rico.
Sim, senhor, vou tirar a sorte grande.
Estão comigo?
Vamos.
Andem.
Ei, Dennis!
Sou eu, Jimmy.
Dennis.
Não faça eu me arrepender por pagar antecipado.
A Sra. Bickerman não era boa dona de casa.
Ei.
Lsso não é jeito de falar dos mortos.
Não estou nem aí.
Me ouviu, rapaz?
Entre.
Todos vocês. Pra dentro.
Espere um pouco.
Ouça, se eu...
Se eu tirar a sorte grande,
talvez eu volte para buscar você.
O que acha?
Adiós.
Achei que precisava da nossa ajuda.
Não com esta parte.
Desculpe. Você também. Vamos.
O cara é doido.
Acha que é hora de se aconchegar perto do fogo?
O cara apontou uma arma pra mim.
É verdade, mas você apontou a arma primeiro.
Nossos pais estão lá fora.
Só não sabem onde procurar.
Chloe, você é um gênio.
Xerife Giove, câmbio.
Um caminhoneiro pegou os garotos desaparecidos.
Repito, os adolescentes desaparecidos estão fora da cerca.
- Você está com eles? - Sim, senhora.
Os adolescentes estão no portão sul. Estou indo pra lá agora.
Achem um quarto.
Onde está você, docinho?
Vamos.
Cadê minha grandona?
Maldito pé.
Eis meus bebês. É.
Meus ovos de ouro.
Só preciso de um deles para sair deste inferno.
- Chloe? - Max?
Alguém viu a Chloe?
Tina.
Tina, cadê a Chloe?
Não sei onde estão a Elaine e a Chloe.
Xerife, precisa encontrá-las.
É. Estamos fazendo o melhor que podemos.
Sinto muito, xerife.
A ligação só falava de sobreviventes.
Passamos o perímetro duas vezes.
Se Chloe estiver dentro, não está perto da cerca.
Vamos.
- Ei, não perca o controle. - Não estou perdendo!
Parece que está.
Não sei o que fazer.
Acredito que isso seja incomum pra você.
Sabe o que eu acho?
Acho que deve parar de ficar olhando pro umbigo,
de flertar com o soldadinho ali
e fazer seu maldito trabalho.
Você é a megera mais certinha e irritada que conheço.
Do tipo que não deixaria as emoções atrapalharem o que tivesse de fazer.
Ela é quem vai encontrar a Chloe.
Seja ela de novo.
Vamos verificar a cabana da Bickerman.
Bickerman... Odeio aquele buraco.
Espero que vejam a fumaça.
Devemos ir.
Se ele estiver dizendo a verdade,
se Dennis ia encontrá-lo aqui,
não podemos deixá-lo.
Ouça, Max, às vezes podemos deixar gente pra trás.
Se isso significa salvar as nossas vidas.
Nem todo mundo tem problemas de abandono.
Acha que este lugar tem um banheiro?
Pelo fedor, deve ter.
Ei, pessoal?
Vamos!
Elaine. Vamos. Preciso de você.
Preciso de você.
Chloe!
Mãe?
Mãe!
Chloe!
Vamos achar outro jeito de sair daqui.
Elaine, vamos conseguir ajuda pra você também.
Me deixou preocupado, garoto.
Ei.
Achou o Dennis?
Dennis está morto.
Quem é ele?
É um caçador ilegal. Jim Bickerman.
Vi sua foto com sua mãe.
"Delores e Jimmy, 1960."
Ah, você é o primo maluco.
Com todo respeito,
Srta. Caça e Pesca,
sou o filho da mãe que salvou esses garotos.
Maluco!
É assim que me chamam na cidade agora?
Não. É como eu chamo.
Nathan Bickerman era dono desta cabana,
e antes de ir embora, ele me disse que o primo dele o estava processando.
Não pode estar irritado por não ter herdado este barraco.
Jimmy. Posso chamá-lo de Jimmy?
Sim.
Jimmy, a meu ver, não deixar este lugar pra você foi a melhor coisa
que alguém podia fazer por você.
Você amarrou aquilo?
O Dennis amarrou. Eu só ajudei.
É?
Pra que fez aquilo?
Que seja. Vamos dar o fora daqui.
Não quer uma confissão completa? Talvez você tenha mudado.
Ora, ora, ora.
Lsso foi divertido, hein, pessoal?
Ouça, adoraria ficar e bater papo com vocês,
mas, Max...
- Você vem comigo. - Deixe-o...
Com licença, papai.
Não vou muito longe com só uma perna boa.
Preciso deste cara durão para me ajudar no caminho.
Eu não faria isso.
Ele estará morto antes que puxe o gatilho.
- Max... - Eu ficarei bem, pai.
Você é um homem morto.
Esta seria uma boa hora para correr.
Vão! Vão! Mexam-se!
Ei, ei, ei.
Devagar aí, camarada.
Tenho só uma marcha aqui.
Drew!
Drew, não!
Saia da água!
Drew, saia!
Drew! Drew, saia!
Drew! Drew!
Seu idiota, volte!
Deixe-o ir, Max! Ele já está morto mesmo.
- Drew! - Max, vamos.
Saia da água, Drew!
Saia!
- Max! - Drew, saia!
Max! Saia da água!
Max! Saia da água agora!
Vamos!
Não olhem para trás de jeito nenhum.
Mãe!
Mãe.
Droga.
Sempre perco quando matam os grandões.
Tarde demais, paizão.
Seus bebês viraram omelete.
Qual é o problema?
Com fome?
Coma merda.
ENGENHElROS DO EXÉRClTO DOS ESTADOS UNlDOS
Vou seguir você até o hospital, querida.
- Ela está bem? - Sim, mas vou pedir que façam um check-up.
Mãe, estou bem.
Nossa, só preciso dormir por um mês.
Chloe, eu te amo de verdade.
Eu nunca mais vou seguir o seu conselho.
Provavelmente uma boa ideia.
Passamos boa parte da vida longe...
Não preciso do discurso emocional.
Está bem.
Sem emoções.
Estou feliz que esteja vivo.
Certo, eu já volto, está bem?
Acho que a cerca foi uma má ideia.
Posso confirmar que foi difícil escapar de lá.
Ei.
Não deixe a bibliotecária pegar no seu pé.
Não vou. Vou lá amanhã implorar por perdão.
Falando de...
As pessoas não mudam, Ryan.
E não acho que precisem mudar,
não com você.
Não quero que fique aqui por minha causa.
Se é feliz construindo diques e cercas, então vá fazer isso e...
Volte aqui de vez em quando.
Quero um cartão da biblioteca.
Talvez eu o veja lá.
É.
Eu gostaria disso.
Bem-vindo ao lar, seu bonitão desgraçado.
Acorde, Lake Placid.
Ei, como vai e bom dia.
Está 30ºC na água com céu azul até onde se pode ver.
E adivinhem?
Os Engenheiros do Exército nos garantiram
que estamos livres de crocodilos no Lago Claro. Que tal?
Estamos 100% livres de crocodilos.
Então, vista o biquíni, passe o filtro solar,
encha o isopor e venha mergulhar.
Nós veremos vocês na água.